METAΦΡΑΣΗ: TZO-ADESPOTI-DEYKALIONAS •FOXYGROUP & GLTEAM•
Δώσε στον φίλο μας μια καρέκλα.
Φράνκ, σε χρειάζομαι να κάνεις, αυτό που λέει
Τώρα, ακούστε παιδιά, έχω ένα πρόβλημα.
Ξέρεις μου αρέσει αυτός ο τύπος, αλήθεια
μ΄αρέσει, αλλά είμαι σε δίλημα.
Το εμπόρευμα μου λείπει.
Και όταν χάνω το εμπόρευμα μου, για να με κάνω να νιώσω καλύτερα
πρέπει να σκοτώσω κάποιον.
Λάνς Τζάβερτυ. Αλλο ένα όνομα, συνώνυμο με το εμπόριο κοκαίνης.
Εννοώ, κοίτα τι έγινε με τον, Πάμπλο Έσκομπαρ.
Τα πράγματα υποτίθεται, δεν έπρεπε να εξελιχθούν έτσι.
Μετακόμησα στην πόλη των Αγγέλων, για να ακολουθήσω ένα όνειρο.
Όπως όλα τα υπόλοιπα, υπήρξε μια ανατροπή.
Ακολουθούσα τα όνειρα, αλλων, των οργανωτών πάρτυ,
των επίδοξων ηθοποιών, των σκηνοθετών, στελεχών.
Των παριών και τον αισιόδοξων.Όλων
αυτών με την ελπίδα
να ανέβουν, στην κλίμακα της τροφικής αλυσίδας.
Οι περισσότεροι από αυτούς, δεν γνώριζαν κάν,
τους κανόνες του παιχνιδιού που έπαιζαν.
Και εδώ έρχεται ο ονειροπόλος, με την υπέροχη τσάντα του με όνειρα
Οι λαθρέμποροι των ονείρων.
Οι μόνοι που μπορούν να κάνουν αυτά τα πράγματα να συμβούν.
Αρχικά αγόρασα ένα στριπτιζάδικο. Το
έκανα γαμάτο και πραγματικά ιδιωτικό.
Όσο πιό κρυφό ήταν, τόσο περισσότεροι,
στοιβαζονταν στην ουρά στην πόρτα.
Τότε ήρθαν τα ναρκωτικά. Ένα υπέροχο
τρένο με άφθονες ευκαιρίες.
Αυτοαπασχολούμενος, χωρίς φόρους,
μπορούσες να φτιάξεις το δικό σου νησί.
Ένας παράδεισος από λευκή σκόνη και όμορφα κορίτσια.
Αλλά ακόμη δεν ήταν αρκετό.
Έπρεπε να αγκυστρώσω τον εαυτό μου στην
πραγματικότητα, να μήν γίνω σαν αυτά τα ζόμπι,
που σέρνονται έξω την νύχτα, ελπίζωντας να
να πάρουν μέρος στο επόμενο μεγάλο κόλπο.
Για αυτό βρήκα στον εαυτό μου μια γλυκούλα, ελέυθερη
από ναρκωτικα, κοπελιά της διπλανής πόρτας.
Ζούσε ακόμη με τους γονείς της μελετούσε σκληρά στο κολέγιο.
Καυτή στο κρεβάτι αλλά χωρίς όλο αυτό το ύφος της απόγνωσης.
Η μόνη που το κεφαλαίο Α, θα συλλάβιζε την λέξη αγάπη.
Πείτε την το όνειρο μου, ή την άγκυρα μου.
Πείτε την ένα γλυκό πειρασμό της πραγματικότητας.
Εγώ την λέω Ασλει.
Και για να μπορούμε εμείς να έχουμε, κάποιου
είδους μέλλοντος, έπρεπε να σιγουρέψω
οτι ο Έντι και εγώ θα μπορούσαμε να
ανταποκρηθούμε στην επιχείρηση μας.
Εντάξει φίλε, τι έχεις για μένα;
Τι στον πούτσο είναι αυτό; Πού είναι τα λεφτά μου;
Αυτό είναι, αυτά είναι όλα.
Όχι, ακόμη λείπουν, που είναι τα λεφτά μου;
Αυτά είναι.
Αυτά είναι;
Ένα λεπτό.
Η γκόμενα.
Γειά σου γλύκα. Ναι.
Δείπνο για δύο απόψε, ναι, φυσικά θα μου άρεσε.
Και εγώ σε αγαπώ επίσης, γειά.
Συγνώμη γι αυτό. Που ήμουν; Σωστά.
Που είναι τα λεφτά μου;
Αυτά είναι φίλε. Στο ορκίζομαι.
- Εσύ γαμημένε χασικλή. Που είναι ;
Αυτά είναι, όλα σταμάτησαν.
Δέν μπορώ να το σπρώξω. Πρέπει να το πείς στον Φράνκ.
Μην πείς τίποτα στον Φράνκ. Δεν θέλω αυτός να ακούσει τίποτα από αυτά, το κατάλαβες;
Πρέπει να το πείς στον Φράνκ. Είναι το αγόρι μου.
Νοιάζομαι για την δουλειά φίλε.
Νοιάζεσαι για την δουλειά; νοιάζεσαι για την δουλειά;
Δεν νοιάζεσαι για την δουλειά.
Θα στο πώ για τελευταία φορά, φέρε μου τα λεφτά μου.
Τώρα, ναι; Καλό παιδί.
Τώρα τσακίσου.
- Θα βαρεθείς ποτέ τον Μάντσεν να σου τηλεφωνεί όλην την ώρα;
- Γιατί στον πούτσο μιλάς;
Ναι, δεν ξέρεις.
Κάθε φορά που θέλει να κατουρήσει σε παίρνει και
τρέχεις να του κρατάς τον μικροσκοπικό του πούτσο
Σε γαμάει και το ξέρεις.
- Γαμήσου Έντι.
Εντάξει... - Όχι, όχι εσύ γαμήσου.
Γιατί σε γαμάει, εκεί από τον κώλο.
- Και γελάει σε όλον τον δρόμο. - Άντε χάσου από εδώ.
- Εντάξει, εντάξει, ηρεμήστε. - Όχι, όχι, όχι, δεν με σέβεται.
Αλλά και πάλι λέει την αλήθεια, Τόνι.
Κοιτά, υπάρχει μια ευκαιρία για μας
να κάνουμε πολύ περισσότερα λεφτά.
Μίλα στον Μάντσεν. Δές αν μας αφήσει,
να κάνουμε τον δρόμο μας ανεξαρτητοι.
- Δεν θα το κάνει αυτό.
- Ναι, θα το κάνει. Σε ακούει.
Δεν νομίζεις οτι μπορούμε να το πουλήσουμε αυτό το σκατό;
Θα σας ρίξουμε στο επίπεδο του δρόμου
και θα βάζεις πολύ περισσότερα
στην τσέπη σου από αυτά που θα σου έδινε, ποτέ ο Μάντσεν.
Το ξέρεις αυτό. - Δεν ξέρω.
Δεν έχει τα άντερα, δεν έχει τα άντερα.
Εντάξει Έντι, το καταλάβαμε.
Έλα Τόνι, τί λές;
Θα του μιλήσω.
- Ναι; - Ναι.
- Ναι; - Ναι, σου είπα οτι θα του μιλήσω, δεν το είπα;
Έτσι το αγόρι.
Σκωτσέζικο παπάρι.
- Πιστέυεις, οτι θα του μιλήσει; - Όχι.
Φράνκ σου είπα στις 6 η ώρα. Ξέρεις πως είναι
η οικογένεια μου με την ακρίβεια. Τι έγινε;
Το ξέρω, το ξέρω.
Η κίνηση ήταν...με συγχωρείς.
Είναι εντάξει, είμαι χαρούμενη που είσαι εδώ. Έλα, πάμε.
Περίμενε, περίμενε, ποιό είναι το σκηνικό.
Κάθονται απλά εκεί και με περιμένουν, να φάω;
Ναι, είναι.
- Εντάξει. - Έχεις άγχος;
- Τί; Όχι. Όχι. - Έχεις άγχος.
- Ναι, έχω άγχος. - Έλα θα είναι εντάξει.
Μην ανησυχείς γι αυτό.
Όλοι, αυτός είναι ο Φράνκ.
- Γειά. - Τι κάνετε.
- Παρακαλώ κάθησε. - Ναι.
Εδώ είμαι εγώ.
Σε ευχαριστώ.
Αυτό δείχνει ωραίο.
- Μάντσεν. - Πώς πάει, φίλε.
Καλά;
- Καλό πράμα.
- Έτσι μοιάζει. - Γι αυτό μίλαγα.
Παιδιά, εσείς πίνατε;
Θα πάρω ένα και εγώ, χρειάζεσαι τίποτα;
Ναι; Γιατί όχι;
Πρέπει να το πώ. Το εκτίμω πολύ που
με φέρατε σε αυτήν την υπόθεση κύριε.
Εννοώ να δουλέυω μαζί σας, ήταν το πρώτο για το οποίο μιλούσαμε όλοι στην ακαδημία.
- Αλήθεια; - Οπωσδήποτε. Αυτά που κάνατε
με το Μεξικάνικο καρτέλ, είναι θρυλικό.
- Εννοώ 40 διαμάντια; - 48. Αλλά ποιός μετράει;
Ακούω οτι το τοπικό τμήμα, έχει πέσει
πάνω σε αυτήν την υπόθεση, ήδη.
- Θέλετε να καθαρίσω την σκηνή πρίν την αλλοιώσουν;
- Δεν είναι ανάγκη να βιαζόμαστε.
Κανένα σημάδι παραβίασης.
Ήταν σίγουρα, κάποιος που ξέρανε.
Μικρή πάλη.
2 πτώματα,. Ώρα θανάτου 6...
6:30 μ.μ.
- Είναι η πρώτη σου διπλή ανθρωποκτονία;
- Ναι.
Αντέχεις το αίμα; - Ναι. Αν κρατήσεις πρωινό σου
κάτω, θα σου αγοράσω ένα μπέργκερ αργότερα.
Ωμό.
Ποιός, σε σκότωσε, Μάντσεν;
Μαξ από την εισαγγελία. .
- Εσύ, ήσουν ο πρώτος που βρέθηκε εδώ; - Ναι.
Τι σας κανει, να πιστέυετε οτι, αυτοί οι τύποι είχαν λεφτά;
Τα ρόλεξ που φορούσανε;
- Τίποτα άλλο; - Δεν υπήρχαν έπιπλα στο μέρος..
Μόνο δύο πτώματα, ναρκωτικά παντού.
Όχι μάρτυρες. Κανείς δεν ξέρει ποιοί ήταν.
- Καμία θεωρία; - Σίγουρα όσο η κόλαση δεν ήταν ενδοοικογενειακή βία..
Η συμφωνία στράβωσε.
Εσείς παιδιά είστε ξύπνιοι.
Ντετέκτιβ, σας ευχαριστούμε για την δουλειά σας.
Θα το αναλάβουμε από εδώ.
Δηλαδή, με περιμένετε να φύγω από διπλή ανθρωποκτονια;
Είναι διπλή ανθρωποκτονία σε μια
εν εξέλιξη ομοσπονδιακή έρευνα.
Θα πρέπει να φύγετε.
Αν προκύψει τίποτα που θα βοήθησει
στην έρευνα, παρακαλώ καλέστε.
Αλλιώς, παρακαλώ μείνετε έξω από τον δρόμο.
Μόλις πήρες την άδεια οδήγησης σου;
Βάλε το αυτοκίνητο, πίσω στην πάνα σου μικρέ.
Τι στον διάολο!
Έλα εδώ καριόλη.
- Γιατί τους σκότωσες; - Δέν ήμουν εγώ.
Μαλακίες.
Ήμουν απλά εκεί, για την δόση μου.
- Ποιός το έκανε; - Δεν ξέρω.
Είσαι καλά;
Τι στον διάολο έγινε;
Αυτός ο τύπος μου την έπεσε, προσπάθησε να
με φάει, αλλά του έριξα δύο στο στήθος.
Ακουσα τέσσερεις πυροβολισμούς.
Ναι, δεν ήμουν ποτέ καλός στα μαθηματικά.
- Θέλω αναφορά. - Είναι η δική σου, ομοσπονδιακή
έρευνα, εσύ να κάνεις την γαμημένη αναφορά.
- Ακίνητοι, αστυνομία. - Χρηστέ μου, εγώ είμαι.
Φράνκι, Χρηστέ μου...
Ηλίθιο κάθαρμα, θα μπορούσα να σε πυροβολήσω, φίλε.
- Δεν με άκουσες να φωνάζω αστυνομία;
- Και τι με αυτό.
Και τι; Θα πυροβολούσες αστυνομικό;
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις μπάτσο φίλε, τι είσαι τρελός;
Έλα.
Είσαι χαλάστρας.
Στο παραδέχομαι αυτό, Φράνκ. Ο
συγχρονισμός σου είναι αξεπέραστος.
- Ανοιξε το. - Τι είναι αυτό;
Απλά άνοιξε το.
Για όνομα.
Εσύ τελικά, πήγες γι αυτό. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
- Τα Χριστούγεννα ήρθαν, νωρίς.
Πόσα θέλει;
- Μπορώ να το έχω αυτό;
Φράνκ.
Τι μερίδιο, θέλει;
- Τον σκότωσα. - Τί;
Είπες μόλις τώρα, οτι τον σκότωσες;
Έντι, πραγματικά δεν θα έπρεπε, να φοράς γούνα, φίλε.
Αυτό είναι βάναυσο.
Μου αρέσει η γούνα.
Είναι καυτό. - Ναι, γάμα τους λαγούς
Δώσε μου το τηλεκοντρόλ.
Όχι, βλέπω καρτούν. - Δώσε μου το κοντρόλ.
- Το βλέπω αυτό. - Φύγε από το δωμάτιο παρακαλώ.
Παλιο μαλάκα.
- Εσείς, κορίτσια θα φύγετε, από το γαμημένο δωμάτιο;
- Γαμήσου, Χρηστέ μου.
Κλαψομούνι.
Νομίζεις οτί είναι αστείο, Φράνκ;
- Δεν γελούσα με αυτό. - Γιατί να σκοτώσεις τον Μάντσεν;
Είναι ο γαμιόλης προμηθευτής, Φράνκ.
Μιλήσαμε για αυτό.
Χρειαζόμασταν, να ξεφορτωθούμε τον ενδιάμεσο.
Ναι.
Τα είπαμε αυτά. Είπαμε να χωθούμε.
Είπαμε να έχουμε λίγο περισσότερη δράση.
Δεν σου είπα να τον πυροβολήσεις.
Λοιπόν, προσπάθησα να του μιλήσω και δεν με άκουγε.
- Και απλά τον σκότωσες. - Δεν με σεβάστηκε.
Δεν σε σεβάστηκε.
Αυτό το κάνει, πολύ καλύτερο Φράνκ.
Συνηδητοποιείς, οτι θα μας κόψουν τα παπάρια γι αυτό.
Όχι, όχι, τα παπάρια μας. Τα δικά σου παπάρια.
Δεν τον σκότωσα εγώ. Εσύ το έκανες.
Θέλεις να φας κανά μήλο; η κάτι άλλο;
Φράνκ...θα σε σκοτώσουν γι αυτό.
Ε, αν με σκοτώσουν θα πεθάνω. Δεν θα περάσω
την υπόλοιπη ζωή μου σαν ψιλικατζής.
Έκανα αυτό που χρειάζοταν να κάνουμε.
Και τώρα τι;
Σπρώχνουμε το πράγμα γρήγορα Δίνουμε στον Βίνι το μερίδιο του
ίσως να του δώσουμε και κανά εξτραδάκι για την ταλαιπωρία...
Αλλά μόλις δούνε οτι παραδίδουμε το χρήμα, θα αντικαταστήσουν
τον Μάντσεν και τον Τόνι, με τον Φράνκι και τον Έντι.
Σκότωσες και τον Τόνι;
Φυσικά και τον σκότωσες. Τι ήταν αγοράζεις
το ένα και παίρνεις το άλλο δωρεάν;
Φράνκ, γαμημένε ψυχοπαθή.
Χρηστέ μου.
Έντι, έλα τώρα φίλε.
Κοίτα, αν είναι να το κάνουμε αυτό, ας πάμε για την κορυφή.
Εννοώ για όνομα, φίλε, κάποια μέρα κάποιος θα έρθει για μένα.
Κάποιος θα έρθει και για σένα. Αλλά όταν το κάνουν,
θέλω να ξέρω οτι τα ρισκάραμε όλα για την μεγάλη μπάζα.
Όλοι θα πεθάνουμε...κάποια μέρα.
Θέλεις να πεθάνεις σαν ένας κανένας;
Δεν θα είμαι ποτέ ένας κανένας.
Είμαι βασιλιάς φιλε. Απευθείας απόγονος του Γουίλιαμ Γουάλας τον ίδιο.
Για αυτό μιλάω, αυτός είναι ο Έντι που αγαπώ.
Μόνο που...
ο Γουίλιαμ Γουάλας, είχε τον κώλο του ξεσκισμένο στην γέφυρα..
Γαμήσου, Φράνκ.
Ανέβα φίλε, κοίτα αυτό το πράμα.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Γαμημένοι ομοσπονδιακοι. Έρευνα σε εξέλιξη.
D.E.A. Λός Αντζελες.
Γιατί στον πούτσο μου τηλεφώνησες, τόσο νωρίς;
Γιατί αντίθετα με σας, καθάρματα.
Είμαι ένα ενεργό μέλος στην κοινωνία.
- Τί; Ακόμη δεν με εμπιστέυεσαι; - Δεν εμπιστέυομαι κανέναν.
Μερικοί, μπορεί να το πάρουν αυτό προσωπικά.
- Τι στον διάολο είπες; - Είπα ότι έχεις λάθος αποψη για την ζωή.
Θα έρθω πίσω καμιά μέρα να σε δαγκώσω στον κώλο.
Τι ήταν αυτό, απειλή;
Απλά μια μικρή συμβουλη.
Έχω μια συμβουλή για σένα, κράτα το γαμώστομα σου κλειστό.
Επικεντρώσου, στο να μου φέρνεις τα λεφτά μου, κάθε εβδομάδα.
Ή θα μάθεις πόσο λάθος είναι η αποψη μου για την ζωή
- Τι τρέχει; - Έλεγξα τον μπάτσο που ήταν στην σκηνή του φόνου.
- Ράιλι. - Και; - Είχα δίκιο, τον είχα δεί παλιά.
Τον είχαμε ελέγξει πρίν μερικούς μήνες. Μάντεψε
ποιός πετάγεται στις κάμερες παρακολούθησης.
Να τον φέρουμε για ανάκριση;
Όχι, θα τον ενημερώσουν.
- Βάλε να τον παρακολουθούν. Τους θέλω, αυτούς τους εντάξει;
Ναι;
Γειά σου μωρό μου. Ναι, όχι απλά ξεκουραζόμουν, λίγο.
Όχι, δεν ξέχασα. 7 η ώρα.
6 η ώρα, ναι. Μωρό μου, μωρό μου, το υπόσχομαι, θα είμαι εκεί.
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.
- Γάμησε με. - Κάποιος είναι σε μπελάδες.
- Δεν το καταλαβαίνω, γλύκα.
Τι θέλεις και μπερδέυεσαι με αυτήν την κοπέλα;
Εννοώ ο κώλος της είναι σφιχτός. Της αρέσει το πρωκτικό.
Εννοώ είναι υψηλής επικυνδηνότητας.
Τελείωσες; Γιατί αυτό το κορίτσι είναι, το μόνο αγνό πράγμα στην ζωή μου.
Είναι ο τύπος της κοπέλας, που θα παντρευτείς,
θα αρχήσεις μια οικογένεια μαζί της.
Εμείς είμαστε η οικογένεια σου.
Νομίζεις οτι θα ζήσω το υπόλοιπο της
ζωής μου σε αυτήν την σκατό τρυπα;
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω, θα την πάρω.
Θα αγοράσω μια φάρμα.
- Φάρμα; - Και θα κάνω εκατομύρια μωρά.
Μπορώ να είμαι αγνή.
Αγνό κακό.
Ασε με να το καταλάβω.
Έχασες τα ναρκωτικά μου.
Όχι, δεν το έκανα κύριε Σκαλίς οι
συνεργάτες μου δολοφονήθηκαν βάναυσα.
Έχεις τα λεφτά μου;
Μπορείς να μου βρείς τα λεφτά μου;
Δεν είναι λάθος μου. Είναι ένα ατυχές συμβάν, κύριε Σκαλίς.
Ναι, είναι ατυχές.
Όχι, κύριε Σκαλίς, όχι.
Κύριε Σκαλίς, δεν μπορώ να βγώ έξω έτσι, απλά δεν μπορώ.
Έλα, καριόλη.
Πάρε αυτό το σκατό, έξω από εδώ.
Βρείτε το εμπόρευμα μου.
Αυτή είναι μια επιχείρηση. Και όπως οι περισσότερες,
έχεις το μερίδιο σου στην ανικανότητα.
Ηλίθιους, εγωιστικά παπάρια, αυτοί είναι
που δίνουν το κακό περιτύλιγμα στο δέντρο.
Πρέπει να είσαι άνετος. Πρέπει να μάθεις τους κανόνες. Πρέπει
να μελετάς την αγορά και να καταλαβαίνεις τους πελάτες σου.
Πρέπει να ελαχιστοποιείς τα ρίσκα και να αυξάνεις το κέρδος.
Βασικοί κανόνες που συχνά ξεχνιούνται.
Ας είμαστε ειληκρινείς, αυτή είναι μια
επιχείρηση πολλών δυσεκατομμυρίων.
Μέρος αυτής είναι νόμιμο, θεραπείες
κακοποίησης, μέτρα πρόβλεψης, ιατρική
φροντίδα, προυπολογισμοι για την DEA φυκακές, νεκροτομεία κ.α....
Μόνο ένα μικρό μέρος της είναι κατακριτέο, λιγότερο από το 20%
Τώρα η ερώτηση μου θα είναι, το αξίζει
πραγματικά να εξαληφθει αυτή η συναλλαγη;
Δεν το νομίζω. Και με υποστηρίζει και η κυβέρνηση.
Έχετε καμία ιδέα, πόσοι ανθρώποι θα έχαναν τις
δουλείες τους, αν τα ναρκωτικά δεν κυκλοφορούσαν;
Νομίζετε οτι καμία κυβέρνηση θα έπαιρνε το ρίσκο,
να αυξήσει τις ουρές στα γραφεία ευρέσεως εργασίας;
Φυσικά και όχι. Ο πόλεμος με τα ναρκωτικά είναι άλλη
μια ευκαιρια, για να αυξηθούν οι μεγάλες εταιρείες
Ξένα καρτέλ, μεξικάνοι λαθρέμποροι Ρώσσικη μαφία...
Το μύνημα είναι απλό.
Προσέξτε τους ξένους. Αμερική.
Πώς ξέχασες την καταγωγή σου;
Και επι της ευκαιρίας, γνωρίζεις οτι
το πιο γρήγορα αναπτυσόμενο ναρκωτικό
σε λιγότερο από 20 χρόνια είναι η μεθαμφεταμίνη;
Μέθ...καθαρό λευκό σκουπίδι.
Όλα αυτά δεν έχουν να κάνουν με την ηθική και με την
λαθος πλευρά του νόμου. Είναι όλα για την οικονομία.
Είναι μια επιχείρηση. Και καλύτερη και από την Γουώλ Στρητ.
Αυτοί πουλάνε ελπίδα. Εγώ πουλάω όνειρα.
Την περισσότερη ώρα, πουλάω όνειρα
σε αυτούς που πουλάνε ελπίδα.
Είμαστε επιχειρηματίες, όχι πρεζάκια.
Εμείς ελέγχουμε αυτόν τον κόσμο. Τουλάχιστον έτσι πίστευα.
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
Αλλά ξέρεις, δεν θα κάνει τα πάντα να ξεχαστούν, Φράνκ.
Γιατί πάντα θυμώνεις τόσο πολύ μαζί μου.
Φράνκι εξαφανήστηκες, για μια εβδομάδα μωρό μου.
Σοβαρά που ήσουν;
Βλέπεις τι εννοώ; Γιατι πάντα όλα με
εσένα πρέπει να είναι ένα μυστικό;
Πώς περιμένεις να σε εμπιστέυομαι,
αν δεν με εμπιστέυεσαι εσύ;
Ναι, έχεις δίκιο. Εννοώ, η δουλεία που έχω...
Το νάιτ κλάμπ που έχω...η νυχτερινή ζωή, είναι καλά
λεφτά, αλλά δεν είναι και το καλύτερο για σχέση.
Βρίσκεις;
- Θέλω να πουλήσω το κλάμπ. - Όχι, όχι.
- Δεν θέλω να το κάνεις αυτό. - Ακουσε.
Θέλω να το κάνω.
Θέλω να φύγουμε από δω και να ξεκινήσουμε πάλι απ' την αρχή.
Ν' αγοράσω μια φάρμα με άλογα...
Μια φάρμα, με άλογα; Δε θέλω να ζήσω σε φάρμα!
Εντάξει. Τότε, θ' αγοράσουμε κάτι άλλο.
Κάτι άλλο;
Ναι, κάτι άλλο. Όταν βλέπω, πώς είσαι με
τούς γονείς σου και την οικογένειά σου...
- Είναι κάπως βαρετό... - Είναι θαυμάσιο!
Είναι θαυμάσιο. Είναι αυτό, που θέλω κι εγώ. Έναν
μικρό Φράνκι, να τρέχει από δω κι από κει...
- Θέλω να 'χει τη μύτη σου... - Και τα μάτια τα δικά σου!
Οπωσδήποτε, τα μάτια σου!
Ας παντρευτούμε!
Σοβαρά μιλάς;
Κάνε μου κανονική πρόταση, κάποια μέρα.
Τι έγινε, μωρό;
- Θες να πας σε πάρτι; Έλα! - Τι έχεις;
Έχω καλό "πράμα"!
- Θες λίγο απ' αυτό, γλυκιά μου;
- Δεν είναι δωρεάν, το τσιμπούκι...
- Έλα, κορίτσι μου... - Όχι. Θέλω μετρητά!
Έλα, έλα... Περιποιήσου με!
Πάρε τα χέρια σου, από πάνω μου, γαμημένε!
Έλα!
- Τρελή, γαμημένη πουτάνα! - Άντε και γαμήσου!
- Αυτός είναι ο τύπος; - Ναι, πήγαινε να τού μιλήσεις
και φέρ' τον εδώ, να τού δείξω τη φωτογραφία.
Εντάξει.
- Γεια σου, φιλαράκο. - Τι έγινε;
Έχω να σού κάνω μερικές ερωτήσεις.
Έλα λίγο γρήγορα στο αυτοκίνητο.
Γαμώτο, ρε...
Δεν έχω κάνει τίποτα...
Θέλουμε να μάς απαντήσεις, σε κάποιες ερωτήσεις.
Άντε γαμήσου..
Πρέπει να σου καταστήσω κάτι σαφές..
Είμαστε ξακάθαροι, τώρα;
- Τον ξέρεις αυτόν; - Είναι νεκρός αυτός, ρε φίλε...
Αλήθεια; Και ποιο το έκανε;
Ένας τύπος ο Έντι.. Του αρέσουν τα πάρτι..
- Που μπορούμε να τον βρούμε; - Έχει ένα μπαρ, στη Μάντισον.
- Ευχαριστούμε. - Δε θα τον συλλάβουμε;
- Τελειώσαμε, μαζί του. Πάμε...
Χριστέ μου! Μπορεί κάποιος να μού πει, πώς αστόχησα πάλι;
Παραλίγο..
Αυτό στο κερνάει η κοπέλα στο μπαρ.
Είπε, να προσπαθήσεις, πάλι.
Λοιπόν απόψε κορίτσια θα είναι μια πολύ άγρια βραδιά.
Σε σένα, πριγκίπισσα..
Αρκετά, Έντι! Έχω ξεμείνει από σφηνοπότηρα!
Γάμησε τα σφηνοπότηρα.
Χαλάρωσε... Θα τραυματίσεις κανέναν!
Τώρα μού 'πε να χαλαρώσω;
Μην μου πεις ποτέ ξανά να "χαλαρώσω"..
Κατανοητό; Επειδή θα αγοράσω το μπαρ στη στιγμή ..
Και τώρα, φέρε μου κι άλλα σφηνάκια!
Με συγχωρείς.. Έλα εδώ γλυκιά μου..
Μάξγουελ;
Ναι;
Είδατε τίποτα, κύριε; WwW.GreekLeech.Info
Είναι αρκετά ήσυχα, εδώ κάτω.
Ξέρεις πως μπορείς να το χαμηλώσεις;
Μάλιστα, κύριε, με συγχωρείτε... Δε θα ξανασυμβεί.
Εάν συμβεί κάτι, θα είσαι ο πρώτος που θα το ξέρει..
Ευχαριστώ, κύριε. Δε θα σάς απογοητεύσω. Σάς το υπόσχομαι.
Αν χρειαστείτε κάτι, ζητήστε το.
Λίγο σάλτσα, θα ήταν καλή ιδέα.
- Αλήθεια; - Όχι. Απλώς, μείνε στη θέση σου.
Πασαδόρος;
Νομίζω ότι αυτή, είναι διαφορετική.
Εσύ, πρέπει να 'χεις μια κανονική δουλειά.
Πιθανόν, να δουλεύεις πλήρες ωράριο.
Πιθανόν..
Δεν χρειάζεται να σηκώνεσαι, πρωί.
Θα έλεγα ..
Μήπως είσαι δικηγόρος;
Λογίστρια, είμαι.
Το 'ξερα! Κοντά, έπεσα!
Κοντά, έπεσα!
- Γιατί είσαι εδώ;
- Γιατί ο φίλος μου, με "πλήγωσε"...
- Κουράστηκα να κλαίω.. - Και θέλεις να πάρεις εκδίκηση;
Ναι, είναι κάτι σαν εκδίκηση..
Ψάχνω έναν τύπο, τον Έντι, τον Σκωτσέζο.
Είμαι ακριβώς το είδος του τύπου που
ο φίλος σου θα έβρισκε ενοχλητικό.
- Ναι; - Σίγουρα..
Έντι!
- Πέφτουν πυροβολισμοί. - Πήγαινε μέσα.
Έλα δω!
Ακίνητος! Γύρ' να!
Έχεις όπλο, πάνω σου;
Ακίνητος!
- Καλή δουλειά! - Ευχαριστώ, κύριε!
Σήκω. Πάμε..
Έλα, Έντι! Κάποιος, θέλει να σού μιλήσει!
Γαμώτο!
Είσαι καλά; Όλα καλά;
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα; Κάτσε, να κάνεις ένα διάλειμμα!
Κάτσε να πάρεις μία ανάσα.
Θέλεις να παιχνιδάκια;
Μού 'σπασες, το γαμημένο μου το χέρι!
Όλα καλά;
Είσαι καλά, παιδί μου;
Ηλίθιε παλιομαλάκα!
- Καληνύχτα, "γλυκέ" μου! - Δε θα το 'κανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου, Έντι!
Αν κάνεις άλλο ένα βήμα, θα τού πετάξω τα μυαλά!
Κάν'το! Έχω άλλους τρεις!
Πέτα το όπλο, Έντι!
Μην είσαι ανόητος..
Γαμώτο!
Μπορούσες, τουλάχιστον, να περιμένεις να ετοιμαστώ κι εγώ.
Γαμιόλη!
Τι;
- Και ο Έντι; - Δεν είναι σπίτι...
- Είσαι σίγουρος; - Έντι! Έχω ένα μπουκάλι σαμπάνια
και δυο γκομενάρες, που θέλουν να σε γνωρίσουν!
Σίγουρα, δεν είναι σπίτι!
Ίσως μπορώ να μείνω, τότε...
Αλλά όχι για πολύ, γιατί έχω μάθημα το πρωί.
Έχεις μάθημα, ε;
Ναι..
- Οι καθηγητές, έρχονται νωρίς. - Κατάλαβα...
Φράνκι; Γιατί δε σηκώνεις το τηλέφωνό σου;
Δεν μπορούσες να χτυπήσεις, πρώτα;
Ο Έντι, είναι.
- Είσαι σίγουρη, ότι ήταν αστυνομικοί;
- Δε φορούσαν στολές, αλλά είχαν όπλα.
Και έκαναν ερωτήσεις.
- Μήπως ήταν ομοσπονδιακοί αστυνομικοί;
- Μπορεί. Δεν ξέρω.
Σκέψου, Κάθι. Πού είναι ο Έντι, τώρα;
- Δεν ξέρω, ρε! Γιατί δεν πας να τον βρεις;
- Πάμε στο κλαμπ! - Δεν πάω πουθενά!
Δεν πηγαίνω πουθενά. Είσαι τρελός; Το
μπαρ, είναι γεμάτο με αστυνομικούς.
Οι μπάτσοι δε δίνουν δεκάρα για σένα, Κάθι!
Ξέρεις, κάτι; Άντε και γαμήσου!
- Έχω παρέα, εξάλλου. - Παρέα;
- Ποια στο διάολο είναι αυτή; - Μια φίλη, εντάξει; - Φίλη;
Και την έφερες εδώ; Έχεις τρελαθεί, εντελώς;
Αυτή, μού έσωσε τη ζωή! Εσύ τι έχεις κάνει για μένα, τελευταία;
Τι συμβαίνει, Φρανκ;
Θέλω να πάω σπίτι.
Πηγαίνω στο κλαμπ.Πάρε το αυτοκίνητό μου.
Με συγχωρείς... Θα σε πάρω, σε κανά δυο ώρες.
_ Μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Τέλος πάντων, δεν έπρεπε να είχα έρθει, εξ αρχής..
Άσλει, άκουσέ με..
Τι;
Θες να 'μαι ενθουσιασμένη, που βλέπω δυο
κορίτσια να χαμουρεύονται στο σαλόνι σου;
Δεν έχει καμιά σχέση με μένα! Το
ξέρεις, ότι είναι το κορίτσι τού Έντι!
Γιατί είσαι μαζί μου, Φρανκ; Οι φίλοι σου, η ζωή σου...
Δεν ταιριάζω, εγώ, πουθενά.
'Ασλι, Ασλ...
Εκεί είναι...
- Έντι.. - Πρέπει να ξέρεις..
Ότι είναι κάτι αυστηρώς επαγγελματικό
δεν είναι κάτι προσωπικό.
Είναι φίλοι..
- Τι στο διάολο συμβαίνει, εδώ μέσα, Έντι;
- Ηρέμησε, παιδί μου. Χαλάρωσε.
- Να ηρεμήσω; Ποιοι στο διάολο είστε εσείς;
- Φράνκι, κούλαρε, εντάξει;
Ναι, ήρεμα, Φρανκ. Και μην υψώνεις τη φωνή σου!
Φρανκ ηρέμησε.
Ποιος είναι αυτός ο γαμιόλης, Εντ;
Δεν χρειάζεται βία..
Νιώθεις να απειλείσαι;
Σκέφτεσαι με το "κάτω κεφάλι", φιλαράκο, κι αυτό δεν είναι καλό.
Θέλω να σκέφτεσαι με το "πάνω" κεφάλι.
Δώσ'τε στο φίλο μου, μια καρέκλα!
Φρανκ, πρέπει να κάνεις ό, τι σου πει.
Ακούσ'τε, λοιπόν, παιδιά... Έχω ένα πρόβλημα.
Τον συμπαθώ αυτόν τον τύπο. Αλήθεια, αλλά έχω πρόβλημα..
Έχασα χρήματα.. Κι αν χάνω κάτι για να
νιώσω καλύτερα πρέπει να σκοτώσω κάποιον..
Όπως έλεγα, πριν έρθει ο φίλος μου...
Θα πουλάμε τα ναρκωτικά και θα γεμίζουμε τις τσέπες σου λεφτά.
- Πολλά λεφτά! - Ναι, μ' αρέσουν τα λεφτά...
Αλλά, υπάρχει και πάλι ένα προβληματάκι.
Δύο συνεργάτες μου, έχουν από δύο
σφαίρες σφηνωμένες στο κεφάλι τους.
Είναι πρόβλημα..
Αλλά μπορούμε να πάρουμε τη θέση τους.
Το πιο σημαντικό είναι αυτό.
Και νομίζετε πως μπορείτε;
Ναι.
Αυτό ήταν για το φίλο σου, που με εκνεύρισε!
Πραγματικά... πρέπει να τού μάθεις τρόπους, Έντι!
Έτσι, θα γίνει...
Πρέπει να πουλήσετε το εμπόρευμά μου, μέσα σε δύο ημέρες..
Αλλιώς, θα γυρίσω πίσω και θα σκοτώσω εσένα...
και το φιλαράκο σου!
- Έγινα σαφής; - Απόλυτα.
Ωραία!
Δυο μέρες, Έντι.
Δυο γαμημένες μέρες.
Μη μ' απογοητεύσεις.
Πάμε.
Δυο μέρες! Δυο γαμημένες μέρες! Μην με απογοητεύσετε.
Πανέξυπνη ιδέα..
Είμαστε ζωντανοί, Φρανκ!
- Ξέρεις κάτι; - Τι να ξέρω;
Σήκω.
Είσαι καλά;
Φυσικά και είμαι.
Τα έκανες πάνω σου; - Τι μαλακίες λες;
- Σε χτύπησε για τα καλά. - Διάολε..
Θέλει καμία να δοκιμάσει;
Πώς νιώθεις;
Ας το κάνουμε...
Έχουμε τίποτα;
Όχι πολλά, αλλά αρκετά για να τους πιάσουμε..
To me were Maxwell.
Και η πράκτορας Ρόις;
- Περιμένει απ' έξω, με την πλήρη αναφορά. - Ρόις!
Τι έχεις για μένα, Ρόις;
Μπόρεσα να μπω στην ομάδα τους και κέρδισα την εμπιστοσύνη τους.
Μιλάμε με τον Έντι ακόμη και για δουλειές..
Καλή δουλειά!
Άκουσα ότι έκανες σεξ, με ένα από τα κορίτσια, αληθεύει;
Πες μου, γι' αυτό...
Είναι γραμμένα όλα στην αναφορά μου, κύριε...
Ωραία. Θα τη διαβάσω πολύ προσεκτικά, να 'σαι σίγουρη!
Πιστεύω ότι έχουμε υπέρ αρκετές αποδείξεις,
για να βάλουμε αυτούς τούς τύπους στη φυλακή!
Συμφωνώ, πρέπει να τους πιάσουμε.
Τόσο απλά;
Και αν κάτι πάει στραβά; Δεν πρέπει να βιαστούμε.
Κύριε με όλο το σεβασμό, διακινούν πολύ πράγμα..
Εντάξει. Μάξγουελ, στείλε μία ομάδα εκεί...
Να είναι σε ετοιμότητα.
Αν δεν συμβεί κάτι άλλο, μέσα σε δύο εβδομάδες, θα προχωρήσουμε..
Αλλά κανείς δεν θα κάνει τίποτα άλλο, για δύο εβδομάδες.
Δεν με νοιάζει.
- Μάλιστα κύριε. - Ναι.
Εντάξει. Άντε να τελειώνετε.
- Μπέβερλι! - Τι;
Τι εννοούσε ο Τόμσον;
Έβαν, έλα τώρα, το ξέρεις ότι είναι μέρος της δουλειάς.
- Εμείς, είμαστε καλά; - Είμαστε;
- Απλά, ανησυχώ για σένα. - Εντάξει..
- Ξέρω τι κάνω.. - Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν θέλω να μπλέξεις κάπου και να μην μπορείς να γλιτώσεις.
Ήξερες τα ρίσκα, που θα παίρναμε, όταν με γνώρισες.
Μπέβερλι, σκέψου προσεκτικά..
Ξέρεις κάτι; Αν δεν κρατήσεις τα
συναισθήματά σου, έξω από τη δουλειά..
τότε, ίσως πρέπει να
επαναπροσδιορίσουμε την σχέση μας.
Φρανκ, μου αρέσει όλο αυτό αλλά...
Έχω και δουλειές..
Άκουσα όλες αυτές τις μαλακίες..
Αλλά τι θα έλεγες για ένα διάλλειμα;
Ναι, ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε..
- Τι στο διάολο κάνεις; - Τι κάνω;
- Είπα ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις, το μπλέντερ μου;
- Όχι, έπαιζες παιχνίδι, και πείνασα.
Δεν έχω φάει όλη μέρα..
- Τι κάνεις, ρε φίλε;
- Έβαλες απ' το παγωτό σοκολάτα μου;
Λίγο είχε μείνει, ρε φίλε!
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Χρησιμοποίησε κούπα. - Δεν βρήκα..
Και πίνεις απευθείας από εκεί;
- Αυτό, είναι αηδιαστικό. - Εσύ το λες αυτό...
Πάρε τη κόκα σου, παίξε το παιχνίδι σου, και χαλάρωσε..
Όλα είναι εντάξει.
- Μπορώ να έχω και εγώ λίγο; - Όχι.
- Γιατί όχι; - Περίμενες να έχω μισό κιλό
κόκα εδώ; Δεν είμαστε στο σχολείο φίλε.
Πού νομίζεις ότι την κρύβω; Κάτω απ' τον καναπέ;
Θα τη πάρεις αύριο. Φέρε πρώτα, 15 χιλιάδες, για μισό κιλό.
Είσαι τρελός;
Μπορώ να την βρω με 10 χιλιάρικα, οπουδήποτε!
Τότε, πήγαινε οπουδήποτε να την πάρεις!
Εντάξει, αύριο.. Δώσε μου τώρα να δοκιμάσω.
Γιατί γελάς φίλε. Πρόκειται για τη φήμη μου.
Πρέπει να ξέρω τι δίνω..
Πρόκειται για την καριέρα μου, καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω. Δεν πρόκειται να έχεις, καθόλου.
Εντάξει, γάμα το, θα ξαναπεράσω αύριο.
Ναι και μείνε μακριά από το ψυγείο μου..
Ούτε καν πλησίασα, φίλε..
Σε είδα πο πήγαινες προς τα εκεί.
Δείξε λίγο εμπιστοσύνη..
Μου γάμησε το παιχνίδι.
- Τι έγινε, μωρό μου; Πού πας;
- Άντε γαμήσου! - Γιατί μού μιλάς, έτσι;
- Μαλάκα! - Έλα...
Άργησες, Σκοτ..
Μην με λες έτσι, φίλε. Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
- Κόφτο, Σκότι. Έμαθες αυτό που θέλω;
- Δεν χρειάζομαι αυτές τις μαλακίες..
Δεν θα πρεπε πρώτα να με πληρώσεις ή κάτι τέτοιο;
- Τι στο διάολο κάνεις; - Σε συλλαμβάνω! - Για ποιο λόγο;
- Για κατοχή. - Μαλακίες φίλε..
Δεν με νοιάζει ποιο είναι το ηλίθιο όνομα σου..
Έπρεπε να σκεφτόσουν καλύτερα πριν μπλέξεις μαζί μου..
Τώρα, έχεις μόνο μια επιλογή. Θες
να ζήσεις, "καρφί", ή να πεθάνεις;
- Εντάξει, ηρέμησε! - Θα σε ρωτήσω, μόνο μια φορά.
Ποιος το διακινεί;
- Όλα εντάξει; - Ναι.
Μην τα κάνεις μαντάρα.
Αυτός είναι ο χάρτης τους διαμερίσματος..
Εάν γίνει κάτι, θα πάμε από εδώ..
Αν δείτε κάποιον να το σκάει, ρίξτε του.. Εντάξει;
Πάμε, παιδιά...
Φρανκ, μωρό μου, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Είσαι πολλή ώρα, εκεί μέσα.
Όλα καλά;
Ναι. Εντάξει, είμαι, μωρό μου.
Έλα...
Δε νομίζω, ότι είναι και πολύ καλή ιδέα...
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Ήσουν τόσο απόμακρος, στο δείπνο, απόψε.
Έλα Άσλει..
Είχα πολύ άγχος, γι' αυτό..
- Το ξέρω.. - Θα έρθεις σπίτι μαζί μου;
Ίσως...
Πολύ αστείο Φρανκ.
Γιατί ήρθαμε μέχρι εδώ πάνω;
Μ' αρέσει αυτό το μέρος.
Για... ρομαντικές στιγμές;
Έχεις να μου πεις κάτι Φρανκ;
Φρανκ; Ή δεν θέλεις να το κάνεις πια..
Σκάσε. Έχω κάτι να σου πω.
Πες το.
Παραιτούμε..
Φυσικά.
Πλάκα μου κάνεις;
Είσαι τρελός;
Γιατί να θέλεις να κάνεις κάτι τέτοιο;
Φρανκ, σκότωσες δύο άντρες.
Για μία μεγάλη συμφωνία.
Θέλεις να παραιτηθείς;
Εγώ δεν πρόκειται να το κάνω.
Το ξέρω. Και δεν περίμενα από σένα να το κάνεις..
Γι 'αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
- Απλά, θέλω να δώσω ένα τέλος. - Τι συνέβη;
Τίποτα δεν συνέβη, απλά δεν μου αρέσει..
Έτσι όπως εξελίσσονται τα πράγματα..
Κάνουμε τρελά πράγματα.
Δεν ξέρω. Καλύτερα τώρα, πριν κάνω κάτι πραγματικά, ηλίθιο.
Ήρθε η ώρα να προχωρήσω..
Δεν το καταλαβαίνω.
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το επιτρέψει;
- Στο τέλος.. - Θα καταστρέψει τη φιλία μας.
- Ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί, ε;
- Τι;
Τι; Νομίζεις ότι θα έρχομαι να σε δω, ντυμένος
ως Αϊ-Βασίλης για φέρω δώρα στα παιδιά σου;
Στη συνέχεια, θα μου τηλεφωνήσει ο θείος.
Και μου πει για τα προβλήματα του Φρανκ.
Τίποτα δεν θα είναι πια το ίδιο.
Γιατί δεν τα παρατάς και εσύ;
Επειδή είμαι πολύ καλός, σε αυτό που κάνω. Κι εσύ το ίδιο.
Αυτό είναι το τελευταίο.. Μετά, θα αποσυρθώ...
Είμαι πολύ απογοητευμένος. Θυμάσαι όταν ήρθες
και μου ζήτησες να συμμετέχεις και εσύ;
Ήσουν σε απόγνωση.
Τι θέλεις από μένα, φίλε; Το ξέρω, ότι σου χρωστάω.
Ελπίζω το σχέδιο σου να πετύχει.. Ένα ακόμα και τέλος..
Τι είναι αυτά που λες; Δεν έχω κανένα σχέδιο ..
Μερικές φορές οι ενέργειες του καθενός,
οδηγούν σε διαφορετικά μονοπάτια..
Τι μπορώ να πω, πάνω σε αυτό;
Καλή τύχη, Φρανκ.
Ευχαριστώ.
Εύχομαι, το καλύτερο.
Αλλά τι θα συμβεί αν..
Στο νομικό κόσμο, όταν γίνεσαι επιχειρηματίας, χρεοκοπείς..
Χάνεις την άδεια, τη φήμη και το χειρότερο σενάριο, το σπίτι σου.
Στο επάγγελμά μου, συχνά χάνεις τη ζωή σου.
Έτσι είναι ση μαντικό, να υπάρχει ένα σχέδιο Β..
Μία στρατηγική εξόδου. Το εισιτήριό μου, είναι η Άσλει..
Ο μόνος τρόπος διαφυγής, είναι να χτίσω μία
φυσιολογική ζωή απαλλαγμένος από όλα αυτά.
Πάντα έβαζα χρήματα, στην άκρη. Σύντομα,
θα είμαι σε θέση να συνταξιοδοτηθώ.
Ίσως να μου λείψει η δράση, αλλά θα ζήσω.
Ίσως να κάνω παιδιά. Σπίτι με τρία υπνοδωμάτια, γκαζόν...
και με μία πισίνα. Κάπου στα προάστια.
Αυτό θα το έλεγα, ευλογία ..
Ευχαριστώ. Θα το έλεγα, παράδεισος.
Κοίτα, Φρανκ, λυπάμαι, ξέρω ότι τον τελευταίο
καιρό, δεν έδειξα την ανάλογη κατανόηση..
Ξέρω ότι είχες πολλά στο μυαλό σου..
Μην το κάνεις. Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.
Εντάξει;
Σε 'πιασα, μπάσταρδε.
- Πώς είσαι αφεντικό; - Τι κάνεις;
Καλά.. Μπορώ να περάσω;
Όχι, συγνώμη, αλλά δεν είσαι στη λίστα.
Καλή διασκέδαση.
Ήρεμα φίλε, δεν ήξερα ότι είναι ιδιοκτησία σου..
Δείξε λίγο σεβασμό, φίλε..
- Χωρίς παρεξήγηση.. - Το είπες ήδη αυτό..
Είμαι ο Τζακ Ράιλι.
- Τζακ, έτσι με λένε. - Εντάξει.
Γιατί δεν πηγαίνεις κάπου αλλού να παίξεις;
Είσαι ο Φρανκ, σωστά;
- Εισαι μπάτσος; - Ναι.
Τώρα είμαι εκτός εργασίας ..
Αλήθεια;
Είναι απλά μία δουλειά, φίλε.
Υποθέτω ότι έτσι είναι..
- Λοιπόν, αστυνόμε Ράιλι.. - Ντετέκτιβ, για την ακρίβεια..
Αλήθεια;
- Πώς με ξέρεις; - Ρώτησα, εδώ γύρω.
Ήθελα να σε συναντήσω..
Με βρήκες.
Σε πειράζει;
Έχετε τα πάντα εδώ, το ξέρεις;
- Χρήματα, γυναίκες.. - Αφήστε μας μόνους, εντάξει;
Έλα.
Ωραίος κώλος..
Αν έπρεπε να επιλέξω από την αρχή, δεν θα γινόμουν μπάτσος.
Παραιτήσου.
Ίσως θα έπρεπε, αλλά σκεφτόμουν..
Εδώ είναι απλά ένα στριπτιζάδικο, φίλε..
Δεν είναι τόσο, γκλαμουρ.
Πολύ καλό. Που το βρήκες;
- Δεν είναι δικό μου. - Όχι;
Πειράζει αν το κρατήσω;
Τόσο καλό πράγμα, είχε ένας φίλος μου.
Ίσως τον ξέρεις.
- Δεν νομίζω. - Mαντσεν ..
Όχι; Δεν σου θυμίζει τίποτα;
Έτσι και αλλιώς, είναι νεκρός.
Θέλεις κάτι, φίλε; Γιατί με καθυστερείς από το πάρτι μου.
Γιατί; Νομίζεις ότι ήρθα εδώ για να σε συλλάβω;
Γιατί να το κάνω αυτό; Ξέρω τα πάντα για σένα..
Ξέρω πού μένεις, τι ώρα ξυπνάς.
Ξέρω ακόμα και πότε πας στην τουαλέτα.
Ξέρω και για εκείνη την όμορφη κοπέλα
που συνάντησες πριν έρθεις εδώ ..
- Μιλάς, πάρα πολύ. - Αυτό είναι το θέμα..
Δεν είπα τίποτα σε κανέναν. Ότι ξέρω, το κρατάω για μένα.
Τι θέλεις;
Δύναμη, γυναίκες, χρήματα.
Τα λεφτά μου.
Σκέψου το σαν κάποια ασφάλεια ζωής.
Είσαι βρώμικος μπάτσος.
Όχι, είμαι ένας έξυπνος μπάτσος.
Ναι, το καταλαβαίνω.
- Πια είναι η τιμή σου; - Θα τα βρούμε..
Ναι..
Τι λες; 100;
Ναι, καλά..
1000 δολάρια; Ε;
Τι μαλακίες λέω, 1000 δολάρια .. Κοστίζει μια καλή πίπα..
Ένας εκπρόσωπος του νόμου κοστίζει πολλά περισσότερα, ε;
Για να δούμε, πόσο θα κοστίσει..
Ένας ντετέκτιβ, για να μου πάρει μία πίπα;
Δεν μπορεί να είσαι τόσο ηλίθιος!
Σκατιάρη!
Τζόρντα, έλα εδώ!
Έλα..
Αφεντικό, άσε μένα..
Απλά πιστεύω...
Θα σου πω...
- Δεν είναι αστείο! - Είναι ένας μπάτσος, Τζόνι!
Είναι ένας βρώμικος μπάτσος.
Τι στο διάολο, Φρανκ; Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Είναι ένας μπάτσος. Ήθελε χρήματα.
Χρωστάς, σε κανέναν;
Χρήματα; Δεν χρωστάω τίποτα.
Θέλεις τα λεφτά μου; Θα στα δώσω ..
Φέρτε μου, τα χρήματα.
Εντάξει.
Εδώ είναι τα γαμημένα τα χρήματά σου.
- Έρχεσαι στο μαγαζί μου και με απειλής;
- Φρανκ..
- Πάμε να φύγουμε. - Τολμάς και απειλής τη φίλη μου;
Τι;
Πάρτε αυτόν το γαμιόλη από εδώ.
Γαμώ τη πουτάνα μου.
Ανοίξτε τη μουσική και πάλι.
Ώρα για χορό.
Μπέβερλι, είσαι εντάξει;
Μπορείς να το ελέγξεις;
Ναι. Ναι..
Πυροβόλησαν, έναν βρώμικο μπάτσο, απόψε.
- Τον Ράιλι; - Ναι. - Τον σκότωσε; - Όχι..
Πρέπει να σταματήσει. Πρέπει να τελειώνει εδώ.
Όχι, μην το κάνεις.
Μην το κάνεις.
- Μπαίνεις όλο και πιο βαθιά στα σκατά..
Δεν μπορείς να το κάνεις. Δεν μπορείς.
Όχι ακόμα. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Όχι, μετά από όλη αυτή την προσπάθεια..
Απλά έπρεπε να σε δω.. Απλά...
Έπρεπε να ξέρεις ότι κάνω το σωστό ..
Εντάξει;
Εντάξει, αλλά αν καταλάβεις ότι η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου..
Ξέχασε την υπόθεση και φυγε.
Ναι.
Όλα θα πάνε καλά.
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι εκεί
όταν τελειώσει η ιστορία, εντάξει;
- Το υπόσχομαι. Πρόσεχε. - Ναι.
Φράνκι, πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός..
Αυτό δεν είναι καλό.
Θα πάω στο Μεξικό..
Τι γίνεται με σένα;
Χμ ..
Μου αρέσει το Μεξικό.
Για να καταλάβω..
Πήγαν να σε ληστέψουν και..
Στη συνέχεια πήραν το όπλο σου και σε πυροβόλησαν στο χέρι.
Τι δουλειά είχες σε αυτό το μέρος;
Εκεί, με πέταξαν.
Ναι σωστά και σε απήγαγαν..
Πες μου ξανά, πόσοι ήταν;
Τρείς.
- Τρείς; Λευκοι; Μαύροι; Ισπανόφωνοι;
- Έχω δώσει ήδη κατάθεση..
Τζακ, υπήρχε κοκαΐνη στο αίμα σου.
Και ένα σακουλάκι κοκαΐνης στην τσέπη του σακακιού σου.
Δεν έχεις δώσει καμία εξήγηση, και δεν έχεις
δώσει κάποιο όνομα για τους υπεύθυνους.
Αν έχεις προβλήματα εξάρτησης, το Τμήμα μπορεί να σε βοηθήσει.
Διάολε, Ράιλι, πρέπει να μου πεις.
Είναι όλα στην αναφορά..
Εντάξει, αν επιμένεις..
Βγαίνεις σε διαθεσιμότητα, ανευ αποδοχών, επ 'αόριστον.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο σχεδόν 20 χρόνια, πριν γίνεις αρχηγός..
Ευχαριστώ, που μου το κάνεις πιο δύσκολο από ότι είναι..
Ντέμπορα, συγνώμη, δεν το εννοούσα.
Απλά χρειάζομαι μερικές ακόμα ημέρες.
Είμαι στη μέση μιας μεγάλης υπόθεσης,
Μόλις τελειώσουν όλα αυτά, θα καταλάβεις.
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις διεξάγουν ερευνά για σένα, Τζακ..
Δεν ξέρω σε τι πράγμα έχεις μπλέξει, αλλά είναι
πιο μεγάλο από μένα, τα χέρια μου είναι δεμένα..
Αν ήμουν στη θέση σου θα έψαχνα να βρω έναν καλό δικηγόρο.
Από τη στιγμή που έχασες το όπλο σου,
θέλω να μου δώσεις το σήμα σου..
- Τι θέλεις; - Τα χέρια στο τιμόνι.
Πλάκα μου κάνεις;
Σου φαίνομαι να αστειεύομαι;
Θα ήθελα πολύ να ξέρω ποιος ήταν αυτός που λήστεψε
το όπλο ενός αστυνομικού, τον πυροβόλησε στο χέρι ..
Και δεν τον σκότωσε..
Η ζωή είναι γεμάτη από τρελούς, ας πάρουμε εσένα ως παράδειγμα..
Ξέρεις τι πιστεύω; Νομίζω ότι ήξερες
τον άνθρωπο που σε πυροβόλησε.
Ήξερε αρκετά καλά πόσο βρώμικος μπάτσος είσαι και
ότι δεν θα άνοιγες το στόμα σου να πεις τίποτα.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
- Θυμάσι γιατί έγινες αστυνομικός;
- Μήπως θυμάσαι εσύ; Μήπως έγινες για τα αστέρια;
- Είναι απλά μία δουλειά.. - Είσαι το κάτι άλλο.
Είσαι ένα εγωιστικό καθίκι. Νομίζεις ότι διαφέρεις;
Όχι. Δεν καθαρίζεις τα ναρκωτικά από τους δρόμους.
Κάθε φορά που πιάνεις έναν, τρείς άλλοι προκύπτουν..
Η δουλειά..
Η δουλειά αυτή είναι γελοία. Κοίτα γύρω σου.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις την αλήθεια.
Είναι αποτυχία.
Το μόνο που θέλω μόνο είναι να συνταξιοδοτηθώ. Να φύγω από
αυτές τις μαλακίες και να πάω σε κάποιο τροπικό μέρος.
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
Η πρώτη μου υπόθεση... Ήταν μια τοξικομανής μητέρα ..
Είχε κρίση, αλλά το μωρό συνεχώς έκλαιγε.
Η σκύλα, έβαλε στο μωρό κουρέλια για
να κρατήσει το στόμα της κλειστό.
Όταν έφτασα, το παιδί ήταν νεκρό, η μητέρα του είχε
πάρει υπερβολική δόση, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Στην αρχή, ο στόχος μου ήταν να σώσω
τον κόσμο, αλλά μετά από 20 χρόνια..
Απλά θέλω να αποτρέψω ανθρώπους σαν
και σένα να πάνε στη Κόστα Ρίκα..
Κάποια μέρα, θα τα σκατώσεις..
Και εγώ θα είμαι εκεί.
Φράνκι, δεν θυμάσαι..
Εκείνον τον καπετάνιο με την επιβλητική φωνή;
- Σε εκείνο, το κινούμενο. - Ποιο από τα δύο;
Έτσι, ο Σάμι Σαμ, πηγαίνει και χτυπά, την πόρτα..
Και ανοίγει το κουτί την πόρτα..
Αλλά φορούσε μία σέξι στολή ..
- Γεια .. - Είσαι, η φίλη του Φρανκ;
Στη συνέχεια λέει: «Συγγνώμη, συγγνώμη».
Ψάχνω για το ροζ λαγουδάκι ..
- Ναι. - Ποιος είσαι;
Πού πας;
Τότε, τρέχει στην πόρτα και φωνάζει:
Δεν είναι εδώ.. Δεν είναι..
Γαμώτο, έλα πίσω!
Πού πας;
Μαμά!
Εκρήγνυνται τα πάντα!
Και σε κείνο το σημείο, τρέχει να πάει στην άλλη τη πόρτα..
- «Δεν είναι εδώ.. - Ο Σαμ εξακολουθεί να...
Σκρόφα..
- Ο Σαμ, τρέχει προς την πόρτα...
Επιστρέφει ξανά και..
Ξανά..
Έτσι ο Σαμ, πηγαίνει τρεκλίζοντας.
Και λέει: - Δεν είναι εδώ.
Έτσι πέρασα κυρία μου, έτσι πέρασα.
Η έκδοση αυτή του Σαμ, μου αρέσει πάρα πολύ.
Τι συμβαίνει;
- Αποκοιμήθηκες. Αυτό συνέβη - Λυπάμαι.
- Είδες τίποτα; - Ναι.
Στις 01:37, ήρθε η Ρόις και άλλες δύο
γυναίκες η μία ξανθιά και η άλλη με..
Μαύρα μαλλιά. Η μία πήγε στο μπακάλικο και
στη συνέχεια επέστρεψε πάλι. Εντάξει..
Τίποτα καλό;
Εντάξει, προσπάθησε να είσαι σε εγρήγορση.
Ναι.
- Θυμάμαι στο σχολείο που.. - Ναι.
Θυμάμαι όταν ήμουν στο σχολείο
φανταζόμουν το σπίτι των ονείρων μου..
Τι ονειρευόσουν;
Πως ήταν; Πως το ήθελες;
Καταρχάς, δεν το σκεφτόμουν αυτό όταν πήγαινα στο σχολείο..
- Αλήθεια; - Ναι.
Οπότε ας παίξουμε ένα παιχνίδι. Αν έπρεπε να το κανείς σήμερα ..
Πως θα ήταν;
- Δεν ξέρω, προτιμώ τα ζώα. - Αλήθεια;
Πάντα ήθελα γάτες, ήθελα να βοηθήσω
όλες τις γάτες στον κόσμο. Και χελώνα.
- Αλήθεια; - Το ξέρω. Είναι αστείο.
Είναι χαριτωμένο.
Θέλω να ανοίξω μία φάρμα ζώων, 5 αστέρων.
Είναι χαζό. - Όχι, καθόλου.
Τα καταφύγια ζώων, δεν τα φροντίζουν όπως
πρέπει είναι εξαιρετικά βρώμικα. Είναι αμαρτία.
Να μην υποφέρουν από κατάθλιψη, να είναι όλα ευτυχισμένα..
- Σκατά. - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Άνοιξέ το...
Μπράβο Χένρι..
Ναι, παίζει η Ρόις, με τις φίλες της..
- Υπέροχα.. - Σκάσε Γουόλτερ.
Κύριε, νομίζω ότι κάτι έχω.
- Κοιτάξτε στην οθόνη, 3. - Εντάξει, τι;
Ο Ράιλι.. Τι κάνει;
Συνέχισε να περπατάς.
- Σε παρακαλώ... - Σκάσε.
Εντάξει, ανοίγω την πόρτα.. Εσείς ηρεμήστε...
Πίσω.. Πήγαινε μέσα.
Σταμάτα να..
Σκάσε.
Είπε, "Γιατί βάζεις λάδι στα μαλλιά μου;"
Πιστεύεις ότι εσύ θα το έκανες καλύτερα;
Φρανκ, η διακίνηση ναρκωτικών εξακολουθεί να σου ταιριάζει..
Πολύ αστείο.
Είναι αστείο, δικέ μου.
Μην μου να κάνεις αυτό... Τα παρατάω.
Γαμώτο, η πόρτα είναι ανοιχτή και πάλι.
Kάθι!
- Της το έχω πει τόσες φορές. - Δεν ..
- Έλα .. - Kάθι.
Καθίστε.
Μην κάνετε θόρυβο. Θα σας σκοτώσω..
Κάλεσε ενισχύσεις.. Πες τους να βιαστούν.
Πρέπει να πάω να κατουρήσω.
Μην κουνηθεί κανείς! Γύρισε και βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι..
Επιστρέφω αμέσως.
Σκατά!
Κουνήσου! Τώρα.
Αστυνομία!
- Μην το παίζεις χαζός, Μάξγουελ! - Μην κρύβεσαι Ράιλι..
Δεν μπορείς να τη γλιτώσεις, άσε κάτω το όπλο!
Θα φύγω από εδώ.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις, τώρα!
- Άσε κάτω το όπλο! - Αποκλείεται.
Άσε κάτω το όπλο! Άσε κάτω το όπλο, τώρα!
- Άντε στο διάολο, Μάξγουελ! - Μείνε κάτω, τώρα!
Άφησέ την να φύγει! Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Τα έβαλες με το λάθος άτομο..
Αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά.. Εγώ είμαι εδώ..
Ορκίζομαι, ότι αν την πειράξεις ..
Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις;
Αφήσέ την να φύγει!
- Ρίξε και θα δεις! - Άφησέ την να φύγει!
Aσλει!
Ποιος είναι καριόλης τώρα, ε;
Κάνε πίσω, Μάξγουελ!
Δεν υπάρχει τρόπος, διαφυγής.
Θα τη σκοτώσω!
Μείνε μακριά!
Πρόσεχε!
Μην κουνιέσαι!
Μείνε κάτω!
Μωρό μου, εδώ είμαι.. Μ 'ακούς;
Το ξέρω, το ξέρω. Μην μιλάς..
Όχι, όχι..
Εδώ, πράκτορας Ρόις, πού είναι οι ενισχύσεις;
Κοίτα με. Απλά κάνε ό, τι σου λέω.
Μην ανησυχείς, απλά κάνε ότι σου λέω..
Έλα, σήκω.
Πάμε.
Την έπιασα.
Συνέχισε να περπατάς..
Σταμάτα.
Εντάξει.. Φύγε, φύγε από εδώ.
Φύγε..
Υποθέτω ότι τώρα δεν πρόκειται να πας
στην Κόστα Ρίκα, έτσι δεν είναι;
Άντε γαμήσου.
Είχα σκεφτεί τα πάντα.
Αλλά απέτυχα..
Ήταν δικό μου λάθος.
Έπρεπε να το ήξερα ..
Συνήθιζα να λέω, ότι καλύτερα να κάνω δουλειές με καρχαρίες
Είναι καθάρματα..
Τουλάχιστον ξέρω τι θέλουν.
Καταλαβαίνω τον τρόπο που δουλεύουν..
Με με ένα μάτσο ηλίθιους, δεν ξέρεις από που θα σου έρθει..
Καλύτερα να κάνω δουλειές με τα αποβράσματα αυτού του κόσμου,
παρά με τους διεφθαρμένους μπάτσους.
Θα έπρεπε να τον είχα σκοτώσει όταν είχα την ευκαιρία.
Η Ασλει, ο Έντι,
τα κορίτσια...
είναι νεκροί..
Έχασα όλα τα χρήματα...
Το σχέδιο Α απέτυχε.
Καθώς και το σχέδιο Β..
Ίσως ήρθε η ώρα να αρχίσω να σχεδιάζω το σχέδιο Γ.
METAΦΡΑΣΗ: TZO-ADESPOTI-DEYKALIONAS •FOXYGROUP & GLTEAM•