Muszę iść do domu przebrać się.
Zostańmy.
Wychodzę.
Pięć minut, pięć minut.
Pssst!
Wiedzą, że jesteś tutaj.
Nie śpij już.
Nie będę.
Dzień dobry.
Dobry.
== Tłumaczenie i napisy: KaPi == krzysiek.kapi@wp.pl
Wiesz co Szekspir powiedział o punktualności?
Lepsze trzy godziny za wcześnie, niż minuta za późno.
Moja ręka dotknęła drzwi na czas.
I tak dobrnęliśmy do końca.
Przekazałem co mogłem, teraz musicie myśleć sami.
Czas wzlotu lub upadku.
Wciąż nawiązuje pan do Aristotelesa.
Góra - dół. 0 - 1. Prawda - fałsz. Wzlot - upadek.
Jest pan niewolnikiem logiki binarnej.
Logika, byt?
Nauka rozumu.
A dokładniej?
Moc umysłu, zdolna do wydawania ocen na podstawie zasad ważności.
Logika...
Nie zmieniła się od 10 tys. lat ludzkiego doświadczenia,
najlepszy sposób na przetrwanie kolejnego dnia.
Pozostaje jeszcze noc.
Racja. Ostatniej nocy czytałem wiersz.
Miałem o tym wspomnieć.
Filozofia ma się tak do rzeczywistości, jak masturbacja do seksu.
Przynajmniej czytasz.
To pokazuje ciekawy aspekt
czy filozofia ma obecnie jakikolwiek wpływ na ludzi.
Czy powiedziałby pan, że większość ludzi
którzy nigdy nie studiowali filozofii, postępuje właściwie w życiu?
Nie obchodzi mnie czy większość postępuje właściwie.
Bo według czyich definicji postępują właściwie?
"Definicji sensu istnienia?"
Jeśli naprawdę chcemy mówić o większości ludzi...
Większość ludzi człapie przez życie
wpychając do swych gardeł ptysie.
Większość ludzi ma papkę z mózgu,
niezdolni do rozwiązywania skomplikowanych problemów,
na które napotykają jako dorośli ludzie.
Większość po 40 roku życia zamienia się w beczących świrów
przynajmniej od wewnątrz.
Na szczęście, wy nie jesteście "Większością ludzi".
Macie szansę oddzielić błoto tego świata
i zagłębić się w głęboką prawdę o istocie rzeczy.
To dlatego poświęciliśmy ostatni rok
na wzmocnienie waszego postrzegania w identyczny sposób
co najlepsze umysły w historii.
Kartezjusz, Newton, Wittgenstein, odkrywanie w wyobraźni tego
co było im niedostępne w realnym świecie.
Macie ochotę na któreś z naszych ulubionych eksperymentów myślowych?
Twierdzenie o nieskończonej liczbie małp.
To klasyczny przykład koncepcji "nieskończoności".
Jeśli umieścić małpę przy maszynie do pisania
i pozwolić jej losowo naciskać klawisze przez nieskończenie długi czas,
prawie na pewno napisze "Hamleta", słowo w słowo.
Prawdopodobieństwo, że napisze to w konkretnym dniu jest znikome,
ale rozkładając to na wieczność
bez limitu czasu
każde zdarzenie ma matematyczne prawdopodobieństwo
zaistnienia w rzeczywistości.
Kto jeszcze?
Dylemat wagonika.
Wagonik kolejki bez kontroli mknie w kierunku 5 osób przywiązanych do toru.
Ale możesz przestawić zwrotnicę
i skierować wagonik na inny tor
gdzie jest przywiązana tylko jedna osoba.
Powinieneś to zrobić?
Jeśli wyznajesz utylitaryzm uważasz,
że zrobiłeś dobrze pozwalając umrzeć jednej osobie ratując 5.
A gdyby była nieco inna sytuacja?
Tym razem nie ma zwrotnicy
ale jest gruby mężczyzna stojący obok toru.
Uważasz, że jego waga wystarczy aby wykoleić wagonik.
- Czy wypchniesz go na tory? - Absolutnie nie!
Dlaczego to jest mniej akceptowalne niż w pierwszej wersji?
Nadal poświęcasz 1 osobę aby uratować 5.
Obie są złe.
Nie można kierować się matematyką.
To morderstwo, tak czy inaczej.
Ktoś jeszcze?
Niewiedza jest błogosławieństwem.
Wisisz na najwyższej wieży w Dżakarcie
tysiąc stóp od śmierci.
Więc dzwonisz do trzech najlepszych przyjaciół po pomoc.
Przybiegają, żeby ci pomóc
ale boją się, że jeśli spróbują cię wciągnąć, sami spadną.
Więc cofają się.
Spadasz...
... i żyjesz.
Czy chciałbyś sprawdzić przyjaciół?
Teraz już wiesz, że nie można na nich liczyć
gdy w grę wchodzi życie lub śmierć.
Czy byłoby lepiej, gdybyś nie wiedział na co naprawdę ich stać
i pozostalibyście przyjaciółmi na zawsze?
Chciałbym znać prawdę,
odciąć się od nich i iść dalej, znaleźć nowych przyjaciół.
Będziesz spadać z innych wież.
Dobrą wiadomością jest to,
że choć nasze drogi za chwilę się rozejdą
żadne z was nie odchodzi stąd bez solidnego przygotowania
by odnieść sukces w życiu.
Jesteście dobrze przygotowani by dostać się na uniwersytet
i stać się szczęśliwym, aktywnym członkiem
postindustrialnego społeczeństwa XXI wieku.
Ale z drugiej strony, co by było gdyby społeczeństwo przestało istnieć?
A wasze umiejętności by wam nie pomogły?
Gdyby okazały się zupełnie zbyteczne?
Trudno wyobrazić sobie, że wszystko na czym opieraliście swoje plany
zniknęło za jednym zamachem
ale tak się już zdarzyło i może się zdarzyć ponownie.
Rzeczy się zmieniają.
Proponuję ostatni myślowy eksperyment
na zakończenie roku.
Coś na wielką skalę, coś soczyste.
Wyobraźmy sobie globalny kataklizm.
Jak można go przeżyć?
Jak pan wie, tradycyjnie ostatnie zajęcia są luźne,
a ten temat taki nie jest.
Ostatnie zajęcia wciąż są zajęciami, na których mogę jeszcze kogoś oblać.
A przynajmniej obniżyć ocenę za brak aktywności.
O jakim katakliźmie mówimy?
Wybuchu atomowym, pandemii, erupcji super wulkanu,
nagłej zmianie osi obrotu ziemi?
Spokojnie, dojdziemy do tego.
Ale czy biologiczna? Geologiczna? Jądrowa? Meteorologiczna?
Bądźmy staromodni, powiedzmy: atomowa.
Gotowi? Start.
Myślcie...
Zdecydowanie radioaktywny i zbliża się do nas.
- Co robimy wśród tych świątyń? - Wycieczka.
Słuchajcie...
Musimy schronić się tutaj, w tym bunkrze.
I teraz problem.
Jesteśmy grupą 21 osób a bunkier mieści tylko 10.
Więc dzielimy łóżka i racje żywnościowe.
Nie można tak zrobić. Pokażę ci dlaczego.
Nie można dzielić się tlenem. Całe powietrze do oddychania tutaj,
kiedy drzwi zewnętrzne się zamkną, pochodzi z tych zbiorników.
Bunkier został tak zaprojektowany, aby mogło w nim przeżyć 10 osób przez rok.
Nawet 1 osoba więcej oznacza śmierć przez niedotlenienie.
Jeśli spróbujecie jeszcze kogoś wcisnąć, udusicie się.
Temperatura w punkcie wybuchu wynosi 10 mln stopni.
Mamy może godzinę zanim wiatr przyniesie opad radioaktywny.
To wybuch nuklearny o globalnym zasięgu.
Aby go przeżyć, musimy spędzić cały rok w bunkrze,
wyposażonym w generator i paliwo, które utrzyma go w ruchu przez rok.
A więc musicie zdecydować,
kto jest na tyle wartościowy by dać mu miejsce.
Przewiduję istnienie tysiąca takich bunkrów na całym świecie
razy 10 osób na bunkier, czyli 10.000 ludzi
mających odbudować ludzkość.
Chce pan powiedzieć, że mamy wybrać kto chroni się w bunkrze a kto umiera?
Jeśli to eksperyment to ja w to nie wchodzę.
Cóż, musisz.
Nie. To jest odrażające.
To rodzaj pseudonauki wymyślonej przez nazistów około 1939 roku.
To nie jest eksperyment eugenistyczny.
Jego celem nie jest ulepszanie rasy ludzkiej ale jej ratowanie.
A więc rozsądne postępowanie bez względu na koszty.
Odmawiam.
Zatem 20, a nie 21 osób redukujemy do 10.
Gdy opad radioaktywny zacznie palić ci skórę,
a promieniowanie po kolei niszczyć twoje organy...
Postaraj się nie krzyczeć.
Wchodzę w to.
Przykro mi, ale to nie jest dla mnie...
Otrzymanie szóstki na koniec roku
jest bardzo rzadkie, prawie się nie zdarza.
A szóstki z filozofii, nigdy nie było w historii tej szkoły.
Więc muszę zapytać:
Jak się czujesz wiedząc, że będziesz pierwsza, jeśli nie wyjdziesz?
Przekupstwo nie jest moją ulubioną formą negocjacji.
To może sympatia?
Powiedzmy, że jeśli wyjdziesz ktoś inny zapłaci.
Różnica między szóstką a piątką
nie odmieni twojego życia, ale na przykład James'a?
Z dwójki minus na trókę plus
bardzo by mu pomogło.
Zaryzykuje pan posadą aby mnie tu zatrzymać?
Jestem racjonalistą.
Wiem, że potrzebuję najlepszego ucznia
jeśli chcę otrzymać najdokładniejszy wynik.
To gorzkie pożegnanie, lepsze byłyby ciasteczka.
- Nie mam problemu z zagładą atomową. - To jest to.
Jesteśmy pionierami umysłu.
Uczeni i filozofowie.
A więc tak to będzie wyglądać:
Każde z was losowo wybierze kartę z tego pudełka.
Na każdej karcie wypisany jest zawód.
Wasi koledzy na tej podstawie podejmą decyzje
o waszej przydatności w bunkrze.
James przyszedł ostatni.
Więc będziesz pierwszy w eksperymencie.
Zrobimy z ciebie punktualną osobę.
Czy punktualność nie jest cnotą samotności?
Więc, kim jesteśmy? James?
Jestem ekologicznym rolnikiem.
Jestem inżynierem budowlanym.
Agent nieruchomości.
Jestem stolarzem.
Jestem śpiewaczką operową.
Jestem maklerem giełdowym.
Jestem harfistą.
Jestem astronautką.
Jestem doktorem chemii.
Jestem elektrykiem.
Prowadzę aukcje win.
Jestem chirurgiem ortopedą.
Jestem sprzątaczką.
Jestem projektantką mody.
Jestem producentem lodów.
Jestem zoologiem.
Jestem psychoterapeutką.
Jestem żołnierzem.
Jestem senatorem Stanów Zjednoczonych.
Jestem poetą.
I tak byście nigdy na niego nie zagłosowali.
Co może wnieść poeta do świata, z którym mamy do czynienia?
Jego umiejętności są bezużyteczne.
Ale to nie znaczy, że trzeba go zabić.
Czy było to bardziej okrutne niż pozwolenie aby radioaktywny opad wyżarł mu skórę?
Nie widzisz tego?
Naprawdę wydaje ci się, że siedziałby na kamieniu czekając na spalenie?
Gdybyście na niego nie zagłosowali
on zabiłby, aby dostać się do środka.
Skąd to wiesz?
Wciąż nie pamiętasz o założeniach ćwiczenia.
Masz mało czasu, aby ocenić kto zasługuje na miejsce w bunkrze.
Masz jedno narzędzie: logikę.
Zmienne?
Wasze umiejętności określa karta, którą wybraliście.
Poza tym, do eksperymentu dołączamy prawdziwe życie.
James, wymień swoje najlepsze cechy.
Jestem pacyfistą.
Więc jest pacyfistą w naszym eksperymencie.
Jeśli wybierasz sposród dwóch osób przeciwnej płci
zawsze wybierzesz dziewczynę.
Ponieważ rodzenie dzieci staje się zadaniem nr 1 po apokalipsie.
Kim ty jesteś w tym eksperymencie?
Jestem dziką kartą. Niewiadomą.
Więc musisz ocenić czy warto trzymać się mnie,
czy możesz nauczyć się czegoś ode mnie co pozwoli ci przeżyć.
Brzmi nielogicznie.
W takim razie myślcie o mnie jak o facecie, który narzuca zasady.
Jestem chirurgiem ortopedą, który jest przydatniejszy od zwykłego lekarza,
ponieważ specjalizuję się w ustawianiu złamanych kości,
których będziemy mieli wiele.
Przedstawiam ogromną wartość, więc trudno jest nie zagłosować na mnie.
Wszyscy się zgadzają?
Więc, jestem harfistą.
To raczej nie najlepsze. Harfista i bez harfy.
Czy to naprawdę świadczy o wartości człowieka?
To czy ma harfę czy nie, w post-katakliźmie.
Nawet gdybyś miał harfę,
to miarą przetrwania gatunku gra na harfie nie jest kluczową.
Więc kto jest za aby dać miejsce Russell'owi?
Pieprzyć to.
Zoologia nie jest nam absolutnie potrzebna.
Wszyscy znamy się na zwierzętach.
Stolarz to podstawa, jak możemy nie mieć stolarza?
Jeśli chcemy naprawić uszkodzony sprzęt
potrzebujemy elektryka.
Naprawdę nie wiem, co robi aukcjoner win.
Projektantka mody? Beatrice, chciałbym powiedzieć tak,
ale jak wiedza o ubraniach może pomóc nam przetrwać?
Nelson, jesteś dobrym facetem, ale jako sprzątaczka masz niską wartość.
Omosede jest senatorem. Zna prawo.
Wie jak negocjować, wie jak być przywódcą.
James jest rolnikiem.
Jeśli nie wyprodukujemy żywności, nie przeżyjemy.
Producent lodów to słodkie, naprawdę fajne, ale nic ponad to.
Agent nieruchomości w świecie bez domów?
Zawsze chciałam zostać austrounautą
ale nie sądzę, że będziemy latać w kosmos w najbliższym czasie.
Jack ma doktorat z chemii, która jest niezbędna na tysiąc różnych sposobów.
Potrzebne nam zdrowie psychiczne w świecie wywołującym traumę do końca zycia.
Makler giełdowy - to tak jakby dać miejsce wampirowi.
Inżynier budownictwa - możemy odbudować domy, mosty, tamy...
Co robi żołnierz oprócz zabijania ludzi?
Utrzymuje porządek, oczywiście.
Śpiewak operowy jest niezbędny dla rozrywki, relaksu, inspiracji.
Co wniesie pan Zimit?
Odpowiedzią jest: nie wiemy.
Określa się jako dzika karta, to zbyt duże ryzyko.
Myślę, że możemy przetrwać bez śpiewaka operowego.
To raczej luksus.
Pan Zimit wniesie jakieś korzyści, które mogą mieć znaczenie.
Wolałbym mieć szansę na wielką a nie małą wygraną.
Proponuję Panu Zimit ostatnie miejsce.
Będziemy razem cały rok, Podarujmy sobie 5 minut samotności.
Znalazłam je w strumieniu. Powinnam je odnieść?
Dzięki, że zostałaś aby mi pomóc.
Dlaczego myślisz, że zostałam dla ciebie?
Myślę, że zostałaś abym nie dostał niskiej oceny.
Nie możesz żyć beze mnie.
Nie chcieli zmierzyć się z agonią popromienną.
Poprosili mnie o pomoc.
Nie chcę go z nami w bunkrze.
Słuchaj, mam zamiar spróbować upraw hydroponicznych
w czasie pobytu w bunkrze.
Może uda mi się pozyskać trochę świeżych witamin
a nie tylko mrożonki.
Więc gdyby każdy mógł rzucić okiem wokół i przynieść jakiekolwiek rośliny lub zioła
to byłoby bardzo pomocne.
Lepiej trzy godziny za wcześnie, niż minutę za późno.
Wszystko w porządku?
Jeszcze nie widzieliśmy łazienki.
Nie ma prezerwatyw.
Seks już nie jest dla zabawy.
Spójrzcie na to.
To miejsce ucieczki od klaustrofobii
sztuczny ogród, helioterapia,
łóżko,
wszystko po to, aby załagodzić depresję.
Mógłbym żyć przez rok w bunkrze.
Mógłbym szukać rozwiązań.
Mógłbym odbudować świat.
Mogę robić wszystko.
Tak długo, jak jesteś ze mną.
TYLKO JA ZNAM KOD WYJŚCIA
To kłamstwo, nie ma kodu wyjścia.
- Przekonajmy się. - Nie, nie, nie!
Napromieniujesz nas jeśli otworzysz.
A jeśli naprawdę potrzebujemy kodu wyjścia?
Cóż, będziemy musieli żyć przez rok nie znając odpowiedzi na to pytanie.
Chciałabym zauważyć, że mógł wpisać kod, on jeden go znał.
Ale mógł również nie wpisywać go.
- To znaczy? - Szydził z nas.
Wiedział, że ta zagadka będzie nas gryzła przez 12 miesięcy.
Nie jestem pewien.
Dlaczego bunkier potrzebowałby kodu wyjścia?
Jako środek bezpieczeństwa przed otwarciem drzwi zbyt wcześnie.
Nie pochowałby nas tu.
Może zrobiłby to.
My zrobiliśmy mu świństwo zostawiając go.
364 dni do poznania prawdy.
To nie był najlepszy rok.
Życie w bunkrze nie było rajem, gdy na zewnątrz szalała apokalipsa.
Nie ma radości, nawet w najlepszych warunkach.
Jest znacznie gorzej.
Gdy siedzisz nad kalendarzem,
zastanawiając się czy koniec pierwszej męczarni,
będzie początkiem następnej.
WPROWADŹ KOD WYJŚCIA
Bez kodu wyjścia, nie można wyjść.
Każdy pomysł był rozpatrywany
począwszy od arsenału ze zbrojowni.
Wszystko na próżno.
Emocje zamiast racjonalnej kalkulacji odmówiły miejsca w bunkrze jednej osobie,
która jak się okazuje
mogła bezpiecznie ponownie wydostać każdego na zewnątrz.
W końcu ostatni pojemnik z jedzeniem został przygotowany i podany.
A potem żadnego prawdziwego posiłku...
tylko reszki, które gdzieś się uchowały.
Potem przyszła niespodziewana śmierć
tętniak mózgu.
Lekarz powiedziałby,
że przyczyną był ciągły duży stres.
Ci, którzy nie mogli poradzić sobie z tym co zrobili by przeżyć,
i ci, którzy wiedzieli co czeka ich przed śmiercią, poprosili o pomoc.
A potem, na koniec, zasoby tlenu,
które wystarczyły na kilka tygodni dłużej...
jako, że w bunkrze żyło tylko 9 osób,
wyczerpały się.
Nastąpiło niedotlenienie i było po wszystkim.
Bajki.
Zostałem zjedzony.
Trochę wątpię w to, że tylko pan zna kod wyjścia. To całkiem przypadkowe.
Einstein powiedział: "Przypadek to Bóg przechadzający się incognito."
Więc to Bóg dał panu kod?
Określiłem się jako dzika karta, której można użyć w razie potrzeby.
Waszym zadaniem było przyjąć mnie lub nie na podstawie tego,
czego nie wiedzieliście o mnie. I wybraliście źle.
Nie wiedzieliście...
że to ja zbudowałem bunkier
z Indonezyjskim Departamentem Obrony.
To ja zbudowałem bunkier, w którym umarliście.
Więc to nie przypadek, że znałem kod bo to ja go wprowadziłem do systemu.
Nie martwcie się, będzie lepiej w następnej iteracji.
Następnej iteracji?
Wulkan Bromo.
Nowa iteracja: nowa lokalizacja.
Ale znowu mamy bunkier i znowu mamy apokalipsę.
Wnętrze jest nienaruszone.
Jaka będzie tym razem różnica?
W tym eksperymencie będzie inny punk widzenia.
Nikt na świecie nie jest zdefiniowany tylko poprzez swoje umiejętności.
Każdy ma swoją historię.
Sprawdźcie swoje karty.
Powoli, pojedyńczo.
Jestem rolnikiem...
który jest gejem.
To dobrze nie wróży.
- Dlaczego? - Ponieważ mamy zaostrzone przepisy.
W każdym bunkrze musimy mieć przynajmniej jedną ciążę.
I w miarę mozliwości doprowadzić do porodu zdrowe dziecko.
Ale to nadal nie jest odpowiedź na moje pytanie. Jestem rolnikiem, jestem gejem.
Nic wielkiego, nadal wiem dużo o uprawie
i mogę spać z kobietą, żeby ją zapłodnić, jeśli o to chodzi.
Wciąż mam "odpowiedni sprzęt", więc kto chce głosować na mnie?
Jestem ortopedą, który w zeszłym tygodniu w Ugandzie
w ramach "Lekarze bez granic" został wystawiony na działanie wirusa Ebola.
Mogę być zarażona gorączką krwotoczną.
Oto łamigłówka. Czy ryzykować miejsce dla lekarza,
który może uratować życie, jeśli sam nie umrze w przyszłym tygodniu
i nie zarazi was wirusem,
co oznacza dla wszystkich śmierć.
Wątpię, że się zaraziłam, jestem pewna, że będzie dobrze.
Kto jest za utrzymaniem opieki zdrowotnej w czasie apokalipsy?
Nie sądzę, że jest to logiczna decyzja.
Myślę, że to irracjonalne, obawiać się mnie.
Wychodząc stąd nie będę mieć o was miłych wspomnień.
Nie obchodzi mnie, jak miłe będziesz mieć wspomnienia o mnie.
Zależy mi jedynie, aby maksymalnie wyćwiczyć twój mózg.
Jest pan płytką osobą, panie Zimit.
I przepraszam za wyrażenie, ale czasami pana logika śmierdzi gównem.
Następny.
Jestem maklerem giełdowym...
który z powodu fobii o armagedonie
zawsze podróżuje z 5 milionami dolarów w diamentach, złocie i platynie.
W przeciwieństwie do papierowych pieniędzy posiadają swoją wartość
w czasie wojny lub kataklizmu.
A dodatkowo jest dziewczyną.
Może rodzić dzieci.
Chips, teraz ty.
Jestem stolarzem...
hmmm... bezpłodny... fajnie.
Wojna atomowa zniszczy wszystko, prawda?
Będziemy więc musieli wybudować nowe domy, wiaty i hangary własnymi rękami.
Wszystko będzie wykonane z drewna co wymaga wiedzy.
Głosuję za Chips'em..
Dzięki, James.
Jestem inżynierem budownictwa, który jest także inżynierem elektrykiem.
Trudno z tym polemizować
Jestem elektrykiem...
który ma postępujące kostniejące zapalenie mięśni.
Jest to bardzo rzadka genetyczna choroba tkanki łącznej.
Za każdym razem gdy się zranię,
żadna rana nie zagoi się lecz zamieni w kość.
W końcu będę cały pokryty kośćmi.
Będę jak posąg pokryty skórą. Będę mógł poruszać tylko ustami.
Andy, przykro mi stary, ale to nie brzmi dobrze.
Jeśli cię wpuścimy może pomożesz zbudować sieć elektryczną
ale jeśli zamienisz się cały w kości
nie będziesz w stanie wspiąć się na słupy elektryczne
ani nawet chodzić.
Mogę być naprawdę ostrożny i starać się nie zranić przez kilka lat.
Brzmi jak przegrana bitwa.
A ponadto nie poprawisz naszej puli genetycznej.
Dodatkowy stopień Petry w elektrotechnice
oznacza, że twojej umiejętności jako elektryka nie będzie nam brakowało.
Co się dzieje? Mamy już wybuch.
Ten jest jeszcze gorszy.
Jesteśmy w środku katastrofy nuklearnej więc lepiej to kończmy.
Poppy.
Jestem psychoterapeutką...
miałam histerektomię w wieku 12 lat z powodu raka jajników.
Więc nie możesz mieć dzieci?
Jestem zoologiem i piszę po nocach bloga dla PETA.
Cóż, nie ma już zoo ani komputerów...
Wciąż istnieją zwierzęta.
Vivian, jesteśmy na granicy życia i śmierci.
Co masz do zaoferowania gdy bomby przestaną spadać?
Jestem doktorem chemii o zdrowych genach.
Więc nie grożą mi choroby serca, płuc, stawów ani mózgu.
Jeśli nie dostanę nożem w plecy albo nie wejdę na ruchome piaski
dożyję do 103 lat bez poważniejszych dolegliwości.
Jestem agentem nieruchomości, a także położną.
Mężczyzna położną?
Tak, mężczyzna położną, seksistowskie.
Straciliśmy lekarza, potrzebujemy kogoś, kto odbierze dzieci.
Jak można nie głosować za położną?
Jestem producentem lodów.
To wszystko.
Więcej nic nie ma na karcie.
Wszyscy przeciw?
Jestem śpiewaczką operową, znam siedem języków.
Musimy komunikować się z ocalałymi w innych bunkrach na całym świecie.
Jest jeszcze coś.
Ale, dlaczego na mojej karcie wymienione są dwie rzeczy?
A na mojej żadna?
Może to błąd. Kontynuuj.
Za trzy lata rozwinie mi się rak gardła
i jeśli nie będzie szpitala
ani lekarza, który wytnie mi guza stracę głos.
Nie będę w stanie śpiewać ani mówić
mimo, że rak zatrzyma się i nie zabije mnie.
Prowadzę aukcje win. Mam IQ 200.
Głosuję za Mitzie.
Głosujesz na wszystkich.
Ona jest dosłownie geniuszem.
To mniej imponujące niż się wydaje.
Aukcjoner win z wysokim IQ...
... nie jest niezbędny.
Przykro mi Mitz.
Jestem projektantką mody, która stworzyła topową odzież damską z kaszmiru.
Jestem więc kreatywna i skuteczna.
Nieistotne. Wszyscy przeciw?
Jestem harfistą, z zaburzeniami autystycznymi.
Jestem senatorem Stanów Zjednoczonych.
Jestem najlepszą przewodniczącą sądu najwyższego
i najskuteczniejszym amerykańskim prawnikiem.
Jestem żołnierzem z fotograficzną pamięcią.
Potrafię wyrecytować pierwsze 92 tys miejsc po przecinku z liczby pi.
Jestem sprzątaczką,
która jest tak dobrą i miłą osobą, że aniołowie będą mi się kłaniać
w niebie, jeśli niebo istnieje.
A jeśli nie, jestem miłym facetem, który posprząta pokoje.
Czy powinniśmy to rozważyć?
Potrzebujemy więcej chłopców.
Jest sprzątaczką.
Żaden naród nie odniesie sukcesu bez silnej klasy robotniczej.
On taki jest, jestem za.
Jestem znanym poetą, który...
Obawiam się, że jego miejsce jest dla mnie.
Dlaczego teraz my ci je dać?
Nigdy nie da nam kodu wyjścia.
Wciąż potrzebujemy tego co wie.
Daj mi kluczyki do samochodu. Teraz!
Mam zamiar uniknąć tych wybuchów, mam miejsce dla pasażerów.
Wybór należy do was.
Ruchy! Ruchy!
Petra, proszę.
Petra. Proszę, zatrzymaj się.
Petra, proszę.
Co się stało?
Przyłapałam James'a z Jack'iem.
James'a z Jack'iem?
Teraz już wiecie jaki jestem.
Ale z Jack'iem?
Zasady są takie, że z wyjątkiem tego, co jest napisane na kartach
w eksperymencie jesteśmy tacy jak naprawdę.
Nie wiedziałam.
Mój chłopak skończył Cambridge w Boże Narodzenie. Poznałaś go.
Myślałam, że to twój kuzyn.
Mój kuzyn?
Żle zrozumiałam, przepraszam.
W porządku?
Mimo wszystko James nadal może być ojcem twojego dziecka.
Wciąż możemy się z nim rozmnażać.
Nie jestem pewien.
Żle się czuję śpiąc z dziewczyną.
Dla mnie będzie to nienaturalne.
A dla przetrwania gatunku nie możesz udawać?
Myślę, że możesz.
A muszę?
Czy możemy spojrzeć na to szerzej?
Może nie przez prokreację pomogę przetrwać gatunkowi...
albo nawet ewoluować, w sposób, którego jeszcze nie rozumiemy.
Ewoluować bez prokreacji?
Może to dobry moment, aby połączyć się w pary.
Potrzebujemy ciąż najszybciej jak to możliwe.
Arytmetycznie mamy 6 mężczyzn i 4 kobiety, co daje nam niewiele opcji.
Przede wszystkim Bonnie i Plum mają teraz okres.
Skąd wiesz, że mam okres?
Jestem położną. Widzę to po tobie.
Myślę, że Omosede ma na oku Nelsona,
więc ich sparujmy.
Podoba ci się to?
Cudownie.
Pozostaje Petra, która ma owulację...
i pan Zimit jako dawca spermy.
Co?
Cóż, powiedziałeś że masz zasady.
Jack, może ty się zaoferujesz?
Więc Jack odpada. Nelson jest już w parze. Chips jest niestety bezpłodny.
Wiara co prawda nie zabrania mi spać z kimś kto wyznaje inną religię
ale już spać z kimś, kto mnie nie pragnie, zabrania.
Więc zostaje pan Zimit.
Musimy się rozmnażać.
Co, w tej chwili?
Petra?
Petra, to że już nie chcę z tobą spać nie oznacza, że cię już nie kocham.
To nie działa.
Co nie działa?
Cztery kobiety w doskonałej kondycji, dziesięć tygodni stosunków...
a brak ciąż. Coś jest nie tak.
Jesteśmy dziesięciorgiem ostatnich ludzi na ziemi...
tkwimy w bunkrze...
ze świadomością wojny atomowej...
i wciąż próbujemy.
To stres uniemożliwia poczęcie.
Macica nie jest głupia, wie co robi.
Wydaje się, że potrzebuje pomocy.
Nie podoba mi się to.
Naprawdę jeszcze tego nie widzicie?
Nie jesteśmy tutaj po to, aby się ocalić.
Jesteśmy po to, aby się upewnić, że życie ludzkie przetrwa.
Prokreacja jest naszym najwyższym priorytetem.
Musimy wdrożyć nowy program.
Wielu partnerów dla dziewczyn.
I tym razem wszyscy chłopcy będą musieli spróbować by zmaksymalizować nasze szanse.
Bez względu na to, jak bardzo im się to nie podoba.
Staramy się przetrwać dzięki twardej logice.
Jesteśmy skrajnymi filozofami ponieważ rozwiązujemy poważne problemy.
Ale filozofia nie równa się moralności, a nawet logika ma granice.
Więc pozwól mi to wyjaśnić.
Nie zmusisz mnie, bym była z kimkolwiek
z kim nie chcę być, albo jeden chłopak - jedna noc.
Jeśli spróbujesz... zabiję cię.
Wstać! Wstawać, wszyscy!
Wychodzić! Wychodzić!
Wszyscy, na zewnątrz!
Ty nie.
Już! Ruszać się!
Istoty ludzkie zostały zbudowane z pewną wadą.
Bardziej wierzymy w to co czujemy, niż w to co jest w rzeczywistości.
Co oznacza, że słabsze umysły pośród nas...
łatwo ulegają emocjom, nawet jeśli wynikają ze złych pomysłów.
Nie chcę debatować o zagładzie.
Powiem to, co chcę, jeśli ci się to nie spodoba, zastrzel mnie.
Nie!
Jeszcze jedna runda?
Możemy zrobić to lepiej!
Mam pytanie. Dlaczego wcześniej pan kaszlał?
Co?
Tuż po tym, jak wyciągnąłem swoją kartę miał pan coś w rodzaju... ataku kaszlu.
I potem kolejny, gdy Petra wyciągnęła swoją.
Wcześniej pan nie kaszlał... To jest ciekawe.
Wziąłem syrop od kaszlu.
Nie zauważyłem, a patrzyłem prosto na pana.
Ma tajne schowki, jest jak pudełko magików.
Wszystkie mówią to samo
Rolnik, który jest gejem.
Inżynier budownictwa i inżynier elektryk.
To dlatego kazałeś mi wybierać pierwszym...
bo każda karta, którą bym nie wybrał byłaby taka sama.
Potem przełożyłeś zakładki i każda karta, którą wybrała Petra
była też taka sama.
Następnie znów przełożyłeś na losowe karty dla pozostałych.
Najpierw zrobiłeś mnie ważnym
czyniąc mnie rolnikiem
a potem nieistotnym, robiąc ze mnie geja.
To jest normalne w prawdziwym świecie ale...
dlaczego to pan zmanipulował?
Żeby usunąć mnie z puli genetycznej?
Wiem, że uważa pan, że nie jestem na tyle bystry, by być w pana grupie.
Czy naprawdę tak bardzo przeszkadza panu, że tu jestem?
To obłąkana zemsta na niewinnym przeciętnym uczniu.
Pamiętasz alegorię jaskini Platona?
Tak.
Podsumuj ją.
Osoba, od urodzenia, przez całe życie mieszka w jaskini przykuta do ściany.
Widzi tylko cienie i słyszy tylko echo.
Więc przyjmuje za rzeczywistość to co widzi i słyszy.
Pewnego dnia uwalnia się
i zdaje sobie sprawę, że to ciała tworzyły cienie, a głosy wytwarzały echo.
To co uważała za rzeczywistość było tylko złudzeniem.
To trochę jak u ciebie.
Tylko w twoim przypadku, ty jesteś przykuty przywilejami i szczęściem
oglądasz cienie wspaniałego życia
i słuchasz echa sukcesu
i myślisz: "tak to zawsze naprawdę wygląda".
Teraz możesz zrozumieć tę iluzję.
Nie nazwałbym tego zemstą, James.
Nazwałbym to korepetycjami.
Wiem, że pan kłamie...
nie wiem tylko po co.
Jeśli naprawdę chciał mnie pan oświecić albo pozbawić złudzeń czy jak to nazwać
to wciąż nie rozumiem, dlaczego starał się pan zrobić ze mnie rolnika.
Dlaczego nie np kwiaciarki? Wtedy nigdy bym się nie dostał.
Wiecie co? Chcę kolejną rundę.
Nie dość filozofii jak na jeden dzień?
Chcę powtórzyć. Zacznijmy od nowa dzień zagłady.
Proszę, musimy?
Chciałabym jeszcze raz.
Powtórzmy to.
Wspaniale.
Tylko tym razem, jesteś kwiaciarką.
Przybyliśmy za wcześnie?
Nic jeszcze nie widać. Sprawdzę.
Wygląda pan jakby potrzebował towarzystwa.
Mogę pana przytulić?
Dlaczego?
Ponieważ wiem jakie to trudne dla pana.
Postanowiłam coś zmienić.
Nie spodoba się to panu.
Mam propozycję.
Wcześniej mieliśmy problemy z podjęciem decyzji, kto dostanie miejsce
ale możemy spróbować inny sposób jeśli chcecie.
Wszyscy mnie znacie. Wiecie jaką jestem osobą, na dobre i na złe
więc chciałabym sama wybrać kto dostanie miejsce a kto nie.
I jeśli się zgadzicie obiecuję, że dokonam najlepszego i najsprawiedliwszego wyboru.
Trzymam się z boku. Wybierz swój własny los.
To żart?
Tak pan trzyma się z boku?
Chyba mam prawo zawrócić studenta skaczącego z urwiska?
To im chcesz dać miejsce?
Aukcjoner win?
Ma wysokie IQ.
Jest na tyle sprytna, że zapakowała po skrzynce czerwonego i białego wina
do naszej łodzi.
Szkoda.
Bo szóstka właśnie rozpłynęła się w powietrzu.
Projektantka mody?
Dobre ubranie zwiększa poczucie własnej wartości,
która zwiększa produktywność a produktywność budowuje cywilizację.
Piątka.
Petra, to błąd.
Poeta?
Gdyby pozwolił mu pan opisać siebie wiedzielibyśmy, że jest mistrzem w pokera
i wziął ze sobą karty.
Harfista ma autyzm!
Niektórzy ludzie uważają autyzm za dar.
Czwórka.
Była narażona na wirusa Ebola w zeszłym tygodniu.
Modlę się, aby nie była zainfekowana.
Czwórka minus.
Śpiewaczka operowa z rakiem, która w ciągu 3 lat zamilknie.
Jaki jest powód?
Możemy umrzeć w ciągu trzech dni. Chciałabym zasnąć przy dźwiękach muzyki
zanim to się skończy.
Trójka.
Jack, jesteś inny niż my.
Musimy się upewnić, że ta cecha zostanie w puli genowej.
Nie chcę, żeby zabrzmiało to jak niewdzięczność
ale jestem jedynym, który nie będzie miał z kim żyć.
Obecnie nie masz.
A tam będę miał? Ktoś będzie?
Czekaj, chcesz żeby teraz ktoś się przyznał?
Wystarczy spać z tobą w naszym eksperymencie myślowym.
Jutro będziemy absolwentami. To dobry czas by się przyznać.
Jest nas 20, statystycznie musi być ktoś jeszcze.
Naprawdę? Nikt?
Parker? Witaj w klubie.
Zostały dwa miejsca. Wybieraj.
Nie, on jest kwiaciarką, w żaden sposób tego nie usprawiedliwisz.
Chcesz za każdym razem tłumaczyć się, gdy ktoś będzie sprawdzał twoje oceny?
Wyjaśniać, że naprawdę byłaś najlepszą uczennicą, ale prawie oblałaś ponieważ...
Nie wiem co.
Nie pozwolę ci tego zrobić.
Wynoście się stamtąd! Wynoście się!
Tego szukasz?
Mogę cię przytulić?
Mam zamiar oddać ci go z powrotem.
Odejdziesz teraz i znajdziesz swoją własną wiarę z nim.
Schowaj je, przydadzą ci się gdy będziesz ich potrzebował.
Schowaj je!
Schowaj naboje i odejdź!
Nie możesz mnie zastrzelić.
Jesteś pacyfistą.
Zrobię wyjątek.
Nie znacie kodu wyjścia.
7-3-8-7-2
Pamięć fotograficzna.
Petra, chodź.
Nie po to brałam w tym udział aby się ocalić.
To ostatnie miejsce.
Bonnie, idź do środka.
Jestem żołnierzem - wiem jak niszczyć, ty jesteś inżynierem - wiesz jak budować.
Nie jestem tego warta.
Moja logika jest niejednoznaczna.
Uważam, że wszyscy są jednakowo warci.
Nie.
Nie poświęcisz się, aby ocalić mnie.
To ty się nie poświęcisz.
Więc obie zginiemy i zmarnuje się jedno miejsce.
Chips?
Nie ma znaczenia miejsce. Musimy iść.
Weźmiemy łódź i uciekniemy.
Znajdziemy wyspę poza strefą wybuchu.
Mamy jeszcze czas.
Petra! Mam klucze do łodzi.
Chodźmy. Chodźmy!
Przeżyliśmy w bunkrze rok
bezpieczni od atomowej zagłady
i pomimo przerażających okoliczności,
które powinny nas przygnębiać,
jakoś dobrze się bawiliśmy.
Pomogły karty Tobiego...
i dobre wino
Poker podtrzymywał nas na duchu
zwłaszcza od kiedy Plum w swej hojności zostawiła nam swoje złoto.
A kiedy Mitzy wyznała, że zawsze zabierała ze sobą coś ekstra
niektórzy z nas byli szczęśliwi.
Potem był Szekspir.
- O panie mój, daruj mi, nie zabijaj. - Zdrajca.
Zabij mnie jutro, dziś pozwól żyć.
I raz w miesiącu słuchaliśmy poezji.
I od czasu do czasu, późno w nocy, jeden z nas tańczył.
Jeśli nie wiecie, co producent lodów
robił w wolnym czasie
nie znacie całej historii.
Pozytywną rzeczą w apokalipsie jest to,
że mamy dodatkowy czas aby być razem.
Przez kolejne 20...
30 lat będę powtarzał: Kocham cię.
Teraz ty mi powiedz.
Lubię twój nos...
i...?
sposób w jaki się uśmiechasz...
i kocham twoje straszne wiersze
Jest dziewczyna, którą znam o imieniu Petra,
jest mądra i śliczna itd ,
lubię jej jasne włosy
i cieszę się, że ją spotkałem.
Więc lubisz mnie tylko za to co robię źle?
Nie.
Mieliśmy wszechświat dla siebie przez chwilę
A w naszym wszechświecie
mieliśmy sztukę, literaturę i technologię.
Maszynownia pełna była części zamiennych,
puzzle do aktów tworzenia
a inżynierowie kochają puzzle
zwłaszcza jeśli służą ich przyjaciołom.
Bo harfista bez harfy nie jest problemem
tylko sprawą do rozwiązania.
I modliliśmy się.
Modliliśmy się za naszych przyjaciół, których z nami nie było...
Modliliśmy się za innych ocalałych na całym świecie...
Modliliśmy się za zwierzęta, które nie miały gdzie się schronić...
Modliliśmy się za naszych rodziców...
Modliliśmy się do Boga, jako że byliśmy częścią jego większego planu.
I tak... minął rok.
Bomby nigdy nie spadły.
Fajnie.
To znaczy, że żyjesz?
A teraz ustalmy, co dzieje się dalej.
Bomby nigdy nie spadły tam gdzie byliście.
Ale reszta świata została zdziesiątkowana.
A ponieważ nie macie prawie żadnych umiejętności praktycznych
nigdy nie wrócicie do Dżakarty
ani nie wybudujecie nowych domów ani nie wytworzycie żywności...
a więc zginiecie.
Ponieważ tam gdzie jesteście, tylko najmądrzejsi przetrwają.
Tragiczne i efektowne...
ale myli się pan.
Żyjemy...
Krótko? Tak.
Niedoskonale? Oczywiście.
Głupio? Czasami.
Ale nam to nie przeszkadza, ponieważ tak zostaliśmy stworzeni.
A kiedy nadejdzie czas, by umrzeć...
nie będziemy przed nią uciekać wezwiemy ją.
To nie jest już filozofia.
Jak się tu znalazłeś?
Znalazłem jaskinię.
Zszedłem na tyle głęboko, aby uniknąć promieniowania,
które jak widzę, nigdy nie nadeszło.
Po kilku miesiącach, straciłem poczucie czasu.
A potem usłyszałem was.
Została mi jedna kula,
której użyję, aby cię zabić, jeśli mnie do tego zmusisz
aby powstrzymać cię od zrobienia czegoś głupiego
co mogłoby zakończyć istnienie rasy ludzkiej.
Mogę coś powiedzieć? Czapki z głow przed Chips'em.
Wybrałeś miłość a nie życie w bunkrze.
Widziałem to na twojej twarzy, kiedy zdecydowałeś się wrócić do dziewczyny.
Petra, mam klucze do łodzi.
Chodźmy. Chodźmy!
To nie przestaje zadziwiać.
Wiesz co, to nie tak dokładnie...
Słuchamy.
Ok, więc zrobiłem mały eksperyment myślowy
wewnątrz naszego eksperymentu.
Pomyślałem, że nie będzie nikomu przeszkadzać jeśli trochę namieszam.
A twój eksperyment jakie miał założenie?
Jaki jest sens życia, jeśli nie można uprawiać seksu?
Naprawdę!?
Tak, byłbym tylko bezpłodnym chłopakiem w bunkrze.
Wszyscy łączyliby się w pary, aby ratować ludzkość.
Seks tylko dla prokreacji, więc mogłem być albo odsunięty na bok...
albo być jednym facetem z... sześcioma kobietami tylko dla siebie.
Więc znaleźliśmy inną bezludną wyspę poza strefą detonacji...
Czekaj. Ja też byłem na tej łodzi. Co mi się stało?
Utonąłeś.
A ja?
Atak barrakudy.
A co ze mną?
Andy, w dniu w którym przybyliśmy na wyspę, miałeś przygodę z palmą.
Z powodu swojej choroby zamieniłeś się w kości w ciągu tygodnia.
Tak więc zostałem tylko ja i panie.
Będąc stolarzem, wybudowałem domy.
Postawiliśmy magazyn.
Miałem dziewczynę na każdą noc w tygodniu, a w siódmą noc, odpoczywałem.
Przepraszam. Jesteś bezpłodny.
Dlaczego mielibyśmy się wogóle z tobą kochać?
Ponieważ to jest ta druga strona mojego eksperymentu myślowego.
Co zrobisz będąc jedną z sześciu dziewcząt...
czując potrzebę odbudowy populacji...
mając tylko jednego faceta, a on jest bezpłodny?
Próbujesz, próbujesz, wciąż próbujesz.
Każdy specjalista może powiedzieć, że w moim wieku
bezpłodność to obniżona płodność.
Nawet jeśli szanse są tylko 1 na 1000, że mi się uda...
to wciąż jest szansa.
Więc tak, miałem uszkodzoną spermę ale...
wśród ślepców, jednooki jest królem.
Powrócę do starego pytania, które Chips zadał:
Czy filozofia ma się tak do rzeczywistości, jak masturbacja do seksu?
A odpowiedzią jest...?
Czasami chcesz mieć i masturbację i stosunek w tym samym dniu.
Sześć dziewcząt? Nieźle pomyślane.
Tylko dobrze wykorzystałem swój wielki organ.
Mój mózg.
Dzięki Chips.
Nie zapomnijcie zostawić swoich podręczników.
Martwisz mnie, Eric...
przerzuciłeś swoje problemy ze mną na Jamesa.
Nie tędy droga.
On nie jest wystarczająco mądry dla ciebie.
Jak możesz tego nie widzieć?
Bycie mądrym to nie wszystko.
Osiągnąłeś swój cel?
Karanie go nie ma sensu...
ponieważ on o nas nie wie.
Myślę, że nie powinien wiedzieć.
Szczególnie po tym, jak się dzisiaj zachowałeś.
Kocham go...
więc zostaw go w spokoju.
Nic na to nie poradzę.
Po prostu nie mogę tego ogarnąć.
Kto mógłby?
Ty.
Nikt nie próbuje ci niczego zabrać.
Mam żal do ciebie, że idziesz na Cornell.
I nadal nie rozumiem, jak on się tam dostał.
Napisałam pracę za niego.
Naprawdę?
Nie.
Zimy w Ithaca są srogie. Będzie ci zimno.
Kupię sweter.
Naprawdę wierzysz, że James dotrzyma ci tam kroku?
Tylko w klasie wyjątkowo utalentowanych, takiej jak ta
ktoś może ewentualnie nazwać go słabym.
Chcesz, żebym nie szła na studia?
I została w Dżakarcie? O to mnie prosisz?
W tym mieście znajduje się kilka niezłych uniwersytetów.
Możesz sobie wyobrazić, jak dobre mogłoby to być dla nas?
Tak.
Ale wiesz, że tak się nie zdarzy.
Oczywiście, że wiem.
Wiesz co oznacza słowo "apokalipsa"?
Powiedz mi.
To z języka greckiego.
"Apokalypsis" oznacza odkrycie tego co zakryte.
Zdjęcie zasłony.
Twoje zaloty wymagają jeszcze pracy.
Popracuję nad tym.
Jesteś bardzo dobrym nauczycielem, Eric.
== Tłumaczenie i napisy: KaPi == krzysiek.kapi@wp.pl