İlk olarak, bloğuma geldiğiniz için sağ olun...
...bugün, Tara Reiner ile birlikteyim.
Herkese merhaba!
Az önce alışveriş merkezinden yeni kıyafetler aldı ve biz de...
...her birini gözden geçirip...
...hakkında konuşacağız.
Bu, benim ikinci en sevdiğim gömleğim...
Sen iyi misin?
Eve gitmek istiyorum!
Eğer bunu izleyen biri varsa, lütfen!
Anti sosyal Çeviri: Mert Yıldız
Dan'i aradınız.
Mesaj bırakın...
Dan, neredesin?
Ben geldim.
Bunu gördüğünde, beni ara.
Neredesin?
Rob'lardayım.
Rob da kim?
Aslında onu tanımıyorsun.
Benimle buluşmaya gelmiyor musun?
Aslında bunu birazdan deneyeceğim.
O da kim?
Rob'un bir arkadaşı.
Profiline yazı yazan o kız da kim?
Sen neden bahsediyorsun?
Dün gece neden gelmedin?
Seninle yüz yüze konuşmalıyım.
Daha sonra gelmeyi deneyeceğim, tamam mı?
Telefonunla uğraşmayı bırakır mısın, lütfen?
Bir saniye...
Dan, ciddi misin?
Sana bir şey söylemem lazım.
Güzel.
Anlamadım, güzel olan nedir?
Ara vermek istiyormuşsun gibi geldi bana.
Tamam, anladım. Pes ediyorum.
Aslında ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Bu ikimiz için de yararlı olabilir.
Bak, seni sonra ararım.
Dan...
Hepinize mutlu yıllar.
Burada olduğunuzu varsayarsak tabii...
...çünkü finalleriniz pek de iyi geçmemiş.
Ben de burada olmak istemiyorum ama...
...bunu yapmalıyız, tamam mı?
İşte sununun ilk kısmı...
...Darrison Hotel'deki...
...olay yerine gidiyoruz.
Ve bu sırada, herkesin not almasını öneririm.
Sam, orada mısın?
Alo?
Evet, kusura bakma. Şu çocuk...
Kriminoloji nasıldı?
Yılbaşı arifesinde okulda olduğuna inanamıyorum.
Evet, biliyorum. İyiydi.
Tanıdığım herkes iki hafta izin aldı.
Biz tıp öğrencileri hayat kurtarmak için oldukça sıkı çalışıyoruz, değil mi?
Tatil yapmayı hak ettik.
Bu akşam geliyorsun, değil mi?
Unutulmayacak bir şey olacak, söz veriyorum.
Bilmiyorum, Mark.
Aslında burada kalacağım.
Zor bir gün geçirdim, yani...
Biliyorum, gördüm.
Elbette gördün.
Özel hayat oldu kamusal bilgi.
Evime giderken uğramaya çalışırım ama...
...bütün gece kalamam.
Mutlu yıllar!
Merhaba?
Çocuklar...
Lanet olsun!
Siktir be!
Evet, kesinlikle burnumu kırdın.
Canıma değsin, Jed.
Hepsi onun fikriydi.
Geldiğine sevindim, Sam.
Sam...
Yeniden sahalara döndüğünü duydum.
Bence çok fazla içtin, bebeğim.
Merhaba, Sam!
Tanıştığımızı sanmıyorum. Ben Kaitlin.
Evet, bu gerçekten geri tepti.
Şu anda gerçekten yalnız mısın?
Her neyse, baskıdan yeni çıkmış...
...300 bilet var elimde.
Biletleri dağıtmaya gidiyorum, sen geliyor musun?
- Muhtemelen hayır. - Ne?
Tamam o zaman, gelen var mı?
Bekle! Hepimiz dövülmeden önce bir fotoğraf çekilelim?
Ben gittim.
Evet, evet.
Tamam, herkesi etiketliyorum.
Sam...Seni eklemem lazım.
- Soyadın neydi? - Ben hesabımı sildim.
Güzel!
İnsanlar ile nasıl iletişim kuruyorsun o zaman?
Onlarla yüz yüze görüşüyorum?
Her neyse, seni her türlü etiketlerim.
Tamam, peynir deyin.
Baban İspanya'da mı? Meksika'da olduğunu sanıyordum.
Artık ben de bilmiyorum.
Ondan duyduğum son şey buydu.
Aynı tas, aynı hamam.
Sen ve Dan'e ne oldu?
Ayrıldık. Erkekler iğrenç.
Yalnızca senin çıktıkların.
Herkesin benden önce bildiğini hissetmek kadar...
...kötü ne olabilir?
İnsanlar yorum atıp...
...beni Sosyal Oda'da yargılıyorlar.
Yüzüme karşı asla söyleyemeyecekleri şeyler ama...
...internette söylemesi kolay.
Her neyse.
Üzgünüm, sanırım yorgunum.
...yeni talimat, lütfen kapıları ve pencereleri kilitleyin...
MySocial ve Sosyal Oda gibi siteler...
...dünyanın gerçek olmayan tarafını yansıtıyor!
Bunlar sadece teori, suikast teorileri.
Kanıtlar nerede?
Bana kanıt gösterin.
Bu sosyal ağ. Sekiz milyon insan...
Ne yani, bunu filme mi alıyorsun?
Şey, günün birinde ünlü olacağını anladım ve...
...o zaman bir seks kaseti yayınlayabiliriz.
Milyonlar yapar.
Ve ben sadece, bilirsin...
...büyük bir evde yaşamak...
...kahvaltıda şampanya falan içmek istiyorum.
Doğru, doğru.
O kadar hızlı değil.
Şey, bu muzipliklerini kafaya takmıyorum ama...
...sanırım kameraya seni alsak...
...daha fazla kazanabiliriz!
Ne yapmamı istiyorsun?
Ne yapacaksın?
Biraz müzik lazım.
Tamam.
- Bu neden bu kadar garip? - Ben çok endişeliyim!
Sen de endişelenmelisin.
İzleyicileriniz de endişelenmeli.
Amerika, endişelenmeli...
Bugün yaşanan olaylar, popüler internet sitesi Sosyal Oda'ya yazdığı...
...tehditkar mesajlardan sonra intihar eden...
...22 yaşındaki Cal Spencer'ın...
...acı dolu hatıralarını yeniden ortaya çıkardı.
Bugünkü olaylar arkasında iki ölü öğrenci daha bıraktı.
Mark...
Mark!
Bilmiyorum...
Bir süreliğine uzaklaşmak istiyorum, biliyor musun?
Belki transfer falan.
Ciddi misin? Dan yüzünden mi?
Sadece Dan yüzünden değil.
Mark!
Bazen seni anlamıyorum.
Hep kaçıyorsun.
Neden bir saniye bekleyip...
...bunu halletmeye çalışmıyorsun?
Sana yardım edebilirim.
Lan, Marky!
Gidip ne diye bağırdığına bir bakalım mı?
Evet.
- Ne istiyorsun, Jed? - İzle...
Yaklaşık olarak saat 16:00 sularında polis...
...Kindren Koleji'nde iki yıldır bilgisayar bilimi okuyan...
...Jeremy Dubrowsky'i vurarak öldürdü.
Bu olay, Dubrowsky'nin kimliği henüz belirlenemeyen...
...başka bir öğrenciye yaptığı saldırıdan...
...hemen sonra gerçekleşti.
İki öğrencinin de olay yerinde öldüğü açıklandı.
Polis, Dubrowsky'nin arkadaşına saldırma...
...nedenini çözmek üzere.
Nasıl olduysa, erken gelen raporlar Dubrowsky'nin siber zorbalığın en son hedeflerinden...
...biri olduğunu söylüyordu.
Bu adamı bugün gördüm.
Bu, bu bölgede son birkaç saat içinde gerçekleşen...
...dört benzer olaydan yalnızca biriydi.
Her ne kadar gerçek suçlular henüz belirlenmemiş olsa da...
...polisler, son zamanlarda artan siber zorbalığın...
...bir parmağı olabileceğini söylüyor.
Hadi ama, kanka, hala yurtta mısın?
Neler olduğunu gördün mü?
Öğrencilere mi? Evet, vahşice.
Evet, olan tek şey o da değil.
Her yerde polisler var ve...
...bütün mahalle kilit altında.
Tamam, şuna bir bak.
Duymak gereken bir şey var.
Dinle...
Dostum... Dostum, o da neydi?
Son bir saattir bunları duyuyorum.
Çok ürkütücü.
Kapılarımızı kilitlememizi söylediler.
Sana televizyonda göstermedikleri bazı...
...görüntüler yollayacağım.
Tamam, şey, hemen buraya gel, dostum...
...neresi güvenliyse.
Ülkenin dört bir yanından ihbarlar geliyor.
İnsanlara içeride kalmalarını ve kimseyi içeri almamalarını ısrarla tavsiye ediyoruz.
Kindred Koleji'ndeki üç öğrencinin...
...vahşice ölmesinin ardından...
...ülkenin dört bir yanından aynı olaylar yaşandığına dair...
...detaylar geliyor.
Burbank, Washington'da öğrenci intiharları ve fiziksel saldırılar olduğu...
...haberi az önce geldi.
Otoriteler, insanları evlerinde kalmaları ve...
...yabancıları evlerine almamaları konusunda şiddetle uyarıyor.
Dünyadan haberler geldikçe, biz CCAC Haberler'de...
...yayın yapmaya devam edeceğiz.
Bu ve diğer olaylar ile ilgili...
...video ve fotoğrafları görmek için...
...web sitemizi de ziyaret edebilirsiniz.
Işıklar titriyordu ve...
...bu şey ne zaman yakınlara gelse, sanki...
...elektrikle veya başka bir şeyle garip bir şeyler yapıyordu.
...Los Angeles'daki isyan...
...27 kişinin hayatına...
Ateşler Bangkok'a yayıldı.
...enfeksiyon yayıldıkça...
Lan, Brian'ın mahallesinde gerçekten çok kötü şeyler oluyor.
Herkese kapılarını kilitlemelerini söylüyorlar.
Haberler de aynısını söylüyor.
Evet...
Bunun hakkında...
Harbiden muhteşem bir yeni yıl partisi veriyoruz.
İnsanları içeri almamadaki problemi gören var mı?
Yani...
Ya saat 12:01'de dünya gerçekte sona erecekse?
Ya bu yıl her şeyin duracağı zamansa?
Stilini değiştirmek istemez misin?
Dünyanın sonu gelmiyor, Jed.
Medya olayları abartıyor, bunu sen de biliyorsun.
Pekala, ya teröristlerse?
Jed, teröristler değil.
Hiçbir şey göremiyorum.
Sam!
Bu, kesinlikle aşağıdaki partiden çok daha iyi!
Bu da neydi?
Ne oluyor lan?
Dışarı çıkmak için iki saniyen var, dostum!
Steve!
Defol dedim!
Steve?
Steve...
Ne yapıyordu?
Bana saldırdı.
Bunu yapmak istemedi.
Bunu sen mi yaptın?
Kazayla oldu, tamam mı?
Kapıyı kırarak girdi ve...
...Steve onu itti, takıldı ve...
...balkondan düştü.
Öldü mü?
Ölüye çok benziyor.
Tanrım!
Ona zar zor dokundum.
Ona gitmesini söyledim!
Polisi arıyorlar sanırım, şimdi...
- Bence biz, şu anda 911'i aramalıyız. - Hayır!
Arama bizden gelirse daha iyi görünür, değil mi?
Birisi de aşağıda eve girmeye çalıştı.
Bir şeyler dönüyor, Steve!
Evet, içeri kimseyi almamamızı söylediler.
- O öldü! - Biri Sam'i almaya çalıştı.
Ve haberler de kimseyi içeri almamamızı söylüyordu!
Çocuklar... Dinleyin.
Aşırı yoğunluk nedeniyle...
...şu anda çağrılara cevap veremiyoruz.
Size, sakin olmanızı, kapınızı kilitlemenizi...
...ve evinize kimsenin alınmamasını veya...
...kimsenin dışarı çıkmamasını şiddetle tavsiye ediyoruz!
Daha önce bunun gibi bir mesaj duymadım.
911'in bir cevaplama makinesi olmasına gerek yok!
Aşağı inmeliyiz.
Her şey yoluna girecek.
Işıkları söndür!
Mark, ne yapıyorsun?
Neye ateş ediyorlar lan?
Sessiz ol!
Kimse içeri girmeyecek, değil mi?
Evet, böyle söylediler.
Mark, dostum...
Dışarıda çok fazla insan var.
Jed, ışıklar!
Steve, adamın birini camdan dışarı atmak için...
...emin ol doğru geceyi seçtin.
Tamam, tamam, ışıkları söndür ve...
...sessiz olmaya çalış!
Lanet olsun!
Bu olmaya devam edecek!
Buraya barikat kurmamız lazım.
Pencerelere, kapılara, her yere!
Tamam.
Hemen yapmamız lazım!
Telefonunu kapat!
...binden fazla, ve sayılar...
Arka kapıyı kontrol et..
Enfeksiyonlu insanlar aşırı agresif...
...sinirli ve vahşi görünüyor.
Vahşi salgının yayıldığı rapor edildi.
...Birleşik Devletler boyunca...
...27 can için polis çabalıyorken...
New York'a yapılan biyolojik terörist...
...yüzlerce ölü..
...Bangkok, enfeksiyonun yayıldığı...
...bu H1N1 virüsünün bir mutasyonu...
...kapıları ve pencereleri kapatın...
...ve herhangi bir enfeksiyon belirtisini lütfen rapor edin.
Rapor edilen en hızlı ölümcül enfeksiyonda...
...şu anda binden fazla oldukları ve...
...sayılarının arttığı söyleniyor.
New York'a yapılan biyolojik terör saldırısı...
...arkasında yüzlerce ölü bıraktı...
Hemen bu çocuğu bırak!
Bu bedeni terk et!
Merhaba?
Tanrım!
Jeanette'nin cinayetten tutuklandığı yazıyor.
Bebeğim?
Sorun ne?
Şimdi sana bir link yolluyorum.
Temel olarak semptomların bir listesi.
Mide bulandırıcı, ama yine de bir liste.
İletilerin gönderildiği zamana bakarak...
...raporlar gelmeden önce...
...bu kızın hasta olduğunu söyleyebilirim.
Sana bir şey soracağım.
Bu olduğunu mu düşünüyorsun?
Bunun, dünyanın sonu olduğunu mu düşünüyorsun?
Bilmiyorum, dostum.
Bence de, umalım da öyle olmasın.
Evet.
Bloğuma geldiğiniz için sağ olun...
Çocuklar...
Bloğuma geldiğiniz için sağ olun.
Bloggernaut ve Sosyal Oda'da...
...videolarımı takip etmeyi unutmayın.
Bugün, Tara Reiner ile birlikteyim.
Herkese merhaba!
Bunu neden izliyoruz?
Sararak devam edin, tamam mı?
Tanrım!
Şimdi, kameranın önüne tekrar oturduğu...
...zamana bakın.
Kulakları ve burnu kanamaya başladı.
Bazı şeyler gördüğünü söylüyordu...
...ve ağlıyordu.
Gitmeye korkuyorum.
Mümkün olduğu kadar sessiz olmaya çalışıyorum...
...çünkü dışarıdaki insanları duyabiliyorum ve...
...onun gibi ses çıkarıyorlar.
Ona her ne olduysa...
Sanırım bana da oluyor.
Ben de bazı şeyler görüyorum ve çok gerçekçiler...
İzleyen kimse var mı?
Kimse var mı, lütfen!
Bana yardım edin!
İleri saramıyorum.
İşte yakalandın.
İzlediğin şey canlı.
Bunu birkaç kez izledim.
Kulak ve burun kanaması belirtilerin ilki gibi görünüyor.
Lanet olsun, gitmeliyim. Seni sonra ararım.
Ona mesaj yollayabilir miyiz?
Evet, ona videolu görüşme isteği yollayabiliriz, sanırım.
Mark, buraya gel.
Hadi, hadi!
- Tara? - Merhaba?
Benim adım Sam. Sen iyi misin?
Hayır, sanmıyorum.
Bana yardım edebilir misin?
Neredesin? Adresin ne?
Ben...
Bilmi...
Bilmiyorum.
Burası benim evim değil.
Telefonun var mı?
Tara?
Neler oluyor?
Evet, kesinlikle dışarıda birileri var.
- Merhaba? - Chad?
Kapı kilitli, bekle bir saniye!
Mark! Mark! Bekle!
Dur! Dur!
Tamam, bak! Bak!
Lütfen bak...
Çocuklar, benim, Chad.
Beni içeri almalısınız.
Çabuk, şu an burada kimse yok.
Beni hemen içeri almalısınız, lütfen.
Lütfen, beni içeri alın.
- Bu Chad mi? - Evet.
Onu içeri alacak mısınız?
Hayır.
Belirtileri var, dostum.
Tamam mı?
Videoyu daha yeni izledik.
İlk olarak, bir şeyler görüyorsun.
Halüsinasyonlar sanrım.
Sonra da burnun ve kulakların kanamaya başlıyor.
Sadece bekleyin, bekleyin!
Videodaki ile aynı şey olduğunu nasıl bileceğiz?
- Kapıyı açmalıyım. - Hayır.
Mark, seni duyabiliyorum.
Bunu yapamazsın, dostum.
Dışarısı nasıl bilmiyorsun.
Kimseyi içeri almamalıyız, unuttun mu?
Steve, biraz yardım eder misin?
Birinin gerçekten hasta olduğunu nasıl bilebilirsin, Jed?
Çocuklar, bu Chad!
Evet...
Burnu kanıyor, dostum.
Kulakları kanıyor!
Chad'i severim, tamam mı? Gerçekten.
Ama burada ölmeyeceğim.
Chad, biraz bekle!
Her yerdeler, bak...
Beni içeri almalısın, tamam mı?
Başka nereye gidebilir?
Mark bekle! Dur!
O hasta.
O hasta, dostum, tamam mı?
Üzgünüm, Chad.
Ne?
Seni içeri alamam.
Mark, beni içeri almalısın, dostum.
Bir hastaneye git Chad, lütfen!
Beni içeri almalısın!
Dostum, beni içeri al, lütfen!
Burada öleceğim.
Öleceğim.
İbneler!
Yardımın yok mu?
Onu neredeyse içeri alıyordu, dostum.
Tam olarak ne yapmalıydım, Jed?
Lanet olsun!
Ona yardım edemedim!
Mark... Mark, bana bak.
Mark, lütfen, bana bak.
Ne yapacağımı bilemedim.
Sen iyi misin?
Bana bulaşmadı.
Bu her neyse, bana bulaşmadı.
Sam, az önce kustun.
Ben iyiyim, Mark.
Bunu çözeceğiz, tamam mı?
Evdekilere söylemeyeceğim.
Ben hasta değilim.
Hamileyim.
Ne?
Hamileyim, Mark.
Buraya bu yüzden geldim.
Sana söylemeye, sanırım.
Bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum.
Bu konuda... Bekle.
Sam...
- Bulunduğum kattan ayrılmalıyım. - Neden, neler oluyor?
- Bilmiyorum. - Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Bize bir kat yukarı çıkmamızı söyleyip duruyorlar.
Rus Ruleti'ne döndü iş burada.
- Ben iyiyim. - Tamam, bu güzel.
Jed, seni sonra ararım!
Chad Wilson'u aradınız, lütfen mesaj bırakın.
Chad, yine benim.
Lütfen... Beni ara, dostum.
Tamam mı?
İnsanların ölümü hakkında çok fazla gönderi var.
Arkadaşlarımın yarısı cevap vermiyor ya da...
...mesajları çok anlamsız.
Sadece...
Ben bunun ne kadar insanı öldürebileceğini bilmiyorum.
Bu da neydi böyle?
Sen iyi misin?
Evet.
Sanırım biraz uzanmalıyım.
Gözümüzü ondan ayırmamamız lazım.
Belirtilerden biri de bu olmalı.
Ne yapıyor o?
Öbür kızdan aldığı her neyse...
...bulaşmış olmalı.
Yani, sanırım sonrasında böyle oluyor.
Önce burnun ve kulakların kanıyor...
Sonrasında ne oluyor, deliriyor musun?
Evet, deliriyorsun, çıldırmış gibi davranıyorsun. Bilmiyorum.
Bunu seyredemem.
Sen iyi misin?
Bana bulaştığını düşünüyorum.
Sana nasıl bulaşmış olabilir?
Hasta olamazsın.
Yardıma ihtiyacım var, Mark.
Steve...
Sen neden bahsediyorsun?
Kötü şeyler...
...oluyor.
Steve, sadece paranoyaklaştın.
Kait'e göz kulak ol.
Steve...
Tamam mı?
Özür dilerim.
Mark?
Güvende değilsin, Steve.
Mark...
Gerçekleştiği zaman çok ani olacak.
Ani olması bir şeyi değiştirmez.
Bunu durdurmak istiyorlar.
Onlara zarar vermek istemiyorum.
Karşı koyma, Steve. Olan oldu zaten.
Gördünüz mü?
Daha az önceydi?
Tam buradalardı!
Steve, ne gördün? Beni korkutuyorsun.
Uzak durun!
Uzak... Durun!
O hastalanmış.
- Jed, bunu bilmiyoruz. - Evet...
Hadi ama, yani, ona bir baksana.
Steve!
Kaitlin, geri çekil!
Mark!
Hayır, hayır! Steve! Steve!
Mark!
Steve! Steve! Hayır!
Hayır!
Durduramadım.
Gitmen lazım.
Ellerine bak.
Mark, gitmen lazım!
Al, bunu kullan. Kaldır ellerini...
Mark, bu her neyse...
Şu an içeride.
Mark...
O Steve değildi, değil mi?
Yani, bu konuda hemfikiriz, değil mi?
Mark...
Nereye gidiyorsun?
Onu burada bırakamayız.
Tamam.
Ama eldiven giymeden ona dokunmayacağız.
Ne yapmamız gerektiğini bulmalıyız.
Burada kalamam.
- Mark! - Siktir!
Hasta olduğunu biliyordum.
Hayır, hayır! Bunu o yaptı, bana vurdu!
Ne? Ben sadece şurada oturuyordum.
- Yalancı, sen yaptın! - Belki ikisi de kapmıştır.
- Jed, sen ciddi misin? - Sam hasta değil.
Lütfen...
Tamam, şimdi ne yapacağız?
Ben iyiyim çocuklar, gerçekten.
Onu bağlayacağız. Ya da gidecek.
Mark, onu dışarı gönderemeyiz.
O halde bağlayacağız.
- Bence kafasına sertçe vurmalıyız! - Jed!
Ne yani, burada garip adam ben mi oldum?
Gerçekten mi? Durma o zaman, vur ona.
Vurma, lütfen.
Ciddi değildim.
Tamam, bu biraz kırıcı olacak ama...
...sonrasında ne olacağını biliyoruz.
Sadece kafam karışmıştı, tamam mı?
Sana yalancı demek istememiştim.
Beni bağlayabilirsin ve...
...hasta olmadığımı göreceksin.
Evet, bir şeyler getireyim.
Sen iyi misin?
Bilmiyorum...
Her şey yoluna girecek.
Seni güvende tutacağım.
Biliyorum.
Ben bir yere gitmiyorum.
Siz çocuklar hoş görünüyorsunuz.
Tek bulabildiklerim bunlardı.
Güvenli olması için seni yukarı çıkaracağız.
Seni kontrol etmeye geleceğiz.
Yalnızca, bunun daha ne olduğunu bilmiyoruz.
Neden? Neden yukarı götürüyorsun?
Çünkü senin manyaklığına yakalanmak istemiyoruz.
Bu da ne?
Steve'nin yanında olmak istiyor musun?
Evet.
Mark, ışıklara bak!
Tut onu, Jed!
Tuttum!
Siktir...
Lanet olsun!
Mark, bu senin hatan değil.
Bunu duymak istemiyorum, Sam!
Yalnızca...
Onu indirmeme yardım edin.
Görünüşe göre insan kaybı hayal edilenden daha fazla.
Bunun yanında, salgının nedeni hala bilinmiyor.
Gece yarısında acil durum yayın sistemine geçeceğiz.
Düşüncelerimiz ve dualarımız bu gezegenin insanlarıyla ve...
...bu akşam kaybedilen milyonlar insanın ruhlarıyla.
Mutlu Yıllar...
...ve Tanrı sizinle olsun.
Lanet olsun.
Aman Tanrım. Ona ne oldu?
Birileri onu almış olmalı.
Geri sarabilir misin?
Tanrım!
Tanrım, bu berbat!
Daha da kötüye gidiyor.
Şey, belki de...
...kötüye gitmiyordur. Yani...
Bunun, şu an yaşanan şeyin...
...yan etkisi olduğunu söylüyorlar.
Peki ya herkes kapmışsa?
Sonunda... Patlıyor ve ölüyorsa?
Yani...
Eğer olay buysa, o zaman yapmamız gereken tek şey...
...beklemek.
Nereye...
Lanet olsun!
Mark?
İyi misin?
Neden hala buradasın?
Aşırı derecede popüler olan Sosyal Oda sitesinin...
...sahibi ve kurucusu James Trevor...
...Burbank, California'da...
...vurularak öldürüldü.
Sosyal Oda'nın, yaşanan dehşet salgının...
...içinde olduğunu açıklanmasından...
...yalnızca 45 dakika sonra.
Eski bir çalışanın ateş açması sonucu...
...polis refakatindeki sosyal medyanın önemli şahsiyeti Trevor...
...hayatını kaybederken iki polis memuru da yaralandı.
Olamaz.
Bu da ne?
Bizim bodrumumuz.
Bir şey gördüm. Ben...
Mark, gitmeliyiz.
Hadi.
Mark, hadi.
Bunu neden yaptın?
Sen iyi misin?
Bilmiyorum.
- Mark... - Sanmıyorum.
Benimle kalmanı istiyorum.
Bir şeyler görüyorum.
Ya bende de varsa?
- Mark... - Steve...
...gitmeye çalıştı... Biliyordu.
Ben de gitmeliyim.
Lütfen kal. Bunu tek başıma başaramam.
Mark, lütfen kal.
Gitme, lütfen! Dinle, dinle!
Lütfen kal.
Uzun zamandır arkadaşız.
Ve her zaman benim yanımdaydın.
Bilmiyorum...
Eğer sana bunun ne kadar anlam ifade ettiğini söylemediysem.
Belki söylemedim, ama...
Sen benim her şeyimsin.
Herkesi uzaklaştırmışım gibi hissediyorum.
Belki seni de uzaklaştırdım, bilmiyorum.
Belki ben...
Belki çok uzağa gittim...
Ve gerçekten üzgünüm.
Ama şimdi senden kalmanı istiyorum.
Çünkü sana ihtiyacım var.
Sana gerçekten ihtiyacım var.
Anlamıyorsun.
Bunu içimde hissedebiliyorum.
Mark, sen hasta değilsin.
Sen iyisin, kapmadın.
Mark, lütfen!
Mark!
Geri çekil.
Ne yapıyorsun?
Ondan uzaklaşmalısın, Sam.
Sen de bu işin içindeydin, değil mi Mark?
Neyde?
Jed, bıçağı indir.
Ne olduğunu biliyorum.
Tamam mı, ne olduğunu biliyorum...
İnsanların neden hastalandığını biliyorum.
Bir video var... İzler misiniz?
Jed, benim gitmem...
İzlemeniz lazım, tamam mı?
Tamam mı? Tamam.
Eğer bunu dinleyen varsa...
...lütfen, suçlanacak şey Sosyal Oda dediğim zaman...
...bana inanmalısınız.
Bütün bu salgının sebebi o.
Son üç yıldır...
...kullanıcıların siteyi daha sık ziyaret etmesi için...
...subliminal bir model üzerinde...
...çalışıyorduk.
Milyonlar kullanıcıya ulaşmak bizim için imkansızdı...
...ve biz de...
...bunu bizim için yapacak bir program yarattık.
Buna inanmamız mı gerekiyor?
İzleyin.
Siteye daha fazla göz atmaya, daha fazla fotoğraf eklemeye...
...durum güncellemeye...
...ihtiyaç duymanızın sebebi bu.
Ve bu sabah yayınladığımız güncelleme de...
Şey, baya alışkanlık yapan türdendi.
Ara sıra meydana gelen burun kanaması tek belirtiydi, ama...
...gerçek yan etkileri sır olarak sakladılar.
Tanrım..
...halüsinasyonlar ve depresyon...
...ve dehşet, biliyor musunuz?
Hepsi bir sır tutuyor.
Yan etkileri duyduktan sonra, ben...
Kapatmayı denedim.
Ama...
...bir çeşit hayatta kalma moduna dönüştü.
Bir biyolojik virüs gibi.
Mutasyona uğradı, insanları değiştirmeye başladı.
Enfeksiyona maruz kalmışların üzerinden hareket ediyor.
Tehditleri yok etmeye çalışıyor ki...
...bunlar biz oluyoruz.
Eğer burnunuz kanıyorsa veya halüsinasyonlar görüyorsanız...
Sizin için umut yok demektir.
Ama bunlar yaşamayanlar için...
...bir link gönderdim, tamam mı?
Riskli, ama sizde işe yarayabilir.
Çok üzgünüm.
Jed, bu doğru olamaz.
Bir düşünsene.
Bir virüs, bütün dünyaya bir günde nasıl yayılabilir ki?
Lanet bir günde!
Bütün kıtalardaki milyonlar insan...
...bir gecede hasta oldu!
Gözümüzün önündeydi, Sam!
Ondan uzaklaşmalısın, tamam mı?
Buraya gel.
Sen...
Üzgünüm, Mark.
Buraya gel, Sam.
Ben de vardım.
Ne?
Hayır, sen sildin, bize sildiğini söyledin.
Jed, daha yukarıdayken çevrimiçiydim.
Lütfen, Sam!
Lanet olsun.
Onun yüzünden olduğunu söylüyorsun, değil mi?
Onu koruman gerekmiyor, tamam mı?
Buraya gel... Buraya gel.
Yalnız kalmak istemiyorum.
Lütfen! Lütfen?
Bir tedavi var.
Olabilir, bir tedavi olabilir.
Olabilir, bir link var.
- Ne? - Sen neden bahsediyorsun?
O nedir?
Yaklaşma lan!
- Matkap aşağıda. - Sen neden bahsediyorsun?
Size göstereceğim!
Tamam.
Tamam...
Brian?
Brian!
Dostum, neredesin?
Brian...
İzledim.
Linkleri izledim, haklıydın dostum.
Neler oluyor?
Mahalle ayaklandı.
Sen iyi misin? Buraya gel, dostum.
Çatıda sıkıştım.
Yangın merdiveni falan var mı?
Yangın merdiveni ara dostum, tamam mı?
Daha fazla yaklaşma!
- Çıkmam gerek. - Hayır! Çıkma!
Beklemelisin!
Hayır, Jed.
Bu kadar, dostum, sadece beklemelisin.
Ölüyorlar, yemin ederim!
Biliyorum. Zaman kalmadı.
Partini berbat ettiğim için üzgünüm, dostum.
Başarabileceğimi sanmıyorum.
Evet, şey...
Parti boku yedi zaten.
Gitmeliyim.
Brian? Brian!
Beni duyamıyor. Beni duyamıyor.
Brian!
Lütfen!
Brian, lütfen, lütfen!
Brian, hayır, hayır!
Hayır!
Jed!
Jed, yapma!
Üzgünüm...
Jed!
Kapıyı tut!
Lanet olsun!
Link nerede?
Birazdan izleyeceğiniz şey "Sosyal Oda Virüsü" dedikleri...
...şeye tedavi olabileceğine inandığımız...
...şeyin bir yöntemi.
Virüs beynin amigdala bölgesine saldırıyor...
...bu da anormal miktarda hücre üretimini tetikliyor...
...böylece tümör şeklinde yeni bir tür...
...beyin oluşturuyor.
Bu da Socialredroom.com'dan hastalığı kapmış diğer kişilerin...
...gönderdiği yeni sinyalleri...
...beynin algılamasını sağlıyor.
Halüsinasyonlara sebep olan şey...
...beyinde büyüyen bu kütle.
Sınırlı araştırmalarımıza göre eğer halüsinasyonlar...
...görmeye başladıysanız...
...ameliyatın size faydası olmayacaktır.
Bunun anlamı...
...tümör çoktan derinlere yerleşmiş.
Başlamadan önce hastanızın...
...sandalyeye veya masaya bağlanarak...
...hareketsiz hale getirildiğinden ya da...
...kemerin yeterli olduğundan emin olun.
İlk olarak, alın korteksinde...
...bir delik açın...
...buraya veya buraya.
Kafatasını bulduğunuz zaman...
...küçük bir delik açacaksınız.
Neşter için yeterli büyüklükte olmalı.
Ve çok derin delmemeye dikkat edin.
Burası en önemli bölüm;
Deliği açtığınız anda...
...siyah bir damar belirecek.
Bu damar, tümörü besleyen ve...
...büyümesini hızlandıran damar.
Beyin tümöründeki bu büyüme...
...kafatası açılmasının olası bir sonucudur.
Ölümden sonra bile, tümör büyümeye devam ediyor.
Neden veya nasıl olduğunu bilmiyoruz.
Çıkaracağınız şey bu olacak.
Bu bizim kafamızın içinde mi?
Bu mümkün mü?
Ne? Hayır.
Evdeki bir matkapla beyin ameliyatı, hayır.
Ne dediğini duydun.
Öleceğiz zaten.
Bunu yapamayız.
Yapmalıyız.
Matkapla kafana bir delik açmayacağım, Sam!
Bu delice!
Mark, bunu yapabiliriz.
Üzgünüm, Sam.
Yapamam.
Ben hastayım.
Lütfen yaptırma...
Lütfen bana bunu yaptırma.
Tamam, o zaman ilk ben yaparım.
Eğer video doğruysa, benim için çok geç.
Bana bak.
Burada ölmeyeceğiz!
Ya işe yaramazsa?
Yaramalı.
Fazla zamanımız yok.
Bunu yapmalıyız.
Eğer bir şeyler ters giderse...
...önemli değil.
Başka yolu yok.
Birazdan izleyeceğiniz şey "Sosyal Oda Virüsü" dedikleri...
...şeye tedavi olabileceğine inandığımız...
...şeyin bir yöntemi...
Isır şunu.
...bu da anormal miktarda hücre üretimini tetikliyor...
...böylece tümör şeklinde yeni bir tür...
...beyin oluşturuyor.
Bu da, Socialredroom.com sitesinden hastalığı kapan...
...diğer kişilerin gönderdiği...
...yeni sinyalleri...
...beynin algılamasını sağlıyor.
O ölecek, Mark.
Neden bize karşı koyuyorsun?
Ne?
Tamam, hazır mısın?
Mark...
Hissedebilirsin, Mark.
Chad?
Nasıl bağlandığımızı.
Senin hakkındaki her şeyi herkes biliyor ve...
...sen de onların hakkındaki her şeyi biliyorsun.
Eğer bizi dinlersen...
...seni kurtarabiliriz.
Senin acın...
...bizim acımız olur.
Sen gerçek değilsin.
Eğer onu ameliyat edersen, ölecek.
Hayır.
Mark, bana odaklan.
Mark!
Lütfen beni bırakma.
Sen de bırakma.
Bunu yapamam.
Git... Git.
Mark...
Mark, bunu tek başıma yapamam.
Yalnız değilsin.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Mark...
Mark!
...emniyet görevlileri...
...enfekte olanlar geri dönüyor gibi..
...internet siteleri kapatıldı...
...güvenli olduğu sürece...
...sizi radyo aracılığıyla bilgilendirmeye devam edecek.
Beyin kanaması bütün enfekte olanları öldürmedi...
...ölüler arasında telepatik bağ.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz