"Elämä on hyvin pitkä."
T.S. Eliot.
Hän ei sanonut ensimmäisenä niin, -
mutta hän kirjoitti sen ylös.
Nyt hän saa siitä kunnian.
"Elämä on hyvin pitkä." T.S. Eliot.
Violet.
Vaimoni.
Hän syö lääkkeitä.
Joskus todella paljon.
Vaimoni syö lääkkeitä ja minä juon.
Se on meidän avioehdossamme.
Sen sijaan, -
että olisin luvannut olla raitis, -
annoin elämäni isommalle voimalle -
ja siirryin työnantajaksi.
En oikein pidä siitä päätöksestä.
Osaan pestä likaiset kalsarini, -
mutta se häiritsee juomistani.
Bev? - Niin?
Oletko...
...sinä...
Perkele!
Tuliko poliisi? - Tulisitko tänne?
Terve.
Johnna on se nainen, josta kerroin.
Sanot, että hän on nainen.
Nainen.
Oikea nainen. - Jonka palkkaan...
Palkkaatko nyt naisia? Et sitä toista?
...laittamaan ruokaa ja kuskiksi.
Päivää. - Päivää.
Anteeksi.
Näin. - Kyllä, rouva.
Olet tosi nätti. - Kiitos.
Oletko intiaani? - Kyllä, rouva.
Millainen? - Cheyenne.
Olenko sinusta nätti? Näin?
Näin... - Varo!
Anteeksi. Otin vähän -
lääkettä minun...
Minun...
Minun lihas...
Mene sänkyyn. - Pane sinä sikaa.
Hyvä on.
Anteeksi.
Olen sairaalloisen kiva.
Sairaalloisen kiva.
Olen niin kiva.
Olen todella -
sairaalloisen kiva.
Me emme elä kellon mukaan.
Vaimollani on todettu syöpä.
Hän lähtee Tulsaan kemoterapiaan.
Mikä syöpä? - Tärkein oli unohtua.
Suusyöpä.
Onko sinulla kysyttävää?
Mitä lääkkeitä hän syö?
Valium, Vicodin.
Darvon, Darvocet, Percodan, Percocet.
Xanaxia huvin vuoksi. Oxycontinia.
Ja Diluadidia. Ei unohdeta sitä.
Viimeinen pakopaikkani: kirjat.
Pieniä iloja, -
kuten se, että löytää -
villisipulia tieltä tai rakkautta.
Tässä.
Tässä. T.S. Eliot.
Lue se omaksi iloksesi, jos haluat.
"Kierrämme opuntiakaktusta."
"Opuntiakaktus"
"Kierrämme opuntiakaktusta."
PERHE - AUGUST: OSAGE COUNTY
Äiti?
Äiti!
Äiti?
Äiti! Etkö kuullut puhelinta?
Jos se on isäsi, suksikoon kuuseen.
Se on Ivy-täti Oklahomasta.
...Tässä JD & The Straight Shot.
Ivy? Mikä hätänä?
Koska?
KZLY ja hellepäivä Osagessa.
Yli 30 astetta koko Oklahomassa.
Mitä sanoit Barbille? - Isä katosi.
Ja ? - Barb tulee.
Saan kärsiä isänne takia.
Näitkö työhuoneen ? Pestasi jostain syystä intiaanin.
Ventovieras asuu nyt talossani.
Nimi oli...? - Johnna.
En selviä tästä yksin.
Minä soitin Karenille.
Mitä hän sanoi? - Yrittää tulla.
Hänestä on iso apu kuten sinustakin.
Minä tarvitsen Barbia.
Mitä Barb voisi tehdä?
Mitä teit tukallesi? - Suoristutin sen.
Miksi? - Vaihtelun vuoksi.
Olet nätti tyttö. Mikset meikkaa?
Pitäisikö? - Nainen tarvitsee meikkiä.
Vain Elizabeth Taylor ei tarvinnut, -
mutta meikkasi paljon.
Huono ryhti, suora tukka, ei meikkiä.
Näytät lesbolta. - Äiti.
Saisit kunnon miehen ehostuksella.
En etsi miestä.
Perhana.
Montako meni? - En laskenut.
Polttaako suuta? - Ihan pirusti.
Kieleni on tulessa. - Pitääkö polttaa?
Pitääkö kenenkään polttaa?
Pelottaako?
Totta kai minua pelottaa.
Sinusta on paljon lohtua, kulta.
Onneksi yksi tytöistäni jäi lähelle.
Ennen perhe pysyi yhdessä. - Mattie Fae -täti tuli.
Tuli laukomaan minulle totuuksia.
Miten Charlie-setä kestää sen?
Polttaa paljon ruohoa. - Älä?
Hän polttaa paljon ruohoa.
Käskin Vin ottaa ne kirotut kirjat-
ja sytyttää niistä kokko pihalle.
Ei kirjoja polteta. - Joskus pitää.
Kirjat eivät ole tehneet pahaa.
Jos aiot lähteä, minä...
En ole lähdössä. - Jos olisit.
Saisit kaksi päivää aikaa toeta.
Sitten polttaisin kaiken.
Vaikka ethän sinä lue kirjoja.
Häiritseekö se? - Mitä luit viimeksi?
Beverly oli opettaja. He lukevat.
Minä olen verhoilija. - Voi kulta!
Isäsi on tehnyt ennenkin näin.
Häipyy, ei soita eikä mitään.
Käskin äitisi pakata sen tavarat.
Missä äitisi on? - Yläkerrassa.
Hän tulee takaisin. Varmasti.
Hän tulee aina. Beverly on hankala.
Kuten pikku Charles. - Hän on työtön.
Eivätkö Charles ja Beverly ole...
...hankalia?
Se vaatii fiksuutta.
Eikö poikamme ole fiksu? - Ei.
Minä hikoilen. Miksi täällä on pimeää?
Hikoiletko?
Hikoilen. Täällä on 30 astetta.
Kokeile selkääni. - En halua.
Hiki valuu selkää pitkin. Kokeile.
Käsi tänne. - Perhana.
Minä valun hikeä.
Koska verhot teipattiin kiinni, Ivy?
Pari vuotta sitten.
Miksi? Ei näe, onko yö vai päivä.
Varmaan siksi.
Mitä tänne asettuneet ajattelivat?
Kuka ääliö katsoi tätä tyhjyyttä -
ja päätti asettua tänne?
Halusimmeko tämän intiaaneilta?
Kansanmurha tuntuu hyvältä idealta.
Jälkiviisaus auttaa. - Keskilänsi...
Keskilänsi? Tämä on tasankoa.
Se on mielentila. kuten alakulo.
Älä.
Onko Violet Clapton-fani? - Mitä teet?
Anteeksi. Saisinko toisen oluen?
Hän ei ole tarjoilija. - Minä tuon.
Tiedän sen. - Hae sitten itse oluesi.
Katso! vain matsia ja juot olutta.
Tajuatko mitään? - Mitä pitäisi tehdä?
Sinä juot viskiä. - Tämä on cocktail.
Juot viskiä. - Tyyli ennen kaikkea.
Vedän röökin.
Kannustat tuohon. - En.
Koukussa 14-vuotiaana. Tosi kypsää.
Hemmetin kuuma.
Onko ilmastointia? - Muista papukaijat.
Papukaijat? - Enkö ole kertonut?
Äiti osti papukaijan. Se kuoli heti.
Kauppa antoi toisen. Sekin kuoli.
Hän sai kolmannen. Sekin kuoli.
Myyjä tuli katsomaan, -
miksi papukaijat kuolevat täällä.
Miksi? - Liian kuuma.
Ne kuolivat kuumuuteen. - Luoja.
Ne ovat trooppisia lintuja!
Äiti? - Barbara.
Barbara?
Jestas! Halataan! - Hei, Mattie Fae.
Bill! Oletpa sinä laiha.
Mattie Fae. - Kappas.
Tule halaamaan Mattie Fae -tätiä!
Hei, Charlie. - Sinä olet laihtunut.
Olet jo iso tyttö.
Tissitkin. Viimeksi olit kuin poika.
Barbara? - Hei, äiti. Minä tulin.
Barbara! Barbara. - Ei hätää, olen tässä.
Lauantaina intiaani laittoi aamiaista.
Me söimme ja Bev lähti tästä ulos.
Siinä kaikki. - Hän vain lähti?
Menin lauantai-iltana nukkumaan.
Heräsin aamulla. Ei Beverlyä.
Ajattelin, että hän oli ryyppäämässä.
Miksi, kun voi juoda kotona?
Ellet nalkuttanut. - En juomisesta.
En ikinä siitä. - Hän ei palannut?
Huolestuin tallelokerosta.
Siellä on rahaa ja kalliita koruja.
Timanttisormus, 7000 dollaria.
Hetkinen, miksi huolestuit siitä?
Isä ja minä sovimme, -
että se tyhjennetään jos käy jotain.
Tapahtuiko jotain, että hän lähti?
Kuten riita? Ei.
Riitelimme usein, mutta ei.
Ehkä hän halusi omaa aikaa. - Kiitos.
Ei se ole rikos. Avioliitto rassaa.
Parhaissakin olosuhteissa.
Eikö hän sanonut mitään?
Vanha kunnon käsittämätön isä.
Voi sitä miestä.
Rakastuin siihen salaperäisyyteen.
Minusta se oli seksikästä.
Hän oli selvästi fiksuin huoneessa.
Jos hän puhuisi, menisi jalat alta.
Mutta ei, hän vain seisoi siellä -
pieni hymy huulillaan, hiljaa.
Seksikästä.
Tapahtuiko outoja? - Pestasi naisen.
Pestasi naisen ennen kuin lähti.
Vastustitko sitä? - Intiaani kodissani.
Etkö pidä intiaaneista? - Mitä sanon?
Alkuperäiskansaa. - Kuka sen päätti?
He itse. - Olen yhtä alkuperäinen.
Et sinä ole.
Mikä vika intiaanissa? - Älä intä.
Onko dinosauruskin alkuperäiskansaa?
Hän tekee hyvää omenapiirakkaa.
Miksi palkata kokki? Emme syö.
Etkö pidä sämpylöistä? - Sinä pidät.
Mutta kohta häivyt ikiajoiksi.
Koska kävit viimeksi? - Älä aloita.
Haluan nähdä tyttärentytärtäni.
Näet nyt.
Särjit isän sydämen. - Epäreilua.
Olit Beverlyn suosikki. Tiedät sen.
Haluan uskoa, ettei ole suosikkeja.
Haluat uskoa joulupukkiinkin.
Vanhemmilla on aina suosikkeja.
Mattie Fae oli äitini suosikki.
Sinä isäsi. Särjit hänen sydämensä.
Bill tienaa tuplasti Coloradossa.
Eikö isä olisi tarttunut tilaisuuteen?
Beverly Weston ei jättäisi Oklahomaa.
Hän hyväksyi sen. - Niin hän sanoi.
Kerrotko nyt kamalan totuuden?
Olemme kaikki tolaltamme.
Beverly ei puhunut selkäsi takana.
Hän vain pettyi, koska et yrittänyt.
Hänestä sinä osaisit kirjoittaa.
Isä ei ikinä sanonut sellaista.
Täyttä potaskaa. - Potaskaa?
Potaskaa? Ai potaskaa!
Sanotaan kaikki "potaskaa". Bill?
Potaskaa.
Oletko kamoissa? - Mitä?
Käytätkö jotain?
Lihasrelaksanttia. - En jaksa tätä.
Mitä? - Helvetin pillerit!
Soitot yöllä häiriköistä. Poliisi.
Silloin minulla ei ollut syytä.
Onko riippuvaisuus okei, jos on syy?
En ole riippuvainen. - Ei kiinnosta.
En aio enää kestää sitä.
Minä aion. Minulla on kipuja!
Suun takia, vai? - Suutani polttaa.
Minulla on syöpä suussa.
Ja sitä polttelee. Katso!
Polttaa ihan helvetisti.
Nyt Beverly katosi ja huudat minulle.
En minä huuda.
Et tullut kun syöpäni todettiin...
...mutta kun Beverly katosi...
...säntäsit kotiin.
Anteeksi.
Arvaa, missä luulen, että hän on?
Luulen, että hän...
Osti viskiä, tupakkaa, pari dekkaria -
ja lähti veneellä -
jonnekin rannikolle, missä viihtyy.
Kalastaa. lukee. juo. Kirjoittaa ehkä.
Luulen, että hän tulee ovesta -
minä hetkenä hyvänsä.
Äiti?
Poliisi on täällä.
Sanoitko jotain? - Poliisi tuli.
Hei, kulta. Mene takaisin sänkyyn.
Entä Ivy-täti?
Ajetaan hänen kauttaan.
Pitää soittaa Karenillekin.
Miksi hitossa harjaan tukkaani?
Se on valetta.
Beverly on tullut takaisin.
Onko sinulla savu...
Savuk... - Rouva?
Savuk...
Savu...
Savuk...
Olen pohjalla.
Hyvä rytmi.
Barb?
Siltä...
Siltä ajalta.
Ja Beverly on kadonnut.
Beverly?
Kadonnut.
Ja sitten...
Sinä olet täällä.
Ja Barbara, sinä olet täällä.
Ja Beverly, sinäkin olet täällä.
Sinä olet täällä, sinä ja sinä...
Tapailin sitä poikaa. Miestä.
Ketä miestä ? Poliisia ?
Lukiossa. Päättäjäiskavaljeerini.
Älä valehtele.
Juhlapäivänä sen isä joi ja vei auton.
Lähti poikansa autolla Meksikoon.
Deon tuli meille. Hän oli itkenyt.
Tunnusti, ettei ollut kyytiä juhliin.
Ostimme olutta, menimme kappeliin -
ja juttelimme ja pussailimme koko yön.
Nyt hän on täällä, näyttämässä...
Se on epätodellista.
Onneksi emme näe tulevaa.
Kuuntele.
Kuole minun jälkeeni.
Millään muulla ei ole väliä.
Tuhoa vaikka elämäsi, kunhan...
...elät minua pidempään.
Ole niin kiltti.
Jumalauta! Karen.
Muistatko Karen-tädin? Ja uusin mies.
Kaikki hyvin? - Joo.
Olin paljon makuuhuoneessamme.
Kuvittelin, että tyyny oli mieheni.
Hän osti matkan Belizeen. Suutelimme.
Suutelin tyynyäni.
Sanoin olevani ehkä raskaana.
Säälittävää, mutta se oli viatonta.
Sitten todellisuus iskee, -
eikä mikään mene kuten kuvitteli.
Tyyny oli parempi mies kuin oikea.
Oma vika, jos ei löydä hyvää miestä.
Muistatko Andrew'n? - Muistan.
Rakastin häntä. Ne hölmöilyt -
olivat tilaisuuteni korjata asia.
Jos hän petti ja haukkui, sanoin:
"Rakkaus on ikuista. Nyt minä voin -
muuttaa käsitystäni maailmasta."
Onneksi tajusin totuuden ja lähdin.
Lopulta käsitin, että olen yksin.
"En tarvitse muuta. Voin elää yksin."
Aloin myydä kiinteistöjä. Pärjäsin.
Sillä tavalla tapasin Steven.
Niin se menee, Barb.
Hän on 10 vuotta vanhempi. Hyvä mies.
Hän on hyvä minulle.
Hänen paras antinsa on se, -
että ajattelen nyt tätä hetkeä.
Elän tätä hetkeä. Keskityn elämäni tähän hetkeen.
Tulevaisuutta ei voi suunnitella.
Jos yrittää, tapahtuu jotain kamalaa.
Kuten että isä hukuttautuu. - Aivan.
Kestetään se, mitä eteen tulee.
Stevellä oli tänään tärkeä esitys, -
joka voisi edistää bisneksiä.
Hän on työstänyt sitä kuukausia, -
mutta perui sen kun kuulimme isästä.
Hän tietää, mikä on tärkeää.
Arvaa, mikä on parasta?
Mikä on parasta, Barb? - No?
Lähdemme häämatkalle Belizeen!
Onko täällä aina näin kuuma?
Yleensä on kuumempi.
Vaikea kuvitella.
Miten vanha olet? 17?
14. - Vai 14?
Arvaa, mitä minä tein kun olin 14?
Karjan käsittelyä. - Kuulostaa pahalta.
Teurastamon siivousta. - Yök.
Joo, en suosittele.
Mutta siitä sai ruokaa. Tajusitko?
Hyvä on.
Mikä täällä haisee? - En tiedä.
Varmaan tuo roskis. - Ei se.
Mitä teet? - Arvaanko hajun oikein?
Minkä hajun? - Poltatko pilveä?
Voit kertoa minulle. - Ei.
Sinä poltat pilveä. - En.
Sitten sinulla oli tuuria, -
koska minulla on hyvää pilveä.
Ei ollut Pinot Noiria, otin Merlotia.
Katsokaa minua!
Olet kaunis, äiti. - Minä olin kaunis.
En ole enää. - Olet edelleen kaunis.
Lohduttaudumme sellaisilla valheilla.
Naiset ovat nuorina kauniita.
Mies voi olla vanhanakin vetävä.
Ei shortseissa ja vyötärölaukussa.
Jotkut miehet pysyvät miehekkäinä.
Nainen vain lihoo ja rypistyy.
Anteeksi? Olen yhä seksikäs.
Yhtä seksikäs kuin pahvilaatikko.
Sinä ja minä.
Eikö olisi parempi, -
että sanoisimme vain totuuden?
Vanha nainen ei ole seksikäs.
Kestätkö sen? - Entä Sophia Loren?
Lena Home? Seksikäs BO-vuotiaaksi.
Maapallo on pyöreä. Hyväksy se.
Kokeile tätä. - En halua.
Et osaa viehättää miestä. Minä osaan.
Hautasimme juuri isäni. - Ei tänään.
Minulla on mies.
Sanoit, ettet etsi miestä. - En etsi.
Annetaan olla. - Ei anneta.
Näkisitte sairaat ilmeenne.
Kuka se on? - Ei kukaan.
Koulusta? Miten vanha? Ammatti?
En kerro teille mitään. - Pakko.
Ei ole. - Oletko rakastunut, Ivy?
Oletko rakastunut?
Hän punastui.
Ulos! - Menossa.
Kiitos.
Tilit ovat ulkomailla lupiin asti.
Lupien kiertämiseksi? - Lupiin asti.
Paljon byrokratiaa. Tunnetko Floridaa?
Olen lukenut. - Etenkin tällä alalla.
Charlie? - Haen pikku Charlesin.
Anna se viini.
Senkö takia sinulla oli kiire kotiin?
Mitä tärkeää telkkarista tulee?
"Oopperan kummitus", 1925.
Värit on restauroitu. - Ymmärsinkö oikein?
Et halunnut ostoksille... Katso tänne.
Kauhistuit isoisäsi hautajaisaikaa.
Johtuiko se tuosta vitun elokuvasta?
Varmaan. - Voi luoja.
"Oopperan kummitus"?
Hei, muru. - Hei, kulta.
Muru!
Hei, kulta. - Hei.
Näytän linnoituksemme. Ilma seisoo.
Palataan asiaan.
42 ASTETTA
Anteeksi, isä. - Älä pyytele anteeksi.
Äiti suuttui. - Älä sinä sitä sure.
Mitä hän sanoi? - Sitä samaa.
Laitoin herätyksen. - Tiedän.
Rakastin Bev-setää. - Lopeta jo.
En ehtinyt hautajaisiin.
Se on seremonia.
Muistotilaisuus.
Tunteesi ovat tärkeämmät.
Odota. Kampaa tukkasi.
Bev-setä on takuulla pettynyt.
Hänellä on isompaa edessä.
Hän ei ehdi kantaa kaunaa.
Ei se mitään.
Minä vain...
Tiedän, mitä he ajattelevat minusta.
Olisi kiva olla paikalla.
Anteeksi, että petin sinut. - Ei.
Et ikinä petä minua. Kuuntele.
Olet väärässä. Sinua rakastetaan.
He rakastavat sinua.
Kaikki eivät näe samaa kuin minä.
Hienon miehen.
Herkän miehen, jolla on annettavaa.
Ota tämä.
Saanko kampani?
Rakastan sinua, isä.
Ja minä sinua, poikani.
"Oopperan kummitus"? -14-vuotias.
Siinä iässä pitäisi olla jo ryhtiä.
Jota oppii kotona. - Tölvitkö minua?
Vanhemmat opettavat ryhtiä.
Ymmärsin. - Et ole ollut vanhempi.
Meidän Gordionin solmumme...
Solmu? Tyttö näkee asian toisin.
Hänet hylättiin. - Hän on fiksumpi.
Helvetin fiksu. Retusoitu leffa!
Sinä innostut siitä. Pikkuvanhaa.
En puolusta häntä.
Niin käy, jos isä on itsekäs paska.
Ole isä. Auta! - Olen hänen isänsä!
Nimellisesti. - Kantelen vastuuni.
"Kannan" vastuuni. - Tai "kantelen".
Kantele itsesi kuuseen.
Et ole reilu. - Reiluus ei auta.
Aikuistu! Elät viidettä teini-ikää, -
vaikka lapsemme on ihan rikki.
Toit hänet tänne hullujen keskelle.
Tämä on kotini. - Mieti sitä.
Jean tuli tänne perheen takia.
Bufferiksi sinun ja äitisi väliin.
Olisit uskottava, jos olisit sitä.
Olet omahyväinen.
Panit Peppi Pitkätossua! Mitä odotit?
Etten reagoisi? - Ehkä lähdin siksi.
Puratko nyt kaiken sydämeltäsi?
Olet huomaavainen, mutta et avoin.
Olet hyvä nainen ja rakastan sinua, -
mutta olet helvetin rasittava!
OMISTETTU VIOLETILLENI
Yksi minulle.
Yksi tytöille.
Äidin pataa. - Nukuit pommiin.
Ehkä vahingossa tahallani. Anteeksi.
Kamala päivä, enkä ollut paikalla.
Ei pyydellä anteeksi.
Rikot sääntöämme.
He pääsivät jyvälle, minusta.
Puhuin seurustelusta, en nimillä.
Nyt tiedät, jos se tulee puheeksi.
Mitä?
Charles? - Jumaloin sinua.
Saanko pataa? - Omani on tulossa.
Syön sitäkin. - Syömään, äiti!
En saanut panna sinua lasten pöytään.
Minne? - Tässä on kihlattuni Steve.
Hei. - Hän on pikku Charles.
Perhana! Senkin iso köntys!
Ketään ei sattunut. - Minuun koski.
Juhlissa kaatuu aina jotain.
Patani! - Anna olla, Mattie Fae.
Kuka haluaa kanaa? Kellä ei ole?
En syö lihaa. - Etkö?
Äiti!
Barbara.
Panisitko tämän tuonne? - Toki.
Hieno. - Herttaista.
Riisuitte takit. Tämä on muistoateria.
Ei kukkotappelu.
Pitäisikö lukea ruokarukous?
Barbara?
Charlie-setä on nyt patriarkka.
Olenko? - Väistämättä.
Hyvä on.
Herra, me pyydämme. -
että varjelet tätä perhettä surussa.
Siunaa tätä hyvää naista ja ole...
...armollinen.
Pakko vastata. - Töitä. Tärkeää.
Teen töitä Oklahomassa.
Varjele myös Beverlyä hänen...
Hänen...
...viimeisellä matkallaan.
Kiitämme sinua, Herra, -
että saamme kunnioittaa häntä...
Hänen kauniiden tyttäriensä kanssa.
Meitä on siunattu yhteydellä, -
yhteenkuuluvaisuudella, meidän...
Meidän -
yhteydellämme.
Kiitos tästä ateriasta, Herra.
Kiitos tästä ruoasta, -
joka ravitsee meitä.
Auta meitä kehittämään itseämme -
ja olemaan parempia ihmisiä.
Ymmärrämme nyt entistä paremmin, -
mikä voima perheessä on.
Siunaa tätä perhettä. Aamen.
Aamen. Anteeksi. - Syödään.
Tarvitsetko senkkiä, Barb?
Haluatko tuon senkin? - Se on nätti.
En. Miten niin?
Raivaan taloa. Haluatko senkin?
En. Millä saisin sen Coloradoon?
Ehkä Ivy ottaa sen. - Minulla on jo.
Raivaan nämä pois. Tilalle uutta.
En ole valmis puhumaan tavaroistasi.
Kuten haluat.
Ruoka on todella hyvää.
Johnna teki kaiken yksin.
Siitä hän saa palkkaa. Tiesittehän?
Jean...
Olen utelias.
Etkö syö minkäänlaista lihaa?
En.
Terveyssyistä?
Kun syö lihaa, nielee eläimen pelon.
Nielee eläimen pedon? - Pelon.
Luulin, että hän sanoi...
Ei pelkoa voi syödä.
Voi. Mitä tapahtuu, kun pelkäät?
Eikö kroppa reagoi kemiallisesti?
Reagoiko? - Joo, adrenaliini ja...
Se on kemiallinen reaktio kropassa.
Ja kortisoli. - Eikö eläin pelkää?
Takuulla. Olin töissä teurastamolla.
Siellä oli paljon pelkoa.
Jos syö lihaa, imee sen pelon, -
jota eläin tunsi teurastettaessa.
Olenko siis syönyt pelkoa -
kolmesti päivässä 60 vuotta?
Hän syö joka aterialla lihaa.
Totuin siihen jo lapsena.
Ateria ei ole mitään ilman lihaa.
Jos laitan pastaa, hän sanoo:
"Kiva eturuoka. Missä liha?"
Kuten mainosten nainen: "Missä liha?"
"Missä liha?" -"Missä pihvi?"
"Missä liha? Missä liha?"
"Missä liha?" - Mukavaa.
Hieno seremonia. - Pappi puhui hyvin.
Antaisin arvosanan keskinkertainen.
Niinkö? - Dramaattista kritiikkiä...
Liikaa runoutta ja opetusta.
Hän kirjoitti runoja viimeksi 1965 -
ja inhosi opettamista. Sievistelyä.
Hän oli alkoholisti yli 50 vuotta.
Entä se puhe TU-alumnien juhlassa?
Hän joi pullon rommia, Ron Bocoyta.
En tiedä, miksi muistan merkin.
Ennen puhetta häneltä tuli housuun.
Hän palasi pöytään iso...
Ihme, ettei sitä kerrottu.
Häntä ei enää pyydetty juhliin.
En tiedä paljon runoudesta, -
mutta luit hienot runot hyvin.
Kiitos. - Niin luit, Bill.
Kuka sinä olet?
Kihlattuni Steve. Näitte kirkossa.
Steve Heidebrecht. - Hei-mitä?
Heidebrecht.
Heide... Saksalainen nimi.
Saksalais-irlantilainen.
Toit kavaljeerin isäsi hautajaisiin.
Runot eivät olleet treffimateriaalia.
Avioidumme uutena vuotena Miamissa.
Toivon, että pääset häihin.
Vaikea uskoa, vai mitä? Steve?
Oliko nimesi Steve? - Kyllä.
Oletko ollut naimisissa? - Olen.
Enemmän kuin kerran? - Kolme.
Sitten sinä kai osaat homman.
Aivan.
Osuin oikeaan, enkö?
Päältä näkee, että on ollut aviossa.
Vanha linnoitus olikin purettu.
Aikaa sitten. - Mistä te puhutte?
Linnoitus, missä leikimme inkkaria.
Siellä oli rottia. - Hyi, Karen!
Etkö tiedä, ettei sanota "inkkari"?
Leikitte alkuperäiskansaa.
Eikö niin, Barb? - Mitä sinä vedät?
Mitä pillereitä? - Anna olla.
Mitä nyt?
Mikä on? - Isä?
Oletko kunnossa, Charles?
Sain... ison palan pelkoa.
Olipa maukasta pelkoa.
Aika hyvää, kunhan tottuu makuun.
Tutisen pelosta.
Hän syö joskus juustohampurilaisen.
Älä valehtele. - Ekstra pelolla.
Sinä valehtelet, äiti. Lopeta.
Äidilleni ei sanottu noin.
Hän olisi vääntänyt niskat nurin.
Te tytöt tiedätte testamentista.
Äiti. - Se hoidettiin joku aika sitten.
Emme halua puhua siitä. - Minä haluan.
Onko sillä merkitystä?
Bev teki hyviä sijoituksia.
Testamentissa oli rahaa teille.
Puhuimme siitä myöhemmin -
ja päätimme, että saan kaiken.
Se jäi virallisesti hoitamatta, -
mutta hän halusi jättää rahat minulle.
Onko selvä?
On.
Onko selvä? - On.
Karen? - Joo, selvä.
Hyvä on, mutta ottakaa näitä rojuja.
Minä en tarvitse niitä.
Pitäisinkö huutokaupan? - Hyvä idea.
Pöytähopeat ovat arvokkaita.
Voin myydä ne teille halvemmalla.
Saamme ne kun sinä kuolet.
Barbara.
Niinkin voi käydä.
Siitä runonlausunnasta, Bill...
Mitä päätit lopulta lukea? - Minä...
Missä asut nyt, Bill?
Haluatko tuon senkin?
Mitä? - Sinä ja Barbara erositte.
Onko ero jo lopullinen?
Olemme asumuserossa .
Luulit, etten tajua sitä.
Minä huomaan kaiken.
Tiedän, miten asiat ovat.
Isännekin luuli, etten huomaa.
Mikä sinun on? - Ikävää, että eroatte.
Ehkä se vielä korjaantuu.
Mekin erosimme pari kertaa.
Kerro satumaisesta liitostasi.
Nuorempi nainen vie aina voiton.
Elämä ei ole reilua.
Onko kuviossa nuorempi nainen? - On.
Sinä et voi voittaa, kulta.
Äidin mielestä ikä vie vetovoiman.
Olen eri mieltä...
Sanoin, että naisista tulee rumia.
Alat olla todiste siitä, Karen.
Olet hyvässä vedossa tänään, Vi.
Se sopii tähän päivään.
Missä vedossa pitäisi olla?
Miksi haastat riitaa?
Kaikki eivät halua kuulla totuutta.
Olet meille rakas. - Hyssytteletkö?
Haista paska!
Tunnistin äskettäin isäni ruumiin.
Pitäisikö nyt kuunnella -
kun haukut joka perheenjäsentä?
Haukun? Oletko kokenut ikäviä?
Kerro hänelle, Mattie Fae.
Kerro siitä! - Rauhoitu.
Älä rauhoittele, en ole invalidi.
Sysätäänkö minut nyt syrjään?
Tämä nainen pelasti minut-
kun yksi äitini miesystävistä -
uhkasi minua sorkkavasaralla.
Hänen päässään on vasaran jälkiä.
Mitä sinä tiedät hyökkäyksistä?
Elämästä täällä tasangoilla?
Kovista ajoista?
Lapsuutesi oli kurja. Kenen ei?
Et tiedä siitä mitään! Te ette tiedä.
Vain Mattie Fae ja Bev tiesivät.
Tyttö kulta.
Suloinen Barbara.
Kärsin aina kun sinuun sattui.
Halusin suojella, mutta jos luulet, -
että tajuat sen miehen tuskaa, -
mieti uudestaan.
Missä isäsi asui 4-10 -vuotiaana?
Tiedätkö sinä? - En.
Pontiac Sedanissa.
Äidin ja isän kanssa autossa!
Miten kurja lapsuutesi olikaan?
Siinä se. Elämämme oli liian kovaa.
Uhrasimme kaiken vuoksenne.
Perheidemme ensimmäiset lukiossa.
Isästänne tuli arvostettu runoilija.
Teille yliopisto oli itsestäänselvyys.
Mitä teistä tuli?
Mitä sinä teet?
Kuka sinä olet? Luoja!
Te voisitte olla presidenttejä.
Ilman ongelmia te keksitte niitä.
Miksi huudat? - Kerron totuuksia.
Hieno päivä kertoa totuuksia.
No, totuus on, -
että alan olla täynnä.
Meillä on jälkiruokaakin.
Hän leipoi piirakoita.
Minulla on yksi totuus. - Se puhuu.
Mikä se on, poikani? - Ei.
Kerron totuuden. - Pikku Charles.
Minä... - Ei näin. Charles.
Totuus on...
...että unohdin laittaa herätyksen.
Ei ollut sähkökatkoa. Anteeksi, äiti.
Pyydän kaikilta anteeksi.
Suokaa anteeksi.
Loistavaa. - Luovutin ajat sitten.
Jätän pikku Charlesin sinulle.
Charles. Hänen nimensä on Charles.
Ivy parka. Raasu. - Anna olla, äiti.
Hän on aina pitänyt heikoista.
Älä ole ilkeä minulle juuri nyt.
Olenko nyt kaikkien mielestä ilkeä?
Lopeta. äiti. - Kerron vain totuuden.
Olet lääkeriippuvainen. - Totta.
Sitä haluan sanoa. Kuunnelkaa.
Olen lääkeriippuvainen.
Rakastan lääkkeitä, pillereitä.
Nämä pienet siniset-
ovat ystäviä, ne eivät ikinä petä.
Jos viette ne, syön teidät elävältä.
Anna ne perhanan pillerit!
Jumalauta! - Pillerit tänne!
Lopeta. Barbara!
Anna ne! - Rauhoittukaa.
Lopeta nyt, saatana!
Piru vieköön!
No niin, pilleriratsia.
Muistatteko?
Tutkitaan kaapit ja laatikot.
Kenkälaatikot. - Ette kotonani.
Soita tohtori Burkelle, Karen.
Te ette voi! Tämä on minun taloni!
Minun taloni! - Etkö sinä tajua?
Et tajua. Minä määrään nyt!
Miksi Burke antoi monta reseptiä?
Äidillä on lääkäri joka kylässä.
Tiesitkö, että se jatkui taas?
Ikävää, että eroatte. - Niin on.
Onko se väliaikaista?
Kuka tietää?
Olimme pitkään naimisissa.
Mitä tehdään?
Hoidot ja lääkkeiden väärinkäyttö.
En ole tehnyt kaikkia tutkimuksia.
Sanoisin kognitiivinen heikentyminen. - Kognitiivinen heikentyminen?
Aivovaurio. Suosittelen hoitokotia.
Hänen pitäisi olla valvonnassa.
Tarkoitatko mielisairaalaa?
Beverly on poissa. - Kuollut.
Te olisitte hänen holhoojiaan.
Eli jos me suostuisimme tähän, -
sinä välttyisit oikeusjutulta.
Mitä? - Kognitiivinen heikentyminen?
Hyvä on. - Kuka määräsi lääkkeet?
Tiedätkö? - Äitisi on sairas.
Näitä on kaapillinen todisteeksi.
Mennään. Tämä oli tässä.
Pysäytä. - Olemme pian kotona.
Pysäytä. Minua oksettaa.
Äiti?
Äiti!
Minne sinä menet?
Äiti!
Odota, äiti!
Äiti!
Mitä sinä teet? Minne menet?
Täällä ei ole mitään.
Äiti.
Anteeksi.
Kulta... - Haluan sanoa tämän.
Suutuin aterialla ja ylitin rajan.
Barbara... Hautajaiset, pillerit.
Haastoin riitaa. Annoit tilaisuuden.
Aselepo?
Hyvä on, aselepo.
Ja sitten?
Miten niin?
Menisitkö taas vieroitukseen?
Ei, en voi mennä taas sinne.
Minä selviän tästä.
Veitkö kaikki pillerit? - Mitä löytyi.
Ei ole montaa piiloa. - Äiti...
Haluatko tutkia minut? - En.
Jos pillereitä ei ole, pärjään kyllä.
Tokenen parissa päivässä.
Et ole yksin. Jos kaipaat apua...
En kaipaa apua. - Haluan auttaa.
En tarvitse apuasi. Olen selvinnyt...
Tiedän kuvion.
Puhutaan ja elämä jatkuu.
Tiedän sen. Kyllä minä pärjään.
Muistatteko mielisairaalakeikan?
Hän uhrautuisi perheensä takia.
Näyttäisi olevansa hyvä äiti.
Vei sinne lääkkeitä vaginassaan.
Sota-ajan lapsi. Paasaa meille -
ja jemmaa pillereitä tussuunsa.
En ole kuullut sitä tarinaa.
Sanoitko "tussu"? - Pillu ei sovi.
Käykö tussu? - Mikä on äidin vagina?
En tiedä, Barb. - Äidin misukka?
Äidin lodju? - Barbara!
Äidistä ja isästä voi sanoa, -
että he olivat pitkään naimisissa.
Isä teki itsemurhan.
Ei se ole varmaa.
Entä sinä ja pikku-Charles?
En halua puhua siitä.
Hän on serkkumme. - Älä viitsi.
Te ette voi saada lapsia.
Minä en saa. Kohtuni poistettiin.
Miksi? - Kohdunkaulan syöpä.
En tiennyt. - En minäkään.
Kerroin Charlesille. Siitä se alkoi.
Miksi? - Äiti olisi jauhanut siitä.
Pitää muutenkin minua fiaskona.
Olisit kertonut. - Et kertonut teistä.
Se on eri asia. - Sinä, et minä?
Koska ero on noloa.
Syövälle ei voi mitään. Olet sisko.
En tunne sidettä. - Minä tunnen.
Emme ikinä näe sinua.
Tunnen silti yhteyden.
Viis perhemyyteistä. Olemme ihmisiä.
Meitä yhdistää satunnaiset solut.
Miksi olet noin kyyninen? - Minä?
Katkera, mutta "Satunnaiset solut"?
Ehkä minusta tuli kyyninen, -
kun vanhemmat jäivät vastuulleni.
Olen osallistunut.
Kunnes kyllästyit. Kuten Karen.
En arvostele. Tee mitä lystäät.
Älä minua syytä. - En, sisko.
Kun lähden, en tunne syyllisyyttä.
Miksi maailmankuvasi on noin synkkä?
Sinä asut Floridassa.
Aiotko lähteä? - Joo.
Charles ja minä, New Yorkiin.
Miksi? - Meillä on suunnitelmia.
Mitä? - Ei kuulu sinulle.
Entä äiti? - Niin?
Jätätkö hänet tänne? - Jätätkö sinä?
Sinähän palaat Miamiin. - Niin.
Mitä äidistä? Karen ja minä lähdemme.
Jää, jos haluat. Älä syytä minua.
Kolme tyttöäni koolla.
Sydäntä lämmitti kuulla äänenne.
Kävitkö kylvyssä? - Joo.
Haluatko ruokaa? - Ei kiitos.
Talo on kuullut tyttöjen salaisuuksia.
Nolottaa ajatellakin.
Turha siitä nolostua.
Salaisia ihastuksia ja juonia.
Miten katkeransuloista.
Olen aina tunnistanut sen osan.
Vaikka olisi miten vanha, -
nainen paljastaa aina sen itsestään.
Hyvä tuoksu. - Omenaa. Haluatko?
Kiitos.
Kerroinko ikinä Raymond Quallsista?
Ihastuin häneen 13-vuotiaana.
Hurjan näköinen poika.
Kuluneet farkut ja sotkuinen tukka.
Hänellä oli upeat cowboy-bootsit.
Kiiltävää suklaanruskeaa nahkaa.
Hän oli ylpeä saappaistaan.
Hän patsasteli ympäriinsä -
pullistellen ja itsevarmana.
Minä vakuutuin, -
että halusin tyttöversion niistä.
Sitten hän pyytäisi tyttöystäväkseen.
Näkisi saappaat ja haluaisi minut.
Hyvänen aika...
Näin saappaat kaupan ikkunassa.
Rukoilin, että saisin ne -
ja harjoittelin sanojani Raymondille
kun hän näkisi minut niissä.
Pyysin niitä äidiltä sata kertaa.
"Mitä haluat jouluksi, Vi?"
Olisin antanut mitä vain saappaista.
Äiti alkoi vihjailla laatikosta.
Kuusen alla oli paketti.
Se oli saapaslaatikon kokoinen.
Kääritty lahjapaperiin.
"Älä kurki ennen jouluaamua."
Hymyili. Heräsin aikaisin aamulla.
Revin paperin paketista.
Ja...
Siellä oli miesten työkengät.
Reikäiset, nauhat rikki.
Yltä päältä mudassa.
Mutaa ja koiran kakkaa.
Luoja.
Äiti nauroi sille päivätolkulla.
Eihän tarina lopu siihen?
Ei...
Siihen se päättyy.
Etkö ikinä saanut saappaita?
En.
Äitini oli ilkeä vanha nainen.
Taisin periä sen häneltä.
Et ole ilkeä. Me rakastamme sinua.
Reitti selvä? - Ei ihan.
Mitä katsot? - Telkkaria.
Voinko liittyä seuraan? - Mielellään.
Oletko vihainen minulle? - En.
Yritin olla urhea.
Tiedän. - Minä vain...
Haluan kertoa, että sain haluamani.
Minä en ole mikään surkimus.
Olet sankarini.
Tule tänne.
Kirjoitin tämän sinulle. Istu.
No niin...
En ole puhelias mies.
Olet kuullut jo kaiken.
Laulan rakkauslauluja sinulle aina.
En voi salata tunteitani.
Laulan serenadin, jos olet allapäin.
Ja tuutulaulun joka ilta.
Laulan loppuikäni sinulta.
Liberace! Meidän pitää lähteä kotiin.
Koirat söivät varmaan jo verhot.
Ei hätää. - Charles avasi TV:n.
TV on mädättänyt jo aivot.
Ei kai. - Mitä katsoit äskettäin?
En muista. - Kyllä muistat.
Vaimojen vaihdosta. - En muista.
Harmi, ettei TV:n katselusta makseta.
Lopeta. Mattie Fae. - Sai potkut.
Mattie Fae... Lähdetään kotiin.
Jos vielä nälvit tuota poikaa, -
potkaisen läskiperseesi pellolle.
Mitä sinä sanoit? - Menkää ulos.
En tajua tätä ilkeyttä.
Kun katson sinua ja sisartasi, -
en ymmärrä, miten te puhutte.
Miksei voi arvostaa toista?
Minun perheeni ei ollut tuollainen.
Ehkä koska... - Älä puhu perheestäni.
Hautasimme minulle rakkaan miehen.
Hän oli kunnollinen ihminen.
Heti perään parjaat poikaasi.
Se loukkaa Beverlyn muistoa.
Olemme olleet 38 vuotta naimisissa.
En vaihtaisi niistä vuottakaan.
Mutta ellet voi arvostaa poikaasi, -
ei tule 39. aviovuotta.
En kuunnellut salaa. Jähmetyin.
Onko savuketta? - Lopetin ajat sitten.
Samoin. Se vain kuulosti hyvältä.
Sillä kamalla aterialla näytti, -
että Ivylla ja Charlesilla on jotain.
Tiedätkö sinä?
En ole varma. - Onko se totta?
On se totta.
Se ei käy laatuun.
Siitä tulee vaikeaa.
Ivy ja Charles kulkevat omia...
Se on rankinta sinulle. He ovat rakastuneet.
Serkut... - He eivät ole serkkuja.
Mitä?
Charles on veljenne, ei serkku.
Hän on teidän velipuolenne.
Hän on isänne lapsi -
eli Ivyn veli. Ymmärrätkö?
Menkää pois. - Me vain...
Menkää pois! - Hyvä on.
Sinä ja isä. Kuka tietää siitä?
Minä ja sinä.
Entä Charlie-setä? - Ei ole puhuttu.
Emme ole ikinä puhuneet siitä.
Tiesikö isä? - Kyllä.
En ole ylpeä siitä. - Ihan tosi?
Uskomatonta. Olitko kännissä? - En.
Ehkä sitä on vaikea uskoa nyt.
Vanha ja lihava Mattie Fae -täti.
En ole vain sitä.
Minussa on muutakin.
En tiedä, miksi poika on pettymys.
Ehkä hän...
En minä tiedä.
Olen pettynyt hänen puolestaan.
Tein virheen kauan sitten.
Olen maksanut siitä.
Mutta virheet loppuvat tähän.
Ivy romahtaisi. - En kerro hänelle.
Yritä estää se romanssi.
Sinun on pantava sille piste.
Pidätä hengitystä.
Mitä sanot?
Ei hätää. - Ethän pyörry?
Upeat hinkit. - Se oli tuhtia kamaa.
Näyttäisitkö ne? En katso.
Mitä järkeä sitten näyttää?
Okei, minä katson. - Tulee vaikeuksia.
Ei, olen valkoinen ja yli 30.
Älä nyt.
Mitä vittua? - Luoja!
Varo! - Lopeta!
Lopeta!
Mikä sinua vaivaa?
Steve?
Mitä tapahtui? - Hääri Jeanin kanssa.
Oletko kunnossa? Valut verta.
Miksi olet täällä? - Kutsunko lääkärin?
Oletko kunnossa? - Joo.
Mitä nyt, Johnna? - Lääppi Jeania.
Mitä? - Pussaili ja klähmi.
Tapan sinut! Tiedätkö tytön iän?
En tehnyt mitään. - Ulos!
Tyttö on 14! - En tehnyt mitään!
Oletko sairas? - Lopeta!
Sanoi olevansa 15. - Psykopaatti!
Mikä teitä vaivaa? Relatkaa.
Kerro kaikki. - Miksi olet hereillä?
Mitä tapahtui, kulta? - Ei mitään.
Ei tehdä kaikesta numeroa.
Tulin alas polttamaan pilveä.
Pelleilimme ja homma lähti käsistä.
Mitä olen sanonut pilvestä? - Unohda!
Mitä hän teki? - Ei mitään!
Mitä väliä? - Sinä olet 14!
Vähän nuorempi kuin mistä pidät.
Vihaan sinua! - Mikä sinua vaivaa?
Jean!
Jean?
Ei saarnoja. - Missä hän on?
Autossa. Lähdemme Floridaan, nyt.
Aiotko mussuttaa siitä? - Älä...
Kysy Jeanilta ennen kuin syyttelet.
Jean on tuskin ihan syytön tässä.
Se ei tarkoita, että syytän häntä.
En syytä, mutta voisi kantaa vastuuta.
Se lepää jossain siinä välillä.
Missä me muut elämme.
Paitsi sinä. En ole mikään enkeli.
En ole ylpeä kaikista teoistani.
Niistä et saa koskaan tietää.
Sellaista voi tulla vieläkin eteen.
Elämä ajaa joskus nurkkaan.
Hoida omat sotkusi ensin -
ennen kuin saarnaat muille.
Tammikuussa lähden Belizeen.
Eikö kuulosta ihanalta?
Vien Jeanin aamulla Coloradoon.
Et ikinä palaa luokseni, ethän?
Vannomatta paras.
Mutta ei.
En taida ikinä ymmärtää miksi.
Tuskin.
Minne Bill ja Jean menevät?
Lähtikö Karenkin? - Joo.
Onko äidin pää selvä?
Melko selvä. - Melko?
Sanotaan "siedettävän". - On vai ei?
Lopeta. - Minua jännittää.
Ei tänään, Ivy. - Lähdemme huomenna.
Sinun ja Charlesin ei kannata jatkaa.
Miksi? - Miehiä riittää.
Unohda se sinkku, joka on sukua.
Rakastan häntä. - Vitut rakkaudesta.
Joku rakastaa vaikka maalattua kiveä.
Näyttää hyvältä. Mitä? - Monnia.
Pidän pohjakaloista.
Olet 50. Et voi lähteä New Yorkiin.
Tässä. Syö monnisi.
Olet ärsyttävä. - En pane serkkuani.
Olen toivonut löytäväni jonkun.
Ei nyyhkytarinoita.
Älä kerjää sääliä. Syö monnia.
Hei, äiti. Lounaaksi on monnia.
Johnna! Onko nälkä? - Hymyile, Ivy.
Äiti haluaa lounasta. - Ei ole nälkä.
Et syönyt eilenkään. - Ei ole nälkä.
Syö. Tottele. Totelkaa kaikki minua.
Miksette ole pukeissa? - Emme alasti.
Pitäisikö olla juhlapuvussa?
Koska syöt kalaa? - Syön huoneessani.
Syö. - En.
Syö, äiti. - Ei.
Syö monnia, paska. - Suksi kuuseen.
Ei toimi. Syö se saakelin kala.
Minulla on asiaa. - Eikä ole.
Ole hiljaa, saatana. - Mitä muka?
Antaa olla. Syö. - Ei ole nälkä.
Syö kala, senkin akka! - Barbara!
Hyvä on. Tee, mitä haluat.
Minulla on asiaa.
Ivy on lesbo. - Etkä ole.
En ole. - Olet.
Söitkö kalasi? - Ole nyt hiljaa.
Tämä on tärkeää, äiti.
Syö kalasi, syö kalasi. syö kalasi.
Mitä vittua?
Minulla on asiaa. - Rikotaanko kamoja?
Minä osaan rikkoa.
Kaikki osaavat. - Charles ja minä...
Et riko kanssani! - Charles ja minä...
Jotain läikkyi, Johnna! - Lopeta!
Äiti, Charles ja minä...
Pikku Charles. - Barbara.
Muuten hän ei tiedä, ketä tarkoitat.
Pikku Charles ja minä... Pikku Charles ja minä...
Te olette sisaruksia. Tiedän sen.
Mitä? Ei, kuuntele.
Me... - Olen aina tiennyt.
Huomaan kaiken. - Älä kuuntele.
Tiesin Bevistä ja Mattie Faesta.
Charlie ei tajunnut tötsyissään.
Pillerit puhuvat. - Ne eivät puhu.
Isänne kärsi siitä yli 30 vuotta.
Beverlyllä piti olla märehdittävää.
Mistä sinä puhut, äiti?
Parempi, että tiedätte nyt isompina.
Joku voi tarvita uuden munuaisen.
Miksi kerroit tämän? - Mitä väliä?
Te olette hirviöitä. - Älä nyt.
Hirviöitä! - Ketä tässä loukattiin?
Ivy... - Et näe minua enää koskaan.
Mattie Fae kertoi. Suojelin sinua.
Lähdemme silti. - Älä minua syytä.
Äiti kertoi sinulle, en minä.
Se on ihan sama.
Ivy!
Älä lähde. Ivy!
Ivy!
Ivy ei saanut lähteä Charlesin kanssa.
Se ei olisi oikein.
Hän tulee takaisin.
Ivy on ihana tyttö, mutta...
Hän ei ole vahva. Ei kuten sinä.
Tai minä.
Tiesitkö isästä ja Mattie Faesta?
Totta kai. En ikinä kertonut heille.
Isäsi tiesi, mutta siitä ei puhuttu.
En alentunut siihen.
Jos olisin voinut lopussa, -
olisin sanonut hänelle:
"Eihän kyse ole Charlesista? Tiedän."
Olisin sanonut hänelle motellissa:
"Unohda jo vanhat jutut."
Missä motellissa?
Soitin sinne maanantaina -
käytyäni pankissa. Hän oli lähtenyt.
Mistä tiesit soittaa sinne? - Lapusta.
Siinä luki, minne voi soittaa.
Jättikö hän viestin? - Soitin sinne.
Hait ensin rahat tallelokerosta.
Me sovimme. Yritä ymmärtää...
Meillä ei ollut rahaa lapsena.
Meidän ikäpolvelle raha on tärkeää.
Jos olisit estänyt isän itsemurhan, -
ei olisi tarvinnut hakea rahoja.
Jälkikäteen kaikki on aina selvää.
Lukiko lapussa jotain itsemurhasta?
Äiti?
Selvänä olisin ehkä tehnyt toisin, -
mutta olin...
Sekä isäsi että minä olimme...
Olitte kumpikin sekaisin.
Olit sekaisin. Olet sekaisin.
Ymmärrä nyt, kiittämätön hölmö.
Olet yksi syy Beverlyn itsemurhaan.
Olisiko niin käynyt jos olisit täällä?
Ei!
Olimme kahden täällä pimeässä, -
hylättyinä, vaikka hoidimme sinua.
Väännä veistä haavassa.
Sinussa on yhtä paljon syytä.
Hän sen teki, emme me.
Julmaa sysätä vastuu minulle.
Miksi? Yritätkö koetella minua?
Odotin, että pääsen tallelokerolle.
Olisin odottanut. Kumpi on vahvempi?
Kukaan ei ole minua vahvempi.
Kun kaikki muu on poissa, -
olen yhä täällä.
Kuka nyt on vahvempi, senkin paska?
Olet oikeassa, äiti.
Sinä olet vahvin.
Aivan.
Barbara?
Barbara? Barb?
Barbara?
Barb! Barbara!
Odota, Barbara!
Barbara!
Barbara?
Ivy?
Oletko täällä, Ivy?
Bev?
Johnna?
Johnna.
Ja sinä olet poissa, Beverly...
Ja sinä olet poissa.
PERHE - AUGUST: OSAGE COUNTY
Suomennos: Jaana Wiik www.O P E N S U B T I T L E S.org Scandinavian Text Service 2014