ترجمه و زیرنویس (__NABI__)
"مرکز کنترل "بنیاد حیات ال‌اف1 صحبت میکنه
,نمونه‌ها ایمن سازی شدن و ما داریم میریم بسمت خونه
دریافت شد, ال‌اف1 شما درحال بازگشت هستید
,دریافت شد عملیات بازگشت شروع شد
...صفر ممیز چهار در صدوسه ممیز
لعنتی
,ببندش !ببندش
,ال‌اف1 مرکز کنترل ماموریت صحبت میکنه
سفینه داره از بین میره
!کمک, کمک, ال‌اف1 صحبت میکنه
!کمک- ال‌اف1, مرکز کنترل ماموریت صحبت میکنه-
لطفا حرفتون رو تکرار کنید
,ال‌اف1, مرکز کنترل ماموریت صحبت میکنه لطفا تکرار کنید
مالزی شرقی
من نمیخوام کلی منتظر این محافظ‌کاری‌ها بمونم تا
شما فقط یه گزارش بنویسین- ...ما داریم اطلاعات رو-
تا جایی که ممکنه سریع جمعآوری میکنیم- نه به اندازه کافی-
خیلی‌خب, شاید تو بتونی بهم بگی چی شده
.یجور شکاف بجود اومد ...یکی از فضانوردا
یه تماس نگران‌کننده باهامون داشت- خدمه چطور؟-
هنوز داریم بررسیش میکنیم- کجا...کجا بود که سقوط کرد؟-
"بیست کیلومتر در شرق "سیبو (سیبو : شهری در مالزی)
دست‌کم نمونه‌ها رو بازیابی کردیم؟
.نه. ما سه تاشونو داریم
یکی از ارگانیسم ها از دستمون در رفت (ارگانیسم: ترکیب بدن موجود زنده)
.و گمشده .نمیدونیم کدوم یکیه
چی داره میگه؟
یکی از فضانوردا هنوز زنده‌ست‌‎
اون "جیمسون"ه
"بنیاد حیات"
///وِنوم/// (زهر - سم - مسمومیت)
سن‌فرانسیسکو, کالیفرنیا کالیفرنیا: ایلالتی در غرب آمریکا) (و پرجمعیت‌ترین ایالت آمریکا
صبح‌بخیر, پنجه آفتاب- چی؟-
من بیدارم
نخورد بهم
من بیدارم- بگیرش-
مال خودت- ...مرس-
.اوففف, کت شلوار پوشیدی !!ایول
خیلی خوشم میاد وقتی کت شلوار میپوشی- ممنون-
"من امروز برای پرونده "بنیاد حیات یه جلسه شهادت دارم
هی, بگو ببینم قرارت چطور پیش رفت
قرارم؟
.تُف توش, آره راستی
قرارم
قهوه
تو محشری- ممنون-
...هی, میدونی میدونی امشب
چه شبیه دیگه؟- شب قرار-
هممم. پس من دور بر ساعت 6 میام دنبالت
و لطفا کلاه ایمنی یادت نره
خوشحالم که ازش خوشت اومده
چون برنامه داشتم تو عروسیمونم سرم کنم
!!!جون به تو
به گربه غذا بده
باشه
!عاشتم
,منم همینطور به گربه غذا بده
ادی براک" هستم امروز در صحنه"
...تو محله "میشن دیستریکت" دنبال یه چیزی
"همه میدونن که سروَرای ما در "سیلیکون وَلی
...تو گوگل و فیسبوک آخرین باری که داشتم یه تابی میخوردم
و سوالایی میپرسیدم که به ...مذاقشون خوش نمیومد
تعداد بی‌خانمان ها داره ...همینجور افزایش پیدا میکنه
ادی براک" اینجا در مرکز شهر در" محله "اوکلند" درحال تهیه گزارش هستم
جایی که تظاهرات گسترده‌ای تو خیابونا به راه افتاده
من این چند هفته اخیر رو در حال بررسی
قضیه رشوه‌خواری در معاملات املاک بودم
این دیگه میرینه به اعصابتون ...همشون تا دندون مسلح بودن...
,بازرس پزشکی هنوز دنبال علت مرگه
با توجه به شرایطی که جسد داره
...شما بطور طبیعی نباید سر از
,محل دفن زباله در بیارین ...پس اینطور بنظر میرسه که شهر
اونقدری که قاتل‌ها به این مردم اهمیت میدن, اهمیت نمیده
من "اِدی براک" هستم و این هم گزارش "براک"ه
!"سلام, "ریچارد
!عجب چیزی شدی- ادی, داداشم تو نمیتونی اونجا پارک کنی-
بیخیال باو. هیچکاری نیست که نشه انجامش داد
دختره چیکار کرد؟
"دانشگاه "برکلی", دانشگاه "براون "دانشگاه "ام‌آی‌تی
بورسیه گرفت, داداش- چی بهت گفتم؟-
چی بهم گفتی؟
کار نشد نداره- ادی-
موتور
!!ام‌آی‌تی
میدونی از چی منظره خوشم میاد؟
هیچوقت قدیمی نمیشه- ...آره, خب-
خیلی با ارتفاع میونه خوبی ندارم
...ولی, آه جریان چیه؟
یه چیزی کلفت برات آوردم- ناموسا؟ کی؟-
"کارلتون درِیک"
کارلتون دریک؟- یارو اوهام ورش داشته-
میخواد درباره موشک‌هاش حرف بزنه
,یه همه اطمینان میده که در امانن .اینکه اون حادثه چیز خاصی نبوده
...آه
این یارو...این یارو واقعا کصخله
میخوام باهات رو راست باشم
کارلتون دریک میتونه با ,پول تو جیبیش ما رو بخره
,کل این ساختمونو میکنه گاراژ خودش فقط اگه اراده کنه
حالا, تو فقط میری ازش درباره ,برنامه‌های فضاییش سوال میکنی
ازش تشکر میکنی, و روز خوبی رو براش آرزو میکنی
اون یه کلاه‌برداره
,ادی, وقتی هیچ جا برا رفتن نداشتی ما بهت کار دادیم
و خودتم میدونی که ما برنامه ادی براک رو دوست داریم
هیچ خبرنگار محققی بهتر تو وجود نداره
ولی هیچکس نمیتونه از زنجیره غذایی خارج بشه
,پس یه لطفی در حقم بکن, ادی دوباره کصمغز بازی در نیار
.خیلی‌خب, خیلی‌خب
بخاطر من- باشه, انجامش میدم-
نمیدونم چرا از من میخواد "این کارو انجام بدم, "آنی
...ولی این این کاری نیست که من میکنم
خب, مادرم همیشه بهم میگفت
که هر چیز باارزشی تو این ...دنیا نیازمند فداکاری
هممم- ...شکیبایی-
همم- و تلاش زیاده-
اوه- ...تو هستی-
نه نیستم- که دارم راجع بهش حرف میزنم...-
نه- آره-
خب, تو خیلی خوشانسی که منو داری
,از حق نگذریم آدم تو دل برویی هستم
اینم چیزیه که مامان من بهم گفت
فردا درست رفتار میکنی؟
.نه. نه. من میخوام کارمو انجام بدم .همین کارو میخوام بکنم
,نمیتونم, میدونی که کارمو انجام ندم
...این یارو که تو براش کار میکنی
.من برای "دریک" کار نمیکنم ,من برای شرکتم کار میکنم
و شرکتم برای اون کار میکنه
و من مطمئنم که اونا از افراد زیادی دفاع میکنن
,که تو اصلا به اونا بها نمیدی .ولی ما نمیخوایم دوباره قضیه تکرار بشه
تکرار بشه؟- حادثه "دِیلی گلاب" رو میگم-
اووو! واقعا؟
حادثه؟ اون حادثه نیست- هممم-
عزیزم, تو از نیویورک فرار کردی- نه. نکردم-
نمیخوام از سن‌فرانسیسکو هم فرار کنی
نه, من هنوز تو نیویورک اعتبار دارم
من داشتم جاهای مختلفو میگشتم
فرار نمیکردم
داشتم جاهای مختلفو میگشتم
در حقیقت, من بخاطر تو اومدم سن‌فرانسیسکو
من؟- تو خونه من هستی-
.خودتم بدک نیست, قهرمان
حرف کمتر, بوس بیشتر- خیلی‌خب-
بریم صورتحساب رو بگیریم
برم یه چیزی بخورم
خانم "وینگ" عزیز. فایلی بطور خلاصه برای مرور شما ضمیمه شده. لطفا اگر به چیزی نیاز داشتید به من خبر دهید "با تشکر..."لی تاگلین
!هیششش
یه سری اطلاعات محرمانه‌‌ست) (درباره همون نمونه های اول فیلم
,خیلی زود یک موشک "بنیاد حیات" دیگه
برای یک ماموریت اکتشافی فرستاده خواهد شد
,و اینطوریه که, یه روزی ممکنه هممون تو فضا زندگی کنیم
باحاله, ها؟ ...حالا میخوام یه سری
از کارای خفنی که اینجا میکنیم رو بهتون نشون بدم
امیدوارم تا برای تک تک شما الهام بخش باشم
تا برید اونجا و چیزایی خلق کنید
که بقیه فقط خوابشو میدیدن- آقای دریک؟-
!هیشش- .مشکلی نیست. اونو ساکت نکنید-
بیا اینجا. اسمت چیه؟
-اَلی طوری نیست, اَلی-
میدونی, بعضی وقتا مردم همینکارو میکنن
سعی میکنن تا ماهایی که سوال میپرسیم رو ساکت کنن
ولی میدونی چیه؟ ,درنهایت
ما کسایی هستیم که دنیا رو تغییر میدیم
.خوب مراقبش باش, اَلی
بچه‌ها, ایشون دکتر "اسکِرث" هستن
بهشون سلام کنید- سلام-
.سلام, بچه‌ها
,شرمنده مزاحم میشم
ولی وقتشه که برای مصاحبه لباستون رو عوض کنید
,آره. بروبچ ببخشید که ترکتون میکنم
.اَلی, تو مسئول هستی .بزن قدش
دکتر "اسکرث" جواب سوالای اَلی یا هر کسی دیگه‌ای رو میده
بازم میبینمتون, بچه‌ها, خدانگهدار- !خدافظ-
نظرتون چیه آقای دریک
از همون اول شروع کنیم؟
زاده‌ی یک خانواده بریتانیایی- اوهوم-
و بعد در نوزده سالگی, شما یه ژن‌درمانی رو کشف کردید
که به معنای واقعی کلمه امید به زندگی افراد مبتلا به
سرطان لوزالمعده رو دوبرار میکنه- خب, درحقیقت-
امید به زندگیشون رو سه برابر کرد
ولی همون که شما میگی
.خیلی‌خب, حالا 24 سالتون شده بوده .هنوزم خیلی جَوون بودید
...و شما
شرکت" بنیاد حیات" رو تاسیس کردید- یه شبه بدست نیومده-
...و بعدشم موشک‌ها
,یعد مثل هر ادم معمولی دیگه‌ای ...تصمیم گرفتید
که برید و تو فضا به اکتشاف بپردازید
میدونی چیه؟ ...من همیشه بر این باور بودم که
آها- ...که اکتشافات فضایی-
برای درمان هر چیزی که
اینجا در زمین ما رو اذیت میکنه لازمه
ولی وقتی که به چیزایی ...فکر میکنی که ما توی
اقیانوس‌ها و مکان‌های مختلف پیدا کردیم
آیا دیگه وقتش نرسیده که یه نگاهی به اون بالا بندازیم؟
در میان منابع عظیم دست نخورده
و همچنین شما منابع عظیم دست نخورد‏ه‌ای در
شرکت های داروسازی خودتون دارید
,که شما درگیرشون هستی, و میدونید بنظرم کمکتون میکنه تا
تا جاه‌طلبی هاتون رو تحقق ببخشید- البته-
آره- تمام و کمال-
,پس, باید بپرسم که اون چطور کار میکنه
میدونی, لُپ کلام, همین قضیه "بنیاد حیات" رو میگم
...این چطور ...این چطور, آممم
نمیدونم ,چطوره که بگیم
آزمایشات دارویی؟- ادی, ما داریم درباره-
موشک‌ها صحبت میکنیم- نه. من نه. من نه-
من دارم درباره اتهامات صحبت میکنم
...معذرت میخوام, من- اینجا گفته که-
امپراطوری بزرگ شما بر روی
اجساد مرده بنا شده- ادی-
حقیقت داره, نه؟ نوشته که شما
آسیب‌پذیر ترین افراد رو از بین ما برای انجام آزمایش استخدام میکنید
...که بیشتر اوقاتم
با مرگ اون‌ها به پایان رسیده
بله, من از این شایعاتی که امروزه وجود داره باخبرم
این روزا کلی خبر الکی و اشتباه منتشر میشه
خیلی‌خب. درباره پرونده‌های قانونی چطور؟
ببخشید؟
,پرونده‌های حقوقی "مثل "سارا چمبِرز
"فیل بارکلی", "راب مکدونالد"- کافیه, وقت رفتنه-
بخاطر اومدنتون به اینجا "ازتون سپاسگذارم آقای "براک
و اینا فقط بعضی از مردمی هستن که از
...این درها اومدن اینجا- روزخوش-
دوربینو بگیر اونور, لطفا- خیلی مچکرم-
میشه لطفا ایشون رو به بیرون راهنمایی کنید- وقت تمومه, بجنب-
,به من دست نزن شرکت "بنیاد مرگ" درسته؟
هنوز کارمون تموم نشده بود
چرا, تموم شد آقای براک
این یه تهدیده؟
زندگی خوبی داشته باشین
,میدونم میخوای چی بگی ...ولی
.هر جوری حسابی بکنی, طرف آدم بدردنخوریه
...اگه فقط- منبع‌ت کیه؟-
ببخشید؟- منبعت کیه, ادی؟-
.من بطور مستقیم منبعی ندارم .من فقط حسش میکنم
اینجا که غرب وحشی نیست
ما صرفا به خاطرحسمون عین عن نمیپریم وسط یه ماجرا
ما کارمون رو انجام میدیم
ما اتهاماتمون رو اثبات میکنیم
سند و مدرک تهیه میکنیم
,میدونی, بعنوان یه آدم باهوش .واقعی خیلی خری
.تو اخراجی, ادی
نمیتونم بهت اعتماد کنم
زندگی خوبی داشته باشی
فقط یه ثانیه- خیلی‌خب-
سلام
تو خیلی خودخواهی
اَنی, اَنی میشه اول باهام صحبت کنی؟
تا نوک دماغتو بیشتر نمیبینی
و خیلی هم کله‌شق و یه دنده‌ای
ولی من همیشه میخواستم با این چیزا .کنار بیام, ادی, چون عاشقت بودم
تو عاشقم بودی؟ منظوت از حرفی که زدی چیه؟
کاری که تو کردی باعث شد که من اخراج بشم
تو ازم استفاده کردی
اَنی؟ اَنی
اوه خدای من
شما زیبا هستین
شش ماه بعد
آزمایش شماره 36
کنش و واکنش بیولوژیکی (بیولوژیکی : زیستی)
بین دو جاندار متفاوت
این موجودات برای زنده موندن تا هر مدت زمانی
باید در یک محیط مملو از اکسیژن
بدن یک میزبان تنفسی رو تسخیر کنن
خب, چرا همه این میزبان‌ها
انقدر شدید از خودشون مقاومت نشون میدن؟
این همون چیزیه که ما سعی داریم بفهمیم
پروسه تسخیر در حال شروع شدنه
در حال همگام‌سازیه
ولی چرا؟ چرا این خرگوش؟
این مثل یه پیوند عضو میمونه
که اهداکننده و دریافت‌کننده باید دقیقا با همدیگه مَچ باشن؟
درسته- خیلی‌خب, بزار در موردش فک کنم-
,اگه ما به این نوع از همزیستی دست پیدا کردیم پس یعنی اونا باید بتونن اینجا زندگی کنن
اما همینطور ما هم باید بتونیم اونجا زندگی کنیم
ما"؟"
نمونه های انسانی رو آزمایش کن- اوه, هنوز خیلی زوده-
که بخوایم به همچین ...چیزی حتی فکر بکنیم
دکتر اسکرث, شما در شُرُف وقوع یک جهش علمی قرار دارین
.ازتون میخوام تا به اعصابتون مسلط باشین حالتون خوبه؟
,میفهمم ولی این یه موضوع اخلاقیه
به نسل های بعد فکر کنید به بچه هاتون فکر کنید
راستی, بچه‌هاتون در چه حالن؟
بیا نمونه های انسانی رو آزمایش کنیم
کارتون خوب بود
.هی, جک
تا حالا شده که ...احساس کنی زندگیت
مثل یه گوه‌کاری خیلی بزرگ میمونه؟- نه-
"اینجا در شرکت "بنیاد حیات
...همیشه بر این باور بودیم که- این یارو رفیقت نیست؟-
که باید از شکست‌هامون درس بگیریم
چند ماه بعد از اینکه موشکمون سقوط کرد
ما خیلی چیزا یاد گرفتیم
,بنظرت میتونیم مثلا خاموشش کنیم؟
بعضی مردم در تلاشن که بتونن اونو نگاه کنن
اوه, تو هم, تو هم همینطور؟
آره؟- تو "ادی براک" نیستی؟-
بودم
ما دوباره روند پیشرفتی که قبلا داشتیم رو در پیش گرفتیم
این نوید رو بهتون میدم که "شرکت "بنیاد حیات
در حال تدارک دیدن برنامه پرتاب موشک بعدیشه
,خیلی‌خب, جک اینم مال تو
نمیخوام یه دفعه‌ای برداری همشو خرج کنی
میخوام برم خونه و خودمو تو ,اتاقم تعقیب کنم
و خیلی باشخصیت رفتار کنم
"سلام, "ماریا- ادی-
چه خبرا؟- ادیِ خیرخواه-
اوووه! آره, خالیه
میشه پنج دلار
پنج دلار برای کاغذی که مجانیه؟
من این همه راه رو رفتم ,پیش دستگاه
تموم کاغذا رو از اونجا خارج کردم و برداشتم آوردم اینجا
بنابراین میتونی همینطوری برا خودت برش داری
واقعا همه اونکار هارو واسه من کردی؟
آره, همینطوره- اوه-
پنج دلار- داری میکنی تو پاچه‌م-
بهت میگم چیکار کنی, یه دلار بده ,تا برات آهنگ بخونم
کاغذه رو همینطوری میدم بهت
,منم بهت میگم چیکار کنیم ,من بیست دلار بهت میدم
,ولی نمیخواد آهنگ بخونی باشه؟
قبوله
متشکرم- خوش اومدین-
نه. شما خوش اومدین (میگه ینی در اصل من به تو خدمت کردم نه تو به من)
"سلام, خانو"چِن
چطوری, ادی- بدبختی دیگه-
خودت که میدونی, دربه‌دری و بدبختی
خیلی کیری بنظر میای
ببخشید؟
خیلی کیری بنظر میای
و تو هم از همیشه خوشگل تری
یا خداااا- ظاهر نشون دهنده باطن ـه, ادی-
همونطور که بهت نشون دادم به مدیتیشن رفتی؟
نه, نرفتم. بدرد نمیخوره- ,بدرد نمیخوره-
چون تو اصلا امتحانش نمیکنی- ,نه. بدرد نمیخوره-
چون من اون دی‌وی‌دی هارو از پسرخالت خریدم, و همشون به زبان چینی بودن
آره, این چیزایی که الان داری میگی هم نمیفهمم
دیدی, همین حالا. همین چیزی که همین الان گفتی رو نفهمیدم
مشکل همینجاست
,یه بطری ویسکی و بقیه پول رو هم یادت نره
خواهش میکنم
بجنب
قبل از اینکه هزینه محافظت ازت بره بالا
.کل پولارو میخوام .الان
مطمئن شو که پولم رو "آماده میکنی "چن
دوست ندارم صبرکنم
زندگی اذیتت میکنه, ادی
همیشه همینطوریه
باید برم
باشه, دوستت دارم, عچقم- میبینمت, عزیزم-
عجب کصکشی
من حتی ازتون نخواستم که اونجا کار کنم
چرا باید این کارو بکنم؟ من نمیتونم از اسمم استفاده کنم
میتونم از یه اسم مستعار استفاده کنم
...هر اسمی, فکر کن تو یه اسم بگو
.اصلا من میتونم یه زن باشم مگه فیلم "توتسی" رو ندیدی؟ (در این فیلم داستین هافمن با پوشیدن لباس مبدل نقش یک زن را ایفا می‌کند)
هی داداش, کاری برام سراغ داری؟- یکاری که سرم باش گرم باشه؟- +شرمنده ادی, چیزی خاصی اینجا برات ندارم
باز باهات تماس میگیرم
.باشه, نمیگیرم .ممنونم, خداحافظ
با تمام وجودت اینو بفهم که همین لحظه‌ تنها چیزیه که تو همیشه داشتی
با تمرکز, چشم انداز آینده زندگیت رو ببین
,اکثر اوقات انجام یه کاری بهتر انجام ندادن هیچ کاریه
مخصوصا وقتیکه برای مدت
طولانی داخل یک وضعیت ناخوشی قرار داشتین
اگه اشتباهی کردین, حداقلش اینه که شما یه چیزی یاد گرفتین
...که در اینصورت دیگه
پشماااااام :D
از همتون برای اینکه ما رو به این نقطه رسوندید ممنونم
اسامی ما تا زمان طولانی بعد از مرگمون بر سر زبان‌ها خواهد بود
تاریخ در این لحظه شروع میشه
این روز اول ـه
این اولین برخورد ماست
پس بریم سر کار
در حال آماده سازی برای انجام آزمایش
تمام علاِئم حیاتی نورمال هستن
بزار باهاش صحبت کنم
لازم نیست بترسی, ایزاک (ایزاک : همون اِسحاق خودمون)
اصلا لازم نیست
اسحاق, میدونی که این اسم برگرفته از کتاب مقدسه؟
.بله, قربان
:خداوند به ابراهیم گفت پسرت را به من تقدیم کن"
به من نشون بده میخوای چیزی که از همه چیز برات
"باارزشترین هست رو برای من قربانی کنی .و ابراهیم هم میخواست این کارو بکنه
میدونی چه چیزی درباره این داستان هست که منو تحت تاثیر قرار میده؟
.این قربانی ـه ابراهیم نیست .این قربانی ـه اسحاقه
حالا, من نمیدونم چجور خداییه که همچین چیزیو از کسی بخواد
ولی این چیزی رو برای من عوض نمیکنه
اسحاق" هنوز هم قهرمان این داستانه"
.به دور و برت نگاه کن .به دنیا نگاه کن
چی میبینی؟ ,جنگ, فقر
یک سیاره در آستانه فروپاشی
من باشم که میگم خدا ما رو رها کرده
اون عواقب کاری که شروع کرد ,رو به عهده نگرفت, اسحاق
پس حالا وظیفه تو و منه که اینو درستش کنیم
,و این دفعه, اسحاق ما میتونیم
ما موفق خواهیم شد
,این دفعه !!من, ترکمون نخواهم کرد
آره
بازش کن
این دیگه چه کوفتیه؟ ...چی؟ نه
...خواهش میکنم بزارید من نه...لطفا
!لطفا, لطفا, لطفا
علاِم حیاتیش ثابت هستن
کدوم گوری رفت؟- خارق‌العاده‌ست-
اون کجا رفت؟
کجاست؟
داوطلب بعدی رو بیارید
,میدونی من قبلا یه خبرنگار بودم
...من
,من خیلی موفق بودم خودت میدونی که؟
...شغلم, ایجاب میکنه که میدونی, که بیُفتم دنبال آدمایی که
.دلشون نمیخواسته کسی بیُفته دنبالشون .و اینکه هم مخفی باشم و هم تو چِش باشم
...منظورم اینه که
باید بدونی که چطور ناپدید بشی
,من خیلی تو این کار خوب بودم, ولی ...میدونی, تو
,هر خری که هستی رییییدی
خیلی‌خب
اسم من "دورا اسکرث" ه- هممم-
من به کمکت احتیاج دارم
من تو شرکت"بنیاد حیات" کار میکنم- واقعا؟-
آره- اوففف. خوشبحالت-
دیگه حرفی نداریم
...نه
...آقای "براک", لطفا لطفا به من گوش کنید
هر چیزی که شما اون(دریک) رو بهش متهم کردین
شما درست میگفتید .همش حقیقت داره
دیگه برام مهم نیست- جدی؟-
چونکه اون یه آزمایشگاه پُر ,از آدمای بیچاره داره
و همشون پای اسناد ابطال حقوقی رو امضا میکنن که اصلا نمیدونن چی هستن
و اون از اونا بعنوان موش آزمایشگاهی ,استفاده میکنه
.و اونا دارن میمیرن
اون‌ها همگی میمیرن
خودت دیدی؟- بله-
بیا اینجا
چرا باید حرفتو باور کنم؟
چون حقیقت داره
...من به اون باور داشتم, و من
به خودم میگفتم که ارزششو داره
,چون ما داشتیم سرطان رو درمان میکردیم اما حالا دیگه داستان فرق کرده
الان دیگه یه چیز دیگه‌ست- برو پیش پلیس-
نمیتونم اون کارو بکنم
میترسم اتفاقی برای خانوادم بیُفته
,اون آدم خیلی خطرناکیه و همینطور آدم خیلی قدرتمندی هم هست
میدونم, میدونم ,که اون چقدر خطرناکه
چون اولین باری که ,باهاش مصاحبه کردم
فقط یه بار, و درست روز بعدش من کارمو از دست دادم
,شغلم رو از دست دادم ,رابطه‌م رو از دست دادم
آپارتمانم رو از دست دادم, من هر چیزی که واسم مهم بود رو از دست دادم
"میدونی دلیلش چی بود؟ "کارلتون دریک .زد عنم کرد. تموم
حالا, اگه تو همون کسی ,هستی که میگی
,واقعا ,و اگه مدرک هم داری
دراینصورت تو باید .خیلی, خیلی, خیلی بترسی
من میترسم
تو باید یه شوالیه سفید دیگه برای خودت پیدا کنی, خانم اسکرث
چون من کارم تمومه
من دیگه کاری با این چرندیات ندارم
چه چرندیاتی؟
"همین کصشرای "نجات دادن آدما
خیلی‌خب؟ شب بخیر
ادی؟
...سلام, عجب
اَنی, من فقط داشتم از اینجا رد میشدم ...و
آقای "بِلودیر" رو دیدم
...یخورده نگران حالش شدم, پس
...ادی
ایشون" دَن" هستن
دَن, اینم ادیه- آره-
سلام- سلام, مرد-
اَنی, درباره تو خیلی چیزا بهم گفته
واقعا؟- آره-
من خودم یکی از طرفداراتم
ممنون- جدی میگی؟-
خیلی باحاله, همه اون آدمایی که اون به زانو درآورده
آره, منم یکی از همونام
,خیلی‌خب, پس من شما دوتا رو تنها میزارم
داخل میبینمت- تو بهترینی-
واقعا از دیدنت خوشحال شدم, مَرد- آه, منم همینطور-
اون کلید داره. میدونی که اون کلید داره؟
آره. پس چجوری باید بره داخل؟
!هه
...آره. خب, آه
خب, برنامه‌تون چیه؟
متوجه هستی که این چیزا به هیچ وجه به تو ربطی نداره, درسته؟
,خب, فقط داشتم میپرسیدم ,میدونی
...پس, دَن, آه وکیله؟
نه, اون دکتره
درواقع, یه جراح- اوه-
...به هرحال حال آقای "بلودیر" چطوره؟
باید بگم اون دلش ,برات تنگ شده
ولی خب, مضخرفه ...چون
اون یه گربه‌ست- نه, چون اون هیچوقت دوسِت نداشته-
,نه,اون یه گربه‌ست و گربه‌ها هم هیچکسو دوست ندارن
.ضمنا, خیلی خوشگل شدی حالت خوبه؟
تو اصلا اینجا چیکار میکنی, ادی؟
من اینجام چون دل تنگت شدم
خیلی
میدونی, ما قرار بود با هم ازدواج کنیم
,مال خیلی وقت پیش نیست ...و حالا, میدونی
واقعا باورم نمیشه که ...ما نمیخوایم
میخوای سعی کنیم و یه راه واسه برگشتن به رابطمون پیدا کنیم؟
نه, نمیتونیم
.تو این کارو کردی, ادی
"نه "کارلتون دریک و نه شبکه‌ی کاری
تو
(کارت همون دکتره‌ست)
,سلام دکتر اسکرث هستم
آره, ادی براک هستم
باهام حرف بزن
مطمئنی این کار جواب میده؟
.فقط همون پایین بمون و خفه‌شو, لطفا
53.5, win-909 RPM.
ازدیاد جمعیت و تغییرات اقلیمی
"دو چیزی که "دریک نمیتونه کنترل بکنه
.آره, گرفتم, درسته
ما به معنای واقعی کلمه فقط یک نسل تا یک زمین غیرقابل سکونت فاصله داریم
درسته- دریک داره از موشکای شخصی خودش-
برای دید زدن املاک شخصی استفاده میکنه
,میدونی, این واقعا داستان جالبیه
ولی فقط باید بریم به قسمتیش که مردم کشته میشن
دریک یه سفینه برای یه ماموریت اکتشافی فرستاد
تو راه بازگشت اونا به یه ستاره دنباله‌دار برخوردن
ستاره دنباله‌دار؟
,کامپیوترها وجود حیات رو نشون میدادن میلیون ها بافت زنده
وایسا, وایسا, وایسا "وقتی میگی"میلیون‌ها بافت زنده
منظورت چیه؟- ما یه سری نمونه رو به اینجا آوردیم-
در مورد آدم فضایی‌ها حرف میزنی؟
مثل, آدم فضایی‌ها؟
ای تی , تماس با خانه (ای تی: اشاره به فیلم "ای.تی."استیون اشپیلبرگ)
.آدم فضایی, ها
بله
ولی ما اونارو اونطوری صدا نمیزنیم
"ما به اونا میگیم"سیمبیوت- سیمبیوت؟-
و اونا بدون کمک نمیتونن در محیط ما زندگی کنن
دریک اعتقاد داره که پیوند بین انسان‌ها و سیمبیوت
,کلید نجات‌بخش ماست ولی اینجا روی زمین
دریک در تلاشه تا انسان‌ها و فضایی ها رو با هم یکی کنه؟
تا اینطوری بتونن توی فضا زندگی کنن؟
"ما به اونا میگیم "میزبان
چرته, مگه نه؟ دیوانگی محض‌ ـه
آره. هیچ پروتکول(قانونی) واسه همچین چیزی وجود نداره
اون فقط به اونا غذا میده
...اگه پیوند بینشون کاملا دقیق نباشه
گشت بازرسی آسانسورها
.لطفا, برو داخل .به هیچی دست نزن
نه, نمیرم- برو, برو, من حواسم به اون هست-
دکتر اسکرث
فکر کردم همتون رفتین خونه
اوه, آره, خب میدونی که چی میگن؟
علم هیچوقت استراحت نمیکنه
ادی! منم-منو بیار بیرون- ماریا؟ ماریا؟-
!لطفا! منو بیار یرون- ...من بلد نیستم چجوری باید-
منو بیار بیرون- نمیدونم چجوری-
اوه خدای من
!یا خدااا! ماریا, نه ماریا
!ماریا! نه, ماریا, نه
یک رخنه در آزمایشگاه بخش سه بوجود اومده
اوه, نه. ماریا؟
!ماریا! کیرتوش
تکرار میکنم, این یه رخنه امنیتی با وضعیت نقره‌ایه
!وایسا سر جات
!میبینمش
!برید
!برید! برید
کدوم گوری رفت؟
نمیبینمش- پخش بشید-
پیداش کنید- هیچی. هنوز هیچی-
تیم تجسس 4. تیم تجسس 4
تا 60 متر به سمت شرق بیُفتید دنبال ردپاش
.دورا هستم. پیغام خودتون را بگین
.اسکرث, منم .همین الان برگشتم
تو حالت خوبه؟ ,خبری ازت نشد
برا همین خواستم ببینم حالت خوبه یا نه
ولی, آره. چیزای زیادی تو آزمایشگاه بود
کاملا حق با تو بود
.آره, گوش کن
.من یه...من یه آدمیو میشناسم
...باید بهش زنگ بزنم و, آه
اوه, یه چندتایی عکس هم گرفتم
.اون یارو اون عکسا رو منتشر میکنه .ولی تو هم باید باهام بیای
میشه فقط باهام تماس بگیری؟ .باهام تماس بگیر
آررررره
چه مرگم شده؟
ادی
چقدر بد؟
واقعا بده
چقدر بد؟
بنظر ما یه فرد مزاحم اونو برده
برده؟ اونو برده؟
ما نمیدونیم چه اتفاقی افتاد
میخوام با هر کسی که دیشب اینجا شیفت داشته صحبت کنم
قبلا انجام شده, قربان- ولی من انجامش ندادم-
از جلو چشمم گمشید
کارلتون, باید اینو ببینی- دیگه چی شده؟-
فشار خونش دار به حالت نورمال برمیگرده
همینطور عملکرد کبد
میدونستم
میبینید, بدنش فقط به یه مقدار رمان برای تنظیم نیاز داره
,نمیخوام دیگه بیشتر از این وقت تلف کنم .میخوام تستش کنم
باشه؟- بله-
زودباش
تو اخراجی
سیمبیوت من رو پیدا کنید
!حالا
!یا عیسی مسیح
توجه کنید, مسافران پرواز 2517
به مقصد سن فرانسیسکو از طریق هنگ‌کنک
ما تا 15 دقیقه دیگه مسافران رو از گیت شماره 9 سوار میکنیم
...لطفا بلیط های خود را
"سوزی" .زودباش, ازاینطرف
,میشه با "اَنی وینگ" صحبت کنم لطفا؟
بهش بگو این یه مورد اضطراریه
غذا
کی اینو گفت؟
.نه, دارم با تو حرف میزنم
میشه لطفا بهم بگی اون کجاست؟
.عالیه. متشکرم
چه خبر؟- باهام تماس بگیر- +من خوبم, بعدا بهت زنگ میزنم, مراقب باش
...باشه
آره, لانا برای دو نفر؟
ببخشید, قربان؟- .بله. بله. بله.بله-
آقا؟- اوه, خودشه-
.اوه خدای من, ادی تو اینجا چیکار میکنی؟
...اَنی- ...نه, نه, نه-
نه, من باید یه چیزی بهت بگم
نه, نه, نه. خواهش میکنم- نه, من باید-
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
تو مست کردی؟
نه, من رفتم به "سازمان"بنیاد حیات
ادی, تو چیکار کردی؟- ...آره, ولی ممکنه-
فکر کنم ممکنه آلوده شده باشم
.اون داره میسوزه .تو واقعا تب داری
ادی, بنظر میاد حالت اصلا خوب نیست
.آره همینطوره. حالم اصلا خوب نیست
!ادی, یا عیسی مسیح
این مرده
مرده
.ادی, بگیر بشین
.خیلی‌خب, باشه, خیلی‌خب
هی, هی, ادی, ادی- بسه دیگه-
قربان, قربان, واقعا شرمندم- ادی, تمومش کن-
!بزارش زمین, ادی
!کافیه دیگه
نه
.خیلی‌خب. اینم که فایده نداره
بابی, حالت خوبه؟
.هی, هی, هی
.من دکترم, من دکرتم
.گرممه کس دیگه‌ای هم هست که گرمش باشه؟
تو صدمه دیدی؟
آقا, میبخشید- !نه! هیشش-
صبرکنم بینم, داری کجا میری ادی؟
.این غیرقابل تحمله .میرم پلیس رو خبر کنم
داری چیکار میکنی؟ .نه, خواهش میکنم نکن
نه- ادی, خواهش میکنم-
اوه خدای من
حالا دیگه واقعا میخوام به پلیس خبر بدم- نه, نه. لطفا به پلیس زنگ نزن-
.یه آمبولانس خبر کن. من دکترم ...و اینم
.بیمار منه
حالا بهتر شد
تو دیوونه شدی
اون داره مردم رو میکشه- کی داره مردم رو میکشه؟-
کارلتون دریک- خدایا, ادی-
دوباره شروع نکن- آره, اون داره آدم میکشه-
!و من مدرک دارم
...هی, ادی- هممم؟-
ادی
ادی؟
ادی, صدامو میشنوی؟
این دَنه که داره باهات صحبت میکنه
.سلام, دَن
خوش اومدی- من کجام؟-
تو داخل دستگاه اِم آرآی هستی
ما بهت یه مقدار آرام‌بخش تزریق کردیم
اَنی کجاست؟- اَنی در حال حاضر اینجا نیست-
ما میخوایم چندتا آزمایش انجام بدیم, باشه؟
که کاملا بدون درد خواهند بود
,پس, میدونی ...فقط سعی کن که
...آروم و
.آره, برو که رفتیم
ادی, چه اتفاقی داره اونجا میُفته؟
ادی, تو حالت خوبه؟
خاموشش کن
.هی, هی, هی
.چیزی نیست
بیا بیرون. حالت خوبه؟
آره- به من نگاه کن, به من نگاه کن-
خوبی؟- آره-
فقط یه نفس عمیق بکش, باشه؟ .حالت خوب میشه
آره
حالا, گوش کن, تو تنها کسی نیستی که (از اونجا ترس داری(همون محفظه دستگاه
منم ترس از فضای بسته دارم
"دکتر "لوییس
اوه, پسر- سلام, خانم "منفردی" حالتون چطوره؟-
من همین حالا "موریس" رو دیدم
و دوباره داره مثل بچه‌ها آه و ناله میکنه
اوه, خوبه- خیلی ازتون ممنونم-
.بله, باعث افتخاره
خیلی‌خب, خانم منفرِدی, ما درمورد سگتون حرف زدیم
عاشق سگتونم, ولی شما نمیتونید اونو نگه دارید
!ببخشید. جمینی
.ما خودمون به این مسئله رسیدگی میکنیم .باشه؟ من بهت قول میدم
ولی فعلا, برو خونه, یکم استراحت کن- آها-
وقتی جواب ازمایش هات اومد, خبرت میکنم
خیلی‌خب, متشکرم- باشه؟ خوبه-
ممنونم, دَن. ممنونم- خوب میشی-
سلام, دکتر- سلام-
تو هم واکنش‌های مشابهی از خودت نشون میدی
...بدون درنظر گرفتن دما
.عصربخیر, دکتر اسکرث
اون موجود و میزبانش یکی هستن
همه چیز خوب بود
پس, چرا بدن انسانی داره تحلیل میره؟
نمیدونم. ما به اندازه غذای یه فیل بهش مواد مغذی مایع دادیم
ولی هیچ تاثیری که روی اورگانیسم نداره؟
سیمبیوت داره پیشرفت میکنه- خوبه-
,ولی دوباره داره میزبان خودشو میکُشه
داره اندام‌های اون رو از بین میبره
.اوه, اینو نگاه کن
هی, هی. داری چیکار میکنی؟ !داری بهش صدمه میزنی. متوقفش کن
صداهای با فرکانس 4000 تا 6000هزار هرتز برای اون خیلی مضر هستن
پس, اون صداها رو تولید نکنید- باشه-
.اون داشت پایدار میشد چه اتفاقی افتاد؟
کم‌کم داره کبدش رو از دست میده
ما به یه میزبان دیگه نیاز داریم
عجب طراحی بدرد نخوری
ببخشید؟- بدن انسان‌ها-
شرمنده مزاحم میشم
فکر کنم بخواید یه سری خبرای خوب بشنوید
متاسفم
!گرسنه
!اوه, خدا لعنتت کنه
.من خوبم, نگران من نباشین
میشه لطفا رد شم؟ ببخشید
مرسی
من همینجا وای میستَم باشه؟
تا وقتی که این قطار کابلی... وایسه
.ما حالمون خوبه .خیلی‌خب. ممنونم
ببخشید
.اوه, سلام, اَنی
ادی, سلام. چطوری؟
.من...من مریضم
,خب, ادی تو بدنت یه انگل هست
اونا خیلی مطمئن نیستن که چطوری وارد بدنت شده
ولی احتمالا دلیل تبِت همینه
منطقیه
...من یه ص من یه صدایی هم میشنوم
تَوَهم شنیداری هم یه چیز رایج‌ ـه
.اوه, سلام, دَن چطو مطوری؟
نمیدونستم تو هم پشت خطی (داره طعنه میزنه)
آره, منم اینجام- ممم-
هی, دن ...این انگل
...قادر هست که منو, نمیدونم
کاری باهام بکنه که از یه درخت خیلی خیلی بلند برم بالا؟
همینطور خیلی, خیلی سریع
.درسته. ما همینکارو کردیم
,ببین, ادی این یجورایی
ممکنه باعث بعضی اختلالات متابولیکی بشه متابولیک: دگردشت یا سوخت و ساز, مجموعه) (تغییرات تخریبی در موجود زنده
که این کار رو برای بدنت سخت میکنه که بتونه شرایط پایدار خودشو حفظ کنه
...تو گفتی "باعث" و "بدنم" و نفهمیدم چی گفتی
,گوش‌کن, ادی ما میخوایم یه سری دارو برات تجویز کنیم
و میخوایم که اون انگل رو از بدنت بیرون بیاریم
بله- هیچوقت این اتفاق نمیُفته-
.میشه یه لحظه این کارو نکنی .الان نه
ادی, ما سعی داریم بهت کمک کنیم- میدونم-
.میدونم. من فقط .من راستش با تو نبودم , اَنی
داری با کی حرف میزنی؟
,من بعدا باهاتون تماس میگیرم باشه؟
.ممنون. ممنون, دَن .ممنون. از جفتتون متشکرم
بله؟
هی, میشه لطفا صدای موسیقیتو بیاری پایین؟
چون من اصلا حال و اوضاع خوبی ندارم
به تخمم
.باشه, حتما مرد. باشه
همین الان صداشو کم میکنم- ممنون, ممنون-
...من با کاری که
داشتیم میکردیم مشکل داشتم
فهمیدم
ما هممون مشکل داریم
ذات و فطرت ما اینطوریه
ولی ازت میخوام که بهم بگی چه کسی با تو اینجا بود؟
اینو ازت میخوام
نمیتونم این کارو بکنم
تا وقتی که از دوستت شروع نکنیم
نمیتونیم این چیزا رو درست کنیم
اون شخصی که اینجا بود
.چون اونا قراره بمیرن .اونا تو خطر هولناکی قرار دارن
خودت اینو میدونی, درسته؟
اونا خواهند مرد مگر اینکه ,ما برشون گردونیم اینجا
جایی که تو میتونی کمکشون کنی تا زنده بمونن
هی, دورا
,بهت قول میدم, از الان به بعد .کار هارو به روش متفاوتی انجام میدیم
بهم اعتماد میکنی؟
"ادی براک"
اِدی براک؟- هممم-
.تو بهترینِ ما بودی
.بازش کن
!نه! نه
!نه! نه! نه
اون در رو باز نکن
ها؟
.همینجا وایسا
هی, ادی- این دیگه کدوم خریه؟-
من میخوام اموال آقای دریک رو یهشون برگردونم
اووو
داری چه گوهی میخوری؟- ...من, آه-
دارم دستامو میبرم بالا
اینطوری دیگه شاخ بنظر نمیایم
...م .نه, من اینکارو نمیکنم
چرا میکنی
نه, نمیکنم- چرا میکنی-
نه, نمیکنم- چرا باید همچین کاری بکنی؟-
چونکه عقل سلیم میگه که اینکارو بکنم
...ادی- خودم قضیه رو جمع و جورش میکنم-
پی؟- ادی, اون حشره کجاست؟-
بکشیدش
بابت دوستات خیلی متاسفم
این دیگه چیه؟- "چی" نه..."کی"-
لعنتی
حرف نداشت
حالا بیا سر همشونو بکنیم و بندازیم یه گوشه‌ای
چرا باید همچین کاری بکنیم؟
یه کُپه جسد, یه کُپه سر
داری چه غلطی میکنی, مرد؟
!نه! نه, نه, نه
وات دِ هل؟- رفیق! چطوری اینکارو کردی؟-
.ظاهرا, یه انگل تو بدنم هست
آقای دریک, سوژه مورد نظر حامل سیمبیوتِ ماست
الان بهتون نشون میدم اون از چه کسی تغذیه میکنه
سیمبیوت اون رو انتخاب کرده
میبینیدش؟
اینو میبینید؟ .اون تونسته با سیمبیوت هماهنگ بشه
..."تریس"
تریس, مخلوق من رو بهم برگردون
ادی
تو اصلا اینجا نیستی, مگه نه؟ .من فقط دارم اوهام میبینم
.این واقعی نیست .تو فقط تو سرم هستی
چون تو فقط یه انگل ـی
"انگل؟"
.تو یه تومُر مغزی داری, ادی
پیداش کردم. اون داخل یه کوچه پشت ساختمان "شولر" ـه
معذرت میخوام که تو رو انگل صدات کردم
میتونیم مثل دوتا آدم بالغ در موردش صحبت کنیم
اون چیه؟ اون چیه؟
چی؟
.نزار دَر بره فهمیدی چی گفتم, تریس؟
دریافت شد سلاح‌ها آماده ان
.پهباد‌ها رو بفرستید
سرتو بدزد
دمت گرم- !خواهش میکنم-
این حتی از اون چیزی که فکرشو میکردیم هم یه چیزی فراتره
!اوه, خدایا, نه
!کیر توش بره
.تریس, نزار فرار کنه
فهمیدم. تمام نیروهای زمینی وارد عمل بشن
هدف الان تو باند شرقی ـه خیابون"گرند" ــه
!یا خدااا! یه کاری بکن
...اون دیگه چ
!ایول! حالا بروبچ بیشتری هم اومدن .حالا خوب شد
!نه, نه, نه, نه
!نه! کصت خل شده
!نهههههه
اونجا بسته‌ست- نه برای ما-
!ایول
!باید بمیرم دیگه
تو قرار نیست بمیری
ناموسا از حق نگذریم خیلی ...باحال بود. من نمیخوام
گرفتمش
برش گردون- دریافت شد-
فوق العاده‌ست
واقعا دیگه ریدی به اعصایم, ادی
,خب, میدونی قابلی نداشت
...چشم, شُش, لوزالمعده
کلی غذا تو یه زمان اندک
!پلیس سنفرانسیسکو. حرکت نکن
!از روی ماشین بیا پایین
پاهام
,خدایا پاهام شکسته بودن
.و حالا نشکسته ـن چه اتفاقی داره میُفته؟
تو دیگه چه جونوری هستی؟
من "وِنوم" هستم
و تو مال منی
تو کله یه نفر رو خوردی
باید این کارو میکردم
.خوب گوش‌‍کن, ادی
تو مارو پیدا نکردی
ما تو رو پیدا کردیم
خودت رو بعنوان سواری من در نظر بگیر
تو میخوای کجا بری؟
"ما به موشک "کارلتون دریک نباز داریم
تو اونو بخاطر میاری
اصلا تو این چیزا رو از کجا میدونی؟
من همه چیزو میدونم, ادی- واقعا؟-
همه چیز رو درباره تو- چطوری؟
من داخل سرِت هستم
.تو یه بازنده ای, ادی
بقیه رو هم دوست داری بخوری؟
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
اوه, خدا
این دلیل اینجا بودن ماست
,همکاری‌کن و شاید بتونی زنده بمونی
این قرار ماست
شب‌بخیر, خانم‌ها و آقایان
به سن‌فرانسیسکو خوش آمدید
,بخاطر امنیت و راحتی خودتون لطفا از جاتون بلند نشید
.سلام, عزیزم. من دیگه رسیدم خونه
ادی کجاست؟- چرا؟ چی شده؟-
,من جواب آزمایش‌های ادی رو گرفتم ...و
از اون چیزی که فکر میکردم هم بدتره
,سیستم بدنش, سیستم کلیوی ـش غدد ترشحی ـش, غیر طبیعی رفتار میکنن
من تا حالا چیزی شبیه به این ندیدم
یعنی چی , دَن؟ چی میخوای بهم بگی؟
باید بیاریمش اینجا- ای خدا-
ادی براک هستم. پیغام خودتون رو بگید- لعنتی-
وقتی جسم دکتر اسکرث رو ترک کرد تو کجا بودی؟
اون کجا بود؟- ...من داشتم-
این یک نوع پیشرفته از حیات ـه, و شما وقتی داشت میمرد فقط وایسادین و نگاش کردین
غرور
,تریس, گوش‌کن, بعد از این قضیه دیگه نمیتونیم براک رو بکشیم
نه تا وقتی که یه میزبان مناسب دیگه پیدا نکردیم
تا وقتی براک رو نگرفتی دیگه جلو چشمم آقتابی نشو
جناب سربان, چه اتفاقی داره میُفته؟ من باید برم اونجا
این آپارتمان دوست منه- ساختمان تخلیه شده-
برای شما امن نیست که اینجا باشید, خانوم
.یکی دیکه برام پیدا کن, بیل
.تو خیابون ها نمونید .برید خونه
امشب اجساد مرده سرتاسر شهر رو فراگرفته
اجساد؟
خدای من, ادی تو کجایی؟
اَن کیه؟ قلبت داره سریعتر میزنه
به توی کصکش هیچ ربطی نداره
همه‌چیز تو به من ربط داره, ادی
ما هیچ رازی نداریم
آره؟خب پس خودت خوب میدونی که چرا من اومدم اینجا
قبل از اینکه بریم سراغ موشکت, ها؟
,حتما من غیرمنطقی نیستم
تُف توش. بله؟
ادی. خداروشکر. تو کجایی؟ .من باید ببینمت
نه, نه, تو نمیتونی تو نمیتونی منو ببینی
.ادی, ازت میخوام که بهم بگی کجایی .میام دنبالت
نه, تو نمیتونی اصلا به من نزدیک بشی
الان هم نمیتونی بیای پیشم
...ریچارد. سلام, ریچارد- نه-
ادی؟- نه, من باید برم اون بالا-
خودت میدونی که نباید اینجا باشی, ادی
.من باید برم اون بالا, مرد
.ببین, من دوستت دارم داداش .ولی نمیتونم این کارو بکنم
کار نشد نداره
.متاسفم, داداش
...باشه, باشه...آه
...میشه فقط فقط اینارو بهش بدی؟
اون باید اطلاعات داخلشو ببینه- ادی, لطفا. من واقعا به این کار نیاز دارم-
بیا مغزشو بخوریم- !نه! تو بهش دست نمیزنی-
اون دوست منه- تو چِت شده؟-
اون سَر سه تا کار میره تا خانوادشو تامین کنه
ادی, چی شده؟- ما دیگه میریم-
ما"؟"- آره-
یعنی چی که میگی, "ما"؟- !فقط وایسا عقب-
آره
لعنتی- میخوای بری بالا؟-
پس چرا نمیگی؟
چقدر این بالا آروم ـه- من میونه خوبی با ارتفاع ندارم-
از حق نگذریم, دنیای شما هم همچین زشت نیست
من یجورایی متاسفم که شاهد پایانش خواهم بود
منظورت چیه؟
کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
خودمونُ گرفتم
دوباره؟ .آخرش منو میکشی
,تو بمیری من هم میمیرم
آره, خب, تو هر وقت بخوای میتونی از بدن من بیای بیرون
و بری تو بدن یکی دیگه هر موقع که خواستی
چرا باید همچین کاری بکنم؟
تو به عنوان یه مدل تطابق یافته خیلی بهتر از اونی که بخوام به این زودی تو رو دور بندازم
بعلاوه, کم‌کم داره ازت خوشم میاد
تو و من خیلی فرقی با همدیگه نداریم
متشکرم
(کار درست رو انجام بده --کله خر)
خیلی‌خب
اینم از مدرک شما
بپر
بچه ‌ننه
!دستات
!بخواب رو زمین! حالا
.رفقا, شما اصلا از این خوشتون نمیاد .بهم اعتماد کنید
!ماسک- !دریافت شد-
,خیلی‌خب .هر جوری خودتون میدونید
ماسک- دریافت شد-
این دیگه چه کوفتیه؟
!شلیک نکنید
!مُنوَر بندازید
!اونجاست !اونجاست
!بارگزاری مجدد
کسی اونو میبینه؟
کسی میتونه اونو ببینه؟
,تنظیم براساس حرارت بدنبال هدف
من نمیبینمش
اون کجاست؟
!نارنجک فلشی
!پرتشون کنید
!نارنجک فلشی
!اون روی تیرک هاست
!بالا
!اوناهاش
!برید کنار, برید کنار
.نه! ما پلیسارو نمیخوریم
!اَنی! اَنی, صبرکن
لطفا, صبرکن- اوه, اون دیگه چه جونوریه؟-
.من اون نیستم .من آلوده شدم
ادی, چه اتفاقی داره میُفته؟- اون داخل منه-
اون؟- آره-
...میدونم خیلی احمقانه‌ست, ولی- تو مریضی-
ادی, تو واقعا مریضی- !نه, من ترسیدم-
و من کمک میخوام- بیمارستان-
همین الان
.من نمیتونم با تو بیام .این...این امن نیست
.سوارشو, ادی
عقب بشین- ازش خوشم میاد, سوارشو-
من از کنترل خارج شدم
دَن فقط یه ام‌آر‌آی دیگه میخواد بگیره
ام‌آر‌آی نه- نه. نه, ام‌آر‌آی نه-
چی؟ چرا؟
صداهای با فرکانس 4000تا6000هرتز برای من کشنده‌ست
...صدا
فرکانس صدا تو ام‌آر‌آی واقعا برای اون ضرر داره
پس یعنی صدا برای اون مثل"کریپتونایت" میمونه؟ (ماده ای که سوپرمن رو تضعیف میکنه)
نه هر صدایی- و آتش-
آتش. و آتش- اون داره باهات حرف میزنه؟-
همیشه
درد هم داری؟- نه-
نه, درواقع من هیچی حس ...نمیکنم, بجز اینکه
همیشه گرسنمه
و همینطور وقتی که با اون هستی هم احساس ناراحتی میکنی, مگه نه ادی؟
.از سرم بیا بیرون, مرد
تو هیچوقت عذر خواهی نکردی
ممکنه برای بدست آوردن یه شانس دیگه زنده نمونی
اَنی
من فقط میخواستم بگم ,هر اتفاقی که افتاد
...اینکه من واقعا متاسفم برای هر کاری که تا حالا باهات کردم
من خیلی, خیلی متاسفم
و اینکه من عاشقتم
...اوه, ادی
الان واقعا وقتش نیست. بزار فقط کاری کنیم تو زنده بمونی. باشه؟
اوووه, قشنگ بود
.میدونی. بدنم خیسه و سردمه میتونم, اینو بپوشم؟
آره, آره, هر چی که بخوای رو میتونی بپوشی
مرسی
سلام؟
اینجا چیکار میکنی؟
گم شدی؟
من گم نشدم
ممنون که اومدین
ادی, متاسفم- چیه؟-
ادی, من جواب آزمایش هاتو گرفتم, و باید بهت بگم که قلبت به شدت کوچیک شده
,بهش گوش نده من میتونم درستش کنم
نمیخوام درستش کنی
من میتونم جانی تازه بهت ببخشم
تو میتونی درستش کنی؟
نه. من تا به حال همچین چیزی رو ندیدم
...این انگل, هر چیزی که هست- انگل؟-
اون داره از درون از تو تغذیه میکنه
.انگل نه .اون انگل نیست
تو داری ازش سوء استفاده میکنی- نه. اون اشتباه میکنه-
باید ببریمت به آی‌سی‌یو- !یه لحظه! هیششش-
من, ادی, دارم میمیرم؟- نه-
تو داری اونو میکشی
اونا نمیدونن که دارن راجع به چی حرف میزنن
...گوش‌کن, ما خیلی وقت نداریم
!اوه, خدا- باید از اینجا بریم بیرون-
!بس کن- خدایا, اون داره تو رو میکشه-
.من دارم تو رو میکشم .متاسفم
!نه! اون کارو نکن
حالت خوبه؟ ادی, شرمنده باید اونو ازت میکشیدم بیرون
اون چیه؟
تو داشتی منو میکشتی؟
چه اتفاقی برای"ما" افتاد, مرد؟ چه اتفاقی برای "ما" افتاد؟ "
.آره, نگاش کن, هه .حالا تو هم داری میمیری
دیگه کارمون با همدیگه تمومه
فکر میکنی کجا داری میری؟- هر جایی بغیر از اینجا-
فکر نمیکنی ما یخورده مشکل اینجا داشته باشیم؟
صبرکن, تو که نمیخوای منو با این چیز اینجا تنها بزاری
میخوای بهم بگی که این قضیه کیری از چه قراره؟
.میگم. و حق با توئه ما باید درباره ـش با همدیگه صحبت کنیم
ولی منم چیزی بیشتر از تو نمیدونم
فکر کنم اون دیگه شخص دیگه‌ای رو نداشته تا بهش تبدیل بشه
.اون یه آدم خیلی پیچیده‌ست ,ولی, دَن, بهت قول میدم
هیچ داستانی بین من و ادی اتفاق نیُفتاده
من درباره تو و ادی صحبت نمیکنم, اَنی
من دارم راجع به اون صحبت میکنم
دَن
اون کجاست؟
.ادی, ادی, ادی
,میتونی منو بکشی چون به هرحال قراره بمیرم
.من نمیخوام فقط بکشمت .اون شکلی خیلی حال نمیده
نه, نه, نه. من میخوام زبونتو از حلقت بکشم بیرون
بسه. کل آزمایشگامو به !خون کشیدی. برو, برو
اون کجاست؟- نمیدونم-
و میدونی چیه؟ اگه میدونستم هم باز بهت نمیگفتم
,من بهت اعتماد ندارم و تو دیوونه‌ای
قلبمو شکستی- شرمنده-
امشب کلی حرف برا زدن داریم
.تو داری گاو بازی در میاری, براک .من دیوونه نیستم
چون دیوانگی روشی‌ست که انسان‌ها امروزه به اون روش زندگی میکنن
.بهش فکر کن تنها کار ما شده برداشتن, برداشتن, برداشتن
دیگه نمیشه اینجوری ادامه داد
ما این سیاره رو به آستانه نابودی کشوندیم
.ما انگل هستیم .تو خودت یه مثال خوبی
.بهش فکر کن تنها کاری که تو میکنی گرفتن ـه
تو سیمبیوت من رو گرفتی. تو به یه ...مرد بزرگ حمله کردی
که فقط میخواست یه کاری رو تموم کنه- کی؟-
تو زندگی کسی که از همه بیشتر دوسش داشتی رو خراب نکردی؟
کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتی؟ به این میگن دیوانگی
چیزی که من شروع کردم .یه دنیای جدید ـه. گونه های جدید
ترکیب انسان و سیمبیوت
,بزار یه چیزی بهت بگم رفیق باشه؟ یه حرف مردونه
چون من مقدار زمان قابل توجهی ,رو گذروندم, خیلی‌خب
با یکی از این جک و جوونورا درست توی کونم
اصلا جالب نبود
,و بعدش فهمیدم ,تموم این مدت
اونا دارن تو رو میکشن
این آخرین باریه که ازت میپرسم
سیمبیوت من کجاست؟- نمیدونم-
اون کجاست؟ ! اوه, یا حضرت حافظ-
ونوم" کجاست؟"
این زشت‌ترین چیزیه که تا به حال دیدم
,میدونی, براک .نمیدونم دیگه چیکارت کنم
.تریس! بیا گندکاریتو تمیز کن
اوووه, اونم یکی از اونا تو کونش داره
.دوستان, بقیه ـتون, معذرت میخوام .من سعی کردم که اونا رو زنده نگه دارم
.تعداد بیشتری از ما وجود داره .میلیون‌ها تعداد بیشتر
اونا هر کاری که من بگم رو انجام میدن
هر کاری که ما بگیم
"بله, "ما
,ولی اول از همه باید دوباره برشون گردونیم
من اینکارو میکنم
,حالا میخوای چیکار کنی میخوای انقدر منو پیاده ببری تا بمیرم؟
خفه شو
بدون اون رفیقت همچین آدم سرسختی هم نیستی
مامانت دوسِت نداشته؟
!خدا لعنتت کنه
بنظرم خوبه آدم تو این کارا(دفاع شخصی) حرفه‌ای باشه, ها؟
میدونی, اصلا مهم نیست ,که تو منو بکشی یا نه
چون تو این دنیا یه چیز خیلی بزرگتر
از من و تو وجود داره
خیلی بزرگتر از من
,و خیلی خیلی بزرگتر از تو
کارما" هم عجب چیزیه ها" (کارما : سرنوشت و تقدیر)
من به کارما اعتقاد ندارم
.سلام, ادی
.اوه, نه
من همین الان سر اونو کندم و خوردم
.میدونم, میفهم, منم تو همچین شرایطی بودم .خیلی جالب نیست
اونی که با "دریک" ـه اسمش "رایوت" ـه- رایوت کیه؟-
همون چیزیه که شما بهش میگین رهبر تیم
اون یه انبار مهمات و اسلحه داره
دریک هم سیمبیوت خودشو داره- اون توقف ناپذیره-
اوه, عالی- ما باید بریم-
کجا بریم؟ کجا داریم میریم؟
خب, منم باهات میام- نه-
قراره اتفاقای ناجوری بیُفته
خب, اونم میتونه از این کارا بکنه, باورکن- آره, منم میتونم-
نه امروز
!کص نگو
این یه شبیه سازی نیست
ولی, تیم پرواز هنوز آماده نیستن
من این سفینه رو هدایت میکنم
شما؟- بله, من-
چقدر طول میکشه؟
ما داریم کاوشگر رو بارگزاری میکنیم و عیب هاش رو هم برظرف میکنیم
,ولی اگه تمام اَدواتش رو هم بزاریم رو حالت اتوماتیک شما بازم نمیتونید به تنهایی اونو هدایت کنید
من تنها نیستم
خدا لعنتت کنه! چه اتفاقی اونجا افتاد؟ .ما اَنی رو جا گذاشتیم
اینجا جای امنی برای اون نیست
اگه ما "رایوت" رو متوقف نکنیم
اون با میلیون‌ها گونه از نوع من به اینجا برمیگرده
میلیون‌ها؟ چیه, شما میخواستین ,اون موشک رو تسخیر کنید
و بعدش میخواستید با یه نیروی تهاجمی به اینجا برگردید
,دیگه میخواستید چیکار کنید ...میخواستید از کل
سیاره تغذیه کنید؟- !آره-
ولی الان قضیه فرق کرده, ادی
من تصمیم گرفتم که اینجا بمونم- !عجب-
تو سیاره خودم, من ,یجور بازندم, مثل تو
ولی اینجا, ما میتونیم بیشتر از این حرفا باشیم- ببخشید؟-
و منم یجورایی داره از اینجا خوشم میاد
اوه, پس دیگه حالا از ما خوشِتم میاد, ها؟
به هر حال, اگه ما اون موشک رو متوقف نکنیم دیگه هیچی باقی نمیمونه
اوه, فهمیدم. خیلی‌خب. حالا که ...قراره همه چیز نابود بشه
"دوباره میشیم "ما- ما" هستیم"-
خواه ناخواه, پای هردومون گیره
دیگه کصشر تفت نده
واقعا چی باعث شد نظرتو عوض کنی؟
...تو .تو باعث شدی, ادی
نمیخواد عیب‌یابی کنی
قربان؟- نشنیدی چی گفتم؟ عملیات پرتاب رو آغاز کن-
,شمارش معکوس پنج دقیقه تا پرتاب
ادوات خودکار شروع به کار میکنن
!اوه, لعنتی
,شمارش معکوس چهار دقیقه و سی ثانیه
!یا عیسی مسیح تو که میتونی این یارو رو بگیری, درسته؟
اون چیزی داره که تو تا حالا تو عمرتم ندیدی
منظورت چیه؟ چقدر شانس داریم؟
.تقریبا. صفر
اوه, کیرتوش. خب پس بیا بریم سیاره رو نجات بدیم
,شمارش معکوس چهار دقیقه
فعالسازی مدارسطح کنترل کلاهک
.ونوم. برو داخل موشک
نه. ما اجازه نمیدیم .که این دنیا رو نابود کنی
پس بمیر
!پشمام- بهت که گفته بودم-
,شمارش معکوس سه دقیقه
تو میزبان قدرتمندی داری
ولی نه به اندازه کافی قدرتمند
,شمارش معکوس دو دقیقه و سی ثانیه
ادی
!دریک, تمومش کن
گفته بودم که منم از این کارا بلدم
,شمارش معکوس یک دقیقه
دیر کردی
...این مرحله بعدی از
گوه نخور
,شمارش معکوس سی ثانیه
تو هیچی نیستی
ده ثانیه
...نُه
...هشت
...هفت
...شش
...پنج
...چهار
...سه
...دو
...یک
پرتاب
!خائن
!زندگی بخیر
خدانگهدار, ادی
!ونوم, نه
.ممنون که کنارم بودی, اَنی .ممنون که نجاتم دادی
خب, بعد از تموم این ماجراها چه حسی داری؟
.حس خوبی دارم. درجه یک
!عجب
آره. ولی دارم فکر میکنم برم یه شکایت تنظیم کنم. میخوای تو پیگیریش کنی؟
خوشا شانسی. چون من تصمیم .گرفتم یه وکیل عمومی باشم
من به اداره وکلای عمومی پیوستم
.تو آدم خوبی هستی, اَنی
تو چی ادی؟ تو میخوای چیکار کنی؟
شبکه ازم خواسته تا دوباره برم سر برنامه
و اونا میخوان تا با یک موضوع درباره دریک شروع کنم
اوه, واقعا؟ خب, تو چی گفتی؟
قبول نکردم. میخوام روی نوشتن تمرکز کنم
یه مصاحبه با "لایف‌‌تایم" داشتم
آره؟ با کی؟- باید بخونیش-
,اوه! مثل بقیه مردم
آره
.هی, بابت ونوم متاسفم
...هی, آممم
میخوای درباره اون بوسه با همدیگه صحبت کنیم؟
اوه,اون؟ تو بهش میگی بوسه؟ ...نه, اون
اون ایده رفیقت بود
.اوه, خیلی‌خب .خوب شد که فهمیدم
فکر کنم حسی فوق‌العده‌ای بود- چی؟-
...منظورم
قدرت ـه؟- ...آره. وقتی اون. میدونی-
درونته؟- خودت میدونی که منظورم چیه-
باشه
هی, ادی؟- هممم؟-
ما قرار نیست درباره ـش چیزی به دَن بگیم. باشه؟
نگاش کن. اصلا نمیدونه که ما .میخوایم برش گردونیم
.نه, فکر نکنم
ببخشید, اون چی بود؟- ما قرار نیست به دَن بگیم-
ادی, چیزی هست که بخوای به من بگی؟
نع- تو به ما تعلق داری, اَنی-
ادی, تو مطمئنی؟
.خدای بزرگ, نگاه کن
.ببین ساعت چند شد .من باید برم
هی, خوشحال شدم دیدمت- خیلی‌خب-
مراقب خودت باش, باشه؟
آره, تو هم مراقب خودت باش- خداحافظ-
.هی. بیخیالش نشو
هرجفتتون
بیخیالش نمیشیم
اون یارو کیه؟- خیلی‌خب-
.صبرکنم بینم, بنطر میاد خوشمزه باشه
راستش من مشکلی ندارم که ,تو چسبیده باشی بهم
,ولی اگه میخوای این کارو بکنی ما باید یه سری قانون بزاریم, باشه؟
تو نمیتونی همینجوری تاب بخوری و هر کسیو که دوست داشتی بخوری
نمیتونم؟- نه, نمیتونی-
...خیلی‌خب, ما باید .ما باید اینو تصریحش کنیم
.آدمای خوبی تو این دنیا هستن, خیلیاشون
و همچنین آدمای بدی وجود دارن
تو باید تفاوتشون رو بفهمی
قرارمون اینه که, تو اجازه داری ,تا فقط لمس کنی
,آسیب بزنی, صدمه بزنی ممکنه, فقط ممکنه
,بخوری آدمای خیلی خیلی بد رو
ولی هیچوقت و هرگز با آمای خوب اینکارو نمیکنی. باشه؟
باشه- خوبه-
ولی از کجا بدونم فرقشون چیه؟
خب, خیلی ساده‌ست
...منظورم اینه که, تو باید .تو میتونی یادبگیری, میتونی براش قانون بزاری
بعضی وقتا حتی میتونی حسش کنی
هر چی تو بگی
ولی میشه الان یه چیزی برا خوردن پیدا کنیم؟
درغیر اینصورت, ریَه ـت, خیلی خیلی خوب و آبدار بنظر میاد
.آره. همینطوره .من یه جایی رو این پایین بلدم
"سلام, خانوم "سی
چه خبرا, ادی؟
بجز هوا هیچی .تغییر نکرده. میدونی
نه
خب, امشب چی بریزیم تو این خندق بلا؟
سیب‌زمینی سوخاری و شکلات
.خیلی‌خب. باشه. مشکلی نیست
پولاتو رد کن بیاد, چِن
.لطفا .من دیگه نمیتونم ادامه بدم
الآن
آدم بد, آره؟- خودشه-
...یه بار دیگه پاتو اینجا بزاری
,درحقیقت, هر جای دیگه تو این شهر ,که بری مردم بی‌گناه رو خفت کنی
ما پیدات میکنیم و هر دو دستت رو
و هر دو پات رو میخوریم- !نه, نه-
و بعدشم میریم سراغ صورتت درست از روی کله ـت. شیرفهم شد؟
...خواهش‌میکنم- آره-
در اونصورت, تو یه چیز بی‌دست و بی‌پا و بدون صورت میشی, مگه نه؟
,که تو خیابونا کصچرخ میزنه .مثل یه پِشکل تو باد
فهمیدی؟- تو دیگه چه جونوری هستی؟-
ما "ونوم" هستیم
...وایسا بینم- خواهش میکنم-
ادی؟ اون چی بود؟
...اوه
.من یجور انگل دارم. آره .شب‌بخیر خانم چن
انگل؟- آره-
دارم بهت ابراز محبت میکنم
!معذرت خواهی کن- نه-
!معذرت خواهی کن- خیلی‌خب, باشه-
,معذرت میخوام. خب حالا میخوای چیکار کنی؟
,بنظر من که ما هر کاری بخوایم میتونیم انجام بدیم
ترجمه و زیرنویس (__NABI__)
!!!توجه!!! ...فیلم, صحنه‌ی پس از تیتراژ دارد
"زندان "سَن کوِنتین
ازت میخوام که ساکت بمونی
"این قضیه فقط مربوط به "منه مربوط به "دوتامون" نیست
گرفتی؟- باشه, فقط زودباش-
در بخش پنج رو باز کنید
.برید. باز شد
نظر من رو بخوای, اونا خیلی احمقن که تصمیمات رو بعهده اون گذاشتن
بعدم که ازت خواسته تا باهاش مصاحبه کنی
کیر توش یره
.آره, تو که خودت اف‌بی‌آی رو میشناسی اونا فقط از
کسی که با اونا مصاحبه میکنه و زمانی که با اون مصاحبه میشه سود میبرن
اونا امیدوارن که من بتونم کمکشون کنم تا بقیه اجساد رو هم پیدا کنن
اف‌بی‌آی خیلی نزدیک و بطور شخصی با اون کار نمیکنه
,اگه قوانین رو رعایت نکنی اف‌بی‌آی باید جسد تو رو شناسایی کنه
!"سلام, "رد .یه ملاقاتی برات آوردم
(خوش اومدی, ادی)
سلام, ادی- سلام-
میشه کل این داستان قتل‌های سریالی رو فراموش کنیم
.باشه, من که مشکلی ندارم
یعنی, اگه بخوای میتونم درباره‌ش صحبت کنم
میتونم درباره الگو های "دادائیسم" این نوشته پشت سرم حرف بزنم
حتما میتونی
بسختی میتونم تو این نور ببینمت, ادی
بیا نزدیک
خیلی‌خب
اومدم
,وقتی از اینجا خلاص شم ,که میشم
خون به پا خواهد شد