Translated By: Omar ALPrincE
>> اللعبــة المميتــة <<
:ترجمــــــــة "عمـــر البرنـــس"
كاتم الصّوت‏ ؟
.سآخذ هذا
ذخيرة ؟ - .أجل -
.تمهّل
.سعدتُ برؤيتك
.قيراطان من الألماس
.شفافة
.لا تشوبه شائبة
بسعر التّجزِئَة‏ من 20 إلى 22 كي .للقيراط الواحد
.قطعتان بكلّ علبة
.أربعة وأربعون قطعة بالعلبة
.ثمانية وثمانون ماسّة
عليّ أن أجمع النقود، لكي أحصل عليها .فعلاً، ثمّ أبحث عن مشترِ
متّى سأستلم نقودي ؟ - .بعد 72 ساعة -
.كالأوقات القديمة تقريباً
.لا تردّ
لمَ ؟، خائفة أن يكون خليلك ؟
نعم ؟
أينّ ؟
."سُرقت السيّارة من "مانشستر
الأدوات ؟
.(أثناء مباراة (مورجيت) و(فرينجدون
تمّ التأكّد بأنّه رجلنا ؟
.إنّها مجرّد مسألة وقت
،حان الوقّت لدخولك .أصبح لدينا تقدّم جديد
.(مارك كورسو)
.(ابن (جوزيف كورسو
يكسب من بيع التّذاكر .نصف مليون جنيه كلّ عام
.لكنّه مدمن مخدّرات بطريقه إلى الشّيطان
ويعقد صفقات كوكايين بالخفاء .بطريقة منظّمة
.وصل منذ 45 دقيقة
.إنّه ينتظر رجل الحقيبة
.ها نحن أولاء
.حسنٌ. شكراً
.إنّه يغادر
.رجل الحقيبة ليّ
.حصلنا على رجل الحقيبة
ماذا يقول صديقنا ؟
،دخل منذ 30 دقيقة .ولم يظهر بعدها
.وقد تفقدنا المبنى وهو خالٍ
أيّ شيء آخر ؟
.(بول مايرز) - أينّ المكان؟ -
.في الخلف
.حسنٌ، دعونا نحاصره
.سحب ذلك اللّعين سكيناً عليّ - صحيح ؟ -
.المعلومات الجيّدة لا تقدر بثمن - .إنّه دليل -
تظن أنّها بهذه السهولة ؟
.إنّه طُعم
!حسنٌ
.مصلحة لعينة
!حسنٌ!، حسنٌ
لمَ كلّ هذا ؟
.تمّ القبض على ابنك
حيازة الكوكايين، وتهمة التعاطي سيسجن .من ثلاث إلى خمس سنوات على الأقل
،لن يتمّ تأجّيل الحكم .ليس هذه المرة
أتلعب معيّ ؟
.كلّا، إنّه ابنك من يفعل
ماذا تريد إذاً ؟
.أريدك أن تستأجر شخص ما
لأيّ غرض ؟
.عملية
الحماقة المخفية أفضل .من ظهورها، أيّها المحقّق
أسمعت بحادثة (مورجيت) ؟ فرينجدون) ؟)
.أريدك أن تستأجر شخصاً .كان يلعب بدون ترخيصك
.(جيمس رايلي)
،أنت ستجهّز الهدف .ونحن سنقيِم المخاطر. بحدود خمسة مليون
ماذا لو لم يودّ العمل لديّ ؟
،هناك حالة ركود .الجميع يودّ العمل
بلى ؟
،لقد بِعت الألماس .سأحصل على نقودك هذه اللّيلة
متى ؟ - .الساعة التاسعة
أينّ ؟ - ."كامدين" -
إذاً، أتعتقد بأنّه جيّد ؟
.يريد لكي يكون - .الجميع يكون كذلك -
،ندعو الربّ العظيم .(لفقيدنا، (أدريان بيترز
ويرتكب جسده على الأرض
من الأرض إلى الأرض، من الرماد إلى الرماد .من الغُبار‏ إلى الغُبار‏
.تعازيّ - .شكراً لك -
.آسفة جدّاً - .شكراً لكِ -
.لقد كان رجلاً صالحاً
أينّ النقود ؟
.مع الرّئيس. يريد التحدّث معك
.مجرّد محادثة
.لم أكن متأكّداً بأنّك ستفعلها
أنت محترفٌ جدّاً .أريد أن نعمل معاً
.أعمل بمفردي
لمَ لا تلقيّ نظرة فحسب ؟ - .لأنّني لم أحبّ المنظر -
أتعرف ماذا يعني التاجر ؟
.أنا تاجر هذه المدينة
أيّ شيء يثير الهيجان .يمر عن طريقي
أدريان بيترز)، كان يعرف القوانين) .حتّى لو كنت لم تعرف ذلك
،المال الذي سآخذه منك، سيكون عمولتي .التي أنت مدين ليّ بها
.إذا عملنا معاً، سنصبح شركاء
.وإذا لم نعمل معاً، سنصبح منافسّين
،لقد أصبحتُ كفءً جدّاً .في إبعاد المنافسين على مرّ السنين
.ما زلت هنا
.ستعمل مباشرة معي وستقوم
،بعرض المهام. والمخطّطات .ووضع الخطط‏‏، وكلّ ما يلزم
ما هيّ حصتي ؟
.%30غير قابلة للتفاوض
مجرّد مهمة واحدة ؟
إذا كان هذا ما تريده ؟ - .سأقوم بها -
.لّعين
هذه هيّ التكتيكات ؟
.أجل
(ماذا لو أنّ (مارك كورسو قدم شكوى ؟
أتودّ أن تكون محققاً ؟
.أجل - .أصغِ إذاً -
يوماً ما ستضطر إلى .إطلاق النّار على شخص ما من الخلف
،وعندما تأتيّ تلك اللحظة
.لن تهتم لهذه الإجراءات اللّعينة
أدخل فتانا ليلعب هناك ؟
هل الأمر صعباً ؟ - .كلّا -
،الحماية مستواها متوسّط .ليس هناك أكثر من ه مليون بالخزنة
بالمناسبة، ما زلت لم .أتحدّث مع ابني
أريد ضمانات عندما نلتقيّ .بالمرّة القادمة
.سأنظر بذلك
.الطابق الخامس بالأسفل .الزاوية الشمالية الشرقية
.أنا أراها
كيف يهتمون بأنفسهم ؟
إنّه نظام ثنائي .متّصل بثلاثة أجهزة إنذار مستقلة
إلى أينّ ؟
."المركز الرئيسي بــ"سكوتلاند يارد
وقت الاستجابة ؟ - .ستة دقائق -
تقريباً ؟ - .ليست قريبة بمَ يكفي -
بمعنى ؟
.السيّد (كوتر) سيكون معك
،إذا فعل شيئاً خاطئاً .سأفعل اللازم معه
كم قوة حماية الصندوق ؟
."قدمين من سفح "فولاذ التيتانيوم
.سأحتاج إلى أسبوعين للاستعداد
.حسنٌ
.اتّفقنا
.تحت المقعد
هل نحن بخير ؟
.أجل
.نحن مستعدون للبدء
أقرب موعد ؟
.بنهاية هذا الأسبوع
رموز الدخوّل ؟
.نعمل عليها
.هذا ليس جيّداً بمَ يكفى
.نحن نواجه بعض الصعوبات
.بحامل رموز الدّخول
أحصلت على الملف الشخصي ؟
.لقد قرأته جيّداً
لا يمكنه إدارة .أعمال الشركة لمدة 22 عاماً
ليس لدينا خيارات ولكن .سيكون هذا صعباً
.وستستخدم... ستستخدم عائلته
.هذا ليس أسلوبي
هذا ليس أسلوبك.. فهمت ؟
فماذا تقترح، إذاً ؟ - .لا شيء -
أنت قلت بأنّ هذه العملية ستكون جاهزة .من الدّاخل
.لا تتحاذق
تملك خياراً بدون .الإهمال لـ10 سنوات، أنا مصغٍ
.حسنٌ
.ربّما
.أنا بحاجة إلى 48 ساعة
.لقد عنيتُ تماماً ما قلته
.أنت تماماً مثل أخيك
.لقد ظنّ بأنّه يعرف كلّ شيء
لمَ قمت بذكره ؟ - ولمَ لا ؟ -
.لقد كان وغداً
.أجل. نحن بحاجة إلى التحدّث
.سأراك هناك
.(أخبرتك بألا تتّصل بيّ، يا(كورسو
.أريد الإفراج عن ابني - .هذا لن يحدّث -
التزم بالخطة، وستكون تلعب لُعب .العائلات السعيدة معه بنهايّة الأسبوع
.أنت لا تصغِ إليّ، أيّها المحقّق - ...بلى، أفعل ذلك -
.أولاً، لا تقُل ليّ ما عليّ القيام به .ثانياً، توقّف عن إهدار وقتيّ اللّعين
.أودّ التحدّث مع ابني
.يتمّ الاعتناء به - بواسطة من ؟ بواسطتك ؟ -
،عندما يكون عندك ابن مدمن .أيّها المحقّق، الآذان الصّماء تصبّح ضروريّة
تستمع إلى الأكاذيب أو تستمع .للمزيد من الأكاذيب. لسنوات أنا لم أستمع
.ثمّ يذكّر سيارة "رينج روفر" سوداء
.لقد دققت بكلّ كلمة. بأدقّ التفاصيل
.أريد الإفراج عن ابني
.التسجيلات الصّوتية، لتحضيراتنا
.ومتضمنة كلّ محادثاتك
تودّ العبث معيّ، صحيح ؟ - .كلّا، أنت من عبث بعائلتي أولاً -
ابنك يريد توزيع الكوكايين، وهو .يعيّ بأنّ هناك مخاطر ومكافآت‏
ينطبق هذا الشّيء عليّ أيضاً. أتذكُّر ؟
أتذكَّر بأنّنا لم .تكن لدينا هذه المشكلة
.لدينا مشكلة مع حامل رموز الدّخول
الرموز موجودة بجهاز الحاسوب الرئيسي‏‏ ."لـ"سكوتلاند يارد
.أريد جميع التسجيلات للمقايضة‏
نعم ؟
.عظيم. عظيم
.(جوناثان باركر)
الملفات ؟
.ابقّ مكانك
.(كاتر)
.(ساندز)
.لا بأس
.ادخل السّيارة
رموز الدّخول ؟
.(هذا لتسير العملية بكلّ يُسر، يا (كورسو
.لدينا رموز الدّخول
أمهلنا دقيقة، يا (جورج). اتّفقنا ؟
ما خطبك ؟
ظننتك تعلّمت درساً ."بعد حادثة "دوفر
لم يكُن سهلاً أن أحصل لك .بحكماً مؤجّلاً
.أعرف
.هم لن يدّعوك أن تكون تاجر هذه المدينة
.سأكون بخير
.فات الأوان، جميعهم يعلمون مشاكلك
سواء تركت التعاطيّ أو لا، سينظروا إليك .بأنّك تاجر ضعيف
.سأكون قريباً منك دائماً
.لقد فقدتُ والدتك
.ولا أريد أن أفقدك
اتّفقنا ؟
،تعال بعطلة نهايّة الأسبوع
.أنا بمفردي
.نحن مستعدّون
.ضعها بالحقيبة
ماذا حدّث بحقّ الجحيم ؟
.لقد سرقنا 50 مليون جنيه للتوّ
.نحن محظوظين
.ليس هناك ما يسمى بالحظّ
.تفكيرك أحمق
،ثلاثة طُرق .قليلاً من الجانب الأيمن
أتمانع ؟ هناك رهان على هذا .دعه يلعب بطريقته
.تجاوزتها
كيف حال (ساندز) ؟
أنت لا زلت عينيه وأذنيه لهذا العالم ؟
.أعرف هذا الرجل منذ أن كان عمري 14عاماً .سأحميه دائماً
ومشروعك التمويلي بـ"البرتغال" ؟
.اقتربَ - .يجب أن يقترب -
،مجال عملنا لا يجدي نفعاً أليس كذلك ؟
أتمزح معنا ؟ - .كلا -
هل هذا ما أخبرته لـ(ساندز) ؟
.اهدأ
.سمعت بشأن التركي
.لا يوجد شيء
.حسنٌ، ليس هذا ما سمعته
أقصد، هناك أشخاص لا تتعامل معهم جيّداً .وأشخاص تتعامل معهم بصدق
.سيكون بخير
.نُحذرك قليلاً فحسب - .لستُ بحاجة إلى هذا -
.أيّها السّادة، كان هذا عملاً رائعاً .سررت بالتّعامل معكم
تقاعدي ؟ - .بدون راتب تقاعدي -
أينّ (كاتر) ؟ - .لقيّ حتفه -
هل تأكّدت عمولتنا ؟ - .أجل -
كم النّسبة ؟ - .%10 -
كم سنعطيّ (ديكسون) ؟
.لم أقرّر
.هذا لا يبدو جيداً
.46مليون
.تغيرت سياستهم منذ ثلاثة أيام
!كورسو) أوقع بنا)
حسنٌ، (ساندز) ما رأيك ؟
!هذا شيءٌ غريب - ماذا تعتقد ؟ -
.قُل لهم كيف - أقول لمن ؟ -
.المدعي العام ومفوّض الشرطة
إنّهم على وفاق ؟
.أنت بحاجة لتكثيف لعبتك
لستُ متأكّداًً بأنّه يعلم .ما هيّ اللعبة التي يلعبها
.أصغِ. هذا لم يكن انا
ماذا ؟ - ."نادي "السنوكر -
.توقّف عن الركض ما دام بوسعك المشي - .أعرف ما رأيت -
حقاً ؟
نيلسون) و (روبرتس). تحقق) .بنفسك. يعملون بسرّية للسنوات السبع الماضية
وماذا بشأن رجل الحقيبة ؟
ماذا عنه ؟ - .لم نتحقق منه قطّ -
"لا يوجد سجلٌ له بسّجن "واندس وورث .لا شيء عنه
.أيّها السّادة - .(اجلس، يا (باركر -
كيف يمكن أن تكون بهذا الغباء ؟
.كان عليك أن تستشيرنا
.لم أعتقد بأنّه كان ضرورياً
أعتقد بأنّ 46 مليوناً .يجعله ضرورياً
،اتّفقنا على خمسة مليون .من قبل
ماذا تعني "من قبل" ؟
.(قضيّة (فيّرفاكس
ماذا عنها ؟ - .استخدمنا نفس الوسائل -
من هو الطُّعم ؟
.(جوزيف كورسو)
ألم يكن (كورسو) الطُّعم بقضيّة "فيّرفاكس" ؟
.بلى
!يا للهول
.(نحتاج لنتيجة، يا (باركر
،استردّ النقود .وبوسعك أن تنال نصيبك المعتاد
كم من الوقت بوسعك أن تناله قبل أن تنكشف ؟
أربع وعشرين ساعة ؟
أبوسعك الضّغط على الجرح ؟
.أقوى
!سحقاً
بحقّك، (ساندز)، افتح عيناك لمَ تُخبرنا بأنّ رجل الحقيبة بالسّجن ؟
.أتريد التوقّف عن الكلام
إنّه مجرّد مجرم مع شارة .لا أكثر، ولا أقل
.انتبه لكلامك - لماذا ؟
لأنّني سأتأكّد أنّك لن !تُصبح محققاً قطّ، هذا هو السّبب
.سحقاً لهذه الرتبة
.حسنٌ. هذا يناسبك
.(روبرت رازياك)
.قتل والدي
،ولمْ ينال عقابه .لهذا السّبب انضممت للشرطة
وأنت ؟
ألا تتذكّر حتّى لمَ انضممت ؟
ماذا ستفعل بشأن التركي ؟
.هذا سيُنسى
،لن يهتمّوا بشارتك .وسوف يطردوك
.هذا مأزقٌ سهل - كيف ؟ -
."صندوق تمويل "البرتغال
ماذا عن (ساندز) ؟
.إنّه بخير
حصل على ما يكفيه ؟
.قليلاً نوعا ما - كم ؟ -
.واحد وخمسون. سيكون جيّداً .وسنعرض على(ماكدير) بضع نقود
هلّ بوسعك تنظّيف هذا بـ 24 ساعة؟
.سأراهن بشارتي على ذلك
.أنت لها
.لنفعل ذلك
،أربع وعشرين ساعة .وستكون تحقيقات موسّعة
ماذا عن رجل الحقيبة ؟
.سأطلق سراحه غداً
.أجل
أعتقد بأنّني حصلت على .(دليل لإدانة (كورسو
.نعم ؟ حسنٌ، سأذهب معك
،لقد انطلقت بالفعل .لن يأخذ هذا وقتاً طويلاً
.سأتّصل بك بعد ساعة - .حسنٌ -
لماذا عُدتَ ؟
.أدريان طلب مني هذا - .ظننت بأنّك نلت منه -
.لأنّني لم أعرف كيف سأشرح له هذا - .أنت لم تقم بزيارته بالسّجن قطّ -
.لقد رحلتُ بعد موت أخي
.لقد احتاج مساعدة بنقل بعض الثلج
.وكان يائساً
.سئل عمّ إذا كان (أدريان) سيأخذهم .قلت له كلّا لو كانوا منه
.أدريان) لا يستطيع أن يوقّف أخي)
،داهمت الشرطة بسرعة .ما زلت لا أعلم كيف هربت
.كان أخي بحالة فوضى
أراد شركائه نصيبهم .لذا كان لا بدّ أن يلتزم بعمل آخر
"شركة أمن وحماية بـ"فيّرفاكس
.وجدوه بعد ساعات قليلة
.وقد كان مصاباً بطلقتين بظهره
.(كان (كورسو
.هو من دبر هذا له
.لقد فقدتُ أخاً وصديقاً
.أحتاج إلى عنوان
.(كيرتيس كارتر)
كيف يمكنك الحصول عليه بسرعة ؟
.حسنٌ، أعلمنا بأقرب وقت ممكن
ولنبقيّ (باركر) خارج هذا، اتّفقنا ؟
.حسنٌ. بصحتك
.لديّ النقود
.جيّد
حسنٌ. أينّ سنلتقيّ ؟
."بمحطة طاقة "باترسي .منتصف هذه اللّيلة
.اتّفقنا
.سأكون هناك
أينّ (باركر) ؟ - .(أخبرته بأنّي وجدت دليلاً لإدانة (كروسو -
كم لدينا ؟ - .ساعتين، أو ثلاث ساعات على الأقل -
حصلتَ على عنوان رجل الحقيبة ؟
.أجل
ألديك خطبٌ ما ؟
.كلّا
.لنفعلها - .لنفعلها -
!الشرطة‏
كيرتيس كارتر) ؟)
.لا يقطنُ هنا - .إنّه مسجّل بأنه يقطن هنا -
هل معكم مذكّرة تفتيش ؟ - .كلّا -
!اذهبوا من هنا إذاً
أينّ أخاك ؟ - !لستُ أدري -
.لقد كان هنا - أينّ هو ؟ -
.أنا لستُ حارسه الشخصيّ
.لا تستطيع وضع هذه التهمة عليّ
بوسعيّ فِعل ما يحلو ليّ أينّ أخاك ؟
!سحقاً لك، يا رجل
.حسنٌ. اتّصل بهم
.إلى السّيطرة
.لقد انتهيت للتو من ثلاثة
.هذا يعني بأنّك ستواجه خمسة
.تلقّيتك 7124، تكّلم
،ماذا تريدها أن تكون خمس دقائق أو خمس سنوات ؟
.تلقّيتك 7124، تكّلم
.سحقاً
.ابتعد عن الطّريق
!أمسكه، أيهّا المساعد
!أمسكت بك - !ابتعد عنيّ، يا رجل -
.هيّا. تعال هنا
!لأينّ ستذهب ؟ ابقَ هنا
.ابقَ هنا! لقد جعلتني أركض
"ماذا حدّث بعد أن غادرت فندق "ويست بوري بليلة السّادس عشر ؟
.لستُ أدري ما الذي تتحدّث عنه
.مارك كورسو) محجوز لدينا) - إذاً ؟ -
.لذا نحن بوسعنا أن نضعك بمكان للمقايضة‏ - .لا تستطيع وضعيّ بأيّ مكان، يا رجل -
ماذا تفعل ؟
.أخبرنا بالذي حدّث - .أنت تعلم ما حدّت -
ديكسون)، ماذا تنتظر ؟)
.حسنٌ، أصغِ، سأخبرك بالذي حدّث
.نعم، استمرّ
قام رجلك بسحبي ."على طريق "كليركينويل
أنت تتحدّث عن (باركر) ؟ - .أجل -
.اعتقلني بتهمة توزيع الكوكايين
فلماذا لم تكُن بالسّجن ؟
.%قدّم ليّ عرضاً. بنسبة 10
ما مقدار حِملك ؟
.سبعة وخمسين
.هذا غير منطقي
كان عليه ألا يضاجع .(امرأة (فيلون
وقُل لـ(باركر) أنّه يريد خمسة ملايين .لينسَ بأنّ هذا لم يحدّث قطّ
،لأنّها غالية بالنّسبة له .ووقته يمضي
كم لديه من الوقت ؟ - .ماذا تعتقد ؟ لقد انتهى الوقت -
!انتهى الوقت. والآن، إليك عني
.ابتعد من هنا - .سحقاً -
.أنت
من يكون (فيلون) ؟
.رجل تركي وزنه ثقيل
.(إذاً، هذا لم يكُن قطّ بشأن (رايلي
.أحتاج للاطمئنان على شيء - .حسنٌ -
.سآتيّ معك - .سأكون أسرع بمفردي -
وإذا أراد (باركر) أن نجتمع ؟
.قم بمماطلته
،(أعتذر، سيّد (ساندز .ليس لديك موعداً
.كلّا، ليس لديّ موعداً - كيف بوسعي مساعدتك اليوم ؟ -
.أحتاج للتأكُّد من وصول الحوالة إلى حسابنا
،لكنّنا أغلقنا حسابك .جاء السيّد (باركر) منذ بضعة أسابيع
أخبرنا بأنّك تودّ التعامل مع .بنكاً آخراً
.وقد وقّع عليه هذا الصباح
.لا بدّ وأن حصلنا على خواطر غير متبادلة
.شكراً لكِ
!(ساندز)
لم يكن عليك اختيار الطّابق الأعلى. أينّ (ديكسون) ؟
.يغطّي آثارنا في المقرّ الرئيسيّ
.(أصغِ، ذلك الدّليل على (كورسو
رجل الحقيبة لم يسجل قطّ ."دخوله سجن "واندس وورث
.بلى، لقد أدخلته تحت اسم مختلف
.%10لقد أخبرني بالصّفقة
"وضعته بحساب "البرتغال ماذا بحقّ ... ؟
ماذا بحقّ" ؟ هذا بالضّبط ما" .سألته لنفسيّ عندما تفقدتُ الحساب بالبنك
!ماذا بحقّ الجحيم
اختفت 3.2 مليوناً لأنّك .قد ضاجعت عاهرة
،اعتادت النّاس أن تقول ليّ ."كن حذراً من (باركر)، لا يمكنك الوثوق به"
.كنت أدعمك بكلّ مرّة
.طِوّال الوقت مثل أخي
طيلة هذه السّنوات ورجل الحقيبة اللّعين .يعرف أكثر مني
لا بأس، أنا أمسك بك .أنا أمسك بك. لا بأس
.لا تحاول التحدّث. صـه .لا بأس
.صـه
...(روبرت رازياك)
.(الدّليل لإدانة (كورسو
.(كورسو)
أينّ (ساندز) ؟
.سيلحق بنا - اعتقدت بأنّ لديه سيارة ؟ -
.كلّا، السيّارة كانت لبضعة وقت .سيمشي
أينّ سنذهب ؟
.لإحضار النقود
.أحضّر السّلاح - لماذا ؟ -
.ماكدير)، إنّه زبوناً مخادعاً)
.سلّمه ليّ
أينّ (ماكدير) ؟ - .بالمكتب -
كيف تسير الأمور، أيّها الشّاب الكبير ؟
خُذ الحقيبة ؟
.(روبي)
أينّ (ساندز) ؟
.يعمل بالقضّية - .جيّد -
ماذا ؟
.هيّا - هيّا ماذا ؟ -
...بحقّك، يا (باركي)، أنا
أنت لا زلت تعتقد بأنّك واحدٌ منّا ؟
.كنّا فريقاً جيّداً - .بلى، لقد كان هذا بالأيام الماضية -
تذكّر، بأنّي أنا من اهتم بك ."بـ "الأيام الماضية
.سحقاً للمصالح
.تمّ سرقة مبلغ كبير بالأمس
من ؟ - .لا يتحرّك بدوائرك -
(إنّها دوائر كبيرة جدّاً، يا (باركي .هذا يستحق السؤال
.(حسنٌ. (روبرت رازياك
.لم أسمع عنه قطّ
.حسنٌ، دعنا نتحدّث
.خمسون قيراطاً
.دعنا نتحدّث بشكل عقلاني - .أنا أفعل ذلك -
.خمسة وعشرين قيراط
.لم يعدّ لدينا حديث الآن
.حسب الجَوْدة‏ - .صحيح -
.%60
،سأكسّر هذا إلى تمثال إلى نصفين .لو سمعت هراء أكثر من ذلك
كم عدد القطع ؟ - .سبعة -
.%سأقبل بـ 38
.ديكسون). قُم بإحصائها)
.اثنان وستّة وستّون، روبيّة
.اجلس
.عليك مراقبته - .مقدّر اهتمامك -
،منذ عشرة سنوات .(لم أره لوحده قطّ من غير(ساندز
تعمل معه منذ زمن طويل ؟ - .التّاريخ الأطول من هذه الوظيفة -
.نحن أصدقاء منذ الطفولة
.حسنٌ
.أخبرتك بأن تُراقبه
مرحباً ؟
(فيلون). أنا (باركر) .أصبحت لديّ 4.1 مليون لك
.أريد خمسة ملايين اللّيلة
!سحقاً
.لقد تأخرت ساعة
حسنٌ أنا هنا الآن، أليس كذلك ؟
.حسنٌ
.جواز سفر واحد، رخصة قيادة واحدة
أنت لن تجدّ نوعيّة أفضل .بمثل هذه المدّة القصيرة
12,000.
.لستُ وحديّ من سيدفع
.(جوزيف كورسو)
ماذا بشأنه ؟
.أحتاجكما لمساعدتي بالعثور عليه
ما هذا ؟
،ليلة البارحة
.عملية السّرقة
.أجل، استمرّ
...لقد
.لقد كان الطُّعم
.(لقد قُتل (ساندز) و(ديكسون
.أنا و(ساندز)، قطعنا شوطاً كبيراً
.حسنٌ. أعطِنا بضعة ساعات - .حسنٌ -
أتحدّثت مع (صوفيا بيترز) ؟
.يُشاع بأنّ (كورسو)، قد قتل زوجها
.والآن هي تبحث عن الثأر
شرطة. هل بوسعيّ الدّخول ؟
.رائع
شُرفة ؟ - .بلى -
هل هناك معلومات جديدة ؟ - حول ماذا ؟ -
.زوجي - .ليس هذا بِقسمي -
ماذا تريد، أيّها المحقّق ؟
حسنٌ، أينّ (جوزيف كورسو) ؟
كيف ليّ أن أعلم ؟
.لقد قتل زوجكِ
إذاً، لم تفعل أيّ شيء ؟ - .كما قلت، ليس هذا بقسمي -
أيّ نوعٍ من المحقّقين أنت ؟ - .(النوع الذي يريده (جوسيف كورسو. -
.يستحقّ زوجي العدالة
.يمكنني أن أرتّب العدالة
أينّ هو، إذاً ؟
.لستُ أدري
،"كنتِ تعيشين في "ليفربول أليس كذلك ؟
.منذ فترة طويلة
أتذكّرين حادثة فندق "مالميسون" ؟
.كلّا
.أراهن أنّكِ لا تعلمين ذلك
،(سلميني (جوزيف كورسو
"أو سأقول للأولاد بـ"ليفربول .بالضّبط كيف يعثروا عليكِ
أتفهمين ؟
.هذا رقمي .اتّصلي بيّ
سمعت بأنّه سيكون .بمحطة طاقة "باترسي" هذه اللّيلة
لا أحد يقتل (رايلي) حتّى .أستلم النقود‏
أيّ أسئلة ؟
.حسنٌ. جيّد
.لا تخذلني
.لن أفعل ذلك
.لقد سمعت هذا من قبل - .هذه المرّة الأمر مختلف -
لماذا ؟
.لأنّنا نفعله معاً
.أنا قادمة معك
إذا أصابنا أيّ شيء سنقتلهم، يا صاح. اتّفقنا ؟
أينّ (باركر) ؟
.تُلاحق الرجل الخطأ
.شركة أمن "فيّرفاكس" كانت مشروع
.أخاك كان يحاول الحصول على الحرّية
،مات وهو يحاول الهرب .وقد قُتل بواسطة شرطي
.الشرطي الذي كان يبتزّني
.الشرطي الذي يبتزّني الآن
و(أدريان بيترز) ؟
.الحياة قصيرة. حصل على ما يستحقّه
!لّا
!لّا!، لّا
.لا بأس
.(ستكون بخير، يا (مارك .ستكون بخير
.لا بأس
.ارفعوا أيديكم إلى أعلى
.أنا هنا من أجلك يا بني
.أركلة إلى هناك
.(وأنت، يا (كورسو - !لن اترك ابني -
.النقود
!ابني يموت !اتّصل بسيارة الإسعاف
.ليس حتّى آخذ النقود
!لقد كان يجلبهم إليّ !الآن اتّصل بسيّارة الإسعاف
هل يقول الحقيقة ؟
.خذني إليها
.أحضرها
.والأخرى
.اخفض سلاحك
.أنت لن تطلق النّار عليّ
.(لقد انتهى الأمر. وجدوا (ساندز
،انتهى بالنّسبة لك، يا زميلي أينّ قفازاتك ؟
بصماتك على سلاح الجريمة .(ونحن بطريقنا إلى (ماكدير
،أخبرتك، بأنّك شريكي .ولستَ مفردك
.لم أكُن أريد هذا
،إذا لم يعجبك هذا الأمر .أترك هذا الطّريق اللّعين
أردتَ اللّعب، أنت تلعب الآن .أو امشيّ حالاً، يا زميلي
.اتّخذ قرارك
،خمس دقائق في موقّع الأحداث .وتجلب ليّ هذا الهراء
.هذا برنامج، يا زميلي
.إمّا أن تدخله أو تخرج منه
.ليس هناك صواب أو خطأ .هناك فائزين وخاسرين فحسب
،ما تشعر به الآن .سيذهب بعيداً
.لقد مرّرت بنفس الشّيء .جميعنا فعلنا هذا. هذه المرّة الأولى لك
.سأمسك بيدّك
،سأمشيّ معك .لا أحد سيموت هنا باستثنائه
أصغِ، إذا أطلقت النّار عليّ .ستعتبر خائناً
الشّؤون الدّاخلية ستمزّقك .إرباً. ستنتهي تماماً
.(ديكسون)، (ديكسون)
.أصغِ إليّ، أصغِ إليّ
معظّم الأشخاص قادرين على النّظر إلى الأمام وإلى الخلف، صحيح ؟
ليس بهذا الوقت .ليس بهذا الوقت سيكونوا بالدّاخل
.رأيت أشخاصاً تموت وتطرّح أرضاً
.لأنّهم لم يستغلوا الفرصة حين سنحت لهم
.(الآن، يا (ديكسون
.حانت فرصتك
.هذه هيّ، يا زميلي
،السّؤال هو أنت رجل بما يكفى لاتّخاذ هذا ؟
و(ساندز) ؟
،لقد تحملته لمدّة 20 عاماً .لذا سحقاً لك
سأضع رصّاصة بداخل رأس هذا اللّعين وسنغادر من هنا، اتّفقنا ؟
،لقد أخبرني (ساندز) بيومٍ ما .سأطلق النّار على شخصاً ما من الخلف
،وأخبرني، عندما تأتيّ تلك اللّحظة .لن أهتم قطّ حول الإجراءات
.أجل، بلى، أنا لستُ مجرّد شخصاً ما
.ظهرت على حقيقتك أخيراً
.كنت ستموت
ماذا الآن ؟
.أنت لم تكُن هنا قطّ
.أريدها أن تدفن بالقرب من زوجها
ماذا تريد منّي ؟
.نريد أن نعرف بأنّ القضّية أغلقت
.لقد أغلقت
أيمكن الوثوق بك ؟
وهذا يعني، هل أنت مخلِصاً إلى النّظام ؟
أتعتقد بأنّ الشّعب ...لن يفهم
لن يفهم بأنّ الشرطيّ .لا يحلِف يميناً كاذباً
.أو يحصل على تهمة قطّ
وأنّ رجال الشرطة السرّيين يسبّبون ،أضراراً بالشّوارع
.أكثر من الذين يحاولون القبض عليهم
والطّريق الوحيد لإبعاد المجرم .عن الشّوارع هو أن تسلِّبَ كلّ نقودهم
.لأنّه إذا لم تقم بذلك ،ّبمكان ما تحت الخط
.سيدفعون الرّشوة للخروج
،لغايّة الآن. أشعر بالكذب .حتّى عندما أقول الحقيقة
.شيء كهذا. صحيح
.أيّها المحقّق
Translated By: Omar ALPrincE