Subtitles by explosiveskull, English to Dutch by Snorreplop
Life Foundation basis, dit is LF1.
De stalen zijn veilig, we komen terug.
Begrepen, LF1. Jullie hebben toestemming.
Begrepen. Begin met terugkeer procedure.
Punt-vier by 103-punt...
O, shit.
Sluit het af. Sluit het af!
LF1, Mission Control.
Je valt weg. Herhaal alstublieft.
Mayday, Mayday, LF1!
- Mayday! - LF1, Mission Control.
Herhaal.
LF1, Mission Control. Herhaal.
Ik wil niet wachten op het status rapport
We verzamelen de data
- zo snel mogelijk. - Dat is niet goed genoeg.
Kun je me vertellen wat er is gebeurd?
Er was een ongeluk. Een van de astronauten
- verstuurde een noodsignaal. - en de bemanning?
- We onderzoeken het. - Waar is het neergestort?
20 kilometer ten westen van Sibu.
Zijn alle stalen veiliggesteld?
Nee. We hebben er maar drie.
Een van de organismes is er uitgekomen,
we zijn het kwijt. We weten niet welke.
Wat zegt ze?
Een van de astronauten leeft nog.
Dat is Jameson.
- Goedemorgen, zonnestraaltje.
Ik ben wakker.
Heb je me gemist?
- Ik ben wakker.
- Je mag het terug hebben.
Je draagt je pak!
- Daar hou ik van - Dank je.
Ik heb de getuigenverklaringen vandaag in de Life Foundation zaak.
Laat me weten hoe jouw vergadering gaat.
Mijn vergadering?
Oh, shit.
Mijn vergadering.
- Koffie.
- Je bent de beste. - Bedankt.
Trouwens... Je weet wat voor avond
- het vanavond is? - Afspraakjes avond.
Ik pik je op rond 18:00.
En vergeet je helm niet.
Ik ben blij dat je mijn pak mooi vindt,
want ik ga het dragen tijdens onze bruiloft.
Sexy.
Voer de poes!
Doe ik.
Hou van jou!
Ook van jou. Voer de poes!
Eddie Brock ter plaatse
vandaag in het Mission District, achter een tip aan...
Iedereen weet hoe onze Silicon Valley eindbazen
bij Google and Facebook... De vorige keer
lastige vragen stellen ...
Het aantal daklozen is...
Eddie Brock doet verslag vandaag uit het centrum van Oakland,
waar een grote demonstratie bezig is.
Ik zit achter dit vastgoed zwendel...
...nu al weken.
Hier wordt je misselijk van. ...afpersing...
De anatoom moet de doodsoorzaak nog vaststellen,
door de staat waarin het lichaam zich bevindt,
Maar je komt niet zomaar op een vuilnisbelt terecht
dus het lijkt erop dat de stad
niets geeft om deze mensen Net zoals de moordenaar.
Ik ben Eddie Brock, en dit is het Brock verslag.
He, Richard!
- Lekkere specht! - Eddie, je kan hem daar niet neerzetten.
Kom op, man. Alles kan.
Hoe heeft ze het gedaan?
Berkeley. Brown. MIT.
- Ze heeft een beurs gekregen. - Dat zei ik toch?
Wat zei je?
- Alles kan. - Eddie.
De motor.
MIT! Woo!
Weet je wat ik mooi vind aan dit uitzicht?
- Het gaat nooit vervelen. - Ja, zeker...
Ik heb een beetje hoogtevrees.
Maar... Wat is er aan de hand?
- Ik heb een interview voor je, exclusief. - Ja? wie?
Carlton Drake.
- Carlton Drake? - De man is een visionair.
Hij wil praten over zijn raketten,
iedereen verzekeren dat ze veilig zijn, dat de crash een incident was.
...
Hij is... serieus van het padje af.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Carlton Drake kan ons kopen,
en dit gebouw veranderen in zijn hobbykamer als hij zou willen.
Dus je gaat hem interviewen over zijn programma,
Je bedankt hem vriendelijk met een glimlach.
Hij is een schurk.
Eddie, toen je nergens terecht kon gaven wij je een plek.
Je weet dat we van jouw show houden.
Er is geen betere onderzoeksjournalist dan jij,
maar niemand staat boven de omroep.
Dus doe me een lol, Eddie, bespaar me je gezeik.
Ok.
- Doet het voor mij. - Ok. Ik doe het.
Ik weet niet waarom hij mij de opdracht gaf, Annie.
Het past niet bij me.
Nou, mijn oude moedertje zei altijd
dat je offers moet maken om je doel te bereiken...
Geduld tonen...
en ontzettend hard werken.
- Oh. - Maar dat gaat over jou dus...
- Nee toch. - ...waar ik het over heb.
- Nah.
Je hebt geluk dat je mij hebt.
Ik ben echt een topper.
Dat zei mijn moeder altijd.
Ga je je gedragen morgen?
Nee, ik ga gewoon mijn werk doen.
Ik kan aleen mijn werk doen.
Die gast waarvoor je werkt is een...
Ik werk niet voor Drake. Ik werk voor mijn kantoor,
en mijn kantoor werkt voor hem.
En ik ben ervan overtuigd dat ze mensen verdedigen
die jij niet waardig acht, maar we willen geen herhaling.
- Een herhaling? - Van het Daily Globe incident.
Echt?
- Incident? Dat was geen incident.
- Schatje, je bent uit New York verjaagd. - Dat is niet waar.
Ik wil niet dat je hier ook niet meer aan de bak komt.
Nee, ik ben nog steeds geloofwaardig in New York.
Ik was op weg naar de top.
Ik vluchtte niet.
Ik was op weg naar de top!
In feite, verhuisde ik naar San Francisco voor jou.
- Voor mij? - Jij bent mijn thuis.
Je bent de slechtste nog niet, ouwe reus.
- Minder praten, meer zoentjes.
Laten we de rekening maar vragen.
Ik ga wat drinken.
Shh.
Binnenkort, zal een nieuwe Life Foundation raket
op verkenning gaan.
En dat zal er voor zorgen, dat we ooit in de ruimte kunnen leven
En nu ik jullie wat
mooie dingen heb laten zien die wij doen,
hoop ik dat jullie heb geinspireerd
om zelf dingen te maken waarvan anderen
- alleen kunnen dromen. - Mr. Drake?
- Shh! - Het is al goed. Ze hoeft niet stil te zijn.
Wat is je naam?
- Allie. - Het is goed, Allie.
Dat doen mensen soms.
Ze proberen degene die vragen stelt het zwijgen op te leggen.
Maar uiteindelijk,
zijn wij degenen die de wereld veranderen.
Onthou dat, Allie.
Iedereen, dit is Dr. Skirth.
- Zeg eens hi. - Hi.
Hallo, allemaal.
Sorry dat ik stoor,
maar u moet omkleden voor het interview.
Kinderen, ik moet helaas gaan.
Allie, jij bent de baas. High five hierboven.
Dr. Skirth zal de vragen beantwoorden.
- Tot de volgende keer, gasten. Doei! - Doei!
Wat zegt u ervan, Mr. Drake,
zullen we bij het begin beginnen?
Mijn ouders waren Brits.
Op uw 19e ontdekte u een gen-therapie
die de levensverwachting verdubbelde
- van patienten met leverkanker.
het verdriedubbelde.
Maar een kniesoor die daar op let.
Okay, 24. Nog steeds vrij jong.
Richt u de Life Foundation op!
- Niet van de ene op de andere dag hoor.
- En daarna... - Raketten.
U besluit dan
dat het nodig is om de ruimte te verkennen.
Ik ben altijd van mening geweest...
...dat ruimtevaart
noodzakelijk is in onze zoektocht naar
alles dat ons bezighoudt hier op aarde.
Als je denkt aan alles dat we hebben gevonden...
...in de zee en op het land,
- Het is nu tijd om naar boven te kijken. - Mmm-hmm.
Naar de onmetelijke hoeveelheid onaangebroken bronnen.
En u heeft ook een onmetelijke rijkdom,
van de bedrijven
waar u bij betrokken bent, om deze
doelen te realiseren? - Uiteraard!
De cirkel is rond.
Ik moet het vragen, hoe werkt het nu eigenlijk,
precies, de Life Foundation?
Hoe het werkt?
Hoe bedoelt u?
- laten we zeggen, het testen van medicijnen? - Eddie, we hebben het over
- de raket hier. - Ik niet.
Ik heb het over beschuldigingen.
- Sorry maar, - Er wordt gezegd
dat uw rijk is gebouwd
- op de lichamen van uw slachtoffers. - Eddie!
Het is waar, nietwaar? U benadert de
weerlozen als vrijwilliger voor tests...
...die over het algemeen
dodelijk zijn.
Ik ben me bewust van de geruchten.
Er is een hoop fake nieuws.
Hoe zit het met de rechtzaken?
Sorry?
De huidige zaak, van Sarah Chambers,
- Phil Barclay, Rob MacDonald. - We zijn klaar! We gaan.
Hartlijk dank dat u met me wilde praten, Mr. Brock.
En dat zijn slechts een...
- Fijne dag!
- Zet de camera uit. - Hartelijk dank.
- De tijd zit erop. Kom op.
- Kunt u hem uitlaten, aub?
We zijn nog niet klaar!
- Dat zijn we wel!
Jij bent klaar, Mr. Brock.
Is dat een dreigement?
Een fijn leven verder.
Ik weet wat je gaat zeggen, maar...
Deze vent, hij is MOKER slecht, Jack.
- Als je me een... - Wie is je bron?
- Pardon? - Wie is je bron, Eddie?
Ik heb niet echt een bron. Het is meer een vermoeden.
Dit is het wilde westen niet.
We beschuldigingen niet vanwege een vermoeden.
We doen het lastige werk.
We onderbouwen onze beschuldigingen.
We leveren bewijs.
Voor een een slimme jongen, ben je best een idioot.
Je bent ontslagen, Eddie.
Ik kan je niet vertrouwen.
Fijn leven verder.
- Ok.
Hey.
Je bent een ziekelijke egoist.
Annie. Annie, Kun je eerst met mij praten?
Je hebt altijd aandacht nodig,
en je bent ongelovelijk koppig.
Maar ik zag het door de vingers ,Eddie, omdat ik van je hield.
Je "hield" van me? Wat wil je daarmee zeggen?
Ze hebben me ontslagen.
Je hebt me gebruikt.
Annie?
Mijn hemel.
Jullie zijn prachtig.
Test 36.
Biologische interacties
tussen twee verschillende organismen.
Dit wezen moet zich verbinden met een gastheer die ademt
om te kunnen overleven
in een zuurstofrijke omgeving.
Waarom vertonen al deze gastheren
onmiddelijk afstotingsverschijnselen?
Dat onderzoeken we nu.
Het verbindingsproces start.
Het stabiliseert.
Maar waarom? Waarom dit konijn?
- Het lijkt op een orgaan transplantatie.
Waar donor en ontvanger een gelijkwaardig moeten zijn?
- Dat klopt. - Ok. Maar wacht eens even
Als samengaan lukt, kunnen zij hier overleven,
maar wij zouden ook in staat zijn daar te overleven.
"Wij"?
- Start met testen op mensen. - Daar zijn we nog niet aan toe
voordat we daar...
U staat op de drempel van een doorbraak.
Vermant u zich. Akkoord?
Ik begrijp het, maar het is een ethische vraag.
Denk aan toekomstige generaties. Denk aan uw kinderen.
Hoe gaat het met uw kinderen?
Begin met het testen op mensen.
Goed bezig.
He, Jack.
Heb je weleens het idee
- dat je leven een grote fout is? - Nee.
Hier bij de Life Foundation,
- hebben we altijd geloofd... - Is dat niet jouw gabber?
...om lering te trekken uit teleurstellingen.
De maanden nadat onze raket faalde,
hebben we een hoop geleerd.
Denk je dat we dit kunnen uitzetten, ofzo?
Sommigen proberen dit te volgen.
Echt waar joh?
- Ben jij niet Eddie Brock?
Dat was vroeger.
We kijken hetzelfde aan tegen vooruitgang.
Trots om aan te kondigen dat de Life Foundation
voorbereidingen heeft getroffen voor de volgende lancering.
OK, Jack, Deze is voor jou.
Geef het niet allemaal in een keer uit.
Ik ga naar huis verstoppertje spelen
niemand gaat mij vinden.
- Maria. - Eddie.
- Hoe gaat het? - Welvarend Eddie.
Ze zijn op.
Kost je $5.
$5 voor een gratis krant?
Ik ben er helemaal voor naar de automaat gelopen,
heb ze eruitgehaald en hier gebracht,
Voor een persoonlijke bezorging.
Heb jij dat voor mij gedaan?
- Ja, zeker. - O.
- Vijf piek. - Dat is nogal wat.
Als je me een piek geeft voor mijn liedje...
krijg je de krant er gratis bij.
Weet je wat, ik geef je 20
voor wat stilte, ok?
Top.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Nee jij bedankt!.
Hallo, Mrs. Chen.
- Hoe gaat het, Eddie? - Pijntjes hier en daar,
je weet toch, kleine pijntjes.
Je ziet er niet uit.
Sorry?
Je ziet er niet uit.
Jij wel zeker?
- Jezus. - Je lichaam is je tempel, Eddie.
Heb je wel gemediteerd?
- Nee, dat werkt niet bij mij. - het werkt gewoon niet,
- omdat je het geen kans geeft. - het werkt gewoon omdat
die instructie DVD van je nicht was in Mandarijn.
mmm, daar snap ik ook geen reet van.
Precies net wat je zegt.
Dat is het probleem.
Een fles whiskey, en vergeet het wisselgeld niet.
Alstublieft.
Schiet op.
Voordat de prijs omhoog gaat.
Je moet betalen. Nu.
Zorg ervoor dat mijn geld klaar ligt, Chen.
Ik hou niet van wachten.
Het leven is zwaar, Eddie.
Zo is het maar net.
Ik ga ervan door.
- Hou van jou. - Later.
Wat een eikel.
Daar wil ik niet eens een baantje.
Waarom zou ik dat doen? Ik kan mijn eigen naam niet gebruiken.
Ik kan een schuilnaam gebruiken.
Wat dan ook... Kies jij maar wat uit.
Ik zou een vrouw kunnen zijn. Heb je Tootsie gezien?
Ik bel je terug.
Of niet. Bedankt, dag.
Bedenk dat het heden het belangrijkste is.
Leg de focus op het nu.
Actie is beter dan niets doen,
vooral als je vast zit
in een vervelende situatie voor langere tijd.
Als je een fout maakt, heb je in ieder geval iets geleerd,
In dat geval is het niet meer van...
Iedereen bedankt voor jullie inbreng.
Onze namen zullen lang na ons voortbestaan.
De geschiedenis begint nu.
Dit is dag 1.
Wij zetten de eerste stap.
Aan de slag.
Vaststellen standaardwaarden.
Alle leventekens normaal.
Laat me met hem praten.
Je hoeft niet bang te zijn, Isaac.
Dat is niet nodig.
Isaac. Je weet dat dat een bijbelse naam is?
Ja, meneer.
God zei tegen Abraham, "Geef me uw zoon,
"Toon mij u bereidheid om dat te offeren
"dat u het meest dierbaar is," en Abraham was bereid.
Weet je wat op mij de meeste indruk maakte?
Het offer van Isaac. Niet dat van Abraham.
Ik weet niet wat voor een god zo'n offer zou vragen,
voor mij maakt het niet veel uit.
Isaac blijft de held van dit verhaal.
Kijk om je heen. Kijk naar de wereld.
Wat zie je? Oorlog, armoede,
een planeet die op instorten staat.
Ik denk dat God ons verlaten heeft.
Hij hield zich niet aan de afspraak, Isaac,
dus jij en ik moeten het doen.
En dit keer, Isaac, gaan we ervoor.
We zullen slagen.
Dit keer, zal ik ons niet in de steek laten.
Ja.
Maak het open.
Wat is dat? Wat, nee!...
Alstublieft.. Nee!
Alstublieft!
Zijn levenstekens blijven normaal.
- Waar is het gebleven? - Ongelovelijk.
Waar is het gebleven?
Waar is het?
Haal de volgende vrijwilliger.
Ik was vroeger verslaggever,
Ik was...
Ik was best succesvol, weet je?
Zo moest ik bijvoorbeeld weleens... mensen volgen
die dat niet wilden
Ik bedoel...
Je moet leren hoe je onzichtbaar wordt.
Ik was daar best goed in, weet je...
Maar jij, jij niet!
Ok.
- Ik ben Dora Skirth.
Ik heb uw hulp nodig.
- Ik werk voor de Life Foundation. - Echt?
- Ja. - Gefeliciteerd.
Geen interesse.
Nee...
Mr. Brock, alstublieft... Luister.
Alles wat u zei
U had gelijk. Het is waar.
- Het kan me niet meer schelen. - Echt?
Want hij heeft een lab vol met arme mensen,
en ze tekenen documenten die ze niet begrijpen,
hij gebruikt ze als proefkonijnen,
en ze sterven.
Ze sterven allemaal.
- En jij hebt dat gezien? - Ja.
Kom eens.
Waarom zou ik je geloven?
Omdat het de waarheid is.
Ik geloofde in hem, en...
Ik maakte mezelf wijs dat het de moeite waard was
omdat we kanker hebben genezen, maar dit is anders.
- volledig anders. - Stap naar de politie.
Dat kan ik niet doen.
Ik vrees voor mijn familie.
Hij is gevaarlijk, en hij is machtig...
Ik weet, hoe gevaarlijk hij is,
de eerste keer dat ik hem interviewde,
de volgende dag ben ik ontslagen.
Ik verloor mijn baan, mijn relatie,
mijn appartement, alles waar ik om gaf.
En waarom? Carlton Drake heeft mijn leven verwoest.
Als het klopt wat je zeg,
en je hebt bewijs,
dan moet je vrezen voor je leven.
Dat doe ik ook.
Vind maar iemand anders Ms. Skirth,
ik ben er klaar mee.
klaar met dit gezeik.
Gezeik?
Dat 'help uw naaste' gezeik.
Dus, tot ziens.
Eddie?
Hela hola.
Anne, dat is toevallig,
Ik zag de poes.
Ik was bezorgd, dus...
Eddie...
Dit is Dan.
- Dan, dit is Eddie.
- He. - He.
- Annie heeft veel over je verteld.
- Echt? - Ja.
Ik ben een fan van je werk.
- Dank je. - Echt?
Best indrukwekkend alle mensen die hij gepakt heeft.
ja, dat vond ik ook ooit.
Ik laat jullie even bijpraten.
- Zie je zo binnen?
- Leuk je ontmoet te hebben. - Insgelijks.
Hij heeft een sleutel, wist je dat?
Hoe moet hij anders binnenkomen?
Nou ehm...
Maar, hoe staat het leven?
Dat gaat je niets aan.
Het was maar een vraag, hoor.
Is Dan een advocaat?
Nee, hij is doctor.
- Chirurg. - O.
Hoe is het met de poes?
Als ik zou zeggen dat hij je mist,
lieg ik, want
- Hij is een poes. - Nee, hij mag je niet.
Nee, het is een poes, poezen houden van niemand.
Je ziet er goed uit, trouwens. gaat het ook goed?
Wat doe je hier, Eddie?
Ik mis je.
Nogal.
We zouden trouwen.
Niet zo lang geleden, en nu,...
Ik kan niet geloven dat we niet...
Zullen we ooit nog bij elkaar komen?
Nee, dat zit er niet in.
Jij hebt het zo gewild, Eddie.
Niet Carlton Drake, niet de omroep.
Jij.
Hallo. Dit is Dr. Skirth.
Ja, met Eddie Brock.
Vertel me alles.
Weet je zeker Dat dit gaat lukken?
Blijf laag en houd je mond.
---.
Phew.
Overbevoling en klimaat verandering.
Zijn twee zaken waar Drake geen vat op heeft.
Duidelijk.
We zijn een generatie verwijderd van een onbewoonbare aarde.
- Ja. - Drake gebruikt zijn raketten
als verkenners daarboven.
Het is echt een mooi verhaal,
maar vertel me over de moorden.
Drake stuurde een schip op verkenning.
op de terugweg, vonden ze een komeet.
Een komeet?
De computers gaven aan dat er leven op aanwezig was.
Wacht eens als je zegt leven,"
- wat bedoel je dan? - Ze namen monsters mee terug.
Heb jij het over aliens?
Aliens?
E.T. bel naar huis.
Aliens.
Ja.
Maar zo noemen we ze niet.
- We noemen ze Symbioten. - Symbioten?
Ze kunnen hier niet overleven zonder onze hulp.
Drake gelooft, dat de samensmelting van mens en symbioot
de sleutel is voor onze overleving, maar niet hier op Aarde.
Probeert Drake mens en alien te combineren?
Zodat ze in de ruimte kunnen leven?
We noemen ze gastheren.
Dat is waanzin! Dat is volslagen waanzinnig.
Tja, er is geen protocol hiervoor.
Ze gaan als warme broodjes.
Als er geen match is...
Lift controle.
Ga naar binnen, alsjeblieft. Raak niets aan.
- Ok. - Hup, ik regel het wel.
Dr. Skirth.
Ik dacht dat jullie allemaal naar huis waren.
Je weet wat ze zeggen.
Wetenschap rust niet.
- Eddie! Ik ben het. Laat me eruit! - Maria? Maria?
- laat me eruit! - Ik weet niet hoe ik je...
- Laat me eruit. Uit. - Ik weet niet hoe.
O, mijn god.
O, God! Maria, nee!
Maria! Nee!
Er is een inbraak in Lab Sector 3.
O, nee. Maria?
Maria! O, shit.
Ik herhaal, code zilver.
Beveiliging, ga naar Lab Sector 3.
Staan blijven!
Ik zie hem!
Hup!
Vooruit!
Waar is hij?
- Ik zie hem niet. - Verspreiden.
- Vind hem.
Team 4, Team 4.
Terug 150 meter oostelijk.
Dit is Dora. Laat een bericht achter.
Skirth, ik ben het. Ik ben net terug.
Ben je ongedeerd? Ik heb niets meer van je gehoord,
dus ik wil graag weten of je in orde bent.
Maar dat was een goede tip over dat lab.
Je had gelijk.
Luister.
Ik... Ik weet iemand.
Ik zal hem bellen...
Mmm. O...
Ik heb foto's genomen.
Hij zal de foto's publiceren, maar ik heb jou ook nodig.
Kun je me terugbellen?
Ugh.
Lekker!
Mmm.
Wat gebeurt er met me?
Eddie!
Hoe erg?
Erg.
Hoe erg?
We nemen aan dat de inbreker het heeft.
Het heeft!?
We weten niet wat er is gebeurd.
Ik wil iedereen die gisteren dienst had spreken.
- Dat is al gebeurd meneer. - Niet met mij.
Weg daarmee.
- Carlton, je moet dit zien. - Wat nu weer?
Zijn bloeddruk is weer normaal.
Leverfuncties ook.
Ik wist het.
Zijn lichaam had gewoon tijd nodig.
Er is geen tijd te verliezen. Breidt de tests uit.
- Ok? - Ja.
Vooruit.
Jij bent ontslagen.
Vind mijn Symbioot.
Nu!
Jezus.
Attentie, passagiers voor vlucht 2517
to San Francisco via Hong Kong.
We beginnen met boarden aan gate 9 in 15 minuten.
Zorg dat u boarding passen...
Suzy. Kom hier.
Annie Weying graag.
Het is een noodgeval.
Voedsel!
Wie zei dat?
Nee, ik heb het niet tegen jou.
Kun je me vertellen waar ze is?
Ok. Bedankt.
Ok...
- Sorry, meneer? - Ja. Ja. Ja.
- Meneer?
Mijn God, Eddie. Wat doe je hier?
- Annie... - Nee, nee...
Ik moet je iets vertellen.
- Nee. Nu.
Werk vertelde dat je hier was. Ik vertrouw jou alleen.
Ben je bezopen?
Ja. Nee, ik heb ingebroken bij de Life Foundation.
- Eddie, wat? - Ja, maar ik...
Ik denk dat ik iets opgelopen heb.
Hij heeft hoge koorts. Je bent heel warm.
Eddie, je ziet er echt beroerd uit.
Zo voel ik me ook.
Eddie, Jezus!
Dit is dood.
Dood.
Eddie, ga zitten.
Ok, tuurlijk. Ok.
- He, he, Eddie, Eddie! - Stop daarmee.
- Meneer, meneer. - Eddie, stoppen!
Leg dat neer. Eddie!
Wakker worden!
Nee.
Ok. Dit is niks.
Gaat het?
- He!
Ik ben arts. Ik ben arts.
Ik heb het warm. Hebben jullie het ook zo warm?
Ben je gewond?
- Pardon, meneer. - Nee! Sttt!
Wacht, waar ga je naartoe? Eddie?
Dit kan niet. Ik bel de politie.
Wat doe je? Doe dat alsjeblieft niet.
- Nee. - Eddie, alsjeblieft.
O, mijn God.
Ah.
- Ik bel de politie. - Nee. alstublieft.
Bel een ambulance. Ik ben arts. Deze man is mijn...
Patient.
Dit is zo veel beter.
Je bent gek.
- Hij vermoord mensen. - Wie vermoord mensen?
- Carlton Drake. - O, God, Eddie,
- begin je weer. - Echt waar. Echt!
Ik heb bewijs!
Ugh.
- He, Eddie...
Eddie!
Eddie?
Eddie, hoor je me?
Dit is Dan.
He, Dan.
- Welkom terug. - Waar ben ik?
Je ligt in de MRI.
We hebben je een kalmerings middel gegeven.
- Waar is Anne? - Anne even weg.
We doen wat testjes.
Je voelt er niets van.
Probeer niet te bewegen.
Ontspan je en...
Daar gaat ie.
Eddie, wat gebeurt er?
Eddie, gaat het?
Zet uit!
He, he.
Het is al goed.
Kom er maar uit. Gaat het?
- Ja. - Kijk eens hier, hier.
- Gaat het? - Ja.
- Ok. - Even diep ademhalen. Het gaat weer.
Ja.
Luister, het gebeurt wel vaker.
Ik houd ook niet van kleine ruimtes.
Dr. Lewis?
- He, Mrs. Manfredi. Hoe gaat het?
Ik sprak zojuist Morris.
Hij zeurt weer als een klein kind.
- Ok. - Dank u wel.
Graag gedaan.
Mrs. Manfredi, we hebben het over de hond gehad.
Ik hou van de hond. Hij mag hier niet zijn.
Sorry. Gemini.
We gaan het uitzoeken. Dat beloof ik je.
- Ga naar huis, pak je rust. - Ok.
Ik bel je als we de resultaten weten.
- Ok, dank je.
- Bedankt, Dan. Dank je wel. - Geen probleem.
- Hallo, Doctor. - Hi.
Goedemiddag, Dr. Skirth.
Het wezen en de gastheer zijn nu een.
Alles liep op rolletjes.
Waarom sterft de mens dan nog steeds af?
Ik weet het niet we hebben hem genoeg voedsel gegeven.
Het organisme heeft nergens last van?
- De Symbioot is kerngezond. - Prima.
Maar wederom, gaat de gastheer eraan.
Het vreet zijn organen aan.
Hier let op.
Wat doe je? Je doet het pijn, stop daarmee!
Geluiden in frequentie van 4,000 to 6,000 hertz daar kan het niet tegen.
- Maak die geluiden dan maar niet.
Hij was stabiel. Wat is er gebeurd?
Hij heeft acuut lever falen.
We hebben een nieuwe gastheer nodig.
Waardeloos ontwerp.
- Pardon? - De mens.
Sorry dat ik stoor.
Ik heb goed nieuws.
Het spijt me.
Honger!
O, verdomme.
Ik ben in orde. Maak je geen zorgen.
Mag ik erlangs, alsjeblieft? Pardon.
Bedankt.
Ik blijf hier wel even, ok?
Totdat we stoppen.
Top. Bedankt.
Pardon.
He, Anne.
Eddie, hoe gaat het?
Ik ben niet zo lekker.
Eddie, je hebt een parasiet.
Ze zijn er niet helemaal zeker van hoe je eraan komt,
maar, het verklaart de koorts.
Klinkt logisch.
Ik hoor ook, een stem.
hallucinaties kunnen ook voorkomen.
He, Dan. Hoe gaat het?
Ik wist niet dat je meeluisterde.
- Ik ben er ook. - Mmm.
Hey, Dan, Kan het door de parasiet komen...
Dat ik in staat ben om...
Snel te klimmen, in een hele hoge boom,
Maar dan heel erg snel?
Ja, dat hebben we net gedaan.
Uh, Eddie, het lijkt erop
dat de parasiet wat veranderingen in jouw lijf doorvoert
waardoor jouw lichaam uit balans raakt.
Je zei verandering en lijf, daarna snap ik het niet meer.
Luister, Eddie, we gaan je wat medicijnen geven,
die het probleem oplossen.
- Ja. - Gaat niet gebeuren.
Stop daar eens mee. Niet nu!
- Eddie, we proberen je te helpen. - Ik weet het.
Ik weet het. Ik heb het ook niet tegen jou, Annie.
Tegen wie dan?
Ik bel zo terug, ok?
Bedankt, Dan. Bedankt. Allebei.
Ja?
Kun je de muziek zachter zetten, alsjeblieft?
Ik heb het zwaar namelijk.
Kan me rotte.
Ja, ok, man!
- Ik zet het meteen zachter. Sorry. - Bedankt.
Ik zat er erg mee
wat we deden.
Ik begrijp het.
We zijn allemaal bezorgd.
Dat hoort bij wat we doen.
Maar je moet me vertellen wie hier was.
Je moet het zeggen.
Dat kan ik niet.
We moeten beginnen bij
jouw vriend.
Degene die hier was.
Ze zullen sterven. Ze zijn in groot gevaar.
Dat weet je, toch?
Ze zullen sterven tenzij we ze terugbrengen,
waar jij kan helpen om ze in leven te houden.
He. Dora.
Ik beloof je, vanaf nu pakken we het anders aan.
Vertrouw je mij?
Eddie Brock.
- Eddie Brock? - Mmm-hmm.
Jij was de beste.
Maak maar open.
Nee! Nee!
Nee!
Laat die deur dicht.
Huh?
Veroer je niet.
- He, Eddie. - Wie is deze flapdrol?
Ik ben hier voor Mr. Drake's eigendom.
Woa.
- Wat doe jij nou? - Ik,...
Ik doe mijn handen omhoog.
Je zet ons voor schut.
Ik... Helemaal niet!
Jawel.
- Nietes. - Welles!
- Zeker niet. - Waarom in vredesnaam?
Omdat dat dat logisch is.
- Eddie... - Ik regel dit wel.
- Wat? - Eddie, waar is de parasiet?
Haal hem neer.
Het spijt me van je vrienden.
- Wat is dat? - Niet "wat." wie.
O.
Shit.
Perfect!
Nu bijten we hun hoofden eraf en maken er een torentje van.
Waarom in hemelsnaam?
Stapel lichamen, stapeltje hoofden.
Sodeju!
Nee! Nee, nee, nee!
- Alsjemenou? - Hoe flikte je dat?
Kennelijk heb ik een parasiet.
Mr. Drake, ons doelwit is verbonden met de symbioot.
Connectie leggen met de videostream
Er is samensmelting.
Ziet u dit?
Complete samensmelting!
Treece...
Treece, breng het wezen terug.
Eddie.
Je bent niet echt hier? Ik hallucineer.
Het is niet echt. Je bent maar een stemmetje.
Want je bent maar een parasiet.
"Parasiet"?
Je hebt een hersentumor, Eddie.
Hebbes. Hij is in de steeg achter het Schueller gebouw.
Het spijt me dat ik je een parasiet noemde.
Kunnen we erover praten?
Wat is dat?
Wat?
Laat hem niet ontsnappen. Begrijp je me, Treece?
Begrepen. Wapens in de aanslag.
Zet de drones in.
Bukken!
Wew!
- Bedankt. - Geen probleem.
O!
Dit hadden we nooit gedacht.
O, god, nee!
Grote grutjes!
Treece, laat hem niet ontsnappen.
Ik heb hem in het vizier. Voertuigen op de grond, erop af.
Doelwit beweegt oostwaarts op Grant.
O, God! Doe iets!
Miljaar...
Nog meer vriendjes. Toppertje.
Nee, nee, nee!
Nee! Je bent niet wijs!
Nee!
- Dit loopt dood! - Niet voor ons.
Woa!
Jippie!
Whoa!
Ik ben er geweest!
Helemaal niet!
Dat was eigenlijk best cool...
Ik heb hem.
- Breng hem terug. - Begrepen.
Dit is ongelovelijk.
Jij bent een lastpak, Eddie.
Ik doe mijn best
Ogen, longen, alvleesklier.
Zo veel snackjes, maar te weinig tijd.
Politie. Staan blijven!
Ga van de auto af!
Mijn benen.
O, mijn god, mijn benen waren gebroken.
en nu niet meer. wat gebeurt er toch?
Wat ben jij in godsnaam?
Ik ben Venom.
En jij bent van mij.
Je beet iemands hoofd eraf.
Lekkere trek.
Luister goed, Eddie.
Jij vond ons niet.
Wij vonden jou.
Doe maar alsof jij mijn chauffeur bent.
Waar ga je naartoe?
We hebben Carlton Drake's raket nodig.
Ken je hem nog.
Hoe weet jij daar vanaf?
- Ik weet alles, Eddie. - Echt?
- Alles over jou. - Hoe?
Ik zit in jouw hoofd.
Je bent een schlemiel, Eddie.
Ga je nog meer mensen opeten?
Waarschijnlijk wel.
O, God.
Daarom zijn we hier.
Werk mee, dan overleef je het misschien.
Dat is het voorstel.
Goedenavond , dames en heren.
Welkom in San Francisco.
Blijf alstublieft zitten...
He, duifje. Bijna thuis.
- Waar is Eddie? - Waarom? Wat is er aan de hand?
Eddie's uitslagen zijn er,
het is erger dan ik dacht.
Zijn nier en hormoonhuishouding, zijn volledig van slag.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Hoe bedoel je, Dan?
- Je moet hem hierheen brengen. - Mijn god.
- Eddie Brock. Laat een bericht achter. - Shit.
Waar was jij toen het eruit kwam?
- Waar was hij? - Ik was...
Dit is een nobel schepsel. En jij keek hoe het stierf.
De arrogantie.
Treece, luister. We kunnen het niet riskeren Brock te doden,
niet totdat we een andere geschikte gastheer vinden.
Dus kom niet terug zonder Brock!
Agent, wat gebeurt er? Ik moet naarbinnen.
- Dat is de flat van mijn vriend. - Het gebouw wordt ontruimd.
Het is niet veilig, mevrouw.
Van de straat. Ga naar huis.
Overal lijken door de hele stad.
Lijken?
Mijn god, Eddie, waar ben je?
Wie is Anne? Je hart slaat sneller.
Gaat je niets aan!
Alles gaat mij aan, Eddie.
Geen geheimpjes.
Dan weet je precies waarom ik hiernaar toe ga
voordat we naar jouw raket gaan, heh?
Tuurlijk. Ik ben de kwaadste niet.
Shit. Hallo?
Eddie. Godzijdank. Waar ben je? Ik moet je zien.
Nee, dat gaat niet.
Eddie, Je moet zeggen waar je bent. Ik kom je halen.
Nee, je moet bij me uit de buurt blijven.
Je moet echt uit mijn buurt blijven nu.
- Richard. He, Richard... - Nee!
- Eddie? - Nee, ik moet daarboven zijn.
Je hoort hier niet te zijn, Eddie.
Ik moet naarboven toe.
Je bent mijn gabber, maar het gaat gewoon niet.
Alles kan.
Helaas.
Ok, ok...
Kun je, hem dit geven?
- Hij heeft dit nodig. - Eddie, alsjeblieft. Ik kan niet ontslagen worden.
- Laten we zijn hoofd opsmikkelen. - Nee! Raak hem niet aan!
- Hij is mijn vriend. - Wat mankeert jou?
Hij heeft drie baantjes zodat hij zijn gezin kan onderhouden.
- Eddie, wat doe je? - We gaan al.
- "We"? - Ja.
- Hoezo, "we"? - Blijf daar!
Ja.
- Verdomme. - Jij wil naar boven?
Zeg het maar.
Hmm.
- Het is vredig hier. - Ik heb een beetje hoogtevrees.
Jouw wereld is nog niet zo lelijk.
Ik zou het bijna jammer gaan vinden.
Hoe bedoel je?
Waar ben je gebleven?
Hebbes.
Woa.
Alweer? Je wordt mijn dood nog eens.
Als jij sterft ben ik ook de pisang.
Jij kan altijd nog vervellen
en iemand anders aantrekken als dat nodig is.
Waarom zou ik dat doen?
Jij bent juist een te goede match om zo snel weer weg te doen.
En ik begin je ook aardig te vinden.
Jij en ik zijn niet zo heel verschillend.
Bedankt.
Ok.
Hier het bewijs.
Spring.
Slappeling!
Handen!
Op de grond! Nu!
Gasten, dit willen jullie niet. Geloof mij maar.
- Masker! - Begrepen!
Ok, zelf weten.
- Masker! - Begrepen.
Wat is dat in godsnaam?
Staakt het vuren!
Lichtkogel!
Daar is hij!
Herladen!
Ziet iemand hem?
Over naar thermisch. Doel zoeken.
Ik zie hem niet.
Waar is het?
Flash granaat!
Vuur!
Flash granaat!
Tussen die spijlen!
Daarboven!
Daar is hij!
Tempo!
Nee! We eten geen politie!
Annie! Annie, wacht!
- Wacht, alsjeblieft. - O, wat is dat?
Dat ben ik niet. Ik heb een infectie.
- Eddie, wat gebeurt er? - Hij zit in me.
- "Hij"? - Ja.
- Ik weet hoe het klinkt, maar... - Je bent ziek.
- Eddie, je bent heel ziek. - Nee, ik ben bang!
- Ik heb hulp nodig. - Ziekenhuis.
Nu meteen.
Ik kan niet met je mee. Het is niet veilig.
Stap in, Eddie.
- Achterin. - Ik mag haar wel, stap in.
Ik draai door.
Dan wil nog een MRI doen.
- Geen MRI. - Nee. Geen MRI.
Wat? Waarom niet?
Geluid op 4,000 tot 6,000 hertz is dodelijk.
Het geluid in de MRI is erg pijnlijk voor hem.
Wat, dus geluid is zijn kryptoniet?
- Niet alle geluiden. - En vuur.
- Vuur. En vuur. - Praat hij nu met je?
De hele tijd.
- Heb je pijn? - Nee.
Nee, ik voel eigenlijk niets, behalve...
dat ik de hele tijd honger heb.
En verdrietig, toch, Eddie, als je bij haar bent?
Ga uit mijn hoofd, man.
Je hebt nooit sorry gezegd.
Dit is misschien jouw laatste kans.
Annie.
Wat er ook gebeurd
het spijt me echt... wat ik je heb aangedaan.
Echt waar.
En ik hou van je.
O, Eddie...
We hebben hier geen tijd voor. Laten we je in leven houden.
Ah, wat lief.
Ik ben nogal koud en nat. Kan ik dit aandoen?
Ja, pak maar.
Bedankt.
Hallo?
Wat doe jij hier?
Ben je verdwaald?
Ik ben niet verdwaald.
Bedankt voor het langskomen.
- Eddie, het spijt me. - Wat?
Eddie, ik heb jouw resultaten terug jouw hart is zwaar beschadigd.
Luister niet naar hem. Ik herstel het wel.
Ik wil niet dat jij het herstelt.
Ik kan je genezen.
Kun je het genezen?
Nee. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
- Deze parasiet, of wat het ook is... - "Parasiet"?
Het vreet je op van binnenuit.
Geen parasiet. Dat is hij niet.
- Je brandt hem op. - Nee. Ze zit er naast.
- We moeten je naar de IC brengen. - Wacht. Shh!
- Eddie, sterf ik? - Nee!
Je vermoord hem.
Ze weten niet waar ze over praten.
Luister, we hebben geen tijd...
- O, god! - We moeten hier weg.
- Stop! - Hij vermoord je nog.
Ik vermoord je. Het spijt me.
Nee! Niet doen!
Gaat het? Eddie. Ik moest hem weghalen.
Wat is dat?
Maakte je mij kapot?
Waar is "we", gebleven? Zijn we geen team meer?
Maar kijk eens? Nou leg jij het ook af.
Het is klaar.
- Waar ga jij naar toe? - Weg hier.
Denk je niet dat we iets moeten doen?
Je laat me hier toch niet achter met dit ding.
Kun je me vertellen wat er aan de hand is?
Je hebt gelijk. we moeten praten,
maar ik weet niet veel meer dan jij.
Hij kon bij niemand anders terecht.
Hij is een lastpak. Maar ik beloof je, Dan,
er speelt niets tussen mij en Eddie.
Daar heb ik het helemaal niet over, Anne.
- O. - Ik heb het daar over.
Dan.
Waar is het gebleven?
Eddie, Eddie, Eddie.
Dood mij maar, ik ben toch stervende.
Ik ga je niet vermoorden. Dat zou niet leuk zijn.
Nee, ik ruk je tong uit je hoofd.
Woo!
Stop. Je maakt mijn hele lab vies. Wegwezen!
- Waar is hij? - Geen idee.
En als ik het al wist, dan zou ik het niet zeggen.
Ik vertrouw je voor geen meter, en je bent waanzinnig.
- Au. - Het spijt me.
Groot verhaal op het nieuws daarover vanavond.
Doe niet zo mal, Brock. Ik ben niet gek.
Waanzin is hoe mensen willen leven.
We nemen alleen maar.
Dat kan niet zo doorgaan.
We hebben onze aarde bijna kapot gemaakt.
Wij zijn de parasieten hier. Kijk naar jou.
Jij neemt ook alleen maar.
Jij stal mijn symbioot. Je neemt mij op de korrel
- om iets gedaan te krijgen. - Wie?
Nam jij niet van degene van wie je hield,
die jouw vertrouwde? Dat is pas waanzin.
Ik heb een nieuwe wereld, een nieuw ras, gemaakt.
Mens en symbioot samen.
Zal ik je iets verklappen, makker. Zonder dollen.
Ik heb wat ervaring,
met zo'n beestje in mijn reet.
Dat was geen pretje.
En daarna kom ik erachter,
dat ze je kapot maken.
Dit is de laatste keer dat ik het je vraag.
- Waar is mijn symbioot? - Geen idee.
- Waar is het? - O, mijn god!
Waar is Venom?
Wat een lelijkerd is dat!
Weet je, Brock, Ik heb niets aan jou.
Treece! Kom je rotzooi opruimen.
Woa, hem zit ook iets dwars.
De anderen. Ik probeerde ze te redden.
We zijn met meer. Miljoenen meer.
Zij zullen volgen waar ik ga.
Waar 'wij' gaan.
Juist, "wij."
Maar eerst, moeten we ze ophalen.
Dat kan ik regelen.
Ga je me dood laten wandelen?
Kop dicht.
Niet zo stoer zonder je vriendje?
Kreeg je geen aandacht vroeger?
Verdikkie!
Het is maar goed dat je een vak heb geleerd, heh?
Het maakt niet uit of je me afmaakt,
Omdat er veel grotere dingen zijn
in deze wereld, groter dan jij en ik.
Veel groter dan ik.
En heel veel groter dan jij.
Karma zal je krijgen.
Daar geloof ik niet in.
O!
He, Eddie.
Woa. Woa...
O...
Mmm...
Mmm!
O, nee.
Ik heb hem een kopje kleiner gemaakt.
Leuk is anders
- Degene met Drake is Riot. - Wie is Riot?
Riot is een soort afdelingshoofd.
Hij gebruikt verschillende wapens.
- Drake's heeft zijn eigen symbioot. - Hij is niet te stoppen.
- O, geweldig. - We moeten ervan tussen!
Hoezo? Waar naar toe?
- Ik ga met je mee. - Nee!
Dit wordt vervelend.
- Zij kan ook vervelend zijn. Geloof mij maar. - Ja, dat kan ik zeker.
Een andere keer.
O, wat een onzin!
Dit is geen simulatie.
De piloten zijn nog niet voorbereid.
Ik zal het ruimteschip besturen.
- Jij? - Ja, ik.
Wanneer?
We laden de sonde in en doen voorbereidingen.
Zelf met alle automatisering, kun je het niet alleen af.
Ik ben niet alleen.
Verdulleme! Wat is daar gebeurd? We hebben Annie achtergelaten.
Het is niet veilig voor haar.
Als we Riot niet tegenhouden,
komt hij hier terug met miljoenen van mijn soort.
Miljoenen? Wat je zou de raket nemen,
en terugkomen met invasie troepen?
En dan, de mensen als McDonalds
- gebruiken over de hele planeet? - Ja!
Maar dat is veranderd nu, Eddie.
- Ik heb besloten te blijven. - Wow!
Op mijn planeet, ben ik een loser, net als jij.
- Maar hier, hier kunnen we meer zijn. - Pardon?
Het bevalt me wel hier.
Nu opeens wel?
Maar als we die raket niet tegenhouden blijft er niet veel van over.
Dus als we bijna verwoest worden,
- moet teamwork ons redden. - Wij moeten het doen
We zullen het samen moeten doen.
Kom op, zeg eens eerlijk.
Wat gaf nu echt de doorslag?
Jij! Jij maakte het verschil, Eddie.
Schrap de voorbereiding.
- Meneer? - Hoor je me? Begin lancering.
Vijf minuten voor lancering.
Sequentie gestart.
O, shit.
T-minus 4 minutes, 30 seconden.
O, Jezus! Je kan hem aan, toch?
Hij kan dingen die je nog nooit hebt gezien.
Hoe bedoel je? Wat zijn onze kansen?
Mager tot nul.
Oh, kan mij het schelen, laten we de planeet gaan redden.
T-minus 4 minuten.
Start orbiter aerosurface profiel.
Venom. Kruip in de raket.
Nee! We laten deze wereld niet slopen.
Sterf!
- Goede genade! - Ik zei het je toch?
T-minus 3 minuten.
Je hebt een sterke gastheer.
Maar niet sterk genoeg.
T-minus 2 minuten, 30 seconden.
Eddie.
Drake, stop!
Ik zei toch dat ik het je moeilijk zou maken.
T-minus 1 minuut.
Je bent te laat.
Dit is de volgende...
Je praat te veel.
T-minus 30 seconden.
Jij bent geen partij voor mij.
Tien seconden.
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
Liftoff.
Verrader!
Fijn leven verder.
Vaarwel, Eddie.
Venom, nee!
Bedankt dat je er voor me was, Annie. Je hebt me gered.
Hoe voel je je nu?
Ik voel me goed. Geweldig.
Wow.
Maar ik denk aan een rechtzaak. Kun jij me helpen?
Je hebt geluk voor jou werk ik gratis.
Ik ga als openbaar verdediger werken.
Je bent een goed mens, Annie.
En jij? Wat ga jij doen?
De omroep vroeg me of ik de show weer wilde doen,
en ze willen beginnen met een rapportage over Drake.
O, wow, echt? En wat heb je gezegd?
Het staat me niet zo aan. Ik wil me op de geschreven pers richten.
Ik heb wel een mega-interview gescoord.
- O, echt? Met wie? - Je zal het moeten lezen.
O! Net als de rest.
Ja.
Het spijt me van Venom.
He, um...
Wil je nog iets zeggen over dat kusje?
O, dat? Noem je dat een kusje... Nee, dat was...
Dat was het idee van jouw maatje.
O, ok. Goed dat ik dat weet.
- Het voelde wel goed, trouwens. - Wat?
Ik bedoel...
- Die kracht? - Ja. Wanneer het...
- In je zit? - Je weet wel.
Ok.
- He, Eddie? - Mmm-hmm?
Dit is ons geheimpje. Ok?
Arm schaap. Ze heeft geen idee dat we weer bij elkaar komen.
Nee, dat dacht ik niet.
- Sorry, wat zei je? - Ons geheimpje.
Eddie, wil je nog iets kwijt?
- Nope. - Je hoort bij ons, Annie.
Eddie, weet je het zeker?
Allememachies, kijk toch eens.
- Is het al laat. - Ik moet gaan.
- Leuk je weer te zien. - Ja.
Hou je haaks, ok?
- Ja, rustig aan. - Dag.
Geef niet op.
Geen van jullie.
Dat zullen we niet doen.
- Wie is die knakker? - Ok.
Wacht. Dit ziet er lekker uit.
Het is geen probleem als je blijft,
maar we moeten wel wat regeltjes hebben, ok?
Je kan niet iedereen zomaar opeten.
- Niet? - Nee, dat gaat niet.
Ok, we moeten dit goed onthouden.
Er zijn goede mensen op deze aarde, erg veel.
En er zijn slechte mensen.
Je moet onderscheid kunnen maken.
Je mag alleen degene aanraken,
pijn doen, of misschien, heel misschien,
opeten, die HEEL erg slecht zijn,
Maar never nooit, de goede mensen. Ok?
- Best. - Goed.
Maar hoe zie je het verschil?
Dat is super makkelijk.
Dat moet je begrijpen, soms weet je dat gewoon.
Soms kan je het zelfs voelen.
Het zal wel.
Kunnen we nu iets gaan eten?
Jouw lever begint er steeds sappiger uit te zien.
Ja, prima. Ik ken een tentje verderop.
He, Mrs. C.
Hoe gaat het, Eddie?
Niets nieuws onder de zon.
Nee.
Welke culinair hoogstandje gaat de tong vanavond prikkelen?
Aardappelkroket met chocolade.
Ok, geen probleem.
Je moet betalen, Chen.
Alsjeblieft. Ik kan je niet blijven betalen.
Nu.
- Slechterik, toch? - Yep.
Als je hier nog eens komt...
Of ergens anders in deze stad bij onschuldige mensen,
zullen we je vinden en beide armen opeten
- en daarna je benen. - Nee, nee.
En dan eten we het gezicht van jouw hoofd af. Begrijp je wel?
- Alsjeblieft... - Ja.
Dan ben je een ding zonder armen, benen en gezicht, nietwaar?
rollend over straat, als een drol in de pot?
- Vat je me? - Wat ben jij in vredesnaam?
Wij zijn Venom.
- Trouwens... - Alsjeblieft.
Eddie? Wat was dat?
O...
Ik heb last van een parasiet. Goedenavond, Mrs. Chen.
- "Parasiet"? - Ja.
Het is een koosnaampje, meer niet.
- Jouw excuses! - Nee.
- Excuses! - Ok, best.
Het spijt me. Dus, wat wil je nu doen?
We kunnen lekker doen en laten, wat we willen.
Jij moet nu even rustig blijven.
Dit is "ik" dingetje. Geen "wij" ding.
- Begrepen? - Prima, maar schiet een beetje op.
Open in 5.
Klaar. openen.
Ze zijn dom geweest om hem te laten bepalen.
Het moment dat hij je vroeg om hem te interviewen
Moet ik het afkappen.
Je kent de FBI. Zij maken misbruik
van de enige keer dat hij met iemand praat
Ze hopen dat ik kan helpen om sommige lichamen te identificeren.
FBI werkt niet nauw met hem samen.
De FBI moet jou straks identificeren als je niet meewerkt.
He, Red! Een bezoeker voor je.
- Hi, Eddie. - He.
Vind je het goed als we het enge seriemoordenaar-gedoe overslaan?
Prima, geen probleem.
Het kan op commando namelijk.
Ik kan kunstzinnig praten over slagaderlijke bloedingen.
Zeker weten.
Vervelend je zo te zien, Eddie.
Kom eens hier.
Ok.
Ik ben er.
Als ik hier uitkom, en dat zal gebeuren,
dan wordt het bal!
Subtitles by explosiveskull, English to Dutch by Snorreplop