"Brooklyn'de kış vaktiydi."
"Brooklyn'de Ocak ayının ilk günleriydi."
"Her sabah baristanın saçındaki güneş ışığı ile başlardı."
"Kız, adama neler başarabileceğini hatırlatıyordu"
"Kızın ışığında, adam ne başarabileceğini biliyordu"
"Kış en soğuk mevsim."
"Brooklyn'de bir aşk doğuyor"
"...Charlie'nin iyi bir yazar olma hayalleri de kötü klişeler..."
"...arasında yok olup gitti."
Siktir.
Kanka, buna asla inanmayacaksın.
Bir karidesin kalbi midesindeymiş.
Resmen içim dışıma çıktı.
Gerçekten de sabahın 10'unda esrar mı içiyorsun?
Evet. Üzgünüm.
Pasif içici mi oldun?
Şimdi de yanımda nöbet mi geçiriceksin?
Ben nöbet geçirmem.
Ne demezsin, gerçekte onlara ne diyordun?
Esrarla tetiklenmiş krizler. Medikal bir durum.
Bu gece ne yapıyorsun?
Bilmem. Gitmem gerek. Beni sonra ararsın.
Tamam.
Çeviri: Selçuk Zengin İyi seyirler...
Alo?
Bu akşam ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
Bu yüzden "Beni sonra ara." dedim.
Biliyorum. Arıyorum ya!
Ash ve ben Alvin Ailey modern dans şeyine gidiyoruz.
Havalı bir şeymiş gibi gözüküyor. Gelmek ister misin?
Modern dans?
Bu akşam ya da başka zaman için aklımda olan bir şey değil.
Tamam.
Ben gitmeden bir bira içeriz değil mi?
Şey, bilmiyorum adamım.
Sanırım biraz Çin yemeği ısıtırım.
Bilgisayar oyunu oynarım diyorsun. Tamam.
Neden rutinini değiştiresin ki değil mi?
Kapatmalıyım. Görüşürüz.
Buyrun. Teşekkürler.
Merhaba. Size ne verebilirim?
Orta boy bir kahve alacağım.
Teşekkürler.
Dışarıda ne güzel bir gün.
Sanki hiç Kasım değilmiş gibi.
Şey gibi... yazın başları belki .
Haziran.
Buyrun. Teşekkürler.
Teşekkür ederim. Bitti gitti.
L-ticia, kesme işareti mi var?
L'ticia?
Tamam.
Çok teşekkür ederim. Teşekkürler.
Bay. Newman, merhaba. Merhaba
Burada olmak bir şeref.
Adım David Abbott.
Sizin üç kitabınızı da okudum. Teşekkür ederim, David.
Bana Sam diyebilirsin.
Sam.
"Yapışkan Parmaklar" olarak yazar mısın?
Benim avatar adım da.
Yapışkan Parmaklar.
Evet, efendim.
Tamam.
Size bir sorum var.
Tabitha'yı kitabın sonunda öldürme kararında size ne ilham oldu?
Şey...
Baldroozen perilerinin kutsal...
...yeminini bozduğu için mi?
Sanırım bunun olacağını biliyordu.
Aslında, Yapışkan,
Ben bir bakıma film şirketinden ilham aldım.
Açıkçası bana sonunu yazmamı söylediler.
Bildiğin gibi filim zaten çekilmişti. Bana sadece filmin sonunu...
...aynen yazmam için para ödediler.
Bilirsin. Benim işim bu.
Üzgünüm.
- Süpriz! - Aman Tanrım!
- Sarah! - Merhaba.
Tanrım. Sarah Anderson.
Hadi canım.
Hayır, aslında şimdi Sarah Schipper oldum.
Vay be!
Harika!
Neler yapıyor... Tebrik ederim.
Teşekkürler. Bu, bu tam bir bomba.
Ne diyeceğimi...
Burada ne yapıyorsun?
Kocam şu köşede çalışıyor.
Yürüyordum, sonra senin ismini gördüm,
düşündüm de " İçeri girsem fena olmaz. "
Tabi. Şey, sevindim.
Üzgünüm, Gelmene sevindim
Merhaba.
Bekle. Ne?
- Evet, gördüğün gibi. - Sen...
- hamileyim. - Hamilesin.
Evet.
Vay canına!
Sen neler yapıyorsun? Eşin, çoçuğun ya da ailen var mı?
- Hayır. - Yok mu?
Hayır, hiçbiri yok. Bir kız arkadaşın bile mi?
Hayır.
Tüm bu yazı şeylerin için tebrik ederim.
Harika.
Evet, evet.
Fena değil.
Peki eşin ne işle meşgul?
Köşede çalışıyor... Puma mağazasında mı?
Hayır, o Times'da köşe yazarı.
New York Times'da mı?
Evet.
Vay be.
- Evet. - İyimiş.
Kitabından bir tane almayı çok isterim.
Şey, gerçekten mi?
Evet, tabi.
Tamam.
Benim için imzalar mısın? Tamam.
Sadece biraz tuhaf görünüyor.
Bakalım.
Tamam.
Peki. Evet.
Ailen nasıl?
Evet, şey.
Onlar boşandı.
Ne?
Ben üniversiteden ayrıldıktan sonra boşandılar.
Annem,
Harika bir ilişkileri varmış gibi gözüküyorlardı.
Şey...
Tahmin et bakalım ben ve Joel yazı nerede geçireceğiz.
Y... Yosemite.
Espoo.
Neresi?
Espoo.
Tüm ailemin geldiği yer.
Dalga mı geçiyorsun?
Evet.
Tamam.
Hatırlıyorum. Şeyde, Norveç.
- Finlandiya. - Finlandiya.
Norveç'e yakın.
Orada evlenmeyi düşündük ama bilirsin.
Hiç değişmediğini görmek oldukça güzel Sam.
Kendine iyi bak, Sam
Sen de.
Kanka, hamileydi.
Bu iğrenç.
Evet, orada oturmuş bu aptal kitabı...
...şapsal gibi imzalıyordum.
Çok aşağılaycıydı.
- Üzgünüm Bay Newman. - Tamam.
Müdürüm bana siparişleri almam gerektiğini söyledi.
Spesiyaliteyi ister misiniz?
Hayır, her zamankinden.
Teşekkürler, Howard.
Bana öyle bir baktı ki sanki ben acınası, üzgün,
Üzgünüm, New York Times'da çalışmıyorum.
New York Times artık eskisi gibi değil.
Kapatmalıyım.
Bekle.
İlgilenmem gereken bir sürü müşterim var.
- Peki, seninle sonra... - Görüşürüz.
Tamam.
Tanrım, iyi bir şeyler yazmam gerekiyor.
İşte. Bu ne için?
- Şey, düşündüm ki... sen? - Evsiz mi?
Özür dilerim. Sandım ki bu bir...
Bu çay.
- Çok özür dilerim. - Ne haber?
Evet. Instagram'da gördüm.
Bölüm 1
Hey, Alan.
Hey. İmzalama işi nasıl gidiyor adamım?
İyi.
Peki, tamam. tam hakimiyet, değil mi?
Ergen Vampir raflara hükmetmeye devam ediyor.
Şey, nicelikten ziyade nitelik.
Ben böyle derim.
Pekêlâ, dinle, filim şirketi senin onların...
...filimlerinden birkaçını daha kitap haline çevirmeni istiyor.
Şey, bilmiyorum dostum, ben,
ilki aslında oldukça iyi gözüküyor.
Senin için önceden bir şeyler düşündüm. Aksiyon-macera filmi.
ve ismi de "SonuMezaraUzayDölü"
Tek kelime... bu kadar sanırım.
Şuna bir vak.
Yepyeni bir şey, uygulamaları ve her şeyleri halletmişler.
Tamam, peki.
Tamam o zaman, devam ediyorum.
Senin için romantik bir komedim var. Bunun adı da Sherpa.
Sherpa? Sanırım bunu da halledersin.
Şey gibi mi, Nepal
Evet, Everest'e tırmanan bir kadın.
Tamam.
Ama tırmanış sırasında, hayatının en büyük keşfini yapıyor:
Sherpa rehberiyle aşk.
Ona aşık oluyor.
Farklı geçmişleri var.
Saygı ya da farklı bir şeyin dilini konuşuyorlar.
Dinle, Alan, bilmiyorum.
Bak, bu işin insanı cezbeden bir iş olduğunu söylemiyorum.
ama bu adamlarla biraz daha iş yapmalısın.
Alan, sanırım başka bir şeyi yazmaya başlayacağım.
Orjinal bir şey. Tamam.
Kişisel bir şey.
Peki. Dinle, Tamamen anlıyorum.
Bu yüzden biraz kendime vakit ayırıp bu şey üzerinde çalışacağım, tamam mı?
Tamam. Ama şunu bir dinle.
Şu anda kendini yiyiyorsun. Önünde duran şeyleri kaldırmak istiyorsun.
Yapacaklarını tekrardan düşünmelisin. Senin kafanı rahatlatmam gerek.
Biraz ara vermelisin.
Birazcık farklı bir şey yapmalısın, bunu tamamen anlıyorum.
Bu yüzden senden yapmanı istediğim şey ateşi körüklemen.
Çünkü kömürü eğer ateşten çok uzağa koyarsan, kömürü söndürürsün.
Eğer kömürü tekrardan ateşe koyarsan, kömür yanacaktır.
Ve insanların seni yazar bozuntusu...
...olarak çağırdıklarını düşünmeni istemiyorum.
Yazar bozuntusu mu? Ne?
Tamam, yazmaya başladığında,
bana da gönder.
Bekle, Alan. Yazar Bozuntusu.
Neden bahsediyorsun.
Sadece sana onların sana böyle demediğini söylüyorum.
Ne? Gitmeliyim.
Yazmaya başladığında bana haber ver.
Tamam. Görüşürüz.
Afedersin.
Üzgünüm, üzgünüm.
Teşekkürler. Gerçekten üzgünüm.
Yeni mi geldin?
Üzgünüm. Ne dedin?
Sadece işe geldiğini gördüğümü söylüyorum.
Evet.
Her zamanki gibi geciktim.
Evet, hep gecikiyorsun.
Yeniden doldurmamı ister misin?
Tamam.
Teşekkürler.
Siktir.
Ne? İyi misin?
Hayır. Lanet olsun.
Sanırım biri benim bilgisayarımı çaldı.
Tanrım.
Buraya koymuştum. Çantanın içerisindeydi.
Mavi bir bilgisayar çantasıydı. Lavaboya gidecektim.
Başka bir tane daha mı var?
Bundan başka?
Hayır. Bu o.
Aslında, sadece bir tane.
Teşekkürler.
Hayır, eğer şaheserini kaybetseydin felaket olurdu.
- Evet. - Yaşamak için sebep kalmazdı.
Biliyorum.
Neyse ki sadece iki sayfa kötü espiri şiiri ve fıkraydı.
Gördüğüm kadarıyla karakalemle uğraşıyorsun.
Evet,
Sadece karalıyorum.
Bende amatör olarak çizimle uğraşıyorum.
Hadi ya, gerçekten mi?
Evet, Prospect Park'da karikatür yapıyorum.
Güzel.
Çok iyi.
Afedersin. Bu Gorbaçov mu?
Hayır, hayır bu sadece ürkütücü bir adam.
Bu kötü oldu.
Gorbaçovun büyük bir hayranıyım.
Şey, Bu şimdi...
...şimdi Gorbaçov oldu.
Her şeyi Gobaçovlaştırabilirsin. Bu gerçekten güzel.
Teşekkürler.
Birdie.
Biraz öyle oldu.
Hayır, benim adım Birdie.
Tamam. Üzgünüm.
Şey,
Ben Sam.
Benim Adım.
Pam gibi ama "S" ile.
O zaman.
O zaman, Spam.
Hayır. P sessiz. Karışık biraz.
Bu sohbete devam etmeyi çok isterim, ama
Evet, Tabi. Üzgünüm.
Afedersiniz.
Büyük boy kahve, badem sütü, tatlandırıcı, iki tane peçete.
Adım Emily.
Memnun oldum.
Emily, "Jemily" gibi,
ama "J" sessiz.
Aslında "Gemily" genellikle "G" ile heceleniyor.
Öyle mi?
Hiç Gemily tanıyor musunuz.
Üzgünüm.
"Charlie perilere inanmıyordu ama baristadan bir kaç...
...kelime duyunca yaratıcı hisleri uyandı."
Hey, El Diş macunu nerede?
El.
Hey, Ne yapı... Yok artık!
Siktir. Kahretsin.
Üzgünüm.
Kapı ağzına kadar açıkken bunu yapamazsın.
Senin duşta olduğunu sanıyordum.
Her zaman sen duşa girene kadar bekliyorum.
Bekliyor musun? Tanrım.
Şimdi her duş aldığımda, aklıma bu gelecek.
Dönebilir miyim?
Evet.
O Prenses Leia mı?
Hay... Evet.
Gerçekten de Carrie Fisher'ın...
...resmine karşı mastürbasyon mu yapıyorsun?
Çocuk olduğumuz zamanları hatırla, kanka.
Yanlışsam düzelt beni ama sen de ona oldukça takıntılıydın.
Tabi ki o Yıldız Savaşlarındayken ona takıntılıydım.
Neyim ben, 12 yaşında mı?
Lanet olası Yıldız Savaşlarıyla kendimi tatmin etmemi mi bekliyorsun?
Neden bahsediyorsun?
Sen yaşlanırken o, resimdeki haliyle aynı yaşta kalacak.
Kadınlar, aynı erkekler gibi büyürler.
Herkes yaşlanır.
Bu hayatın doğal bir gerçeği.
Onunla çıkmıyorsun.
Ona karşı mastürbasyon yapıyorsun.
Doğru.
Tamam, neyse.
Gelecek sefer kapını kapat.
Kapatabilir misin?
Duşa geri girme ihtimalin var mı?
Lütfen yapma.
Sadece, lütfen yapma.
Afedersin.
Üzgünüm.
Birdie ya da Birtie'nin ne zaman çalıştığını...
...bilme ihtimalin var mı?
Birdie, "Cavv, Cavv" gibi.
Onun arkadaşlarıdan biri misin?
Evet, bir bakıma.
Sepetlediler onu.
Ne? Niye?
Ne oldu?
Gecikti.
İşe mi?
Hayır.
Adet dönemi.
Ne?
Üzgünüm.
Neler olduğunu...
Sanırım iyi bir başlangıç yapamadık.
Ben Sam, bu arada.
Tamam.
Senin adın da...
Gerard.
Strard.
Stre--Gerard.
Strard. Stard.
Strard. Chard.
Boşver.
Neyse.
Birdie'ye ne oldu.
Zaten söyledim ya sana, gecikti.
Tamam.
Ama,
Başka bir şey var mı? Müfettiş Watson?
Hayır. bu harika.
Teşekkürler.
Sence buraya geri gelecek mi?
Ne için?
Bilmem.
Ben de bilmiyorum.
Neden onu internetten bulmuyorsun?
Soyadını bilmi...
Birdie Hazel.
Hazel.
Tamam.
Teşekkür...
Teşekkürler G-sir.
Tamam. Sanırım her şeyi aldım.
Nereye gidiyorsunuz çocuklar?
Trilyon kere söyledim ya.
Ashley'in ailesinin evine gidiyoruz.
Sonra Kutsal Ruh'a gideceğiz.
Doğru. Beyin Yıkama Kampı.
Eliot, kameranı unutma.
Sanırım masanın üstünde.
Evet. Görüşürüz.
Hey, El Birdie'nin internet profilini buldum.
Ne buldun? Kim?
Hani şu kahve dükkanında ki kız.
Oldukça etkileyici aslında.
- Öyle mi? Güzel dostum. - Evet, bunu görmelisin.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Sonraki hamle ne olacak?
Onu görmek istediğine dair bir mesaj yaz.
Gerçekten mi?
Yazmalı mıyım? Bu biraz tuhaf gözüküyor.
Sadece, boş bir mesaj mı?
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Evet. Tabi ki biliyorsun.
İşte Facebook sayfasını görmenin güzelliği de burada.
Orada çok fazla bilgi var.
Yani, demem o ki onun rüyalarında ki erkek olabilirsin.
Eğer istiyorsan.
Bu doğru.
Gerçekten.
- Bebeğim. - Evet.
Hadi ama. iki kere park ettim.
- Ne yapıyorsun? - Lanet olsun.
Gelecek hafta görüşürüz, aşık.
Görüşürüz.
"Gitar çalan bir adamdan daha hoş ne olabilir ki."
Sol, re, si minör, la.
Sol sol
Sol çal.
- Tamam. - Sol çal.
Bunu anladığıma emin değilim.
İşaret parmağı şuraya gidiyor. Bu bir perde mi?
Perde diye çağrılıyor.
Afedersin. Bilmiyorum...
Bastırman lazım.
Tamam, oldu mu?
Seninkinden farklı geldi sanki?
Şu üstten bakışı ve küçümseyici tavrını bir kenara bırakırsan,
Sana...
Müzik kendini adamaktır.
Senin neslin çok...
...seksi ve bunun farkındalar,
...mesajlaşıyorlar.
Sırf numaramı telefon direğinden aldın diye...
...beni uysal bir kedi olarak görme.
Ben Woodstock'da çaldım, dostum.
Woodstock? Geçekten mi?
Bu biraz tuhaf...
Çünkü sen o kadar da...
Woodstock'99, amirim!
Bu da komiğine gitti mi?
Spin Doctors'a eşlik ettim, izci.
Vay be
Evet, vay.
Bu oldukça iyimiş.
Bu çok iyi.
Araştır bunu.
Tamam, Google'da bakarım.
Evet, bak bakalım. Tamam.
Teknik olarak eşlik etmedim,
ama sahne arkasından onlara yardım ediyordum
Chris Barron'ın kardeşiyle çok yakındık.
O da Spin Doctors'larında mı?
Benimle kafa mı buluyorsun?
Şey, hayır...
Şaka mı bu? Şaka mı yapılıyor?
Ashley Kutcher falan mısın?
Ashton olacak.
Chris Barron'u kim tanımız ki?
Ben tanımıyorum. Üzgünüm.
O harika bir insan.
Sahne arkasında benimle vakit geçiriyordu.
Bir ata tecavüz edecek kadar K'miz vardı.
K'de ne?
Bir de rock yıldızı olmak istiyorsun.
K'siz, Spin Doctors ancak Spin Nurses olurdu.
K lanet olası bir at yatıştırıcı, şampiyon.
Gary, müzik geçmişine tamamen saygı duyuyorum,
ama senden istediğim tek şey bana...
...nasıl çalınacağını öğretmen.
Öyle mi? Neden?
Sadece...
Neden?
Sadece öğrenmek istiyorum.
Kimse sadece öğrenmek istemez.
Ya para ve kadın ya da şöhret istiyorsun.
Hangisi?
Sadece öğrenmek istiyorum.
Para, kadın veya şöhret?
Sadece...
Hangisi?
Şey, tamam o zaman.
Şey, bir kız var.
Demek ki kadın.
Evet, her neyse.
İyi bir parça mı peki?
Sadece G (sol )'nin nerede olduğunu söyler misin?
Klitorisin hemen üstünde, vajinanın hemen içerisinde.
G (sol) notası.
Acaba, ne yapıyorsun?
Eğer dinlersen...
Ve alay etmeyi kesersen,
Dr. Gary Garren sana birkaç şey öğretecek.
Dediğimi anlıyor musun?
Sanırım.
Türlerin Kökeni.
Don Juan'ın Öğretileri: Bilginin Yaki Yöntemi.
" JUDO'yu seviyorum. "
Siktir.
" Bu şarkıya bayılıyorum. "
Sepete Ekle.
Pes et. Pes et.
Deniyorum.
Pes!
Deniyorum. Pes edemiyorum.
Pes.
Aman Tanrım.
Hey, Gerard. Hey.
Buraya son maaş çekini almaya geldim.
Biri onu çaldı.
Ne?
Şaka yapıyorum. Tanrım.
Hemen öyle küçük dilini yutma.
Nasıl olurda biri senin maaş çekini çalıp paraya çevirebilir?
Bilmem.
Aynen, akıllı.
Ben çaldım ve paraya çevirmeye çalıştım.
İşe yaramadı.
Harika. Şey...
- Burada olmasına çok sevindim. - Seni buldu mu?
Kim?
Şu Laos'lu oğlan.
Kaçabilirsin ama saklanamazsın.
Onunla işin bittiğinde ona benim numaramı ver.
Tamam.
Ne dediğin hakkında en ufak bir fikrim yok. Bu yüzden sadece bunu alacağım.
Teşekkürler.
Tamam.
Görüşürüz.
Hey!
Eve hoşgeldin!
Neler oluyor?
Dostum. Şeyi kaçırdın...
Siktir.
Balığı çevirmeyi unuttum.
Siktir.
Lanet olsun.
Hayır, hayır, hayır.
Biliyordum.
Fileto yapmalıydım.
Neler oluyor adamım?
Şey,
biraz ilham buldum.
Kokain mi?
Hayır, Hayır.
Sadece küçük bir kuş bana yardım etti diyelim.
Anlamıyorum.
Birdie!
Kahve dükkanında ki kız.
- Birdie. - Doğru.
Şunu biraz kısabilir misin?
Sonuna kadar.
Üzgünüm dostum. Afedersin.
Dinle, sana bir şey söylemeliyim.
Uzun zamandır bu şekilde hissetmemiştim.
Şey gibi hissediyorum...
Yumruk yemiş gibi, kendime gelmiş gibi.
- Kıvılcım deme. - Kıvılcım gibi.
Doğru.
Başka şekilde açıklayamam.
Bu çok tuhaf bir his.
Çok iyi hissettiriyor.
Bunu seviyorum, dostum. Bu harika.
Lanet. Buraya geliyor mu?
Ashley'lere gitmemi ister misin?
Hayır, Gelmiyor.
- Gelmiyor mu? - Evet.
Aslında, bu oldukça güzel. Bunca zamandır takılıyordunuz.
Hayır.
Onunla telefonda konuşuyordun?
- Hayır, - İnternetten sohbet ediyordun?
Pek sayılmaz.
Bak dostum biraz ürkmeye başladım.
Ne dediysen aynen yapıyorum.
- Sana ne dediysem mi? - Evet.
Onun hayallerindeki adam oluyorum.
Ben tam olarak bunu...
Ortaya çıkacağım an için hazırlanıyorum.
Tüm haftadır onun Facebook sayfasına çalışıyorum.
Her bir köşesini adım gibi biliyorum.
Tüm şeyi aklımda canlandırabiliyorum.
Anladım.
Tamam. Şuna ne dersin?
Evet?
Ona bir mesaj yazdığını kafanda canlandır.
Ama onu gerçekte yap, hemen şimdi mesela.
Mesaj mı yazayım? Şimdi?
Evet.
Tamam. Ne var biliyor musun?
Siktir et. Haklısın.
Hadi yapalım.
Peki.
O an bu.
Anı yaşa.
Tamam, peki, peki ne yazacağım?
Anladım. Tamam.
" Ruhumu sevip ve onu davet..." Bu ne? Ne bu?
Bu " Çim Yaprakları ". Walt Whitman.
Birdie Whitman mı seviyor?
Hayır, Hayır, Hayır.
Gerçekten mi? Neden? Neden?
Kanka, şuna bak. Bak.
" Hey, bebeğim, umarım hala salı günkü gösterime geliyorsundur...
...çok komik, Jackie. " Jackie kim?
Jackie Williams.
O gelecek vaat eden bir aktris.
Aileleri birbiri ile dost.
Kathy Griffin'i seviyor. Kova burcu.
UBC'de salı günü gece show'u yapıyor.
Aman Tanrım.
Bunu bilmek gerçekten rahatsız edici ama...
...her şeyi bulmuşsun.
Her şey var ama...
Ne demek her şeyi bulmuşum?
Boktan bir gösteriye gidip...
...sırf onu dikizlemek için gösteri bitene kadar...
seyircilerle mi oturacağım?
Sen, hayır,
Böylece onunla konuşabilirsin.
Pekêlâ, çiçek, Yüksel!
Yüksel! Yüksel! Yüksel! Daha hızlı!
Neden daha hızlı büyümüyorsun, çiçek?
Şimdi, koş bakalım.
Evet, ama bu çiçeği seviyorsun.
Bu çiçeğe onu sevdiğini söyle.
Tohumdu çiçeğe dönüşen,
akan suyla beraber, daha büyük bir şey oldu.
Tohum du o!
Bu oldukça komikti.
Bunlardan bir tane alabilir miyim?
Aman Tanrım. Dur, dur.
İkinci Durak Cafesine hiç gidiyor musun?
- Nerede bu İkinci... - Gorbaçov!
Sam.
Buldum. Evet, evet.
Birdie. Birdie? Evet.
- Ne yapıyorsun? - Ne yapıyorsun?
Tanrım.
Hiç. Sadece gerçekten...
...kötü bir gösteri izliyordum.
İyi ki dedin.
Biraz, bilirsin.
Onların cesaretlerinden dolayı takdir etsem de.
Elimde bir gitar olmadan asla bu şekilde sahneye...
...çıkacak cesareti bulamam.
Gitar mı çalıyorsun?
Evet, evet, birazcık.
Sadece biraz gevşemek için.
- Çok hoş. - Rahatlatıcı şeyler, evet.
Joan Baez tarzı şeyler.
Joan Baez'i seviyor musun?
Joan Baez'e bayılıyorum.
O en iyisi! Evet!
O benim favorim.
Aman tanrım. Dalga mı geçiyorsun?
Onunla büyüdüm ben.
- Gerçek anlamda değil tabi, - Doğru.
Harika biri. Elmaslar ve Pas.
Dostum, ne zaman Washington Square'de yürüsem,
bunu düşünürüm.
Ben de.
"Şimdi Washington Square'e şu döküntü otelin...
...camından gülümseyerek bakıyorsun."
" Nefesimiz bulut olarak gökyüzüne karışıp savruluyor."
Tanrım!
Biliyorum, Tanrım. Ne muhteşem.
Ne zaman parka gitsem hep bunu düşünüyorum.
Evet.
Dinle, gelecek sefer kafeye geldiğimde,
bana Joan Baez hayranı indirimi yapmak zorundasın.
Severek.
Kovulduğumdan dolayı biraz güçlük çekebilirim.
Biliyorum. Şimdi
Şimdi biliyorum yani.
Kötü olmuş.
Burada sana denk gelmiş olmaktan zevk aldım.
Öyle, ben de.
Hey, hey, hey!
Nasılsın, kız.
Çok, çok iyidin.
Geldiğin için sağol. Teşekkürler.
Gerçekten, daha iyi bir akşam seçebilirdin...
...sürekli benim lafıma giren su yosma hariç.
Şey,
Jackie, Sam
Merhaba. Merhaba, Sam.
Sam de tam gösteri ile alakalı bir şeyler söylüyordu.
Ne diyordun sen?
- Şey, gülüyorduk... - Şükürler olsun.
Ve bu akşamı asla unutmayacağımızı konuşuyorduk.
Bu kadar. Unutulacak gibi değil.
Gerçekten mi?
- Evet. - Teşekkürler.
Gruptaki kimseyi tanıyor musun?
Hayır, ben...
...sadece sanat tarzından hoşlanıyorum.
Sanat tarzı mı? Vay be?
Teşekkürler, Sam.
Etkilendim.
Eee, siz...
- Hayır. - Ya.
Sana bir ara yemek yapayım mı?
Merhaba!
Üzgünüm.
Tamam, kokulu mumlar kurutulmuş çiçek,...
...Passion ya da Don Juan markalı tütsü..
...ve yazmadığım bir şey daha var.
Şey, adaçayı.
Adaçayı satıyor musun?
Harika.
Merhaba?
Sam. Merhaba.
Çok ama çok üzgünüm. Beklenmedik bir şey oldu.
Anladım.
Sorun yok.
Hatırladığından emin değildim.
Şu an hastanedeyim.
Aman Tanrım.
Ben iyim.
Eski sevgilim marangoz ve elini yaralamış, bu yüzden...
Senden başka onu götürecek kimsesi yoktu.
Bu gerçekten de güzel bir davranış.
O da benim için aynı şeyi yapardı.
Bunu telafi etmek istiyorum.
Her Perşembe dans dersi alıyorum.
Eğer sen de istersen.
Ben de dans ediyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Ama açıkçası uzun zamandır...
...hiç yapmamıştım, ama...
O zaman giymek için uygun bir şeyler bulsan iyi olur.
Tamam.
Bulurum.
Tamam öyleyse. Sonra görüşürüz.
Tamam, güzel.
Pekâlâ.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Tamam.
" Erkekler için dans kıyafetleri. "
Kıyafetini sevdim.
Teşekkürler.
Dans kıyafetlerin nerede?
Onları giydim.
Hemen bunun altındalar.
Basit bir hırka ile bir T-shirt.
- Öyle mi? - Evet.
Sanırım eve gidip çabucak üstümü değiştireceğim.
Yo. Hayır, hayır. Lütfen.
Dediğin şeyi yanlış anladım.
Ceketini çıkar da bakayım bir.
Eminim iyidir.
Tamam, sana söylemem gerek,
Eskiden dans ederken insanlar farklı giyiniyordu,
...ve sen "Uygun" dedin.
Biliyorum. "Uygun" dedim.
Tamam, çabuk ol. Gülme sakın yoksa camdan aşağı atlarım.
Tamam. Hayır, dur.
Bu sadece heycandan dolayı bir gülümsemeydi.
biraz aşırı uygun olduğunda dolayı.
Eve gidebilir miyim? Üzerime yalnızca bir T-shirt giyiceğim.
Bence harika. Bence harika.
Bazıları da böyle giyiniyor. Bence iyisin.
Zaten geldik.
Harika olacak. Yanındayım.
Söz veriyorum, harika olacak.
Lütfen. Tamam.
Afedersiniz,
Borcumuz ne kadar?
Ne yapıyorsun?
İşte burası.
Tamam.
Merhaba.
Birdie, nereden aldın bunu?
Harriet, Henry, bu yeni arkadaşım, Sam.
Sam.
Raymond pek memnun olmayacak.
Bir şey olmaz.
Baksen.
Güzel elbise.
Teşekkürler.
Profesyonel misin?
Hayır. Sen?
Profesyoneli nasıl tanımladığına bağlı.
Sanırım dans için para ödediğin kişi oluyor.
Parayla değil.
Başka şekilde ödül alıyoruz.
Gurur.
- Doğru. - Roberto.
Merhaba. Sam.
Mercedes.
Merhaba.
Son üç yıldır yarışmayı kazanıyoruz.
Sakın hayal kurma.
Tamam.
Vay be.
Bu yarışma değil.
Kimse onlara söylemedi mi?
Şimdi bakalım anlamış mıyım?
Zaten çekilmiş filimler için romanlar yazıyorsun.
Evet.
Ergen Vampir kitabını gördün mü?
Bu müthiş.
Filim öyle, haklısın.
- Romanı pek bir şeye yaramaz. - Yine de okuyacağım.
Okumaka zorunda değilsin, gerçekten.
Filmi kirala yeter.
En sevdiğin kitap hangisi?
Don Juan'ın Öğretileri: Bilginin Yaki Yöntemi.
Hadi canım?
- Ne oldu? - Benim de en sevdiğim kitap o.
- Ne! - Evet!
- Adam şeye dönüştüğünde... - Kargaya
Kanka, üniversitede kafayı takmıştım.
Ben de delicesine kafayı takmıştım.
ilk gün mü, çaylak?
Hayır.
İlk gün, çaylak.
Tamam, Daha demin dedi ya.
Bu ikisinin derdi ne?
Aldırma onlara.
Evet, gördün mü?
Oldukça güzel adımların var.
Teşekkürler.
Judo antremanlarından dolayı olmalı.
Judo'nun dibine kadar.
Ne?
Komik olan ne? Hiçbir şey.
Şey,
Ailemin köpeğinin ismi Judo.
Sen de " Judo'nun dibine kadar. " dedin.
Bir an için komik geldi.
Ben masumum.
Evet.
Ailenin köpeğinin adı Judo.
Evet.
Bu komik oldu.
Kutsal Ruh yerine davet onu.
Sadece bir gece.
Şaka mı yapıyorsun?
Hayır, gerçekten sevdim bu kızı.
Viski mi içiyorsun?
- Bourbon. - Bourbon mı?
Bir bilsen ne kadar nefret ediyorum.
Ne yaparsın, kızın en sevdiği.
Bağışıklığımı artırmam gerek.
İyi misin?
Çok kaygan.
"Sadece çok kaygan." dedi. Kusmamak için boğazını zor tutuyordu.
Ama önemli değildi, dans salonundaki o tuhaf geceden sonra kıza abayı yakmıştı."
Baksana Gerard, "abayı yakmak" yerine başka hangi kelimeyi kullanırsın.
"Azgın."
...abayı yakmıştı.
Öğlen Parkta buluşalım mı?
Sakın benimle alay etme ama sabah sabah pedikür yaptırıyorum.
Sanırım bugüne kadar gerçekten de bunu...
...yapmayı seven ilk erkek olabilirsin.
Çok heycanlı değil mi?
Keşke ben de çizebilsem.
Ne harika bir yetenek.
Aslında, bu adamın da...
...kendisi oldukça yetenekli bir artist.
Tabi, ne demezsin.
Hayır, hayır değilim.
Ben onun...
...kadar bulunmaz değil.
Aman tanrım. Bu çok komik.
Bunlar çok güzel.
Çizebilmek ya da her ne yapıyorsan,
bunları yapabilmek için zaman harcıyor musun?
"zaman harcıyor musun" Neyi kastediyorsun?
Başarı bir söylencedir.
Gerçek olan aşkın kendisidir.
Bunların hepsi geride kaldığında,
önemli olan tek şey nasıl ve kimi sevdiğindir.
Ama bir sonuca varabilmek için...
...bir şeylerin olması gerekiyor, değil mi?
Bu.
Ne demek bu?
Bu, beni mutlu ediyor.
Biliyorsun, en azından umuyorum,
şimdiden bir hafta veya bir yıl sonra beni mutlu etmeyecek.
Sonrasında ise beni mutlu edecek başka şeylerle ilgileneceğim.
Pekâlâ.
Güzel gözüküyor.
Sanırım bitirdik. Evet.
Bitmeyecek sandım.
Siz ikiniz oldukça radikal bir çiftsiniz.
İkiniz de çiziyormusunuz bilmiyorum ama bu çok hoş.
Kyle'ın ilk kez...
- Hadi, gidelim. - Afedersin.
İyi şanslar.
Size de.
Her zaman insanları tamamen doğru...
...tutarlılıkta çizemeyebilirsin.
Onları gücendirme durumunu düşündüm de.
Evet, evet,
Arada bir, bazı insanları azıcık da olsa...
...gücendirebiliyorsun.
Tuhaf bir şekilde Kyle'ı özledim.
Evet, her zaman Kyle'ın hatırasını...
...kalbimizde taşıyacağız.
Evet, doğru. Kesinlikle.
Her zaman geçmişe bakıp gülümseyebiliriz.
Ne?
Hiç. Sadece,
iyi ki seninle tanışmışım.
Hepsi bu.
Ben...
- Afedersin. - Afedersin.
Üzgünüm. Bunun...
Yanağından öpmem gerekiyordu.
Doğru.
Benim de yanağından öpmem gerekiyordu.
Bu akşam boş musun?
- Evet. - Evet mi?
Tabi.
Eski sevgilin bu akşam sahneye mi çıkıyor.
Hastanede yanına gittiğin adam mı?
- Evet, Tony. - Tamam.
Güzel.
Gerçekten çok matraktır. Zaten tüm dünyayı...
...gezmekten yeni döndü.
Vay be.
Evet. Onunla tanışmanı dört gözle bekliyorum.
Sana bayılacak.
Onun beni sevmesi bir bilsen ne kadar istiyorum.
Sanırım onun marangoz...
...olduğunu söylemiştin. - Evet, evet.
Bilirsin, Tony tuhaf biri.
O biraz, nasıl desem, her şeyi yapan biri.
Bu yüzden bu işe girdi.
Bu işi de zaten uzunca bir zamandır...
...arkadaşları ve ailesi için yapıyor.
Çok güzel.
Evet.
Güzel. Elinden her iş geliyor desene.
Aynen. Tanışmayı iple çekiyorum.
- Merhaba! - Tanrım.
Merhaba, dostum! Tony!
Tony, merhaba. Demek o sensin.
Merhaba, Nasıl gidiyor?
Ne mutlu bana ki sonunda seninle tanıştım.
Evet, bana da tanıştığım için ne mutlu.
Geldiğin için sağol.
Vay be, İyi gürünüyorsun.
Teşekkürler.
Seni seviyorum, bebeğim.
Asla kaçırmam, bilirsin.
Öyle mi?
Hadi, şu müziksel felaketi başlatalım.
Çok heycanlıyız. Evet.
Nasıl çaldığını duymak için sabırsızlanıyorum.
Senin hakkında çok şey duydum.
İyi ki dedin adamım.
Çok teşekkür ederim.
Çalmak için can atıyorum,
ama biraz ağaç kestim ve gördüğün gibi pençem.
Tony, gelecek sefer daha dikkatli olmalısın.
Tamam, peki. Duyuyor musun?
İşte bu yüzden annemle harika ilişkileri var.
- Aman Tanrım. - Ne?
Nasıl oldu da bunu düşünemedim.
Sam gitar çalıyor.
- Gerçekten mi? - Evet.
Hayır.
Kardeşim.
Bizimlesin.
Şey, yok, Hayır.
Çalıyor.
Hayır, hayır! Hayır, Tony.
- Lütfen, hadi ama - Tony, gerçekten...
Hayır'ı cevap olarak kabul etmiyorum.
Lütfen, Tony. Bana bunu yapma.
Tony... Hazır mısınız çocuklar?
Kardeşim, hazır mısın?
- Evet. - Pekêlâ, üç, iki, başka
Şunu akort etmem lazım.
Şunu akort etmeliyim.
Üzgünüm, çocuklar.
Düzgün olması gerekiyor, evet. Evet.
Bu şey mi?
Acele etme dostum.
Hiç acele etme, kardeşim.
Bunu çalmaya pek aşina değilim.
Ben sağla çalıyorum.
O iyi, değil mi?
Yani, bunu yapar değil mi?
Devam et, devam et.
Şunu onun için yapar mısın?
Ne? Hadi ama! Üzgünüm.
Koptu, eski şey koptu.
- Üzgünüm çocuklar. - Sorun değil, kardeşim.
Üzgünüm.
Sana bir gitar borçluyum.
Olur böyle şeyler.
Bunlar sadece alet. Sorun değil.
Pekâlâ. Teşekkürler, kardeşim.
Bu sizin için geliyor.
Bu da neydi?
Çok gergindi, Aşırı derece.
Takma kafana.
Birdie Hazel, bayanlar baylar.
Onu buraya getir.
Hadi, ayağa.
Hadi bebeğim.
Hayır.
Hadi.
- Tamam. - Tamam.
Görüşürüz.
Orada harikaydın.
Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim.
Teşekkürler.
Bak, Aman tanrım.
Şanslı herif.
Merhaba!
- Merhaba. - Merhaba.
- Selam. - Merhaba.
Bu Birdie.
Ben Ashley. Senin hakkında çok şey duyduk.
Merhaba, Ben Eliot.
Tanıştığıma memnun oldum.
- Birdie. - Evet.
Seni şimdiden tanıyor gibiyim.
Gece gündüz senin hakkında konuşuyor.
Bak sen, sapık var!
Hayır, hayır. O şekilde değil.
Kutsal Ruh'un yerinden ona bahsettin mi?
Hayır, Eliot.
Çocuklar, gelmek zorunda değilsiniz.
Kutsal Ruh mu? Ne?
O şey... Sen söyle.
Bir sonraki sadece bir gece.
Bir nevi düşüncelerini bir araya getiren bir gece kampı.
Doğada bir düzine farklı insanla...
...ruhunu yeniliyorsun.
Kulağa harika geliyor.
Sanki tam benlikmiş gibi.
Evet, çok güzelmiş.
Gerçekten çok güzel. Bilmiyorum,
Gitmek ister misin?
Gerçekten mi?
Evet. Ciddiyim.
Güzel olacak yani?
Kesinlikle.
Evet, Tanrım. Evet, Lütfen. Lütfen.
Eğer sorun yoksa bu harika olur.
- Evet. - Harika.
Evet!
Güzel. Pekâlâ
Zaten ben de gitmek istiyordum.
Tamam o zaman. Mükemmmel.
Süper.
Sizinle tanışmak çok güzeldi çocuklar.
En yakın metro girişi ne tarafta?
Seninle geleyim.
Hayır, Unut metroyu..
Arabaya bin. Dışarısı çok soğuk.
- Gerçekten mi? - Tabi ki.
Tanrım. Bu çok hoş.
Teşekkürler. Tamam.
Pekâlâ.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
İşte, tamam.
Hallettim.
- Nereye gidiyorum? - Gerçekten tavlamışsın.
Muazzam görünüyor.
Asley hiçbir şey söylemez, değil mi?
Baksana, El.
Hippi tarzında bir gömleğin var mı?
Gideceğimiz yerde giyerim diyorum.
Evet, evet, evet.
- Bir dakika müsaade et. - Ne yapıyorsun?
Şey,... Dergiye bakıyorum.
Dergiye mi bakıyorsun? Gitmemiz gerek.
Hangi dergiye bakıyorsun?
Martha Stewart Living.
Neden...
Aman Tanrım.
Martha Stewart mı?
Gerçekten mi?
Evet, kanka. Bu Şükrangünü kapağını görmen lazım.
Manyak bir şey.
Sağol, böyle iyim.
Dostum, gitmemiz gerek.
Tamam.
Anı mahvettiğin için sağol.
Üzgünüm.
Mekan için attırdın mı?
Attırdım mı? Hayır.
Acaba, şeyi ala...
Birdie bayılacak.
Öyle mi?
Teşekkürler.
Gerçekten soğukmuş.
Evet, aslında ben...
...bu kadar çok sigara içmem, ama kim takar.
Evet, ben de.
Ben de tam olarak Phish'in solisti sayılmam,
ama ne derler bilirsin. Mekandaysan...
Söyleyecek... Emin misin?
Ne zaman azsam, eski yılbaşı ağacının ışıklarını yakarım.
Ne?
Noel ağacı mı?
Ne?
Canım bisküvi çekti.
Bisküvi, Sam.
Söylesene, Birdie,
ismin takma ad falan mı yoksa?
Tanrım.
Benim ailem hippiydiler.
Onlar dünyanın bizi kafese tıktığını düşünüyorlardı.
Bu yüzden küçük kızlarının özgürce uçmasını istediler.
İşte bu yüzden Birdie.
Birdie. Çok havalı.
Hadi canım.
Hadi canım mı?
Ne oldu?
Baksana, şu an K ile konuşuyor olabilirim,
ama, bana gitar çalmayı öğretmeyecek misin?
Hayır, şu an kendinle konuşuyorsun.
Bana gitar çalmayı öğret.
Hayır, hayır.
Hey, bu o piliç mi?
Hayır.
- Bu o küçük kadın mi? - Kes sesini. Sus.
Hey millet, ben...
Ben biraz bisküvi yiyeceğim, sanırım.
Tamam.
İyi misin?
Nereye gidiyorsun?
Merhaba. Biraz ister misin?
Merhaba?
Ne oluyor lan?
Sam. Ne?
İyi misin? İyim, rahatlıyorum.
Millet, hadi.
Mantra kendi kendine oluşmuyor.
Tamam.
Tanrım.
Sevgilin bununla beni öldürüyor.
Çok da iyi gidiyordum.
İşler tıkırındaydı. Her şey yolundaydı.
Şimdi ise öylece kaldım.
Mahvoldum.
Tamamen rezil olacağım.
Ne yapıyorsun?
Ne?
Stresten bunaldığımda yemek beni sakinleştiriyor.
Medikal bir sorunum var.
Bunlar iğrenç.
Hayır, kızla ne yapıyorsun?
Neden bahsediyorsun?
Tamamen rezil olmak mı?
Sam, bence bu biraz dramatik.
Ash, ona baksana.
Şu yere bak. ikiside birbirine uyuyor.
Bu şeyi yapamam.
Bu ben değilim.
Burada ne yaptığımı bile bilmiyorum.
Tam bir hata.
Buna "Uzlaşmak" deniyor.
Bak, şarap tatmak tam olarak...
...Eliot'ın dünyadaki en sevdiği şey sayılmaz.
Ama hatırlıyor musun?
Beni geçen yaz Finger Lakes'e götürmüştü.
Gerçekten çok güzel vakit geçirmiştik. Çünkü Eliot...
...benim hep oraya gitmek istediğimi biliyordu.
- Bana resimleri gösterdi! - Biliyorum.
Bak, ben tüm bu ruhsal...
...ayin işlerinden hazzetmem. Değil mi?
Ama bu mekana onunla geldim.
Dinle, bu tür şeyleri sevmek zorunda değilsin.
Sadece eşinin hatrı için biraz çaba göstermelisin.
Doğru.
Haklısın.
Sakın vazgeçme asker.
- Tamam. - Tamam.
Vazgeçmek yok.
İşte, peçe al.
Yok, iyim böyle.
Vazgeçmek yok.
Bende bunu diyorum ya.
Seni seven benim bebeğim, görmüyor musun?
Şimdi devam etmeliyim.
Eğer bana çiçek almak istiyorsan, hadi şimdi al.
Keşke bunun bugüne kadar yaptığım en delice şey...
...olduğunu söyleyebilsem.
Benim için öyleyli.
Daha önce hiç böyle bir zincir başlatmamıştım.
Onları hareketlendirdin.
Sana bayıldılar.
Evet,
Eğlenceliydi.
Etkileyiciydi.
Tamam.
Eğer dünyada herhangi bir yere gidebilseydin,
Nereye giderdin?
Kesinlikle Orlando.
Hep Orlanoya gitmek istemişimdir.
Belki Orlandonun dışındaki varoşlardan birine.
Yani, bilmiyorum.
İstediğim kadar gezemedim.
Gerçekten gezmeyi çok istedim.
Eyaletin dışına bile çıkmadım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Hadi ya.
Yine de Galapagos adalarına gitmek isterdim.
Orası gitmeyi istediğim bir yer.
Bu çok tuhaf.
Neden?
Orası dünyada gitmek istemediğim bir yer.
Ne, sahi mi?
Şaka mı yapıyorsun?
Hayır, bak.
Oranın temsil ettiği şeyi seviyorum,
ve oraya aşığım, ama...
Evet.
Sanki oraya gidersem eğer,
Orayı ora yapan şeyin sonu olurmuş gibi hissediyorum.
Bilirsin.
Orası sanki dünyanın el değmemiş yeri gibi.
Orada dünyanın başka yerlerinde bulamayacağın...
...tüm o inanılmaz hayvanlar var,
ve onlar orada özgürce yaşayabiliyorlar.
Kaplumbağalar ve...
Sanki orada doğal bir mükemmekiyet var.
Doğru, peki o zaman sorun ne? Bu...
...kulağa harika geliyor.
Evet, ama orayı mahvetmek için bir yol buluruz...
...gibi geliyor bana, anlıyor musun?
Sadece ben olsam, oraya gitmek isterim.
Orayı keşfetmek isterim.
Ama eğer biz gidersek, arkamızdan egzotik balayı...
...isteyen şişman soluk turistler de gelecek.
Teşekkürler, kalsın.
Aslında ben de Orlando hakkında böyle düşünüyorum.
Tanrım.
Ailem buna bayılacak.
- Gerçekten mi? - Evet.
Onlar süper hippi falan olmalılar.
Şöyle izah edeyim.
Üniversitede, Esrar Esrar Oley adında bir grupları vardı.
Ne?
Bu muhteşem.
Evet.
Nerede yaşıyorlar?
Oregon'da yaşıyorlar. Allah bilir çiftliklerinde ne yetiştiriyorlardır?
Peki ya sen? Senin ailen ne yapıyor?
Babam iyi.
Vermont'ta oldukça sakin bir hayat yaşıyor.
Köşe yazarlığından emekli oldu, çok sert biri.
Güzel.
Evet.
Annen ne yapıyor? Nerede?
Annem ve ben biraz...
...inişli çıkışlı bir ilişki yaşadık.
Sanırım çoğunlukla inişli.
Babamı daha iyi biri olduğunu düşündüğü başka biri yüzünden terk etti.
Ayrılırken de garip bir şekilde benimle konuşmayı kesti.
Bir nevi bizimle ilişkilerini kopardı.
Peki siz artık konuşmuyor musunuz?
Hayır.
Üç yıl önce bir mektup aldım.
Hayır, dört oldu aslında.
Tanrım.
Mektup yeni kocasındandı.
Diyordu ki, annem vefat etmiş.
Ama biz neredeyse beş yıldır konuşmuyorduk.
Bu yüzden, bu aslında...
...olması gerektiği kadar kötü olmadı.
Bu şeyleri konuşmaktan nefret ediyorum.
Evet, şey, bunu konuşmak zorunda değiliz.
Ben,
Çok üzgünüm.
Hayır, Önemli değil.
Sorun değil. Sadece...
...biraz durakladım, bu biraz zor.
Aslında ben bu tür şeyleri severim.
Bence biz, bizi en çok hayatta hissetiren...
...insanlarla kendimiziz.
Bilmiyorum. Şu anda çok hayat doluyum.
Ben...
Dışarda havanın -20 derece...
...olduğu gerçeğimi yoksa milyonlarca çerçöpüm...
...kıçımı dürtmesi mi daha iyi karar veremiyorum.
Biliyorum.
Benide bir kök dürtüyor.
Seni bir kökle dürteceğim.
Üzgünüm.
Bu çok kötü,
çünkü gerçekten haylaz doğal çift manalı şeylere bayılırım.
Gerçekten mi?
Bundan on kat daha hızlı söylemeye çalış.
Haylaz doğal çift manalı.
Bu yapılamaz. İmkânsız.
Haylaz...
Doğal...
Çift...
Manalı...
Sanırım bahsettiğin şu kökü hissediyorum.
Tanrım. Büyüyor.
Gerçekten mi?
- Merhaba. - Merhaba.
Sanırım gitmeye hazırız.
Evet, tamam.
Şey, gidip El'e kalanlarda yardım etsem iyi olur.
Tamam.
Dün gece ona annemi anlattım.
Ne aptalım.
Eminim parçaları bir araya getiriyordur.
Bilmiyorum. O iyi vakit geçiriyor gibi.
Evet.
El, sahte ben ile arkadaşlık yapıyor.
Aptalcaydı.
Bunu asla yapmamam gerekirdi.
Bilmiyorum,
Bence oldukça iyisin.
Biraz... Bilmiyorum.
Biraz ona karşı...
...dürüst olman lazım, hemen şimdi.
Öyle mi?
Ne?
Sen mi sürüyorsun?
Şu an sürmüyorum ama sürme niyetim vardı.
Anahtarı bana ver.
"...onunla paylaşmayı ya hiç istememişti ya da hazır değildi."
Merhaba?
Hey, Bayıldım adamım.
Bu şeyin akışına bayıldım.
- Sevdin mi? - Evet.
Bu harika.
Hoşuna gitmesine sevindim.
Hoşlanmaktan ziya de bayıldım.
Zarif eşimi ve...
...birlikte kaçtığı sürtükleri...
...oldukça tatmin ettin.
Bu korkunç.
Evet, güven bana kimse sana bundan sonra...
...yazar bozuntusu demeyecek.
Tamam, bekle. Alan, kim...
Üzgünüm. Başka biri arıyor.
Gitmeliyim, tamam mı?
Seni seviyorum.
Tamam.
Ben de seni.
- Bobby. - Benim için neyin var, Al?
Birdie mi?
Ne? Hayır.
Alan'dı.
Birdie ile buluşmam için bana yardım etmen lazım.
Şimdiye kadar hep profilinden faydalandım.
Haftalardır sayfasını güncellemedi.
Bir şeye ihtiyacım var.
Neden değişim için senin istediğin...
...bir yere gitmiyorsun?
Senin profilinden bir yere mesela?
Evet, ama ona göre bir şey olmalı.
Sen ona göresin, pislik.
Şey, senin şu sevdiğin malzeme dükkanından ne haber?
Çıkmak için oraya mı gideyim?
Orada ne yapacağız.
Alışveriş, sohbet, başka biri olmaya bu kadar takılmamak.
Bilmiyorum.
Onun bu tip şeyleri sevip sevmeyeceğini bilemiyorum.
Çok tehlikeli gözüküyor.
Adamım.
Hayır. Plana sadık kalacağım.
Ne zormuş.
Tüm yük bacaklarına geliyor, değil mi?
Evet.
Bisiklete binmeye benziyor.
Gerçekten dik, zor bir biniş.
Tanrım.
Bu da ne?
Siktir!
Hayır, hayır, hayır.
Üçüncü yüzyılda japonya...
Bölüm 9
Yerleri değiştir.
Neden?
"Kaya tırmanışı fiyaskosundan sonra...
...Charlie kaçınılmaz olanı daha fazla erteleyemeyeceğini biliyordu."
"Kızı, kendi hayatına sokması lazımdı."
Meraklı Parker.
Üzgünüm.
Özür dilerim, yağmur yağıyordu.
Önemli değil.
Tamamen senin suçun değil.
Evet.
Yine de heycanlıyım.
Bu gerçekten çok güzel görünüyor.
Ço fazla heycanlanma.
Yani, burayı seviyorum ama bilirsin, herkesin zevki kendine.
Burada gördüğün her şey...
Buradakilerin hepsi filimlerden.
- Bunları burada tutuyorlar. - Bu çok hoş.
Bayıldım. Burada bir çocuk gibi hissediyorum.
Her şeyle oynamak istiyorum.
Değil mi? Zaten amaç da bu, oynayabilirsin.
Evet.
Bunu Kentucky derbisinde giyeceğim.
Şaka mı yapıyorsun bilmiyorum ama...
...bence sana gerçekten çok yakıştı.
Bende bunu bir şeyde giyerim.
Aman Tanrım, şuna bak.
Mükemmel. Aman Tanrım.
Bak, evet.
Çok yakıştı.
Bana geçmişi hatırlattı.
Çok tuhaf.
Geçmişini mi hatırlattı?
Neyi?
Iwo Jima'daki görev günlerini mi hatırlattı?
Evet.
Hayır, öyleyse sana neyi hatırlattı?
Gerçekten.
Hiç, Bir şey yok.
- Hadi ama. Bilmek istiyorum. - Ben sadece...
Bu öyle büyütülecek, elde tutulacak...
...kahramanlık hikayesi değil.
Tamam, söyle o zaman. Sorun değil.
Ben izci grubundaydım.
İzciydim.
Bu çok şirin.
Tanrım, neden bana bunu söylemek istemedin?
Bu şahane bir şey.
Ailenin isteği üzerine mi izci oldun?
Bir bakıma.
Aslında, insanlar birinin isterse 18 yaşına...
...kadar izci olarak kalabileceğini bilmiyorlar.
Yani izciler sadece küçük...
Sen de 18 yaşına kadar izci miydin?
Evet, sevmekle kalmamış, izciliğe bayılmıştım.
Bak, hiç de hoş değilmiş.
Hayır, çok güzel.
Bekle, sakın bana üniformayı attığını söyleme.
Şey, duruyor.
Ne yazık ki, sanırım üzerime hala oluyor.
Tamam, sanırım onu benim için bir noktada...
...giymen gerekecek.
Çünkü üniformaları gerçekten seksi buluyorum.
Seksi mi? Evet.
Tuhaf ama ciddiyim.
Gerçekten mi?
Herkesin sakladığı bir kirli çamaşırı vardır.
Öyle mi? Sadece bir tane mi?
Aslında hayır.
Bir sürü inek sırlarını saklamana iznin var.
Şey, benim...
...kirli çamaşırlarım için fabrika büyüklüğünde dolap lazım.
Gerçekten mi?
Tüm o benim kirli çamaşırlarım için.
Başka bir tane örnek ver o zaman.
- Hayır. - Gerçekten inekçe bir tane.
Yani, oldukça çok var.
Hayır, ciddiyim,
Sadece bir tane daha.
Bence bir günde bir sır yeterince...
Hayır, Ben tamamen...
Ne kadar inekçe o kadar seksi.
Bunu biliyorsun değil mi?
Tamam.
Şey, bu durum da,
Bir gruptaydım.
Bu hiç de inekçe değil. Bu havalı.
Tabi eğer acemi değilsen.
Evet, aynen.
Ben kayıp olan Wahlberg kardeşim.
Biliyordum.
Wally Wahlberg'ım
Çok fazla benziyorsun.
Değil mi? Hep bunu söylüyorlar.
Özellikle karın bölgesinden.
Hayır, gerçekten, ne yapıyordun?
Gitar ya da başka bir şey mi çalıyordun?
Adamım.
Ne yapardın?
Bass yapıyordum.
Bass mı yapıyordun?
Bu ya hiç duymadığım bir tanımlama ya da...
...burada bir şeyler dönüyor.
Evet, yani,
Eğer sesi bir enstrüman olarak düşünürsen, bass yapıyordum.
Bu grupta hiç gerçek bir enstrüman var mıydı?
Hayır, hanımefendi.
Bu bir kilise korosuydu, değil mi?
Hayır.
Kilise grubundaydın.
Kilise korosundaydım, evet.
Kilise korosundaydım.
Kilise grubunda olupta bana söylemediğine...
...inanamıyorum.
Neden?
Neden sana söylemeliymişim?
Çünkü bu müthiş, ve biz birlikte söyleyebilirdik.
Bu hiç de müthiş değil.
Bu koroda enstrümanlar kadar...
...kadın da vardı.
Bu...
Bu hep erkek dolu kilise grubu.
Hepi erkek olan kilise grubuydu.
Aman tanrım.
Evet, hanımefendi.
Hepsi erkek olan bir koroydu. Şunu açıklığa kavuşturalım.
Açıklığa kavuşturulacak hiçbir şey yok.
Şu anda çok tiksindim.
Dayanamıyorum. Gidiyorum ben.
Siktir git, Eliot!
Buda neydi?
Hepsini gördü adamım.
Jamie Lee Curtis, Kathleen Turner, Christie Brinkley.
- Lanet olsun. - Bekle. Kathleen Turner mı?
Gerçekten mi?
Kanka...
Üzgünüm.
Bekle. Dur biraz. Dur biraz.
Özür dilerim. Özür dilerim.
İyi misin?
Bana rest çekmişti.
Ya dosyalar gider, ya da o. Ve o da gitti.
Bekle biraz.
Eski ünlülerin bir grup resmine bakarak mastürbasyon...
...yapıyor olmandan bahsediyorsun.
Ve sende bu resimleri saklıyor muydun?
Sırf dosyayı tutuyorum diye
Ash'i daha az seviyorum demek değil.
Neden onun sevdiği her neyse onu yapmıyorsun?
Ya da eğer onları tutmam gerekiyorsa,
Ash'e onları attığına dair yalan söyle.
Bu sadece aptal resimlerle alakalı değil.
Ben ne... Umursamıyorum ki.
Bu sadece beni ben yapan şeylerle alakalı.
Bunu silebilir ya da çöpe atabilir miyim?
Siktir et. Uyandırdığım için üzgünüm.
Önemli değil.
Gelecek Cuma günkü resital için bir süprizim var.
- Öyle mi? - Evet.
Süprizlerle dolusun.
Annemle babam geliyor.
Evet. Çok ani oldu.
Gerçekten çok kibarlar.
Çok olgunlar, bu yüzden hiç baskı olmaz.
Tamam.
Yukarı gelip bir tadımlık içmek ister misin?
Tadımlık mı?
Hangi yıldan bu?
Kapa çeneni.
Tadımlığın seksi zamanlar için...
...edebli bir ifade olduğunu bildiğini düşündüm.
Hayır, hayır.
Hiç duymadım.
Yukarı gelip seninle tadımlık yapmayı çok isterim,
ama Hint yemeği ve dans hareketlerinin gerçekten de...
...mükemmel bir uyum içerisinde olacaklarını sanmıyorum.
Çok üzgünüm.
Önemli değil.
Şey, tamam
Biraz dinlen, herhangi bir şeye ihtiyacın olursa ararsın.
Ararım, ararım.
İyi görünmüyorsun.
Düzelirim.
Tamam, bu akşam çok güzeldi.
Evet.
" Öğrendim ki sevdiklerimle birlikte olmak yeterliymiş."
Walt Whitman.
Evet, biliyorum.
Ne?
Hiç.
Hayır, ne?
Sanırım...
Sanırım sana aşık oluyorum.
Birdie, sen harikasın.
İyi geceler.
iyi geceler.
Lanet olsun.
Beni sevdiğini söyledi.
İnanabiliyor musun?
Nasıl bunu üstüne basarak söyleyebildi?
Beni seviyormuş...
...ve ailesi ile Cuma günü buluşmamı istiyor.
El, bu kız daha beni tam olarak tanımıyor bile.
Dostum.
Kışın tam ortasında dondurma yiyorum.
Whitman'dan rastgele alıntılar yapıyorum.
Eğer bunun ben olduğumu düşünüyorsa,
çok kötü bir rüyadan uyanacak.
Tek diyeceğim budur.
Bir şeyler yazmalıyım.
Bana ihtiyacın olursa, odamdayım.
Durumum mu nasıl?
Sorduğun için sağol.
Merhaba.
Günaydın, günışığım.
Alan, merhaba.
Saat kaç?
Dinle, daha erken ama bekleyemedim.
Dün gece bana gönderdiğin şu sayfaları okudum.
Öyle mi?
Beğendin mi?
Çok hoşuma gitti.
Zaten bu yüzden arıyorum.
Yayıncıyla başa baş bir görüşme yapıp...
...bir son ayarlayabilir miyiz diye seni aradım?
Ve biraz fikir alışverişi yaparız.
Haftaya Cuma saat 6:00 diyelim.
Şey, aslında, ben...
Dans resitali şeyim var.
Bu iyimiş.
Ama gerçekten, Cuma nasıl? Cuma olsun mu?
Tamam, peki.
Olur, tamam.
Pekâlâ, ayarlandı. Heycanlıyım.
Harika. Peki akşama ne yapıyorsun?
Adamımla bir bira içmek isterim.
Şey, Alan, içemem.
Sevgi...
Buluştuğum kız,
Bizim için planladığı bir süpriz varmış.
Tamam. Dinle, gitmeliyim.
Bir şeyler yazmaya devam etmeliyim.
Ama seninle haftaya Cuma görüşürüz.
Tamam. Manevi olarak hazırım. Seni seviyorum, dostum.
Ben de seni.
Üç X, Üç O
Sana da.
Çok heycanlıyım.
Ben de.
- Tamam. - Gerildim.
Şimdi, ben aç diyene kadar...
...gözlerini kapatmalısın.
- Gerçekten mi? - Evet.
Pekâlâ.
Biraz yardıma ihtiyacım olabilir.
Tamam. Sana yardım ederim.
Tamam. Afedersin.
Tamamdır.
İşte gidiyoruz. Düz git.
Tamam.
Pekâlâ. Aç bakalım.
Tamam.
Vay be.
Harika değil mi?
Arkadaşım burada çalışıyor.
Anahtarları almak için ilk doğacak çocuğumun adı için söz verdim.
Ne düşünüyorsun?
Bunlar Andrew Wyeths.
Biliyorum.
Benim en beğendiğim sanatçı.
Evet, biliyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Benim ki hangisi biliyor musun?
Hayır.
Çok sevdiğim bir sanatçı yok.
Biraz Bourbon ister misin?
Hayır, iyim böyle.
Sahi mi? Kadeh kaldırsak?
Neye?
Bilmem. Bize.
Bourbon dışında başka bir şey var mı?
Hayır, hayır.
Hepsi bu.
Tamam, o zaman. iyim böyle.
Bu çok tuhaf.
Annem de saçlarını aynen böyle örerdi.
Bunlara Helga resimleri deniyor.
Andrew'un eşi bir gün stüdyoya girdi...
...ve 240 tane diğer kadının resimlerini buldu.
Ortaya çıktı ki resimler onun kapı komşusu Helga'ymış.
Hayat çok acımasız.
Tanrım, keşke bende böyle resim yapabilsem.
Eminim yaparsın.
Çok yeteneklisin.
Tabi canım.
Şey, aç mısın?
Biraz yemek ister misin?
Daha yeni yedim. İyim böyle.
Sam, neler oluyor?
Ne demek istiyorsun?
Şu an burada olmak istiyor musun?
Neden bahsediyorsun?
Tamam, Şu anda öyle hissediyorum ki...
...sanki daha yeni tanıştığın bir kızdan...
...kurtulmaya çalışıyor gibisin.
Aklımda bir sürü şey var, hepsi bu.
Ama şu an yazdıklarımla bayağı bir yol alıyorum.
Gerçekten çok iyi olacak.
Ergen Vampir 2 den daha mı iyi?
Düşündüğün şey bu mu?
Benim yazar bozuntusu olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Hayır.
Hayır, hayır. Tanrım.
Hayır, bunu kastetmedim.
Sorun değil. Anladım.
Aslında bunu Wyeths'a tercih ederim.
Sana söylediğim şey yüzünden mi?
Hani şu, diğer gece sana dediklerim yüzünden mi?
Hadi ama.
Burada ne oluyor anlıyorum.
Biraz tuhaf, değil mi?
Yani, beni en sevdiğin sanatçının resimleriyle...
...birlikte bu özel sergiye çağırıyorsun.
Yanında en sevdiğin likörün,
en sevdiğin ekmeğin, en sevdiğin peynirin.
Eğer sevmiyorsan yapmak zorunda...
Hayır, hayır.
Anlıyorum, tamam mı?
Ben köfteyim ve sen benden soslu biftek istiyorsun.
Neden bahsettiğinin farkında mısın?
Yoruldum!
Kaya tırmanışı, gitar ve aşçılık...
Aşçılık mı?
Sana ayak uydurmaya çalışıyorum, Birdie,
ve bu hiç kolay değil.
Tamam, dur.
Ben senden bana ayak uydurmanı istemiyorum.
Bu şeylerin hiç biri benim için önemli değil.
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
Dürüstçe, bence başkasıyla daha iyi geçinirsin.
Mesela Tony. Açık yürekli, yetenekli, olgun.
O senin için mükemmel.
Ne? Hayır.
Tony benim arkadaşım tamam mı?
O adamla çıkmak tam bir kabus.
Saçmalıyorsun.
Gerçekten mi?
Benim en sevdiğim yazar kim?
Bilmiyorum.
Carlos Castaneda?
Hayır. En sevdiğim tatlı ne?
Bilmiyorum.
Neden söylemiyorsun?
Gördün mü? Sence de tuhaf değil mi?
Bunları bilmiyorsun.
Bilmiyorum.
Gerçekten, bilmiyorum.
Benim hakkımda da senin bilmedin bir sürü şey var.
Ama ne fark eder ki?
Biz çok farklıyız.
Çok fazla...
Ben neredeyse hiç seyehat etmedim.
Ama sen ise kıdemli barış gönüllüsü gibisin.
Bunu neden yaptığımızı...
Bende ne buluyorsun?
Ne diyeceksin, canın ne zaman isterse...
...bırakıp gitmeyecekmisin.
Bu bir çeşit senin tarzın değil mi?
Hayat sana daha iyi bir şey verdiğinde...
...sen alıp gidersin.
Değil mi?
Düşündüğün şey bu mu?
Daha iyi bir şey gelene kadar...
...etrafta dolaştığımı mı düşünüyorsun?
Bilmiyorum. Sen söyle.
Hayatım da ilk defa...
...bir erkeğe aşık olduğumu söyledim.
Senden bu tepkiyi almak benim için ne kadar...
...rezil bir durum olduğunu biliyor musun?
Öyleyse neden burdasın?
Çünkü,
şapsal...
Senden hoşlanıyorum.
Buna inansan da inanmasan da.
Bu yüzden eğer sırf senin en sevdiğin tatlıyı bilmediğim için...
...seni tanımadığımı düşünüyorsan lütfen söyle de bileyim.
Böylece tahmin etmeyi bırakabilirim.
Ve bu ilişki de biryerlere gidebilir.
Hey! Hey! Dur.
Durd! Lanet! Hey!
Teşekkürler.
Merhaba, Nasılsın? Ben...
- İşte adamım. - Alan.
- Yazma makinası. - Merhaba.
- Nasılsın. - İyi.
Tüm o yazdıklarından sonra...
...ellerinde kan olmamasına şaşırdım.
Evet.
- İçeri buyur. - Tamam.
Ortağımı tanıyorsun, Scott.
Evet. Telefonda konuştuk.
Nasılsın? Tanıştığıma memnun oldum.
- Evet. Hoşgeldin. Otur lütfen. - Teşekkürler.
Bel çantanı beğendim.
Teşekkürler, Alan.
Senin hakkında söylediği şeye bayıldım.
Öyle mi?
Umarım bundan daha fazlası vardır.
Şey, umarım.
Hamur işini bırak da biraz meyve al.
Hayır, teşekkürler.
Neden bir tane denemiyorsun?
Tıkılmış bunca zamandır yazıyorsun.
İçerisinde bir sürü besleyici şey var.
Dene bir tane.
Tamam.
Evet.
Tık onu oraya.
Ye bakalım.
Pekâlâ, genel bir not olarak,
hikayenin ana fikri harika gidiyor.
Güzel.
Hikayedeki adamın kaybolduğu apaçık ortada.
Ve kaba davranışlarını nasıl yönlendireceğine dair fikri yok.
Tamam, ama benim hoşuma giden şey...
...onun gerçek dünyanın nasıl olduğunu anlamıyor olması
Doğru.
Ve kendisini gerçek dünyaya göstermekten çok korktuğu.
Ve daha bunlar sadece kendi felaketinin tohumları.
Ben böyle...
- O daha bir çocuk. - Evet.
Başıboş bir şekilde etrafta dolaşıyor.
Kendi ruhsal bulanımında kaybolmuş.
- Ve bu, çok iyi bir malzeme. - Evet.
Senin muhteşem bir iş çıkardığını söylüyor.
- Mükemmel bir iş mi? - Evet, mükemmel bir iş.
Şimdi, 12.Bölümde, kusura bakma bölüyorum...
...ama hikayedeki tam bu nokta çok açık ki...
...ben tamamen kızın tarafındayım.
Ya, ben ise 11 ya da 10.bölümlerde taraf seçmiştim.
- Kızın tarafı mı? - Dalga mı geçiyorsunuz?
Bence yaptığın şey harika.
Çünkü ana karakterin var,
ve sonra sen, tıpkı bayrak yarışında olduğu gibi...
...sopayı uzatıyor ve diyorsun ki:
"Şimdi bu kıza destek olacağız."
Bence bunu yaparken seçtiğin yol zarif...
...ama, aynı zamanda, kurnazca değil.
Ve eğer, bana düşmez ama nasıl olurda onu sevmezsin?
O sanki omurgasız, acınası...
Hadım, olduğu şey o.
- Ben de tam bunu... - Ne dediğim anlıyor musun?
Gerçek anlamda söylemiyorum tabi açıkça aralarında...
...belirli sahneler var. Hepimiz neden bahsettiğimizi biliyoruz.
Ama o bir yönden daha fazla şekilde hadım.
Demek istediğim...
Yine de neyi demeye çalıştığımı anlıyor musun?
Anlıyorum. Tamam, o zaman
Peki bu mecazi anlamda "hadım"...
...kıza kendini nasıl bağışlatacak?
Bekleyin, çocuklar.
Saygısızlık etmek istemem,
Hikayeyi yazarken niyetim hiç de bu değildi.
Bunun için ben yazmıyordum.
Tekrar söyle.
Şey, demek istediğim, kız tüm bu olan şeyleri farklı yerlere çekti.
Bu ilişkiye baskı uygulayan kendisi.
İlişkiyi zorlaştıran da kendisi.
Hayır.
Ne? Nasıl bunu söylersin?
Aralarında gerçek bir bağ yok.
Bu adamın suçu değil.
Bağlantı yok mu? Onlar aşıklar.
Adamın bunu görebilecek kadar idrak yeteneği yok.
Kesinlikle, kızın şimdi tüm yapacağı şey...
...adamın beceriksiz olduğunu kabul etmek.
Kesinlikle. İlişkisi vardı.
İlişkisini sırf kızı kendi korkuları yüzünden boğduğu için kaybetti.
Sonunda, Çok açık ki,
sadece bir şey olabilir.
Bu da adam yalnız kalacak.
Bu gerçekten doğru, ve gerçekten basit.
Herkesi dışladı.
Bunu yapmaya devam edecek.
Bu insanın annesi ve diğer şeylerle olan sorunlarını...
...çözmesine benzemez.
Adam muazzam olan bir şeyden vazgeçiyor.
Hayatının geri kalanını sırf kıza sevgisini...
...gösteremediği için boynu bükük bir şekilde geçirecek.
Ve farkına vardığında da,
aradan çoktan yıllara geçmiş olacak.
Ve bu sırada ise, kız Manhattan'ın yarısı ile yatmıştır.
Zaten adam artık kızı istemez. Romantik olsun ya da olmasın.
Tamamen bitmiştir.
Evet.
Bu harikaydı.
Mercedes and Roberto!
Hey! Taksi!
Oksijen tanklarınıza tutunsanız iyi olur.
Bayanlar baylar,
çünkü şimdi karşınızda, Henry ve Harriet.
Cookie and Fritz, millet!
Cookie and Fritz!
Bir kez daha!
Sadece birkaç çiftimiz kaldı.
Sahnede güzel Birdie ve eşi,
sevimli Raymond.
Ama önce, Earl ve Sally,
ya da herkes tarafından bilinen isimleriyle...
Wow Çarpanı.
- Burada ne yapıyorsunuz? - Sen ne yapıyorsun?
Birdie'nin dansını izlemeye geldik.
- Nerede o? - Şu tarafata.
Çıkmak üzere.
Tamam.
Eşyalarını ver. Eşyalarını ver.
Tamam.
Kendini topla.
Aman Tanrım. Dağılmış gözüküyorsun.
Hadi ama.
Tamam, iyi mi?
Git hadi.
Siz nasılsınız çocuklar?
Çok iyiz.
Evet, Uzlaşıyoruz.
Bu harika.
Bu çok güzel.
Git hadi.
Pekâlâ, tamam.
Birdie.
Merhaba.
Muhteşem gözüküyorsun.
Ailen nerede?
Arayıp iptal ettim.
Geleceğini düşünmüyordum.
Haklısın. Üzgünüm.
Az biraz gelebilir misin? Seninle biraz konuşmam gerek.
Sana söylemem...
Burada konuşabiliriz.
Seni seviyorum.
Sam,
Yapmak zorunda değilsin.
Biliyorum. Biliyorum.
Ama söylemeliyim.
Sana aşığım.
Seni çok seviyorum.
Bunu söylemek harika hissettiriyor.
O gün sana söylemediğim için üzgünüm, ama bilmiyordum.
Eğer gerçekten bilseydim,
ama şimdi biliyorum. Şimdi gerçekten biliyorum.
Biliyordum.
Hissediyorum, anlıyor musun?
Bunlar mantıklı geliyor mu?
Pek değil.
Tamam, bekle.
Aşık olduğun adam...
Sen.
Hayır, gitar çalan, pedikürü seven ve...
...dövme yaptırmayı düşünen adam.
Ben kesinlikle bu değilim.
Tüm bunları senin Facebook sayfandan bakarak yaptım.
Çünkü senin hayalindeki erkek olmak istedim.
Biliyorum.
Ne?
Biliyorum.
Dünyadaki en kurnaz adam değilsin, Sam.
Bunca zamandır biliyor muydun?
Evet.
Türlerin Kökeni mi ? Hadi ama.
Üzgünüm.
Kendimi öylece ortaya atıp seninle tanışmaktan...
...mahrum kalmak istemedim.
Çok korkmuştum.
Ama hep seviyordum.
Bunca zamandır hep seviyordum.
Baştan başlayabilir miyiz, Berdie?
Hayır.
Ama kaldığımız yerden devam edebiliriz.
Teşekkürler.
Profil olayını bildiğine inanamıyorum.
Hem de bana söylemedin.
Evet, hatta oraya bazı şeyler koydum...
...sırf yapıp yapamayacağını görmek için.
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır. Kaya tırmanışı gibi.
- Ne? - Evet.
Bu en kötüsüydü.
Sen çok kötüydün.
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
Bunu açıklığa kavuşturmalıyım.
Aslında tüm o erkek...
...kilise korosu şeyini uydurdum.
İyi deneme.
Bayanlar baylar.
Sanırım bu akşamki programda bir değişikliğimiz var.
Raymond'ı boş verin.
Bu dans Birdie ile...
...her kimsen senle olacak.
Bu dansı bana lütfeder misin?
Evet.
Ne oluyor lan?
Raymond, üzgünüm.
Açıklıyayım.
Kız arkadaşım buraya geleceğimi bilmiyordu.
Çünkü ben biraz ahmaklık yaptım.
Dikkat etsen iyi olur.
Eğer bir daha onu terk edersen, tepene binerim.
Merak etme.
Eee..
Kitabını tamamladın mı?
Neredeyse.
Ama sanırım kitabın sonu değişmek üzere.
Son.
Çeviri : Selçuk Zengin. https://www.facebook.com/selcuk.zengin.7