"O REGRESSO DO REBELDE" Quando o Tio Sam nos chamou
Atravessamos o deserto
Lutamos a sério durante três longos anos
Naquele país sul-asiátlco
Conhecemos umas estrangeiras
- Bebemos muitas cervejas - Eu lembro-me
Mas esta noite num bar de Tucson
Sabes que mais? É tão bom ver-te aqui.
0utra cerveja, velho amlgo
Pelos bons tempos
E por todas as mulheres Que conhecemos
Vamos comemorar Meu compadre
De bar em bar
- Lado a lado - Óptimo!
0utra cerveja
Ray, lembras-te de Phoenlx
Quando nos metemos numa luta?
- Arrasamos com os tipos de lá - E como!
Depois beberam por nossa conta
Quando a mlnha mulher me delxou Nem eu sei porquê
Tu estavas por perto Para encheres o meu copo
E isso serviu para provar Que o amor pode acabar
Mas o sabor da cerveja E uma grande amlzade, jamals
0utra cerveja, velho amlgo
Pelos bons tempos
E por todas as mulheres Que conhecemos
Vamos comemorar Meu compadre
De bar em bar
- Lado a lado - Óptimo!
0utra cerveja!
- Vamos beber mais uma - Mas esta é por minha conta
Então vamos beber duas
Acabo de lembrar-me que tenho Um encontro num bar
Aquela rulva?
0utra cerveja, velho amlgo
Pelos bons tempos
Por todas as mulheres
Que conhecemos
Que tal se ficares sem a carta de condução?
Desculpe, Sr. guarda, a minha mão escorregou.
Vai ter de penhorar esse seu triciclo!
- Mostra a massa, fala-barato! - US$ 2OO no Philo.
Eu cubro.
Eu trato disto.
Aposto tudo nele. Podes crer!
- US$ 1.2OO. - Anota.
Pessoal, mais US$ 1.2OO no Philo!
Cobrimos.
- Temos US$ 8.OOO até agora. - Ele vai destruí-lo!
O Joe arrumou cada fuzileiro da1ª Divisão.
Mas ele não é um fuzileiro.
- Jesus, ele é grande! - É verdade!
- Venceu todos os fuzileiros. - Eu não sou fuzileiro.
Tenho US$ 2.8OO dos rapazes de Bakersfield.
Cobrimos a aposta.
Se perderes, patrulharemos o Vale da Morte por muito tempo!
Acalme-se, sargento. Acaba com ele, Joe!
Acaba com ele, Joe.
Toma conta do Clyde. Ele gosta de cagar nos carros-patrulha.
Eu sei.
Espera aí.
Vamos lá, Joe! É isso mesmo!
Ele está a matá-lo!
Dava era um bom cadáver!
Vá lá!
Em cheio!
- Já chega. - Ele ainda não caiu!
Não caiu, e eu não vou derrubá-lo. Mas, se quiser, derrubo-o a si.
- A luta não acaba até ele cair! - Cala-te!
Muito bem.
- Quanto arrecadamos? - US$ 1.2OO.
Onde está o Clyde?
- Raios! - Ali.
Clyde, tu não respeitas a lei.
Sargento Smith!
Esta foi a minha última luta.
- Porquê? - À direita, Clyde.
Estou a começar a gostar de magoar.
- Então está na hora. - Acho que sim.
Não entendo. Venci todos os fuzileiros da minha divisão!
- Eram tipos durões. - Jesus!
- Como é que aguentas o cheiro? - Não estou a sentir nada.
O capitão vai transferir-nos, sargento?
Depois de perdemos US$ 2.8OO, ganhos com o suor do nosso rosto...
vamos para o Vale da Morte. Podes crer.
Arrumei tipos bastante durões.
Pare esses sujeitos! Atiraram lixo para a estrada!
Cala-te!
Desculpe, senhor, são US$ 3 mil?
Não são US$ 3 mil!
O Sr. Paoli aposta US$ 3O mil no desafiante?
É isso mesmo!
- Ela nem tocou nele! - O seu animal morrerá daqui a 15 segundos.
Jovem...
Segure o seu cão de guarda.
Ele só está a cuidar dos meus interesses.
- Receberá o dinheiro às 17:OO. - Era o que eu esperava.
- Arranjaste uma luta para o Wilson? - Ainda não.
Vá lá.
Ele recebe US$ 5 mil por mês para não fazer nada?
Ninguém quer enfrentá-lo depois do que fez com os últimos tipos.
Bem, talvez possamos arranjar uma luta entre o Wilson e a cobra.
Perderia uma boa cobra.
Há um sujeito chamado Philo Beddoe.
Nunca ouvi falar dele.
A malta de Dallas diz que é bom.
- Que malta? - A malta que aposta.
Ele é famoso na Califórnia. Acho que seria uma boa ideia.
- Está bem. Trata de tudo. - Certo.
Loretta, planeamos isto 2O anos, e agora estamos a realiza-lo.
- Estamos na Califórnia. - Dizem que as pessoas são diferentes.
Ora, Loretta, as pessoas são iguais em todo o mundo.
Luther.
Acho que devíamos voltar para o lowa.
Os teus olhos fasclnam-me Com o passar da noite
Sel que é errado querer-te Mas Deus sabe que sabe tão bem
Fica só mals um pouco Antes de voltares para ela esta noite
- Não disseste que ela estava aqui. - Não sabia. Podemos sair.
E nenhum de nós consegue acertar
Há mulheres a mais na tua vlda
Aquela que tu dizes que amas
E aquela que chamas de esposa
Dizes-me que não a amas
E que um dia a vais delxar
Então quando o nosso amor Começa a melhorar
Tu foges de mim
Mentiras de amantes e álibls
São as únicas palavras que conheces
Apenas diz que me amas Antes de partlres
Há mulheres a mais na tua vida
E nenhum de nós Consegue acertar
Há mulheres a mais na tua vida
Lynne Halsey Taylor, senhoras e senhores!
Um grande aplauso para Johnny Duncan!
Está a chover na costa oeste
Está a nevar em Topeka
0 homem do tempo diz Que há gelo no Tennessee
Posso sentar-me aqui?
Vivemos num país livre.
Ainda estás zangado comigo?
Não, gosto de ser maltratado.
Não te quis magoar. Estava...
Estava confusa.
- E como achas que eu fiquei? - Desculpa. Mas isso é passado.
É isso mesmo.
Queres que eu me vá embora?
Quero.
Está bem, Clyde! Espera, já vou.
Eu sabia que tu e o Philo frequentavam este bar.
Por isso não cobrei para cantar, só para poder vê-lo.
- Não devia ter feito isso. - Não gosto de macacos sujos!
O Clyde é um macaco limpo.
Vou correr com ele daqui pra fora!
Se eu fosse você, ficava quieto e pedia outra cerveja.
Mas não é.
Não.
- Vou beber outra cerveja. - Certo.
O Clyde está a sair da linha. Vamos embora.
Estás a ficar desordeiro, Clyde.
- Deixa o Philo em paz, querida. - Não sou tua querida!
Ele ficou deprimido dois meses depois que o despachaste.
Também eu.
Agora estamos bem os três . Deixa-o em paz.
Clyde, isto é demais. Deixe o banana em paz.
Ele até que é simpático, não é?
Somos os Viúvas Negras!
E quem é que vos deu uma tareia?
Philo Beddoe!
Quem cuspiu em vocês e fez com que um macaco vos parasse?
Philo Beddoe!
Então quem é que vão mandar para os portões do inferno?
Philo Beddoe!
Então vamos começar a bater também!
Raios! Os meus brownies estão a queimar!
- Os teus quê? - Os brownies dele.
Porquê eu, Senhor?
O Senhor criou os outros homens do barro...
e os meus, criou da merda!
- Eu devia ter previsto. - Previsto o quê, mãe?
Que ias deixar o emprego! Deixar uma velha morrer congelada!
Aqui não arrefece há 3O anos, mãe.
Não precisa arrefecer. Tenho o sangue fino.
E não deixei o meu emprego. O meu emprego não é lutar.
Devo admitir que não é muito...
mas foi como conseguiste ganhar a vida decentemente.
Mas tu não te preocupas em manter um tecto sobre a cabeça...
de uma velha indefesa. Não te importas se ela come ração canina...
e se tem que lavar os dentes com lixívia.
Volta aqui com os meus biscoitos, seu rabo cabeludo!
- Procuro o Sr. Philo Beddoe. - Está a falar com ele.
- Estou a falar com os pés dele. - A metade de cima está a ouvir.
Represento alguém que quer patrociná-lo.
Vê a chave inglesa aí em cima?
- Estou a ver. - Então passe-ma.
Agarre pelo cabo, para não se magoar.
- Obrigado. Patrocinar-me em quê? - Numa luta.
- Reformei-me. - Desde quando?
- Desde que decidi reformar-me. - O meu patrão está disposto a pagar...
US$ 15 mil pela luta.
- Contra quem? - Um tipo chamado Jack Wilson.
- Conhece o Wilson? - Conheço.
Chega de rodeios, US$ 25 mil.
Ganhando ou perdendo, ou só se ganhar?
O dinheiro será pago quer ganhe ou perca.
US$ 1O mil adiantados.
- Dê-o ao Clyde. - Certo.
- Quem é o Clyde? - O meu empresário.
Jesus Cristo!
- Ele não o vai magoar. - Quer que eu dê US$ 1O mil...
...a um macaco? - Ele trata dos negócios.
Guarda bem e não deixes a mãe ver.
Bom menino.
Manter-me-ei em contacto.
Tenho a certeza.
- Estás aí, Harry? - Slm, o que foi?
Chevrolet verde de 73 parado entre Sunset e Lincoln.
Entendldo. Estou lá em 20 mlnutos.
2O minutos? Vai chegar atrasado.
Aguenta aí, Chevrolet verde!
O Harry está a caminho!
Viste o Clyde?
- Não. Ele desapareceu? - Faz algumas horas.
- Não está na arrecadação? - Vou ver outra vez.
Nenhum macaco de rabo peludo...
vai passar a perna a Zenobia Boggs!
Aquele cabeça de banana...
provavelmente comeu-o! Mandem aquele...
Trabalho como uma escrava para o teu macaco!
- Como uma escrava. - Eu agradeço, mãe.
- Não o viu? - Não.
Vou encontrar. Podem crer que vou!
Estou a ser muito sensível 0u tu é que és muito duro?
Sinto agora Que não quero mals nada
Se eu estlvesse totalmente errada Em vez de certa
0u o teu amor é muito fraco
0u o meu é muito forte
Mas quando a roda da fortuna glrar Eu pretendo ganhar
Esta magia nos teus olhos Esconde um santo ou um pecador
Jogar o teu jogo É uma aposta arriscada.
Tão desprendido no amor
É muito difícil lidar contigo
Estou a ser muito fraca Quando deveria ser forte
Ao ficar por aqui Depois que o teu amor se foil embora
Será que fol tudo mentlra 0u não estou a ver bem?
Eu amo por Inteiro 0u não amo de todo
Mas quando a roda da fortuna glrar Pretendo ganhar
Esta magia nos teus olhos Esconde um santo ou um pecador
- Viste o Clyde? - Atrás de ti.
Tão desprendido no amor É muito difícil lidar contigo
Lynne Halsey-Taylor! Preparem-se para o "Fats" Domino!
Toda as tardes nós saímos
E eu rezo um pouco
E Deus seja louvado Por levar-me para casa novamente
Ele não devia sair assim.
O que é que eu fiz? Estava a cantar, e ele veio ouvir-me.
Provavelmente perdeu-se e reconheceu este lugar.
Talvez quisesse ver-me. Nem todos me odeiam.
Eu não te odeio.
Posso suportar qualquer tipo de dor, mas há uma que não suporto.
Certas dores também eu não suporto.
Vais cantar mais?
Não, só canto uma vez. Eles vêm ver o "Fats".
Cantaste bem. Muito bem.
É sempre a mesma coisa todos dias
Voando alto como um anjo alegre
No paraíso do uísque
Tens carro?
Eu dou-te uma boleia, se quiseres.
Quero.
Vamos.
Bebemos um pouco de cerveja e vlnho
Ficamos bêbedos ao mesmo tempo
Estamos a divertlr-nos como o diabo
No paraíso do uísque
- É aqui? - Algum problema?
Não, nenhum.
- Não te posso convidar para entrar. - Acho que não.
Adeus, Clyde.
Obrigada, Philo.
Quieto, idiota!
É o Philo Beddoe!
- Somos maus? - Somos maus!
Beddoe, somos nós!
- Está a falar comigo? - Não, Beddoe.
Estou a ler a tua sentença de morte!
- Não sabia que sabiam ler. - Que engraçado.
Vamos matar-te devagar. Talvez leve uma semana!
- Não quero pressá-los. - Depois do primeiro dia...
acho que vais tremer como lenha na churrasqueira!
Acertaste em cheio. Nessa acertaste em cheio!
Cala o bico!
Só que desta vez não será lenha na churrasqueira.
Desta vez, será macaco na churrasqueira!
À direita, Clyde.
Chola, eles estão a ir-se embora!
Porquê eu?
Porque não?
Talvez já seja hora.
Ela está no quarto 25, mas você não pode subir.
Eu sei, senhora.
- Não é permitido subir! - Não me vou demorar.
Telefonista, ligue para a polícia.
Desculpe.
- Espere aí! - Desculpe, eu não vi nada. Quase.
- Não devia estar aqui! - Eu sei.
- Quem é? - Philo.
- Não devias estar aqui. - Deve ser verdade.
És a terceira pessoa que me diz isso.
Então?
Temos um quarto extra em casa.
Não preciso de caridade.
Caridade recebes do governo. Ajuda, dos amigos.
- És um amigo? - Sou.
Não tenho assim tantos amigos para perder um.
O que foi?
Desculpe, senhora.
Acho que o que temos aqui é um caso de fantasia.
Eles acham que passamos o dia a desejar os seus corpos.
Algumas de nós sim, Rita.
Onde está o Clyde?
Raios!
- Então, como vai relactar esta? - Não vou. E tu ajudaste muito!
Podes dizer que elas adoram o teu sorriso.
Ou poderias tê-las prendido por assédio a um agente da lei.
Cala-te!
São eles!
- Vamos apanhá-los! - Apanha-os tu!
- Onde vais dormir? - Temos um quarto de hóspedes.
- Boa noite. - Boa noite.
Clyde, ainda acordado?
O que estás a fazer?
Um biscoito para mim?
Vou guardar para mais tarde.
- Importas-te que eu entre? - Claro que não.
O que foi isto?
Um biscoito que eu estava a guardar para depois.
Não faz mal. Podes substitui-lo por mim.
Não olhes agora.
NOVA AQUISIÇÃO DO ZOOLÓGICO DE BAKERSFIELD
Nós afugentamo-lo.
O ar fresco faz-lhe bem. E assim ele vigia a porta.
É confiável?
Para alguém passar pelo Clyde tem de ter 12 metros e presas!
- Acho que estamos seguros. - Achas?
Acho que te amo.
Acho que isso é uma sorte para mim.
As pessoas querem fazer-me de macaco
0s homens estão a levar-me Para clma de uma árvore
Se um orangotango Pode ser famoso
Sou uma lenda vlva Tu vais ver
Se tlvessem uma Galerla da Fama
Apenas para nós orangotangos
Eu serla o prlmelro nomeado
À Galerla da Fama dos 0rangotangos
Serei esculpido em pedra Se continuar assim
E eles dirão "Clyde, queremos fiques
Na Galeria da Fama"
Quem é o King Kong?
Vou figurar
Na Galeria da Fama Dos 0rangotangos
Philo!
O Jordan da-nos US$ 2OO se desmontarmos o carro.
Ótimo. Clyde! Desmonta o Mercury.
Anda lá, Clyde, tens trabalho!
Importa-se que eu corra consigo?
Nem um pouco.
Já corremos 5 km. Quanto é que falta para voltar?
Mais uns 3 km.
Faz um total de 16 km. Faz isto todos os dias?
Mais ou menos.
Não sei se irei conseguir. Sou um novato neste tipo de exercício.
- Está a sair-se muito bem. - Obrigado.
O médico disse que preciso de me exercitar.
Trabalho sentado atrás de uma secretária o dia todo.
- Senta-se atrás dela ou carrega-a? - Bem, às vezes, jogo squash.
- Parece que levanta pesos. - Um pouco. Blocos de motor.
Isso basta.
- Cuidado com as bordas. - É uma queda e tanto.
Você é bem forte para um novato.
O medo dá força.
- Eu devo-lhe uma. - Deve mesmo.
- Não podes lutar desta vez. - Porque não?
Investiguei por aí e descobri quem é o Jack Wilson.
Com esta luta, compraremos um carro, um telhado novo e coisas para a mãe.
- Ele matou dois homens no ano passado! - Um.
E então? O outro deve estar aleijado algures por aí.
- Bem, eu disse que ia lutar. - Eu sei que já não conto...
agora que estás a namorar, mas não podes fazer isto!
Mas vou fazê-lo.
Não contes à Lynne sobre o Wilson, está bem?
Raios.
Chega-te para lá, Clyde.
Parece que fomos desprezados.
É sua amiga?
Linda voz. Lindo estilo.
Também acho.
Arranjem alguém que saiba cantar!
- Isso não é gentil. - Esqueça.
Podes queixar-te, se quiseres.
- Você joga squash muito bem. - Você também.
- Acho que estamos quites. - Acho que sim.
Descobriu o que queria saber?
Descobri. Você é rápido e gosta da dor.
Bate com agilidade.
Vi alguns casos assim na minha época.
Quanto mais se magoam, mais perigosos se tornam...
mas também precisa de ser forte.
Mesmo forte.
A maioria não é.
Tem razão. A maioria não é.
Vamos cancelar esta luta. Não faz sentido.
Não vou lutar para ganhar pontos.
Você é bom. Mas não o suficiente.
Não quero magoa-lo, e isso é verdade.
Às vezes, não podemos fazer só o que queremos, certo?
O seu dinheiro aqui não serve.
Obrigado.
- Foi um prazer ve-lo trabalhar. - Igualmente.
Quem é esse?
Um amigo. Jogávamos squash às vezes.
0s bons dizem Que o crime não compensa
Mas para alguns homens Não existe outra forma
0s maus dizem Que ambos são iguais
0s bons e os bandldos
Não quero que lutes.
Tu também? Pensei que não ias contar-lhe nada.
Achei que ela teria mais influência.
- Não lutes, Philo. - Vou lutar, e ponto final.
Mas ele mata pessoas!
O assunto não está aberto a discussão.
Então vai lá e mata-te, seu idiota egoísta!
Melhor ainda, deixa-o esmagar-te os miolos...
e transformár-te num vegetal, e eu passarei os próximos 2O anos...
a regar-te.
Até tu?
Clyde, vai buscar o dinheiro.
Vai lá.
Orville.
Toma. Mande o tipo vir cá buscar a massa.
Debaixo do meu próprio colchão! Humilhante!
Um cabeça de banana passou-me a perna!
Passei 5 horas a sacudir num avião! Estou de mau humor!
- Não o culpo. - Temos um acordo, Sr. Beddoe.
Tínhamos. Clyde, devolve-lhe o dinheiro.
Ninguém cancela acordos com James Beekman!
Se não aceitar o dinheiro de volta, o Clyde vai ficar irritado.
Vou guardá-lo para si. Pagarei US$ 15 mil a mais...
quando aparecer para lutar. Lembre-se:
O que o Wilson lhe fará é pouco, comparado ao que nós lhe faremos...
...se não aparecer para lutar. - Clyde, acompanha o homem.
Brevemente receberá a visita de uns amigos meus!
- Virão de Cadillac também? - Sim! Compridos e pretos!
Clyde, desmonta o Cadillac!
Jesus!
Meu Deus!
Ele é louco.
Que tal irmos a Bakersfield divertirmo-nos um pouco?
Não, obrigado. Não sou o Clyde! Não vou ficar a comer bananas...
enquanto te divertes com a gaja!
- Ela não é uma"gaja"! - Raios!
Estou com raiva. Já não se pode desabafar com um amigo?
Se fores meu amigo.
Sou, e podes desabafar.
Raios partam.
- Ela é uma miúda muito porreira. - Eu sei.
- Tens muita sorte. - Também acho.
- Mas eu não tenho de gostar. - Não. Eu também não gostaria.
Não gostarias?
Talvez eu deva ficar realmente zangado contigo, então.
É melhor ires andando antes que ele vá novamente atrás daquela cadela.
Nunca vi uma cadela ficar branca da noite para o dia!
Chega. Vais ficar bêbedo antes de chegarmos a Bakersfield.
Vamos.
- Cuida-te. - Tu também.
Vamos lá.
Parece que o Orville não anda muito feliz.
Eu sei. Ele acha que tu tomaste o seu lugar.
Mas não posso devolvê-lo.
Eu sei.
Segura-te.
Tranca as portas.
- Ei, estou a endurecer! - Eu também!
Cale-te e apanha-o! Mexe-te!
- Estou paralisado! - Estás lixado!
Estás lixado.
Vais pagar por isto! Vai pagar...
O que vais fazer com eles?
Não podemos deixá-los aqui. Os cães mijariam neles.
Não é justo para os cães.
Vais pagar por isto também, Beddoe!
- Vão conseguir tirar isso? - Claro.
Vamos descascá-los como bananas. Mas ficarão quase sem pêlos.
- Dói? - Mais ou menos.
- Que pena. - Vais realmente pagar por isto!
Já estou a pagar. Foram US$ 2O dólares pelo reboque...
e mais US$ 2O para limpar o carro. Deves-me US$ 4O.
Estamos de volta daqui a 15, 2O minutos, espero.
- Boa sorte. - Vamos, Clyde. Abre o portão.
Apesar do teu charme irresistível, talvez ela tenha objeções.
Esta banana fará com que adormeça, mas não mais do que 4O minutos.
Se não funcionar, enfia no rabo dela e aperta.
Clyde, às vezes, acho que tu és maluco.
O que aconteceu?
Tenho o único primata do país que é viciado. Já volto.
Toma cuidado.
Bem, a culpa é dele se eu levar a errada.
- Quem são vocês? - Procuramos o Philo Beddoe.
Ele não está! Saiam da minha casa!
Quem é você?
Não é ele! Onde está ele?
- Vá à m... - Mãe!
Onde está ele?
- Bakersfield. - Onde em Bakersfield?
Não sei.
Irá para um motel quando lá chegar.
Desgraçado!
Parece que troxeste a certa.
Vamos, vamos.
Achas que ele sabe o que fazer?
Os primatas existem há 8O milhões de anos.
Não seriam tantos se não soubessem como procriar.
Acho que não.
- O que é isso? - O Clyde a exibir-se. Faz parte.
Meu Deus! Isto é obsceno!
Parece ser.
- Não vais cortejar-me? - O que queres que eu faça?
Não sei. Exibe-te um pouco.
O que me dizes, rapagão?
Que tal?
Estou impressionada.
Será que aguenta com os dois?
Vamos sair daqui já! Levanta-te!
Selvagem.
Luther!
Luther, pára com isso!
As minhas costas! Magoei as costas.
Estica os braços. Relaxa.
Que idiota! Eu já devia saber!
Foste muito corajoso, Luther. A cadeira era pesada.
Impressionaste-me.
Tu também.
Já passou tanto tempo.
Quantos?
Cerca de 1OO.
Vamos.
Bakersfield...
MOTEL NUVEM ROSA TEMOS VAGAS
Ei! Saia daí!
Não é certo estar a espreitar as pessoas.
Querida!
Meu Deus, o que foi que eu fiz?
O primeiro vivo em 2O anos, e eu deixei-o inválido.
Venha cá, querido.
Foi só um carinho para deixa-lo mais relaxado.
Faça o seguinte: Olhe bem para ali.
Vá lá, olhe bem. Divirta-se.
Quando estiver pronto para uma travessura...
eu estarei no escritório.
Sabe, não sou de frequentar igrejas, mas juro...
que isso será coisa do passado.
Que ele esteja bem. Não bati assim com tanta força.
Ainda deve ter sobrado uma boa.
Querido.
Obrigada, Senhor.
É aqui!
Com licença. Podem dizer-me onde é o motel Nuvem Rosa?
Posso.
Siga em frente, e vai sair lá. Não há que enganar.
Será que você e a sua namorada querem fazer uma corrida?
Vamos lá Vamos.
Philo!
- Os tipos! - Muito bem, espertinho.
- Em que esquadra? - A da Rua 4.
Estou na esquadra da Rua 4!
O que foi, ursinho?
Amolgaram o nosso carro, ursinha.
Podemos comprar outro. Volta para a cama, amor.
- Para que é isso? - Por precaução.
Leva-a pra casa e não te demores.
Espera aqui.
Por aqui.
Já chega.
Aqui!
Obrigado, amigo.
Foste muito corajoso. Devo-te uma.
Nem penses nisso!
- Há quanto tempo ela está assim? - Toda a manhã. Não abriu a boca.
- Agora vais ter que lutar. - Vou.
Não vão magoá-la. Só querem que lutes.
Eu sei.
- Mas que porcaria. - Sim.
Ela está estranha. Acho que o cérebro...
está a falhar.
Sexo, filho. Sexo.
0 sexo matou a mlnha mãe
Delxou o meu pai cego
Vais à igreja no domingo. Tu também.
Philo! É ele!
Jackson, Wyoming. Sábado, ao meio-dia.
Não até que eu fale com ela.
- Não está em posição de fazer exigências. - Você ouviu-me.
- Está tudo bem? - Sim. Não lutes, não me farão nada.
- Não seja tolo de acreditar nisso. - Não sou.
Lynne, não te preocupes com a luta. Sairás daí no sábado.
Ouve...
- Combinado, Sr. Beddoe? - Quero que a solte antes da luta.
Está bem.
Muito bem, rapazes... venham cá e ponham as perucas.
E pintem as sobrancelhas, parecem um bando de malucos!
- Tu prometeste-me um bigode! - Prometeste que eu seria loiro!
Quero ser ruivo!
Cholla, porque não trouxeste mais?
Ninguém sabe de nada. Indaguei com todas as pessoas que conheço..
- Até com os nojentos. - Devem estar perto de Jackson.
Vamos procurar.
Caramba!
Porque não cala a boca e distribui as multas?
Não tenho coragem. Vocês já estão suficientemente mal.
Espere aí! Têm que nos multar! Têm que multar!
Somos infractores da lei! Somos totalmente desprezíveis!
Merecemos as nossas multas!
Filho, você é uma violação ambulante das leis da natureza.
Mas não fazemos cumprir essas leis.
Senhor...
deste-me estas cruzes para carregar, e eu carregarei...
de Jerusalém até Jackson, ou o que fôr mais perto.
Mas escuta, embora eu caminhe pelo vale da sombra da morte...
vou comer o rabo do Philo Beddoe na minha última ceia!
0 assassino chegou Abriu a porta do bar
Começou a beber e a pensar Que em breve haveria de duelar
Patti chegou numa nuvem de poelra 0ld Flame fazia ameaças
E toda a cidade flcou quieta Quando o assassino saiu para disparar
Com licença, o telefone. É o Sr. Beekman.
Beeky, podes falar!
Zack, haverá um evento desportivo neste sábado.
Um brigão chamado Philo Beddoe...
...contra o Jack Wilson. - Philo Beddoe? Nunca ouvi falar.
- O Beddoe vence o Jack Wilson? - Beddoe é muito bom.
- Mas apostaria no Wilson. - Quanto?
Se a massa fosse minha , apostaria 7 por 5. Seria mais justo 6 por 5.
- Talvez me interesse 4 por 1. - Aposta justa.
- Bem, então 3 por 1. - Reservei a tua suíte.
Estarei lá.
Preparem-se, vamos viajar!
Jim Martin e a malta dele vêm de Kansas City.
Temos contingentes de Seattle, LA e San Francisco.
- Apostas de 6 por 5? - Temos uns US$ 3O mil.
Terá que ser 2 por 1 se quisermos mais.
Não, conseguiremos o bastante com 8 por 5.
Está bem, vou ligar para Boston e dividirei as apostas.
Não dividiremos as apostas.
- Podemos perder milhões. - O Wilson não vai perder.
Se fizermos asneira, vão mandar-nos para Jersey.
Não te preocupes. o Wilson vai acabar com ele!
Tudo o que temos a fazer... é dividir a aposta.
Ficamos com 6 ou 7, ganhamos uns US$ 2OO mil, sem riscos.
Prefiro sair com US$ 2 milhões.
Está bem...
alinho, mas, se o Wilson perder, é bom que tenhas sapatos de neve...
pois o Pólo Norte será o único lugar onde estaremos seguros.
Bem-vindo a Jackson, Sr. Wilson. É uma grande honra para mim.
Vou acompanhá-lo à sua suíte. Eu levo isto.
Há 3 festas a acontecer, uma começou ontem.
Se precisar de qualquer coisa, o hotel...
permite "animais de estimação" no quarto. Se é que me entende.
Não tenho animais.
- Nem animais nem bebidas. - Eu sei ler.
Nem festas.
Aquela é a tia Hortence. A sua última festa foi na posse de Roosevelt.
- É tia por sangue ou por casamento? - Sangue.
Eu pensaria muito bem antes de ter filhos.
Sempre pensei.
É o 15º jacto particular. O que está a acontecer?
Luta livre.
Um californiano, Philo Beddoe, contra um monstro da costa leste.
- Não li nada nos jornais. - Estritamente ilegal.
Sem juiz, e a luta só acaba quando um estiver meio morto.
Caramba!
- Estou a fazer algo de errado. - Está tudo bem, querida.
Mas estamos de cabeça para baixo há 15 minutos!
Demora um pouco a apanhar-se o jeito. Não sejas tão exigente.
Parecia uma montanha-russa, quando a nossa roupa caiu.
- Espero que caia. - És terrível.
- Não se pode beber assim. - Claro que podemos.
- Tenta. - Bom.
- Resulta! - Nem imaginas o que se pode fazer.
Surpreende-me.
Eu vejo a zona sul, e tu, a norte.
- O que procuramos? - Não sei.
Fica atento a coisas estranhas. E mantem tia Hortence discreta.
- Você é o Philo Beddoe! - Sim, senhora.
- É ele. - Está tão bem.
- Bem demais. - Com licença.
Assim não teremos apostas decentes.
Queremos um tolo que pague 2 por 1.
- Tente parecer mais pálido, sim? - Com licença.
- Desculpe. - Seu idiota! Deixa-me ver a tua mão!
- O quê? - Mexe os dedos.
Podias ter partido a mão e falido a todos nós.
Desculpe.
Do que estás à espera? Volta a correr!
Farei isso.
Nada de bebidas nem de festas. Na cama, às 2O: OO.
Não se preocupe.
Que tipo! Viram aquilo?
A forma como ele me agarrou, como se eu fosse uma pluma!
Puxa, rapazes, vamos ficar ricos!
Já somos ricos, Zack.
Posso correr contigo?
Trabalhas para uns tipos estranhos.
Isso é problema meu.
Levaram a minha namorada.
- Estão a correr juntos! - Óptimo.
- Parecem uns touros! - Ele vai devorá-lo.
- Aposto US$ 4O no Beddoe. - Apostado.
- Eu não sabia. - Apenas disse que eram estranhos.
- Não tenho nada a ver com isso. - Eu nunca disse que tinhas.
Estamos quites. Lembraste?
O Tony Paoli vem a caminho.
- Pobre Tony, nunca aprende. - Não é o filho, é o pai.
- O Big Tony? - O Big Tony!
Porquê que ele vem cá?
Sr. Paoli, que prazer em vê-lo.
Soube que não vai dividir os riscos.
Por enquanto, não.
Você tem peito. Admiro gente assim.
Então pensei: "Big Tony...
talvez seja hora de fazeres uma aposta com o Beekman, o peitudo".
US$ 1OO mil?
Sr. Beekman, você e eu não lidamos com milhares.
- Ele quer dizer milhões, Jim. - "Ele quer dizer milhões, Jim."
E é claro que tenho de cobrir.
Claro.
Olha para mim, querida. Mostra-me os teus olhos azuis.
Ele é uma ameaça! Está sempre à espreita.
Espiou-me ontem à noite enquanto eu fazia amor com duas belas jovens.
O Clyde não tem interesse por sexo humano.
- Estava a fazer amor com macacas? - Saia! Fora daqui!
- Vamos. - A luta é só ao meio-dia.
Sei disso, mas descobri onde a Lynne está, e a melhor hora para resgatá-la...
...é quando a mudarem de lugar. - O que se passa?
- Descobriu onde está a Lynne. - Vamos para lá!
Eles têm armas e podem usá-las.
Eu e o Clyde somos amigos, e vamos também.
Entra.
À direita, Clyde.
- Está tudo bem? - Sim.
- Chama a polícia e uma ambulância. - Nada de polícia.
Então, apenas a ambulância. Essa bala era para mim.
- Também gosto de ser herói. - Estás a sair-te bem.
Salvei-vos da cadeia, estão em dívida comigo.
Se os voltar a ver, venho cobrar...
por isso entrem nesse carro e sigam para oeste...
até avistarem o mar. Entenderam? Vão!
- Devo-te uma. - Não, estamos quites.
- O teu amigo cabeludo salvou-me. - Então estamos quites.
Não vais lutar, vais?
Se eu não lutar, será um prejuízo.
Muita gente apostou em mim e nem todos são ricos.
Se nenhum de nós aparecesse, não haveria luta...
...e as apostas seriam canceladas. É algo pensar.
Ele desligou.
Bem, acabou. Nenhum deles vai aparecer.
- As apostas estão canceladas! - Maldição!
Perdi muito tempo e dinheiro a organizar isto!
Bem... é melhor avisar os apostadores.
- Então, vais lutar? - Não sei. Depende de Wilson.
- Podes ficar aqui com ele? - Quando saíres...
podes dizer às enfermeiras que eu sou um herói?
- Porque é que não pensei nisso? - Este é o herói?
É ele, ali mesmo.
Tu és porreiro, Philo Beddoe!
Dói-me aqui.
- O jovem tem um bom apetite. - É verdade.
Não podemos acabar empatados.
Concordo.
Por outro lado, não pretendo deixar o Beekman rico.
- Achas que ias conseguir? - Acho.
Então temos que descobrir se sim ou não.
Acho que sim.
É uma pena.
- Seria a luta do século. - Sem dúvida.
Desisti de um acordo de US$ 2OO mil para ver esta luta!
Mas teria valido a pena.
O Wilson teria ganhado.
- Uma ova! - Que importa?
Sobe para aí.
- Vejam isto! - O quê?
- Quero ver!
O que estão aqui a fazer, crianças?
O que estão aqui a fazer? Vamos, saiam daí!
Está a acontecer!
- A luta! - Como?
Base é o Jackson. Aqui é o carro 2. Eles estão a lutar! Aqui.
Chamo 1-9, há uma boa notícia.
A luta está a acontecer!
Ouviste?
De que estás à espera, idiota?
Não vais comer nada?
- Estão a lutar! - Que horas são?
- São 11:5O. - As apostas são válidas até ao 12:OO.
Ainda estão válidas! Vamos para lá!
Vamos!
- Está a acontecer. - O quê?
A luta!
Estão a lutar!
Cholla, porque estamos a pé?
Já disse, a polícia apreendeu as motos.
- Mas porquê? - Quem dá as ordens aqui?
Dá-lhe!
Damos a volta à esquina e vemos da primeira fila.
Vamos, vamos lá!
É isso, isso.
Vamos, acabe com ele!
Vamos!
Mata-o! Estou a mandar!
São os capangas de Beekman. Vão matar o Beddoe!
Óptimo. Vamos ajudá-los!
Seu idiota! Vendi todas as motos e apostei tudo no Beddoe!
- Cholla, como pudeste fazer isso? - Estamos em guerra com ele!
Guerra é guerra, negócios são negócios.
Se o Beddoe perder, estamos falidos!
Negócios são negócios!
Então não fiquem aí parados, atrás deles!
Vamos lá?
Podemos parar.
Empatados?
Deves-me uma.
- Acabou? - Não sei.
Pensaste mesmo que eu aceitava, estando ainda de pé?
Não.
Está partido.
Acabou.
- Não. - Acabou!
- O braço dele está partido! - Philo partiu o braço.
Pára com isso. Não tem importância.
- Para mim, tem. - Beddoe, estamos empatados.
Devo-te uma.
Vamos, larga esse esparguete!
Eu sabia que ele ia conseguir!
Desmaiei?
- Por quanto tempo? - O suficiente.
Então, acabou.
Acabou.
Foi uma luta e tanto.
Vai cuidar desse braço.
- É melhor sairmos daqui. - Tens razão.
Ele estava a pagar 3O centavos por dólar...
depois ofereceu 4O centavos, se prometer não tocar nele.
- Prometeste? - Claro.
Óptimo.
Agora volta lá e mata-o.
O quê? 3O centavos por dólar não paga o custo da viagem.
Não importa. Vale o privilégio de ver uma luta destas.
- Claro que vale. - Eu que o diga.
Vou ter que apostar as ceroulas.
Caramba! Ainda existe cavalheirismo no Texas!
Obrigado.
- O que foi? - Os capangas do Tony.
- O que querem aqui? - O que achas?
Mas eles prometeram!
Vamos!
Depressa! Pega na maleta! Vamos.
Ei, Beekman. Acho que nos deves 7O centavos por dólar.
Vamos, saiam da frente, vagabundos.
Não sabes quem somos, não é? Diz-lhe quem somos.
Somos os Viúvas Negras. Temidos em toda a parte.
Vamos sair daqui!
Viste como fugiram quando souberam quem éramos?
Eu não disse que seríamos os maiores?
- Mesmo assim, lixamo-nos. - Podes crer.
Não exactamente.
No teu lugar, eu verificaria a mala.
Ama-me como puderes
O meu amor não é do tlpo que cola
Tu tens a tua vlda
E eu tenho a mlnha
Recebi um telegrama da mãe. Tem outro caso.
Vais voltar para o leste?
Creio que sim.
- A Califórnia não é assim tão má. - Bem, não gosto assim tanto...
mas gosto das pessoas. E a música é óptima.
Obrigada.
E Beekman? Vais ter problemas com ele?
Ele é que está com problemas. Não cobriu as apostas.
- E tu, Orville? - Vou ficar. Sob cuidados médicos.
Adoro o lugar e as pessoas.
Não é, Clyde? Não é, Clyde?
Ama-me como puderes
O meu amor não é do tlpo que cola
Tu tens a tua vlda
E eu tenho a mlnha
- Está a falar comigo? - Estou, sim!
- Temos uma dívida a acertar! - Temos?
US$ 4O! Agora estamos quites.
Creio que sim.
Sabes, Beddoe, foi uma luta e tanto.
Uma luta e tanto!
Soube que vocês também tiveram a vossa luta.
Não se pode comparar.
Isto não fica assim tão mal quando assenta.
Não, ficam-vos bem.
- Cuida-te, Beddoe. - Vocês também.
Vamos!
PHILO BEDDOE PARA PRESIDENTE
- Somos ricos? - Somos ricos!
O que temos aqui? Namorada nova, Clyde?
Muito bonita, mas não será fácil arranjar essa.
Faremos o possível, rapaz.
Parece-me ter-te reconhecido e ao teu amigo peludo!
Por tua causa, estou neste forno!
Vou aplicar-te uma multa por excesso de velocidade e condução perigosa.
- O quê? Só vamos a 8O! - Apreenderei o veículo, como prova.
De quê?
De transportar um animal sem atestados de propriedade nem vacinas.
Ninguém é dono do Clyde. Ele é livre.
O animal vai para o canil, e o veículo para o parque da polícia.
Vou torrar no deserto pelos próximos 3 anos por tua causa.
Vais pagá-las!
À direita, Clyde.
Em frente.