Haide, nu pleca la muncă. Avem timp să facem dragoste până plec înapoi la închisoare.
Bine, mâine atunci.
Dar dacă mor mâine...
Da.
Ai să regreți că nu ai făcut dragoste cu mine astăzi.
Așteaptă o secundă.
Te sun eu înapoi.
Hei, Dennis. Ai scăpat?
Condiționat.
Timpul zboară.
Ai un foc?
Ai și o țigară?
Dennis...
De ce?
N-am mai suportat.
Așteaptă până adoarme.
Trezește-te.
A adormit.
Nu-mi spune că te-ai lăsat.
Ești mort de mai bine de un an.
Pe mine nu m-a anunțat nimeni.
Te anunț eu.
Hei.
Nu voi mai fi prins a doua oară.
Nu vreau să mai trăiesc așa.
De ce mormăie așa?
Exersează.
O face toată ziua.
- Singura dată când vede un pian adevărat este într-un subsol de biserică.
Ei curăță praful de pe psalmi în timp ce ea cânta.
Lasă-mă să rămân puțin.
Haide.
Dennis, nu.
Măcar lasă-mă să o văd.
Ești mort.
Doarme.
Hei, lasă-mă să rămân...
noaptea asta.
Este...
Este Rene?
Cine?
De ce îl săruți?
Rene are de gând să mă ceară în căsătorie,
dacă Marie va fi de acord cu un divorț.
Ce te face să crezi asta?
I-a spus lui Michi.
Sunteți îndrăgostite de el sau ce?
Asta... nu este treaba ta.
Rene nu este un hoț.
- Rene este un hoț. - Fost hoț.
Niciodată nu a avut curaj pentru asta,
- nici suflet. - Sau cap!
Tu nu îl cunoști cu adevărat.
Îl cunosc de o viață.
Ei bine, atunci ar trebui să știi că nu este un hoț.
Atunci cum numești asta?
Mamă?
Nu vrei ca eu să fiu hoț?
Mă voi opri din a fi un hoț.
Ce se va alege de tine?
Cum am murit?
Cancer.
Doctorii nu au fost siguri ce fel de cancer, dar...
ai suferit
mult.
- Bineînțeles că am încercat să o feresc pe Michi de ce-i mai rău.
Mama?
Domnule Tremblay?
În engleză, dacă nu vă supărați.
M-ai prins în timp ce îmi pierdeam speranța, nu?
Apa nu ajunge.
Ei... mi-au spus să vin să vă văd.
Atunci înseamnă că și mie mi-au spus să te văd.
- Domnule? - Girard, Dennis.
Girard.
Girard. Da.
- Gir... - Girard.
Gi...
Uită-te.
Voila.
Dennis Girard.
- Proaspăt ieșit de la bulău, văd. - Da.
- Am nevoie de o slujbă. - Mult noroc!
- Ce? - Groaznică economie.
Și ce ar trebui să fac?
M-aș baza pe familie dacă aș fi în locul tău.
Nu am niciun fel de familie.
Atunci ar trebui să încerci să trăiești din pământ.
Nu am pământ.
Știi... nici măcar nu am unde să stau.
Tu... trebuie să te oprești din a fi atât de pesimist.
Ascultă, tu...
Ne vom întâlni luna viitoare.
Nu, peste patru săptămâni este prima zi după Crăciun.
- Bine. - Ne vedem în miercurea ce va urma.
Bine, dacă nu este de lucru aici,
ar trebui să mă duc în altă parte, nu?
Ei bine, nu poți.
Legea federală îți interzice să părăsești districtul.
Ascultă, tu...
Să ai o lună grozavă!
i un Crăciun fericit.
Nu sunt prea rele.
Drace!
Chiar tu ești?
Bună, Dennis.
Bun venit acasă, Dennis.
Ce bei?
Scotch.
Jackie, pahare, scotch.
Te-ai întors.
Rene, aici.
Mă bucur pentru tine.
De ce nu m-ai sunat?
Mi-am sunat soția.
De fapt nu este...
La naiba!
Da, da.
Am nevoie de o slujbă.
- M-am îndreptat. - La fel și eu.
Nu sunt slujbe.
Tu ce faci pentru bani?
Am cumpărat un camion, știi și tu.
- Primesc slujbe cu el... una, alta. - Nu este nimic stabil.
Este legitim, dar nu este stabil.
Ce sunt aceste slujbe?
Vânzare de pomi de Crăciun în New York City.
Se fac bani de sărbători. Am făcut-o anul trecut.
I-ai cumpărat frigiderul ăla vânzând pomi?
Jumătate.
Da, bine. Am să vin cu tine.
Am deja un tip care vine cu mine.
- Da, pe mine. - Nu, tu nu...
O fac cu Huge Antoine.
Are legături acolo. Eu iau pomii.
În regulă, mergem toți.
Nu, tu... nu ne trebuie trei oameni.
- Ne trebuie doi oameni. - Va fi mult mai ușor cu trei.
Da, dar... Nu cred că este o idee bună.
Știi ce nu cred eu că este o idee bună?
Eu fără casă, fără bani,
fără soție, fără copil, patru ani în închisoare
iar apoi aflu că am murit de un nenorocit de fel de cancer!
În regulă, uite, lasă-mă să văd ce pot face, bine?
Încărcăm pomii mâine dimineață la ora nouă.
Ia-mă de la Timmy's de pe Chemin Calamar.
Rene. Bine.
- Trei mii. - În regulă.
- Bine, salut. - Salut.
- Crăciun fericit! - Crăciun fericit!
- Cat? - Trei mii.
- Este prețul întregii vânzări. - Nu mai spune.
Trebuie să luăm pomii.
Trebuie să mergem în jos. Sunt chiar acolo.
- Acolo sunt? - Da.
Au numele meu pe ei.
Nu văd niciun nenorocit de pom de Crăciun pe aici.
- Unde-i camionul? - Nu știu. Tu ai parcat.
Unde am parcat?
- Am nevoie de o secundă. - În regulă, bine.
Nu te grăbi.
Am o rezistență nebună.
Am făcut Stav.
A ajuns Stav în închisori până acum?
Probabil că nu.
Este o formă de artă norvegiană, o formă de artă marțială norvegiană
descoperită de un norvegian în anii '90.
Ghici ce fel de mitologie are la bază.
Scandinavă, mitologie scandinavă.
Are tot felul de poziții de rune, știi?
Fe.
Ur.
Poziții de R-U-N-E.
Bjork. Știu că este... Dar e...
De unde ai luat alea trei mii?
Este un împrumut până ne întoarcem cu de cinci ori mai mult.
Fiecare?
Sunt pomi de Crăciun, Dennis, nu heroină.
Apropo, nu suntem parteneri egali în asta.
Nu este tărâmul celor 50/50, ci este tărâmul celor 70/30.
Nu, este tărâmul celor 60/40.
Ești pe tărâmul meu, Dennis.
Nu m-am ocupat niciodată cu heroină, știi?
Nu am spus că ai făcut-o.
Nu-mi lipsește faptul de a mă uita peste umăr în fiecare secundă din...
Banii... Asta este grozavă, marea...
Therese, fie binecuvântată, ea are răbdarea...
- Știi tu, s-a întors la școală... - La următoarea ieșire pe aici.
... să fie ajutor de asistentă. Nu e asta ceva?
Are grijă de oameni în vârstă în casele lor.
- Este asta de aici, bine? - După prima ei zi de muncă,
a venit acasă și m-a făcut să promit că am să o împușc în cap
în ziua când face 65 de ani.
Am spus, "Bine, Res, bine."
Pentru că asta e dragoste.
Este asta de aici. Du-te, du-te, du-te.
- Ce faceți? - Ce mai faci?
Bine. Pașaportul.
Da. Uite.
Ai o noapte plăcută?
Am o noapte plăcută.
Grozav.
- Deci asta ești tu? - Da, din păcate.
Da.
Ei bine, asta e. Aia e casa mea.
Dorm acolo.
E cam puțin cam singuratic, dar nu e atât de rău.
Dumnezeule, este frig afară. Cum reziști în fiecare noapte?
Incredibil. Este impresionant.
Da.
- Ce e asta 45/55? - Ce?
Textura din uniforma ta... 45 lana, 55 poliester?
- Nu mă atinge, domnule. - Îmi pare rău.
Conținutul textil este ceva care mă interesează mult.
Pielea mea este sensibilă. Nu pot să port lana.
Lana e aiurea, uită de ea.
Un fular de lână... mă face să alerg
până la cea mai apropiat ghilotina, înțelegi ce spun?
Mama mea, când eram mic, obișnuia să mă pună sub o pătură de lână.
Spunea, "Rene, trebuie să dormi sub asta.
Îți va ține de cald."
- Du-te înapoi la cabină, domnule. - Sigur.
Apropo, chiar apreciez ce faci.
Copacii ăștia nu au fost inventariați.
Aș considera o favoare de Crăciun dacă ai alege unul pentru tine.
- Te rog du-te înapoi la cabină, domnule. - Mă duc înapoi la cabină.
Și nu îmi pasă cât de pare este. Ia unul mare pentru copiii tăi.
În regulă.
Dă-i drumul.
Mi se pare nemilos să-l ții închis în apartament toată ziua.
Și asta i-am spus să-i zică asistentei, Lucy, știi...
Trebuie să... nu este ca un scaun. Este un câine, știi...
Nu te poți aștepta să-și spună singur că nu are nevoie
- să urineze când el clar are nevoie. - Te rog taci.
- Nu este ca un scaun. - Taci.
- N-ar face asta, nici nu ar putea. - Taci, taci,
taci, taci, taci.
Te rog.
Eu doar... le iubesc, Dennis.
- Le iubesc. - Taci.
O fac.
Hei, răspunde.
- Răspunde. - Hristos.
- Este ea. - Ce?
- Este Therese. - Ei bine, răspunde-i. Eu conduc.
Nu.
Hei, Res. Ce mai faci?
Da, eu...
Ghicește cine este aici cu mine.
Nu, nu.
Antoine nu a reușit să vină anul ăsta.
Este un prieten al unui prieten al lui Oscar.
Nu, el este... un eschimos,
Un prieten eschimos al unui prieten de al lui Oscar, da.
Dar, știi tu, a crescut în preajma copacilor, asta este bine.
El... chiar poate fi de ajutor. Știe ce face.
Da. Știi ce?
Pot să te sunt când nu-mi conduc utilajul?
Utilajul meu.
Mă bucur.
Bun. Mă bucur când te înveselesc.
Da, bine.
Acolo nu sunt copaci, știi...
- Unde? - Nunavut.
Unde-i aia?
Unde trăiește cel mai bun prieten inuit al lui Oscar.
Copaci. La naiba.
N-am spus "cel mai bun" prieten.
Omule.
Dennis, de ce ești cu mine? De ce vii?
Vreau bani... pe bune, cinstiți.
Voi cumpăra un cadou de Crăciun pentru Michi.
Serios? Un cadou de la o fantomă?
Ce dăruiesc fantomele de Crăciun? Cearșafuri albe?
I-ar plăcea un cadou.
- Ce, asta este? - Asta este.
Asta este.
Asta este gunoi.
Aici ai fost anul trecut?
Poate că ar trebui să dormim bine în noaptea asta,
să ne apucăm de mâine.
Avem multă treabă de făcut.
O să fie o lună bună, Dennis.
- Cine o să păzească pomii? - Sunt bine. Sunt în camion.
Nu. Nu. Cineva ar putea intra.
Suntem bine.
Hei.
Ce faci?
Hei, ghicește ce... tot nu au stele aici.
Ce faci?
Ea a adormit?
Hei, am lăsat ceva pentru ea.
Îl pui tu în camera ei?
Este un calendar cu datele Crăciunului.
Da, poate să mănânce ciocolată,
poate să îți spună despre micul Iisus,
iar apoi să numere zilele până mă întorc acasă.
Știu. Va fi greu.
Dar am să mă întorc înapoi cu mulți bani.
Bine. Vise plăcute.
Hei, dacă ai nevoie să faci pipi sau caca sau ceva,
poți să folosești Nick's Restaurant de la colț.
Kristoff! Vino aici, cretinule.
Poți să te ușurezi o dată pe gratis, omule. A doua oară nu mai poți.
- Mă auzi? Ce spune semnul ăla? - Am auzit totul, omule.
Numai pentru clienți, omule. Numai pentru clienți, omule.
Pleacă naibii de aici.
Adu-mi niște bani!
- Hei. - Hei. Monica, așa-i?
Să fiu al naibii.
Îmi pare bine să te văd.
Hei. Hei.
Miroase atât de bine.
Da. Acela?
Un pic mai înalt.
Pentru $25, îl livrez...
Este o plăcere să fac afaceri cu tine.
200 pentru acela.
- S-a făcut. - Mulțumesc mult.
- Bucurați-vă. Crăciun fericit. - Crăciun fericit și ție.
- Rahat - Șobolan.
Așa.
Hei. Ești bine?
Dennis, haide. Nu, nu. Dennis.
Dennis, nu.
Hei, ai un client.
Urări de sărbători. Vrei să cumperi un pom?
Nu. Vreau să vând pomi.
Da.
Noi am fost primii aici.
Omule.
Da, îmi pare atât de rău.
Noi venim în locul ăsta de 7 ani și...
Pot să întreb de unde ești?
- De origine? - Da.
Chevy Chase. Dar am venit din Bennington.
- Bine. - Da.
Vezi tu, eu doar ce am ieșit din Hochelaga CCC.
- Știi locul? - Nu știu.
Este un penitenciar în Quebec, Canada.
- Nebunie. - Da, domnule. Da.
Dar acum încerc să merg drept,
știi tu, pentru prima dată în viața mea.
Mă bucur pentru tine.
Știi, fratele lui Laird tocmai a ieșit de la reabilitare.
A fost la reabilitare pentru oxi...
Ceea ce nu pot să fac
cu voi chiar aici, de cealaltă parte a străzii.
Nu vreau să fac ceva ce am să regret.
Ei bine, nu prea înțeleg ce spui,
dar noi ne-am instalat.
Deja ne-am început treaba și vom rămâne aici.
Îmi pare rău.
Bine.
Ne-am înțeles bine, frate.
Hei, ce naiba?
Tu ai să dispari,
sau oricând vreau, am să iau asta
și am să-ți tai gâtul nenorocit.
Se va întâmpla atât de repede,
încât nu vei putea să-ți deschizi ochii.
Acum îl vezi pe tipul ăla de acolo?
Îl voi chema să mă ajute.
Tocmai mi-a făcut cu mâna.
- El doar... - Da, ei bine, asta face el...
Urări de sărbători
din Canada.
Ai spus "te rog" măcar?
Știi, dacă vă cheamă poliția, suntem terminați.
Nu va chema.
N-aș fi surprins.
Asta ești tu tot timpul, surprins.
Hei! Hei!
Pomi!
- A fost îngrozitor. - "Pomi"?
Mă voi ocupa eu de acum înainte.
"Pomi"!
Trebuie să ne hidratăm...
Noi trebuie... eu mă, vreau doar...
Pomi de Crăciun!
Vă pot prezenta un pom?
Avem pomi de Crăciun.
Nu vrei pomul ăla. De ce ai cumpăra asta...
Nici măcar nu este natural.
- Asta miroase a pericol de incendiu. - Hei!
Ăștia sunt mai mult decât pomi de Crăciun.
Sunt amintiri.
Vino aici și miroase niște amintiri.
Văd o femeie dezbrăcată în apartamentul ăla.
Dennis.
Avem niște negrii dezbrăcați.
Omule, New York.
New York City de Crăciun, Dennis.
Unde ai văzut
fluturașii și pinguinii evident niște...
- Da? - Așa.
... chiar acolo, cele două echipe care
nu se înghit reciproc... În regulă.
NHL în acest an,
evident un mare motiv de îngrijorare.
Canada este în recesiune, nu-i așa?
Pomi!
Ai nevoie de un pom?
Haide, uită-te la ei. Miroase-i.
Cât încă mai este... perioada de bucurie din anotimp.
Cauți un pom? Avem pomi.
- Am ochi. - Da, sunt de o culoare uimitoare.
- Ce culoare sunt, maro spre mov? - Nu.
- Maro normal. - Nu.
- Albaștri - Cară-te.
Idiotule.
Se va întoarce. Stai să vezi...
- Vrei să cumperi un pom? - Dispari.
Seamănă cu Rene.
Cine seamănă cu Rene?
Melchior.
Nu este Melchior, ci Balthazar.
Este adevărat. Chiar seamănă cu Rene.
Avem nevoie de lemn.
Hei, ce faci? Rene.
- Pentru numele lui Hristos. - Hei, pune-l înapoi.
Nu, la nai... pune-l înapoi!
Suntem aici de zece zile și am vândut nimic.
Puteam să spargem trei magazine audio acasă
cu jumătate de bătaie de cap.
Venind aici este cel mai prost lucru pe care l-am făcut vreodată.
Da? Ei bine, te contrazic.
Da.
Anul trebuie abia am scos profit.
Și aproape că am făcut pneumonie de două ori.
Să fii curat este de zece ori mai greu
și câștigi de un milion de ori mai puțin decât în porcăriile care le făceam.
- Dar mai știi ce? - Ce?
Nu ajungi la închisoare.
Tu chiar ești bătut în cap, bătut în cap...
cretin, Rene.
Therese avea dreptate în legătură cu tine.
Pardon?
Ești un criminal.
Cu o sculă mică.
Nimeni nu vrea să-mi vând un pom?
Bine, nu-mi vinde pom.
Hei.
Îmi pare rău, celălalt tip nu este aici.
Dar tu ce ai?
- Ce? Nimic. - De ce nu-mi poți vinde tu un pom?
Da.
Ai un foc?
Foc?
- Ai cel mai mare, cel mai bun pom? - Da.
Ești un mincinos. Tipii din Vermont, la trei străzi distanță...
au cei mai mari, cei mai buni pomi.
- Nu, nu. - Dar îmi este atât de lene.
- Nu am dormit azi-noapte. - Uite.
Da, bine.
Poate.
Cum să-l văd?
- Dă-mi aia. - Mă descurc.
- Gata. - Bine.
- Da? - Cat costă asta?
$20.
- Nu. - $15.
$15? Asta este un pom de $200.
- Ce? - Da.
Dar, știi tu, fac lucrul cu tine
și mi-l dai cu $175.
Bine. Da.
Am bani, îl vreau livrat.
Ei bine,
eu... nu pot să părăsesc marfa acum.
- Când poți? - Când se întoarce celălalt tip.
- În curând. - Bine.
Casa este pe strada Van Toiler, numărul 192.
- 192 Van Toiler Street. - Uite.
- Foarte bine. Mulțumesc. - Bine. Mulțumesc.
Scuză-mă, dar banii?
Prima dată pomul, apoi banii.
Știu cum sunt oamenii ca tine.
Am vorbit cu omul ăsta,
care spunea că nu a mâncat nimic
în ultimii trei ani din viața lui
în afară de banane și supă de legume.
Spune că niciodată nu s-a simțit mai bine.
Ghici ce?
Ți-am adus și ție.
Știi, chiar mi-ai rănit sentimentele când m-ai făcut tâmpit.
Ar trebui să încerci asta.
Bine? Doar...
unde...?
Dennis, haide.
Unde...?
Unde te duci?
De...
Hei, ai vândut un pom? Ai...?
Da.
Uluitor!
Bună.
Ești norocos că încă sufăr de insomnie.
Bine, intră, te rog. Pe aici.
Și dă-ți jos pantofii.
De unde provin eu, tatăl meu taie pomul de Crăciun singur
în Pădurea Chernyayevsky.
Asta era înainte să-l împuște mortal, bineînțeles.
Pe aici.
Ai familie?
Da. Vreau să spun că am să mă întorc la ei, da.
Ar trebuie să-l pui aici, lângă fereastră.
Dentiștii trebuie să-și afișeze fiecare achiziție.
Olga, de câte ori trebuie să-ți spunem?
Nu suntem dentiști.
Suntem periodontiști, chirurgie orala.
Da.
Nu, proaspăt văruit!
- Proaspăt. - Scuze.
Ghicește ce culoare aleg dentiștii.
Ghicește...
- Dentiștii. - Nu știu.
Culoarea smalțului.
Nu au imaginație.
Nu. Așteaptă aici.
Iau asta.
Este aici.
Gata.
L-am luat.
Îți place pianul ăsta?
Cântă muzică frumoasă.
Dar nu pot spune la fel despre mine.
Îți place Rachmaninoff?
Asta nu este Rachmaninoff.
Artrită.
Nu arăt prea tânără pentru probleme de încheieturi?
Bine, să facem asta.
- Pe aici te rog. - Bine.
Aici.
Bine. Aici.
- Bine? - Da, doar pune-l...
Jos, jos, jos.
A intrat?
- Da. - Este acolo?
Dar nu este în centru.
Sus, sus, sus.
- Așa? - Jos, jos.
Bine, acum pun șurubul.
Da, putem înșuruba...
Bine, bun.
Ești bine? Uite, stai jos.
Stai jos, bine.
Bine.
Dacă îți vine să vomiți,
fă-o în suportul de pom,
nu pe podeaua din esență tare.
Bine?
Bună dimineața. Uite.
- Îmi pare rău. - Este în regulă.
Bea asta.
Bine.
Uite, ăștia sunt ai tăi.
Mulțumesc.
Asta
bacșiș,
din partea dentiștilor.
Mulțumesc.
120.
Mulțumesc.
Crăciun fericit.
Ce este aia?
- Este pentru bani. - Ce bani?
Din vânzări.
Eu voi păstra cheia,
iar tu înregistrezi vânzările.
Ar trebui să fim canadieni.
Ar putea să ne fie de ajutor.
Mă duc să tai pomul ăsta
din spatele umilei cocioabe
pe care o numesc casa în țara mamă.
Văd fundul unui urs.
- Este în... cum se spune? - Hibernare.
Nu vreau să trezesc ursul,
așa că fac ca orice tăietor de lemne canadian...
Pun amortizorul pe topor.
Am un pom atât de drăguț, de parcă ar fi sora ta geamănă.
Împreună, arăți ca Mona Lisa
și Mona Lisa canadiană.
Să mă ia dracu!
Hei, ne mutăm, bine? Ne mutăm.
- Hei, hei. - Dă-te din calea mea.
Nu vrem...
Este în regulă. Atât?
Ce naiba?
Este acasă?
- Cine? - Vecina noastră dezbrăcată.
Cam pe la ora asta se întoarce.
Am crezut că am văzut-o pe stradă ieri
dar îmbrăcată, este greu să...
Hei.
Hei, sunt eu.
Da?
Și tu îmi lipsești.
Apropo, voiam să-ți spun,
m-am băgat într-o discuție cu un asistent ieri
și am vorbit despre încălțăminte.
A jurat că brandul ăsta numit Fushies sau...
nu, Kushies cu K.
Kushies. Da. Da. Așa cred.
A spus că este scump, dar că merită.
Da, a spus că avea o pereche de trei sau patru ani
și că erau ca noi. Și știi ce?
M-am uitat la ei și nu arătau complet nou.
Hei, ce faci?
Știi, este femeia asta dezbrăcată care locuiește...
Duc asta la Nick's.
Ne va ajuta cu afacerea.
Nu vei da pomii noștri degeaba.
Te sun eu înapoi.
Și eu te iubesc.
Am vândut un singur pom până acum.
Eu am vândut un singur pom până acum.
- Da. - Unul.
Suntem pe val.
- Nu te împotrivi. - Asta este o afacere.
Tu... ce fel de pomi sunt ăștia?
Pomi de Crăciun.
Bun, dar de care? Sunt brazi?
Sunt pini? Ce soi?
Nu știu. Nu contează.
Noi nu... nu vindem pomi. Noi vindem o stare.
Vindem un sentiment, știi?
Povestea celor doi din Quebec
a muncitorului de rând și a căciularului
și a dinților pătați de tutun...
... care și-au croit cale prin zăpadă până aici
și au împărțit pasiunea carnavalului de iarnă.
- Ești bolnav... - S-a zdrobit și
ultima fărâmă pe care o aveai acolo.
Duc asta la Nick's, bine?
Ne va ajuta cu afacerea.
Nu-ți face griji, nu voi fi plecat pentru mult timp.
Da, plecat. Exact, asta ești tu.
N-ar fi fost nevoit să intru la închisoare
dacă tu ai fi apărut.
Nu. Nu.
Dennis, te-am avertizat destul.
Ți-am spus că trebuia să rămân acasă și să o ajut pe Marie.
Da. Era o slujbă sigură unde tu erai cracker sigur.
Acolo aveai nevoie să fi.
De aceea nu trebuia să te duci singur.
Ți-am spus.
Trebuie să mă duc. Am o familie.
Nu. Să nu-ți pară rău pentru mine.
Prea târziu.
- Duc asta la Nick's. - Da.
Atingi părul soției mele?
Ce?
Atingi părul soției mele?
Da, bineînțeles că o fac.
Nu vreau să-l atingi.
Nu vreau să-l miroși.
Am să-l ating.
Am să-l miros.
Și am să-l sărut.
- Și am să o iau de nevastă. - Nu, nu o vei face.
- Ba da. - Nu.
Când îmi va acorda Marie divorțul...
Am să o fac.
- Apel cu taxă inversă. - Numele apelatului?
- Therese. - Și numele tău?
Alo?
Rene.
Alo?
Nu-mi mai spune așa, drăguțule.
Abia pot să spun că te-am iubit...
Ceea ce este ciudat,
e că azi noapte în vis,
acest copac s-a aplecat și mi-a șoptit la ureche,
"Vinde-mă tipului cu palton și pălărie."
Destinul.
Rahat!
Știi, își dorește ca...
să nu fi făcut aia...
să-i spună copilului tău că ai murit.
Da, la naiba!
Am vândut cinci pomi astăzi, omule.
Cinci pomi. Haide să bem ceva. Să sărbătorim.
- Nu, nu părăsesc marfa. - Toate localurile de aici sunt închise.
Știu o fată care locuiește chiar acolo.
Va fi trează. Ne va da ceva de băut.
De unde cunoști o fată care stă chiar acolo?
De anul trecut. Haide.
Haide.
Dennis! Dennis.
- Dennis! - Vino aici!
- Dennis! - Dennis, haide!
Ți-am luat...
de băut.
Haide.
Cred că acela a fost al lui Dennis.
Pomul prea înalt se înclină.
- La palatul dentiștilor. - Stai puțin.
Cineva mi-a oferit gratis un scotch.
Eu... ți-am oferit.
Am să ți-l ofer și pe al lui dacă nu îl ia.
- El este prietenul tău? - Nu.
- Ea este prietena ta? - Nu.
Atunci vino, repară nenorocitul de pom.
Mă voi însura cu nevasta lui și el este puțin cam furios și supărat.
Pantofii!
Ți-am făcut niște tacos.
Crezi că sunt prietena ta?
Prietene, mirosi.
Accidentele mă tâmpesc de fiecare dată.
Mai bine.
Uite.
Frumoasă.
Da. Fiica mea.
Soția mea i-a spus că sunt mort.
Atunci ar trebui să o uiți.
Cum este platoul?
Pardon?
Cum este platoul de bomboane furat? Ți-a plăcut?
Mare fan Swarovski?
Eu...
Îl pot aduce înapoi.
Era spart.
Neîndemânaticii care au curățat covorul au dat peste el în drum spre ieșire.
Să aveți o sărbătoare grozavă.
Scuzați-mă, care va place? Vă place ăsta sau ăsta?
Ambii.
Hei, ce naiba se întâmplă?
Au venit. Ți-am spus eu că se va întâmpla.
Astăzi este ziua. Graba a început.
Îl voi lua pe acesta.
Faci un pom fără casă foarte fericit.
Vrei să-ți tai crengile alea?
Nu, îmi palce așa cum este.
- Scuză-mă. Scuză-mă. - Bine. Mulțumesc.
Am o întrebare. Am ăștia doi îngeri enormi,
- vechi și foarte grei. - Bine.
- Am nevoie de un pom puternic. - Da. Dennis.
- Da. Da. - Dennis este expert,
- botanist de profesie. - Bine.
El poate să-ți răspundă la orice întrebări, științific.
Scoțian... acele
radiază în afara crengilor.
Este foarte puternic. Dar are ace ascuțite.
- Aveți copii în casă? - Nu.
Pentru că nu vrei ca ei să prindă de ele.
De ce nu-mi dai 200 dolari
și iei orice pom vrei, bine?
- Grozav. Servește-te, bine? - Acesta?
Da, doamnă Oricare-l vrei. Foarte bine.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
- Sunt cam 1,500 de dolari aici. - Nu mai spune.
- Pune-i în cutie. - Bine.
De unde ai hainele alea?
De la un dentist.
Hei.
Marie, cum...?
Este bine... îmi pare bine să-ți aud vocea.
Uite, dacă suni în legătură cu...
Da?
Serios?
Felicitări.
Da, am să semnez orice vrei.
Nu, eu sunt... sunt, asta este... sunt bucuros.
Alo?
Marie îmi acordă divorțul.
Nici măcar nu am dus-o în luna de miere.
Livrare?
Bună. Ai putea să-l găsești pe omul acela amabil, francez-canadian?
Mi-a spus că îmi va împacheta pomul preferat când am să-l găsesc.
Îmi pare foarte, foarte rău, domnule.
Mai durează numai cinci minute, bine?
La naiba.
- Uite. - Cum?
Nu, mulțumesc. Nu acum. Mulțumesc.
Hei. Rahat. La naiba!
- Hei! - Bună.
- Cat costă?
50 de dolari.
Hei, doar știi cât costă să îi aduci până aici.
Vreau un pom, mamă.
Bine, haide. Să mergem.
Nu, vreau un pom, mamă.
Haide, să mergem.
Îmi pare rău.
Ai o inimă ca Putin.
Tu ești cea care mi-a spus cât să cer.
Cât să ceri bocaților, ca dentiștii.
Bocați?
Am de toate.
Am lenjerie intimă Dolce & Gabbana.
- Da? - Da.
Da.
Cu asta ar trebuie să fie gata.
Crăciun fericit!
Hristos vă iubește!
Vă iubește, pe fiecare dintre voi.
Poftim.
E desfrunzit. Știi, poți să-i tai puțin din cotor acolo.
Bine.
Să ți-o trag foarte mult.
Cinci pomi...
50, 50, 50, 150, 172.
Asta este tot ce a avut tipul.
Mulțumesc, Nzomo.
Dacă voi avea nevoie de tine mâine noapte, am să te anunț.
Bine?
Hristos.
Știam eu. De ce răspunzi tu la telefonul lui?
El nu se simte prea bine.
- Este în regulă? - Da.
Este doar un fel de, știi și tu, boală.
Ei bine, dă-mi-l la telefon.
El... doarme.
În regulă, atunci spune-i să mă sune când se trezește.
Hei, ea ce mai face?
Ea este bine.
Ar trebui să ți-o scoți din minte.
Ofițerul responsabil de eliberarea ta a sunat aici.
Serios? I-ai spus că sunt mort?
Nu, i-am spus că lucrezi.
A spus "Glumești?!" și să-ți urez un Crăciun fericit.
Dacă îl bagi pe Rene în vreo problemă...
Therese, Therese, ți-am spus că sunt curat.
Și ar trebui să te gândești la asta.
Doar spune-i să mă sune când se trezește.
Hei!
Crăciun fericit, omule cu pomi.
Rene!
- Tot bolnav. - Minți!
- Terry. - Tot timpul spui "Terry"
când mă minți.
De ce aș minți pentru el?
Trebuie doar să doarmă.
Știi cum sunt cotoarele la brazii ăștia...
se mai înmoaie.
Trebuie să-i tai.
Bun, îți datorez 25. Lasă-mă să văd.
S-ar putea să fi intrat pe țărmul celor 4.500 sau 5.500.
Bine.
În regulă.
- Crăciun fericit. - La fel și ție.
- Îmi pare rău. - Crăciun fericit.
Este puțin, știi... nu e în apele lui.
- Ai reușit? - La revedere.
Să nu pui zahăr în apă, bine?
Nu va ajuta. Pomul este deja mort.
Uite cine a venit.
Știi, ar trebui să inventariezi pomii din nou.
Nu i-am mai numărat de vreo două zile.
Și jur că ne lipsesc câteva mii.
Ai vreo idee cum s-a întâmplat să rămânem fără câteva mii?
Nu.
- Cum l-ai plătit? - Nu l-am furat.
Știu că nu l-ai furat, pentru că eu nu l-am furat pentru tine.
- L-am cumpărat. - Cu banii cui?
- Cu banii mei. - De unde naiba i-ai luat?
Pentru numele lui Hris... ăștia nu sunt banii tăi.
Ăștia nu sunt banii nimănui până nu...
- Tu i-ai furat.. - Nu.
- Ba da, i-ai furat. - Nu.
- Da, da, da, da. - Nu, nu. Nu, nu, nu. Nu.
Tot ce ai spus... a fost să păstrez înregistrările,
iar tu să păstrezi cheia.
Nu am nevoie de o cheie.
- Avem nevoie de un pom. - Unul bun, ba.
Da? Mare sau mic?
Hei, de ce i-ai spus că sunt bolnav?
Ea nu știut unde ești, așa că am inventat ceva.
Pentru ea, nu pentru tine.
Nu pentru tine!
- Un pom artificial ar fi bun. - Cum o faci?
Cât de artificial și aspectuos se poate.
- Adică, serios. - Ce să fac?
- Să scapi cu toate astea. - Dennis.
Mi-ar plăcea unul de mărime medie, știi...
- cu proporții perfecte. - Pamela Anderson.
Exact.
- Am pomul. Haide. - Cum... cum?
- Haide. - Cum faci toate astea
- minunea naibii, porcăria cu inocența... - Știi și tu...
... porcăria cu iepurașul drăgălaș?
Nu-mi vine să cred că cineva pune botul, cu atât mai mult soția mea!
Știi ce, Dennis? Am suportat destul de bine
când m-ai pocnit în față, atunci în Quebec.
Ți-am dat de băut, dacă îmi aduc bine aminte.
Nu am spus nimic când ai zis că vrei să vii și tu.
Înțelegi, ai nevoie de bani.
Dar să-ți spun ceva... am să mă însor cu Therese.
Ți-am spus. Ți-am spus tot timpul.
- Hoțule. - Ce, ai crezut că glumesc?
Băieți, îmi pare rău pentru dramă. Vino aici.
- Uitați-vă la asta - Hoțule.
Hoțule.
Dar asta?
- Mie îmi place. - Eu sunt cam excitat.
Hoțule!
- Drăcia... - Ia-o ușor.
- Care-i problema ta, amice? - Ce nu-i în regulă cu tine?
- Mi-a furat soția. - Ce?
- Este adevărat? - Mă însor cu ea.
Asta-i aiurea.
A fost în închisoare pentru patru ani.
Am avut grijă de ea, lucruri s-au întâmplat.
Bă, tu i-ai furat femeia când el era la bulău.
- Asta-i și mai aiurea. - Corect.
Și... și lui nici măcar nu îi este dor de ea.
Pleacă pentru trei zile și nici măcar nu îi duce dorul.
Bineînțeles că îmi lipsește.
Da? Cât de mult?
Cât de... De...? Ai putea...
Indura o durere cruntă
de 24 de ore pe zi, pentru restul vieții tale
ca ea să apară aici chiar acum?
Câți ani ai, zece?
Ai putea... ai putea să renunți
la oricâți bani am face
ca să o vezi aici chiar acum?
Duc banii acasă pentru ea,
- și pentru Michi, idiotule. - Ai putea...?
Și un inel să mă însor cu ea. Asta-i scopul la tot ce se întâmplă aici.
Ți-ai... ți-ai tăia propriul braț și picior
ca să o vezi chiar acum
și... și poate să o îmbrățișezi cu brațul rămas
pentru zece secunde
și să-ți pui fața
pe partea dreaptă a gâtului ei?
Stai, ce?
Despre ce naiba tot vorbești?
Vedeți? Vedeți?
- Nu o meriți.. - Dar tu da?
Dar ea? Ea nu are nimic de spus?
Merită Therese pe cineva care face pe orice persoană
să se simtă de zece ori mai prost?
Să-ți spune ceva... Nu dau vine pe ea.
Nu-i de mirare că nu a mai suportat.
Hei, hei, hei, ușor, ușor.
Nu merită. Nu merită.
Nu am să cumpăr un pom de la mocofanul ăsta.
Cât vrei pentru pom?
Ăla este... este un pin scoțian. 200 de dolari.
200? Poftim.
Lui să nu-i dai nimic, bine?
Da, fra' și să-ți recuperezi soția.
Cu orice risc, să o recuperezi.
- Bine. - În regulă?
- Vrei să ți-l înfășor într-o plasă? - Nu, e bine.
Îmi place așa cum este, omule. Este perfect. Mulțumesc, fra'.
Boule.
Aș vrea să cumpăr un pom de Crăciun.
De care fel?
Unul care să nu arate ca unul cumpărat de un tip orb.
- Operator. - Apel cu taxă inversă.
- Numele apelantului? - Therese.
Numele tău?
Dennis.
Alo?
Am un apel cu taxă inversă de la Dennis.
- Alo? - Acceptați costurile?
Accept. Mamă!
- Alo? - Acceptați...
În regulă, Therese, doar ascultă-mă.
Doar ascultă-mă, bine? Și să nu spui un cuvânt.
Doamnă, acceptați costurile?
Hei, aici ninge.
Întregul peisaj aici... arată ca...
- Domnule, ea trebuie să accepte costurile. - Ca... ca un glob de zăpadă,
știi, ca atunci când îl agiți.
- Omule! - Doamnă, acceptați costurile?
Așteaptă! Și...
Vă trebuie să vă deconectez dacă costurile nu vor fi acceptate.
Întregul lucru... arată ca unul din acele globuri de zăpadă,
- știi, cu... - Domnule, îmi pare rău. V-am deconectat.
Asta e tot?
Da?
Ei bine, Olga...
se pare că Dumnezeu îi binecuvântează pe cei mincinoși și nedrepți.
Și?
Ce mama naibii faci?
Nu. Te-ai lăsat.
Este un rahat așa...
Da.
Nu ai multe, știi?
Nu soție.
Nu copil.
Nu slujba.
Ar trebui să-ți păstrezi plămânii, da?
Îți e foame?
Lasă-mă să văd ce am pentru tine.
Ce am aici?
Am borș de sfeclă. Foarte bine.
Nu prea gros
ca rahatul ce îl găsești în America.
Fac salată cu ou.
Mănânc cel puțin un ou în fiecare zi.
Hei! Nu!
Salată cu ou? Da sau nu?
- Nu, mulțumesc. - Bine!
Bine,
atunci ce facem pentru tine?
Știi unde aș putea să găsesc un pian?
Da.
Acela... acela este Yamaha.
Claviatură sensibilă, da.
Și Baldwin... bun ton, dar costă mulți biștari.
Da.
- Sunt tot timpul așa albi? - Nu.
Bine.
Olga.
Vlad!
Hei.
Amândoi am crescut lângă Gdansk, dar ne-am întâlnit la o nuntă în Queens.
Îmi pare bine să te cunosc.
Îmi pare rău, care...
care este cel mai ieftin pian pe care îl aveți?
Avem pianine în spate.
- Pot să le văd? - Sigur.
Cred că am să stau aici
pentru puțin.
Ea urăște diamantele.
Ce?
Therese... ei nu-i plac diamantele.
Spune că nu ești un ascultător foarte bun.
Urăște diamantele?
Îi plac rubinele.
De unde ai luat bluza aia?
Bluze Broadway.
Trezirea, sugaciule.
Îți arăt eu! Uite. Bine.
Orice îți place, ce vezi, asta este...
Am pom... am un pom pentru tine, acesta de aici.
Asta este puternic, masculin...
este pom de bărbați.
Pomii, știi... au un gen.
Au masculin și au feminin. Îți poți da seama.
La fel și cu... grămada de zăpadă.
Poftim!
Să ai un Crăciun fericit, bine?
Bine, la revedere.
Hei.
Este o tradiție în prima zi de iarnă
să propui un toast... pentru trei luni de noapte.
Da.
Mâine?
Următoarea zi.
Ca să știi și tu...
eu nu știu să-mi iau rămas bun.
De asemenea nu spun nici "bună".
Mulțumesc.
- Sergei Gonchar. - Guy Lafleur.
- Vladislav Tretiak. - Phil Esposito.
- Vladislav Tretiak. - Bobby Hull.
- Bernie Parent. - Vladislav...
- Sidney Crosby. - Vladislav...
- Gordie Howe. - Alexei Kovalev.
- Mario Lemieux. - Igor Larionov.
- Maxim... - Bobby Orr.
Iar în cer, ciocârliile...
Îndrăznețe cântând și zburând,
De bubuitul tunurilor sunt înfrânte.
Noi suntem cei morții,
Acum câteva zile
Am trăit, am picat
am văzut roșeața apusului.
- Iubind și dând iubire... - Spune-mi... spune-mi numele lui din nou.
- Rene. - Iar acum zacem pe câmpurile Fralnders.
Nu, asta... de aici.
Da.
- Nzomo. - Aș putea să folosesc ceva de genul ăla.
- Nzomo? - Pentru un monolog de comedie...
- Nzomo. - La un curs la care merg...
- Nzomo. - Cred.
- La facultatea Queens Community. - Nzomo.
- Da - Salut, Nzomo!
- Jucând. Hei. - Așa.
Hei, salut.
Poate?
Omule.
Mă duc acasă. Mă duc la metro.
- Vi și tu? - Mă duc.
- Vii? - Tu unde te duci?
La metrou
către Jamaica, Queens.
Îmi place aici.
Therese urăște orașele.
Tot timpul am încercat să o conving să se mute în Montreal.
Tu te poți muta acolo.
Sunt eliberat condiționat.
Da. Cât durează asta?
Ani.
Cred ca Marie mă urăște.
Urăști asta, când te urăsc oamenii?
Toți urăsc atunci când ceilalți îi urăsc.
Pe mine niciodată nu m-a deranjat.
Cum ai să rămâi mort în Massey?
Nu pot să rămân mort, Rene.
Da. Pare cam greu.
Am ales un cadou pentru Michi.
Poate ai putea să...
locuiești în pivnița lui Marie, știi...
până îți găsești ceva mai stabil.
Bine.
20.768 dolari.
Sunt o grămada de bani cinstiți.
- Ți-am spus că va fi bine. - Da.
Și sunt.
Este bine.
Ăștia au să schimbe lucruri...
Totul.
Poate am să o duc pe Res în Jamaica.
Ea nu a văzut niciodată marea.
Tu ce-ai să îți iei?
Sunt orbul care a cumpărat un pom de la voi.
Hei, omule! Cred că glumești.
Dă-te la o parte de lângă bani.
- Am spus să te dai la o parte! - Du-te dracului!
- Nu vrei să faci asta. - Du-te dracului!
- Am să te omor! - Du-te dracului!
- Dacă vrei, o fac! - Dă-i drumul!
Este Crăciunul. Nimeni nu împușcă pe nimeni de Crăciun.
- Du-te dracului! - Dennis.
Dă-i cutia.
- Am să-ți zbor capul! - Du-te dracului!
Denn...
Ia-o! Ia-o! Doar ia-o!
Doar ia-o!
Acum du-te dracului.
Iisuse Hristoase.
Sfinte Hris...
- Ești bine? - Eu? Da.
- Mulțumesc Domnului. - Iisuse Hristoase, dar tu?
Tipul ăla nu era orb.
Nu mai spune.
În regulă, în regulă, în regulă.
- Era în cutie. - Ce?
- Inelul. - Bine.
- Inelul era în cutie. - Bine.
- Era în cutie. - Știu.
- Dennis. - Ești în regulă.
- Dennis, inelul... - Rene, haide.
Era în cutie...
- La naiba! Nu pot... - Hei!
- Pomii sunt nevinovați, omule. - Nu pot să mă duc acasă cu nimic!
- Pomii sunt nevinovați, omule. - La naiba.
Nu pot să plec cu nimic.
Era atât de aproape.
- Trebuie să-i spui. - Nu pot. Nu știu cum să-i spun.
De când?
Eu sunt cel care o înveselește.
Corect. Bine, atunci la naiba. Am să o fac eu.
Nu, nu o face. Nu, nu, nu.
Hei. Ce mai... cum ești?
Rene, sunt atât de fericită să-ți aud vocea.
Da, a ta...
a ta de asemenea.
Ești bine?
Da.
- Rene? - Da. Da...
Da, este ceva ce ar trebui să-ți spun.
Am fost jefuiți.
Hristos, Rene.
Rene.
Doar vino acasă.
Bună.
Ce?
Nu.
- Este singura cale. - Nu.
Chiar dacă voiam, nu, s-au întors,
dentiștii din Hole of Jackson.
Parcă ai spus că sunt plecați până după sărbători.
Este casa lor. Dacă vor să se întoarcă, se întorc.
Bine, atunci doar va trebui să o facem după ce adorm.
Crede-mă, îi urăsc pe dentiștii ăștia.
Vrei să știi ce Crăciun fericit am primit de la ei?
"Olga, îți vom face dinții
astfel încât să arate ca dinții Vannei White din Fortune's Wheel."'
I-au făcut vreodată dinții Olgăi? Nu.
Fac slalom la ski în Hole of Jackson.
Crede-mă, îi urăsc pe dentiștii ăștia nenorociți,
dar, da...
Trebuie să ai sânge rusesc.
- De ce? - Faci ce trebuie să faci.
Am să las fereastra din spate deschisă.
Nu are zăbrele.
Fă tot ce îți spun eu, așa cum obișnuiai.
Dennis, i-am jurat.
I-am jur... i-am jurat, la fel și tu.
Da, asta a fost înainte să fim jefuiți și de ultimul dolar.
Chiar vrei să te duci înapoi cu nimic?
Nu, nu, nu. Dar nu pot să o mint.
- Ce mama naibii faci? - Te ameninț că te omor
dacă nu mă ajuți.
Iar așa, totul va cădea asupra mea.
Vina mea.
Omule, asta...
Te lasă de bunăvoie să intri aici?
Ăla este un testament, omule.
Locul ăsta este frumos.
Poate că te-a plăcut.
Nu, nu, nu. Nu atinge aia.
Cum vrei să-l sparg dacă nu îl...?
Nu furăm ăla.
Furăm asta.
Mai adus aici să fur un nenorocit de pian?
Da.
Cât de mult... Cât de mult iubești închisoarea?
Nu. Îți amintești jaful Sorel?
Va fi ușor. Îți amintești?
Am scos tot seiful afară.
Tu ești un prost, un cretin.
Găsește-ți singur drumul spre casă.
I-am promis unul.
Cui?
Michi.
Ai vorbit cu ea?
În mintea mea.
I-am promis lui Michi un pian în mintea mea.
Ușor, ușor, ușor.
L-ai prins?
Ține. Ține.
Să-mi bag...
Crăciun fericit.
Haide.
Eu cred că este o decizie personală, totuși...
Dacă alegi anestezic sau să naști natural.
Știi, atât timp cât copilul se naște, presupun.
Am citit chestia asta... este scientologie?
Când nasc în apă...
Și nu țipă.
Așa încât copilul să nu fie adus pe lume
cu niciun fel de energie negativă sau ioni.
Semne de intrare prin efracție?
Se pare că ar fi câteva amprente în curte.
Încă nu știm.
Pianul, evident lipsește.
Este mobila mutată...
Și...
Sunt cărți așezate ca și când...
- Pot să te ajut? - Eu lucrez aici.
Sunt cărți așezate una peste alta...