"زندگي خيلي طولانيه"
تي.اس اليوت [شاعر و نويسنده آمريکايي]
اولين نفري نيست که اين حرفو زده
مسلماً اولين نفري هم نيست که به اين موضوع فکر کرده
ولي اين جمله به اسم اون ثبت شده چون به خودش زحمت داده که بنويسدش
حالا اگه تو بخواي بگيش بايد اسم اون رو هم بعدش بياري
زندگي خيلي طولانيه تي.اس اليوت
کاملاً درسته
ويولت
همسرم
اون قرص ميخوره
گاهي‌اوقات خيلي زياد
حقيقت اينه که
زنم قرص ميخوره و منم مشروب ميخورم
اين قراريه که باهم گذاشتيم بندِ کوچيکي از قرارداد ازدواجمون
پس به جاي اينکه
يه بار ديگه با آرزوي موفقيت تعهد عدم استفاده از مشروبات الکلي بدم
تصميم گرفتم زندگيم رو به دست قدرت برتر بسپرم
و به جمعِ استخدام‌کنندگان بپيوندم
زياد با اين تصميم راحت نيستم
يعني بلدم که لباس‌هاي زير کثيفم رو بشورم تمام زندگيم همين کارو کردم
ولي دارم ميفهمم که اين موضوع داره مزاحم مشروب خوردنم ميشه
بِوِرلي؟
بله؟
...آيا
...تو
!واي خدا لعنتش کنه
پليس اومده؟ - ميشه بياي اينجا؟ -
اوه، سلام
جانا" همون خانوم جوونيه" که بهت گفته بودم
عجب خانومي هم هست
خـانوم. خـانوم
واي پسر
هموني که دارم استخدام ميکنم - اوه -
حالا ديگه خانوم‌ها رو استخدام ميکني
فکر ميکردم از اون مدل خانوم‌ها رو ميگفتي
که غذا بپزه و تميزکاري کنه تو رو به کلينيک ببره
سلام - سلام -
ببخشيد
اينجوري
بله خانوم
خيلي خوشگلي
ممنون
تو يه سرخ‌پوست هستي؟
بله خانوم
چه نوعي؟ - [شاين [نام قبيله -
بنظرت من خوشگلم؟
با اين وضع؟
...مثل - !مواظب باش. مواظب باش -
...شرمنده، چندتا
...قرص خوردم واسه عضمـ
...عضلـ
عضلاتم
واسه عضلاتم
چطوره بري بخوابي، عزيزدلم؟
خودت چطوره بري کونِ يه خوک بذاري؟
خيلي‌خب
...اوه
ببخشيد
به شدت خوش‌رفتار ميشم
به شدت خوش‌رفتار
من خيلي خوش‌رفتارم
...من خيلي
...خيلـ
خيلي خوش‌رفتارم
اينجا اوقات غيرعادي‌اي داريم
همسرم مبتلا به سرطان شده
و بايد واسه جلسات نهايي شيمي‌درماني به تولسا بُرده بشه
چجور سرطاني؟
واي خداي من، نزديک بود قسمت خنده‌دارش يادم بره
سرطان دهان
سؤالي داري؟
چه قرص‌هايي ميخوره؟
ديازپام، ويکودين
داروون، دارووست. پرکودان، پرکوست
زاناکس محض تفريح
آکسي‌کانتين بعنوان جايگزين
و صدالبته ديلاديد نميتونم ديلاديد رو فراموش کنم
آخرين پناهگاهم کتاب‌هام هستن
خوشي‌هاي ساده
مثل پيدا کردنِ
پياز وحشي کنار جاده يا عشق دوطرفه
ايناهاشش
ايناهاشش، تي.اس اليوت
نخوندي هم نخوندي اجباري نيست
فقط واسه اينه که لذت ببري
...دورِ کاکتوس ميچرخيم [شعري از تي.اس اليوت]
...کاکتوس، کاکتوس
...دورِ کاکتوس ميچرخيم
« آگوست در بخش اوسيج »
ارائـه‌اي از تيـم ترجمـه‌ي فـري‌آفـلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Mediasity.Us
ترجمـه از سعيـده و پـدرام .:: Pedi.Bi & S@eideH ::.
!مامان؟
!مامان
مامان؟
!مامان
صداي تلفن رو نشنيدي؟
اگه باباته بهش بگو بره گم شه
خاله "آيوي"ـه
از اوکلاهما
آيوي؟
چي شده؟
کِي؟
به "بارب" چي گفتي؟
بهش گفتم بابا گم شده
چي گفت؟ - داره مياد -
خدا باباتو لعنت کنه که داره با من اينکارو ميکنه
دفترش رو ديدي؟
بيخودي رفته يه سرخ‌پوست استخدام کرده و حالا يه غريبه تو خونه‌م زندگي ميکنه
اسمش چيه؟
جانا
!نميتونم تنهايي از پس اينکار بربيام
به "کارن" زنگ زدم
اوه
خب، چي گفت؟ - گفت سعي ميکنه بياد -
خيلي هم مفيد واقع ميشه
درست مثل تو
...خب
من بارب رو ميخوام
بارب چه کاري از دستش برمياد؟
با موهات چيکار کردي؟
صافش کردم - چرا همچين کاري کردي؟ -
فقط ميخواستم يه تنوعي بشه
ولي تو يه دختر خوشگلي
چرا آرايش نميکني؟
نيازي به آرايش دارم؟
هر زني نياز به آرايش داره
نذار کسي غير از اين بهت بگه ...تنها زني که
به حدي خوشگل بود که ميتونست آرايش نکنه، اليزابت تيلور بود
که اونم يه مَن آرايش ميکرد
شونه‌هات افتاده و موهات صاف شده
آرايش هم که نميکني شبيه لزبين‌ها شدي
مامان
اگه يکم به خودت برسي ميتوني يه مرد خيلي خوب پيدا کني
تمام حرفم همينه
من دنبال مرد نميگردم
چندتا بود؟
نشمردم
دهنت ميسوزه؟
مثل سگ زبونم داره آتيش ميگيره
بايد سيگار بکشي؟
مگه کسي هم هست که 'بايد' سيگار بکشه؟
ميترسي؟
معلومه که ميترسم
تو دلخوشيِ من هستي، عزيزدلم
خدا رو شکر که يکي از دخترام نزديک به خونه موند
دورانِ ما
خونواده‌ها پيش هم ميموندن
خاله "متيفِي" اومد - اون ميخواد بياد اينجا -
که منو امر و نهي کنه
"نميدونم شوهرخاله "چارلي چطور اين رفتارشو تحمل ميکنه
اون يه عالمه علف ميکشه
واقعاً؟
يه عالمــه علف ميکشه
به ويولت گفتم تمام اون کتاب‌هايي که بورلي دوست داره رو برداره
يه تپه‌ي بزرگ ازشون توي حياط جلويي درست کنه و آتيششون بزنه
نبايد کتاب‌هاي يه مرد رو بسوزوني
اگه شرايط ايجاب کنه بايد بسوزوني
کتاب‌هاش که کاري نکردن
اگه به سرت زد که فلنگو ببندي و بري جناب چارلي ايکن، بهتره خوب بدوني
...کاري باهات ميکنم - من جايي نميرم -
ميگم اگه خواستي بري
بهت دو روز مهلت ميدم که عقلت سر جاش بياد بعدش همه رو دود ميکنم ميفرستم هوا
البته تو که هيچ کتابي نداري
فکر نکنم تابحال به عمرم ديده باشم که تو کتاب بخوني
اين اذيتت ميکنه؟
آخرين کتابي که خوندي چي بود؟
بورلي معلم بود
معلم‌ها کتاب ميخونن من تو کارِ مبل‌سازي هستم
واي عزيزدلم
بابات قبلاً هم از اينکارا کرده
ميذاره ميره و هيچ خبري هم نميده
به مادرت گفتم
چمدون‌هاي اون حرومزاده رو ببند" "و بذارشون جلوي ايوون تا خودش بياد
مادرت کجاست؟
طبقه بالا
برميگرده، مطمئنم
هميشه برميگرده
بورلي مرد پيچيده‌ايه
آره، مثل چارلز کوچولو ميمونه
چارلز کوچولو پيچيده نيست، فقط بيکاره
تو فکر نميکني چارلز کوچولو
و بورلي، توي يجور پيچيدگي مشترک باشن؟
واسه پيچيده بودن بايد باهوش باشي
داري ميگي پسرمون باهوش نيست؟
آره، همينو دارم ميگم
دارم عرق ميريزم
اينجا چرا اينقدر تاريکه؟
تو هم داري عرق ميريزي؟
بله که دارم عرق ميريزم
اينجا هوا بالاي 30 درجه‌ست
پشتم رو دست بزن
نميخوام پشتتو دست بزنم
عرق داره چکه چکه از پشتم ميريزه - حرفتو باور ميکنم -
دست بزن - نه -
يالا، دستتو بذار اينجا - خدا لعنتش کنه -
عرق داره چکه ميکنه
آيوي، اين از کِي شروع شد؟
اين چسب زدنِ پنجره رو ميگم
الان حدوداً دو سالي ميشه
ميدوني هدف از اينکار چيه؟
معلوم نيست شبه يا روز
فکر کنم هدف همينه
اين آدما با خودشون چه فکري کردن؟
منظورم دلقک‌هاييه که اينجا رو آباد کردن
کدوم عوضي بود که به اين برهوتِ سوزان نگاه انداخت و پرچمش رو تو زمين فرو کرد؟
منظورم اينه که
بخاطر اين دخلِ سرخ‌پوست‌ها رو آورديم؟
خب، اون موقع نسل‌کُشي هميشه فکر خيلي خوبي بنظر ميومد
درسته، بايد تاريخ رو بلد باشي
اگه ميخواي شخصيت غيرعادي ...مردم ميد وِست رو واست توضيح بدم
بيخيال، ميد وِست؟
اينجا منطقه‌ي پلينز ـه
يه حالت ذهني و مصيبت روحي مثل موسيقي بلوز ميمونه
اينکارو نکن
ويولت طرفدارِ "کلپتون"ـه؟
داري چيکار ميکني؟
ببخشيد عزيز، ميشه بي‌زحمت يه آبجوي ديگه واسم بياري؟
لعنت به تو، اون که پيش‌خدمت نيست
ميارم
خودم ميدونم
پس خودت برو آبجو بردار
کارات باورنکردنيه
بيس‌بال ميبيني و آبجو ميخوري
اصلاً ميدوني اطرافت چه خبره؟
بايد اينجا مثل مجسمه بشينم؟
خودت داري ويسکي ميخوري
من دارم مخلوط ميخورم
داري ويسکيِ خالي ميخوري
...فقط
يکم باکلاس باش
من ميرم سيگار بکشم
تو به اينکار تشويقش کردي
من به کاري تشويقش نکردم - تو واسه اينکه تو 14 سالگي سيگار ميکشه تحسينش ميکني -
باعث ميشه بالغ‌تر بنظر بياد
خدايا چقدر گرمه
بنظرت مامانت کولر رو روشن کرده؟
شوخي ميکني؟ طوطي‌ها رو يادته؟
طوطي‌ها؟
راجع به طوطي‌ها بهت نگفتم؟
مامانم به يه دليل احمقانه‌اي، يه طوطي خريد و اون وامونده هم بعد از دو روز نفله شد
واسه همين به حيوون‌فروشي رفت و جنجال به پا کرد
اونا هم يه طوطي ديگه بهش دادن اون يکي بعد از يه روز مُرد
بعدش رفت و سومين طوطي رو بهش دادن اون يکي هم مُرد
واسه همين دختره از حيوون‌فروشي اومد اينجا تا ببينه اين طوطي‌کُش زنجيره‌اي
داشت چه غلطي ميکرد که اون پرنده‌ها جون دادن
خب؟
گرما
هوا خيلي گرم بود اونا داشتن از گرما ميمردن
واي خدا
اينا پرنده‌هاي استوايي هستن، خب؟
!يعني توي جنگل‌هاي استوايي زندگي ميکنن
مامان؟
باربارا اومده، بارب‌ـه
!باربارا
!واي خداي من
هي تو
بيا يه ماچ بهم بده - سلام خاله في -
!بيل، چقدر لاغر شدي
سلام خاله في
اين يکي رو ببين
!بيا و به خاله متيفي يه ماچ آبدار بده
سلام چارلي
سلام بيل وزن کم کردي، نه؟
نگاش کن چقدر بزرگ شدي
...سينه‌هاش رو ببين! آخرين باري که ديدمت - پرواز از دنور چطور بود؟ -
!شبيه پسربچه‌ها بودي
باربارا؟
!سلام مامان. من اينجام - !اوه بارب -
...بارب... بارب... بارب - چيزي نيست مامان. من اينجام -
شنبه صبح
دختر سرخ‌پوست واسمون بيسکويت و سس درست کرد. يه مقدار خورديم
پدرت از در بيرون رفت همين دري که اينجاست
همين
يهو گذاشت رفت؟
اوهوم
شنبه شب گرفتم خوابيدم
صبح يکشنبه بيدار شدم
هنوزم اثري از بورلي نبود
زياد اهميت ندادم
فکر کردم رفته بيرون مست کنه
وقتي ميتونه توي خونه مشروب بخوره ديگه چرا همچين کاري بکنه؟
مگر اينکه تو بهش گير داده باشي - من اصلاً هيچ حرفي -
درباره‌ي مشروب خوردنش بهش نزدم، جدي ميگم هيچوقت در اين مورد بهش گير ندادم
پس يکشنبه
هنوز اثري ازش نبود - همون موقع بود که نگرانِ -
...اون صندوق امانات شدم، چون
توي اون صندوق، يه عالمه پول و چندتا جواهرات گرون‌قيمت گذاشته بوديم
...من يدونه
انگشتر الماس توي اون صندوق داشتم که ارزشش بيشتر از هفت هزار دلار بود
وايستا، وايستا، وايستا يه چيزي رو متوجه نشدم
چرا يه صندوق امانات واست مهمه؟
من و پدرت يه قراري گذاشته بوديم
که اگه بلايي سر هر کدوم از ما بياد نفر مقابل ميره و صندوق رو خالي کنه
مطمئني يه حادثه يا اتفاقي پيش نيومد که باعث رفتنش بشه؟
مثلاً يه دعوا؟ - آره - نه -
منظورم اينه به اندازه‌ي کافي دعوا کرديم ميدوني که... ولي نه
شايد ميخواست يه مدت از تو دور باشه
اوه، لطف داري اين حرفو ميزني
هي، جرم که نيست
زندگي مشترک سخته
تحت بهترين شرايط
...خب
هيچ حرفي نزد؟ نگفت بعداً ميبينمت دارم ميرم يه قدم بزنم؟
نچ
سر از کار بابا نميشه درآورد
...اوه، اون مَرد. اوه
اولين چيزي که عاشقش شدم مرموز بودنش بود
بنظرم خيلي سکسي بود
ميدونستي که باهوش‌ترين فردِ اتاق بود ميدونستي که اگه چيزي بگه
برق از کله‌ي آدم ميپرونه ولي نه، فقط همونجا وايميستاد
يه لبخند کوچيک روي لبش بود
و هيچ حرفي نميزد
سکسي بود
هيچ چيز غيرعادي يادتون نمياد؟
اين زنه رو استخدام کرد
به من چيزي نگفت، واسه خودش اين زنه رو چند روز قبل از اينکه بذاره بره استخدام کرد تا بياد با ما زندگي کنه
نميخواي اينجا باشه؟
يه سرخ‌پوست توي خونمه
با سرخ‌پوست‌ها مشکل داري، ويولت؟
نميدونم به يه سرخ‌پوست چي بگم - اسمشون بومي‌هاي آمريکاييه، مامان -
کي همچين تصميمي ميگيره؟ - اونا دوست دارن به اين اسم صداشون کنيم -
از من که بومي‌تر نيستن - حقيقتش -
بومي‌تر هستن - مگه سرخ‌پوست چشه؟ -
چرا مردم رو به اون اسمي که خودشون ميخوان صدا نميکني؟
پس حالا که اينطور شد بياين به دايناسورها هم بومي‌هاي آمريکايي بگيم
ممکنه سرخ‌پوست باشه، ولي بهترين کيک سيبي که تو عمرم خوردم رو درست ميکنه
اون يه آشپز استخدام کرد با عقل جور درنمياد. ما که غذا نميخوريم
حالا بيسکويت و سس گيرت مياد خيلي خوبه، نه؟
واقعاً خوبه
الان واسه تو خوبه
ولي به زودي تشريفتو ميبري
و ديگه برنميگردي
آخرين باري که اينجا بودي کِي بود؟
...شروع نکن - !خيلي‌خب -
شما دوتا واسم مهم نيستين
ولي دلم ميخواد هر از گاهي نوه‌م رو ببينم
خب الان که داري ميبينيش
تو وقتي از اينجا رفتي دل پدرت رو شکوندي
!اين ديگه آخرِ نامرديه
بايد شما دوتا رو از هم جدا کنم؟ - تو دختر موردعلاقه‌ي بورلي بودي -
وانمود نکن که اينو نميدوني
ترجيح ميدم فکر کنم که والدينم تمام بچه‌هاشون رو يه اندازه دوست داشتن
مطمئنم اينم ترجيح ميدي فکر کني که بابانوئل موقع کريسمس واست کادو مياورد
اگه بيشتر از يه بچه ميداشتي، ميدونستي
که والدين هميشه يه بچه رو بيشتر دوست دارن
متيفي بچه‌ي مورد علاقه‌ي مادرم بود واسم سخت بود ولي بهش عادت کردم
تو دختر موردعلاقه‌ي بابات بودي
دلش رو شکوندي
!چيکار بايد ميکردم؟
توي کلورادو به بيل دو برابر دانشگاه تولسا پول دادن - اصلاً چرا داريم همچين بحثي ميکنيم؟ -
فکر ميکني بابا با کله همچين فرصتي رو قبول نميکرد؟
اشتباه ميکني ديگه. هرگز نميتونستي بورلي وستون رو از اوکلاهما بيرون ببري
اون رضايت داد که برم
اين حرفيه که اون به تو زده. آره
و حالا تو ميخواي داستان واقعي رو بهم بگي؟ يه سري حرفاي چرت که اون پشت سرم زده؟
خيلي‌خب، همه عصبي شدن
بورلي پشت سرت حرف بدي نزد - !ويولت، بيخيال -
فقط بهم گفت چون به همين وضع قانع شدي، ازت نااميد شده
اون فکر ميکرد تو استعداد داري
بعنوان يه نويسنده
بابا هرگز همچين حرفي به تو نزد
چه مزخرفاتي داري ميگي
مزخرف
مزخرف؟ اوه، مزخرف بياين هممون بگيم مزخرف
بگو مزخرف، بيل
مزخرف
نئشه کردي؟ - ببخشيد؟ -
واقعاً دارم ميگم چيزي خوردي؟
يه آرامبخش عضله - گوش کن. ديگه اين وضع رو تحمل نميکنم -
نميدونم از چي داري حرف ميزني
!همين قرص‌هاي کوفتي رو ميگم ساعت سه صبح زنگ ميزدي ميگفتي
مردم توي حياط خلوت جمع شدن - !سرم داد نزن -
پليس و باقي قضايا
اين سري فرق ميکنه
اون موقع دليلي نداشتم
پس حالا که دليل داري نئشه شدن مشکلي نداره
من نئشه نيستم
نميخوام بدونم هستي يا نه
فقط دارم ميگم ديگه اين وضع رو تحمل نميکنم
!نئشه نيستم. درد دارم
بخاطر دهنت؟
آره، چون دهنم ميسوزه
توي دهنم سرطان دارم
و ميسوزه، ببين
ببين
مثل سگ ميسوزه
حالا بورلي غيبش زده و تو هم داري سرم داد ميزني
داد نميزنم
ميدوني، وقتي من سرطان گرفتم تو نتونستي بياي خونه
بورلي غيبش زد
با کله برگشتي
ببخشيد
ميدوني بنظرم کجاست؟
...بنظرم
بنظرم ويسکي و يه بسته سيگار
...با چندتا رمان جاسوسي برداشته و
فکر ميکنم سوار قايق شده
و باهاش به يه جاي خوب نزديک ساحل که خوشش مياد رفته
و داره ماهيگيري ميکنه و کتاب ميخونه و مشروب ميخوره
شايدم حتي يکم داره داستان مينويسه
...و بنظرم
هر لحظه ممکنه که از اون در وارد بشه
مامان؟
مامان، کلانتر اومده
...چي؟ چـ
تو صدام کردي؟ - کلانتر اومده -
هي عزيزدلم، برو بخواب
خاله آيوي چي ميشه؟
گمونم بين راه ميريم دنبالش
واي خدا، بايد به کارن هم خبر بدم
چرا خبر مرگم دارم موهامو شونه ميزنم؟
يه خبري شده
بورلي برگشته
...يه سيگز
...سيگز... سيگز... يه سيگز - خانوم؟ -
...يه سيگز
...سيگز، سيگز يه سيگز؟
...سيگار، سيگا
سکته؟ من تهش هستم
من تهشون هستم
آهنگ خوبيه، نه؟
!بارب
...از همون روزي که
...همون روز
بورلي گم شد؟
...و بعدش
...و بعدش تو اومدي
باربارا، تو اومدي ...بورلي غيبش زد و بعدش
...شما اومدين
قبلاً با اون پسره بيرون ميرفتم
اون مَرده - کدوم مَرده؟ کلانتر؟ -
توي دبيرستان. اون همراه رقصم بود
شوخي ميکني
روز مراسم رقص، پدرش مست کرد و ماشين اون رو دزديد
ماشين پسرش رو دزديد
و باهاش يه جايي رفت. مکزيک
ديئان" اومد خونه‌مون" گريه کرده بود
اعتراف کرد هيچ‌جوره نميتونه من رو به مراسم رقص ببره
واسه همين يه بسته آبجو خريديم
و دزدکي به کليسا رفتيم و تموم شب باهم حرف زديم و همديگه رو بوسيديم
و حالا اون اينجاست
و ميخواد بهم [جنازه‌ي پدرمو] نشون بده
خيلي عجيبه
خدا رو شکر نميتونيم آينده رو پيش‌بيني کنيم وگرنه اصلاً از تختخواب بيرون نميومديم
گوش کن چي ميگم
بعد از من بمير، خب؟
هر کار ديگه‌اي بکني واسم مهم نيست
اينکه کجا بري، چجوري زندگيت رو ...به گند بکشي، فقط
زنده بمون
خواهش ميکنم
واي، اون کارن‌ـه
خاله کارن رو يادت مياد؟ - تا يه حدودي -
اون حتماً مردِ امسالشه
زمان زيادي رو توي اتاق‌خوابمون ميگذروندم
و وانمود ميکردم که بالش، شوهرمه
و از شامي که درست کردم خوشش اومده يا نه و قراره اون زمستون، تعطيلات کجا بريم
و بعدش اونم منو با بليط به بليز غافلگير ميکرد و همديگه رو ميبوسيديم
!يعني بالشم رو ميبوسيدم
...و بعدش ميگفتم اون روز رفتم دکتر و
شايد حامله هستم
ميدونم الان خيلي رقت‌انگيز بنظر مياد ولي به اندازه‌ي کافي معصومانه بود
بعدش وارد زندگي واقعي ميشي
و اوضاع اونجوري که برنامه‌ريزي کرده بودي نميشه
هيچوقت اونجوري که ميخواي نميشه و بعدش
اون بالش از هر مردي که باهاش آشنا شدم، شوهر بهتري بود
و خودتو تنبيه ميکني و ميگي که تقصير خودته که نميتوني يه شوهر خوب پيدا کني
نميدونم "اندرو" رو چقدر يادته اندرو رو يادته؟
نه، يادمه
اونقدر دوسش داشتم
که کاراي اشتباهي که ميکرد، واسم فقط فرصت‌هايي بودن که درستشون کنم
وقتي بهم خيانت ميکرد و منو هرزه صدا ميزد
من ميگفتم: نه، عشق هميشگيه
اين فقط يه فرصت براي منه
تا با توجه به ديدي که به دنيا دارم موقعيت رو اصلاح کنم
و خدا رو شکر يه روز "توي آينه نگاه کردم و گفتم "اي احمق
زدم بيرون
ولي بالاخره يه روز گفتم
منم
فقط منم
به چيز ديگه نيازي ندارم ميتونم خودم تنهايي زندگي کنم
همينجوري جواز گرفتم و به کار مشغول شدم، يه عالمه خونه فروختم
و اينجوري بود که با "استيو" آشنا شدم
قضيه از اين قراره، بارب
اون ده سال ازم بزرگتره
ولي خيلي آدم متفکريه
و خيلي هم مرد خوبيه
خيلي خوش‌قلبه و براي من مناسبه
گمونم بهترين خصوصيتش واسه من
اينه که حالا
فقط به زمان حال فکر ميکنم
توي زمان حال زندگي ميکنم
تمرکز و زندگي و دنيام تو زمان حاله
نميشه واسه آينده برنامه‌ريزي کرد اصلاً نميشه. چون به محض اينکه اينکارو بکني
...يه اتفاقي ميفته، يه
...اتفاق ناگوار ميفته - مثل اينکه پدرت خودشو غرق کرد -
دقيقاً منظورم همينه
هرچه پيش آيد خوش آيد !همينجا و همين حالا
استيو امروز يه سخنراني بزرگ واسه چندتا از آدماي کله‌گنده‌ي دولتي داشت که ميتونستن
واسه کسب‌وکارش خيلي مهم باشن و چند ماهه داشته واسه اين جلسه آماده ميشده
ولي به محض اينکه از قضيه‌ي مرگ بابا خبردار شديم
جلسه‌ش رو کنسل کرد
ميدونه که چي اولويت داره
و ميدوني نکته‌ي جالب کجاست؟
ميدوني نکته‌ي جالب کجاست، بارب؟
نکته‌ي جالب کجاست؟
!ماه عسلمون رو ميريم بليز
هميشه هوا اينقدر گرمه؟
معمولاً گرمتره
تصورش سخته
چند سالته؟ حدود 17 سال؟
چهارده
چهارده، درسته
چهارده سال
ميدوني من وقتي چهارده سالم بود داشتم چيکار ميکردم؟
فرآوري احشام
ميدوني چيه؟ - بنظر چيز خوبي نمياد -
بهداشت کشتارگاه
حال‌بهم‌زنه
به کسي پيشنهادش نميکنم
ولي هي، غذا سر سفره مياره
ميفهمي؟
خيلي‌خب
بوي چيه؟
نميدونم
احتمالاً از سطل آشغاليه که اونجاست
نه، بوي اون نيست
داري چيکار ميکني؟
اون بويي که فکرشو ميکنمه؟ - نميدونم -
چه بويي واست مياد؟ - بوي ماريجواناست؟ -
ماريجوانا ميکشي؟
نه - ميتوني بهم بگي -
مواد ميکشي - !نه -
پس بخت باهات ياره
چون اتفاقاً منم چيزاي خيلي خوشمزه‌اي دارم
!بفرما
شراب پينو نداشتن، ولي چندتا شراب مرلو کاليفرنيايي محشر داشتن
منو نگاه کنين! منو نگاه کنين - تو خوشگلي، مامان -
خوشگل بودم
ديگه نيستم - بيخيال -
هنوزم خوشگلي
اين از اون دروغ‌هاييه که واسه دلخوشي به خودمون ميگيم
زن‌ها وقتي جوون هستن خوشگل هستن ولي بعدش نه
مردها ميتونن جاذبه‌ي جنسيشون رو تا دوران پيري حفظ کنن
البته نه اون مردايي که شلوارک ميپوشن
و کيف‌هاي کوچيک به کمرشون ميبندن - واي خدا، خدايا -
ولي بعضي مردها ميتونن ترکيب و مردانگي‌شون رو حفظ کنن. زن‌ها فقط پير ميشن
و چاق و پُرچين‌وچروک
ببخشيد؟ من هنوز خيلي سکسي هستم
خيلي ممنون
آره، تو اندازه‌ي يه جعبه مقوايي خيس سکسي هستي، متيفي
منم همينطور
ببينين، بنظرتون به نفع هممون نيست که دست از دروغگويي درباره‌ي اين چيزا برداريم
و حقيقت رو بگيم؟
"زن‌ها وقتي پير ميشن، سکسي نيستن"
من ميتونم باهاش کنار بيام تو ميتوني باهاش کنار بياي؟
سوفيا لورن رو چي ميگي؟
لنا هورن رو چي ميگي؟ اون تا هشتاد سالگي سکسي بود
زمين گِرده
باهاش کنار بيا
هي، اينو بپوش
شرمنده، نميپوشم
تو که نميدوني چطور مردها رو به خودت جذب کني، من ميدونم
اين چيزيه که من هميشه بلد بودم
ما تازه پدرم رو دفن کرديم نميخوام مردي رو جذب کنم
امروز رو که نميگم، خنگ ...فقط دارم ميگم
...اين چيزيه که - من يه مرد دارم. خب؟ -
من يه مرد دارم
تو که گفتي دنبال مرد نميگردي
نميگردم ديگه چون يکي دارم
حالا ميشه بيخيالش بشي؟ - نه، چي چي رو بيخيالش بشم -
کاش جفتتون ميتونسين قيافه‌ي بُهت زده‌تون رو ببينين
کي هست؟ - هيشکي. فراموشش کن -
بگو ببينم هم‌دانشگاهيته؟ چند سالشه؟ شغلش چيه؟
من هيچي بهتون نميگم
!بايد يه چيزي بهمون بگي ديگه - نه، اصلاً هم اينطور نيست -
عاشق شدي آيوي؟ - ...من نميدونم... من -
پياده شو، پياده شو - !دارم پياده ميشم ديگه -
ممنون
حساب‌هاي اونور آب رو نگه ميداريم تا اينکه تأييديه بگيريم
يعني تأييديه رو دور ميزنين؟
تأييديه رو دور ميزنيم تا وقتي که تأييديه بگيريم
کلي تشريفات اداري و کاغذبازي هست نميدونم چقدر راجع به فلوريدا ميدوني
سياست‌هاي فلوريدا
...فقط چيزايي که تو روزنامه خوندم و - درسته، درسته، مخصوصاً اين نوع کاروکاسبي -
چارلي؟ - دارم ميرم دنبال چارلز کوچولو -
شراب رو بده من
واسه همين عجله داشتي بياي خونه؟
تلويزيون چي داره که اينقدر واست مهمه؟
شبح اُپرا واسه سال 1925
دارن رنگي پخشش ميکنن
چه جالب
بذار ببينم درست فهميدم يا نه
وقتي درباره‌ي رفتن با بابات به مغازه جنجال به پا کردي... هي، منو نگاه کن
و اونقدر بخاطر زمان شروع مراسم تدفين پدربزرگت، اعصابت خورد شده بود
نگرانِ اين بودي؟ ها؟
که به موقع برسي خونه که شبح اپراي کوفتي رو ببيني؟
گمون کنم
واي خدا
شبح اپرا، ها؟
اوهوم - سلام جيگر -
سلام عزيزم
جيگر؟
اوه، سلام عزيزم - سلام -
ميخوام قلعه‌ي قديميمون رو نشونت بدم - واقعاً؟ -
واي، هواي اينجا اصلاً عوض نميشه
بعداً بهت جنس ميدم
معذرت ميخوام بابا
نيازي نيست معذرت‌خواهي کني - ميدونم مامان از دستم عصبانيه -
نگران اون نباش - اون چي گفت؟ -
مادرت هر حرفي بخواد ميزنه
من ساعت رو زنگ گذاشتم. جدي ميگم
ميدونم - من شوهرخاله بورلي رو دوس داشتم، خودت ميدوني -
اينقدر معذرت نخواه
!من به تدفينش نرسيدم
...اين
اين فقط يه مراسمه
تشريفاتيه
در مقايسه با احساسي که تو قلبته هيچ ارزشي نداره
وايستا
موهات رو شونه کن
حتماً شوهرخاله ازم نااميد شده
شوهرخاله‌ت چيزاي بزرگتر و بهتري در انتظارشه
وقت نداره کينه به دل بگيره
اصلاً از اينجور آدما نبود
هي
هي، عيب نداره
...آخه
ميدونم اوضاع چجوريه ميدونم که اونا
چه فکري دربارم ميکنن
واسه همچين مسائلي آدم دلش ميخواد پيش بقيه باشه
شرمنده نااميدت کردم بابا - هي، تو نااميدم نکردي -
تو هيچوقت نااميدم نميکني
حالا گوش کن
در مورد اين آدما اشتباه ميکني اونا تو رو دست دارن
اونا دوستت دارن
بعضياشون
فرصت پيدا نکردن چيزي که من ميبينم رو ببينن
يه مرد خوب
خيلي بامحبت
با توانايي‌هاي فراوون
حالا اينو بگير
شونه‌م رو بده
دوستت دارم بابا
منم دوستت دارم پسرم
شبح اپرا؟
يادت نمياد چهارده سالگي چجوري بود؟
اون سنش به اندازه‌اي هست که يکم شخصيت از خودش نشون بده
ولي گمون کنم اين چيزيه که آدم معمولاً از پدر و مادرش ياد ميگيره
الان بهم تيکه انداختي، درسته؟ يه چيزي رو متوجه نشدم
واقعاً؟ القاي شخصيت
وظيفه‌ي ما بعنوان والدين - اين تيکه رو فهميدم -
تو هم که اخيراً زياد واسش پدري نکردي
...پس ممکنه واسش سخت باشه که - اينکه من و تو -
...به گره کور خورديم، دليل نميشه که دخترمون - چه قشنگ، گره کور -
ولي دختر چهارده ساله‌مون ممکنه جور ديگه به قضيه نگاه کنه
ممکنه فکر کنه به امون خدا ولش کرديم
بيخيال، فکر نميکني اون يکم عاقل‌تر از اين حرفا باشه؟
خيلي هم عاقله
نشسته نسخه‌ي رنگي شبح اپرا ميبينه ميدونم با اينکارش خيلي حال ميکني
...باربارا - پدرسگ خيلي حاليشه -
من ازش دفاع نميکنم
منم سرزنشش نميکنم - من طرفِ توئم -
چون انتظار ندارم رفتار ديگه‌اي نشون بده - وقتي طرف توئم، چطور دعوا ميگيريم؟ -
وقتي پدرش يه حرومزاده‌ي خودخواهه - !باربارا، باربارا، آروم بگير -
!پدر باش! بهم کمک کن - !من پدرشم لعنتي -
!فقط اسماً پدرشي - !من وظايفم رو ول نکردم -
!بايد بگي "رها" نکردم، عقل کل
در واقع "ول" هم قابل استفاده‌ست
گور باباي تو و اون اسب سفيدي که باهاش اومدي
عادلانه دعوا نميگيري
ديدم عاقبتم چي شده
بزرگ شو! وقتي تو داري موهاتو رنگ ميکني و پنجمين دوره‌ي بلوغت رو پشت سر ميذاري
دنيا داره از هم ميپاشه !و بچه‌مون نميتونه از پسش بربياد
بچه‌مون فقط داره سعي ميکنه يجوري با اين ديوونه‌خونه که به زور اونو آوردي توش، کنار بياد
اين ديوونه‌خونه، خونه‌ي منه
ميشه يه لحظه به همين جمله‌ت فکر کني؟
جين با من اينجاست چون که
اين يه گردهماييِ خونوادگيه - جين با تو اينجاست چون بين تو -
و ديوانگي محض مادرت نقش ضربه‌گير رو داره
تو اگه اعتبار داشتي الان وضعت اين نبود
تو يه هالو هستي - تو خيلي حق‌به‌جانب هستي، ميدونستي؟ -
حتماً بايد ميدونستي وقتي رفتي با پي‌پي جوراب‌بلنده خوابيدي، با سرکوفت من روبرو ميشي
فقط يه ذره از طرف من حرف ميخوري - !شايد واسه همين ازت جدا شدم -
پس اين اعترافته؟
وقتي که بالاخره خودتو خالي ميکني؟ همم؟
تو آدم باملاحظه‌اي هستي، باربارا ولي روراست نيستي
تو احساساتي هستي ولي گذشت نميکني
تو يه زن خوب و معرکه و بامزه ...و شگفت‌انگيز هستي و من دوستت دارم ولي
!خيلي رو اعصابي
تقديم به ويولت عزيزم
يکي واسه من
يکي واسه دخترا
خوراک گوشتِ مامان
گفتن خواب موندي
شايد از عمد اتفاقي خواب موندم نميدونم
خيلي متأسفم - بيخيال -
ميدونم يکي از بدترين روزهاي زندگيت رو گذروندي
متأسفم که پيشت نبودم - لازم نيست باهم اينکارو بکنيم -
داري قانونمون رو ميشکوني
اونا دربارم فهميدن درباره‌ي ما نه، فقط من
بهشون گفتم با يکي رابطه دارم
نگفتم کي. فقط ميخواستم اگه احياناً حرفي شد، در جريان باشي
چيه؟
...چارلز
من تو رو ميپرستم
ميشه خوراک گوشت رو بدي؟
خوراک من تو راهه
يکم از واسه تو هم ميخورم
!مامان، بيا غذا بخوريم
اوه، اومد
ميخواستم تو رو سر ميز بچه بنشونم ولي بهم اجازه ندادن
اينو کجا بذارم؟
سلام چارلز کوچولو ميخوام با نامزدم استيو آشنا بشي
!خدا لعنتش کنه
!اي پسره‌ي دست‌وپاچلفتي
خيلي‌خب، کسي چيزيش نشد - مامان، خيلي معذرت ميخوام -
من چي؟ من دلم شکست - اگه کسي چيزي رو نريزه که اسمش مهموني نيست -
!اون خوراک گوشتِ من بود
بيخيال شو متيفي - خيلي متأسفم -
کي مرغ ميخواد؟
جين، تو مرغ برنداشتي
من گوشت نميخورم
گوشت نميخوري؟
خيلي‌خب - !مامان -
بهتره واسش تو بشقاب بريزي وگرنه کل خونه رو به آتيش ميکشه
خيلي‌خب متيفي
...باربارا
...ميشه اينو بذاري
اونجا؟ - آره حتماً -
خيلي قشنگه - چه زيبا -
ميبينم که شما آقايون همتون کت رو درآوردين
فکر ميکردم قراره شام مراسم تدفين برگزار کنيم
نه مسابقه‌ي خروس جنگي
بهتره يکي دعا بخونه
باربارا؟
خب، شوهرخاله چارلي بايد دعا بگه ...اون
الان بزرگِ اين جمع هستش
واقعاً؟ - طبق پيش‌فرض -
باشه
خداي بزرگ
ازت ميخوايم که
توي اين اوقات غم‌انگيز از اين خانواده مراقبت کني
ازت ميخوايم
اين زن مهربان رو حفظ کني
...و اونو موردِ ...موردِ
لطف و مرهمتت قرار بدي
بايد جواب بدم
تماس کاريه. خيلي مهمه
توي اوکلاهما. آره
ازت ميخوايم که مراقبِ
...بورلي هم باشي، وقتي که
...وقتي که
وقتي که داره سفرش رو طي ميکنه
خدايا ازت ممنونيم که قادر هستيم دور هم جمع بشيم
تا به اين مرد درستکار اداي احترام کنيم
در خانه‌ي خودش، به همراهِ
دختراي زيباش
واقعاً مفتخر هستيم به هم‌نشيني‌مون
...به همبستگي‌مون، به... به
به هم‌نشيني‌مون
خدايا ازت بابت اين غذا ممنونيم و اينکه ميتونيم
در اين غذا سهيم باشيم
و بدنمون رو با اين مواد غذايي پُر کنيم
ازت ميخوايم بهمون کمک کني
که بهتر بشيم
و آدماي بهتري باشيم
حالا بيشتر از هميشه قدرت و لذت خانواده رو درک ميکنيم
ازت ميخوايم اين خانواده رو حفظ کني و ازش مراقبت کني. آمين
آمين. شرمنده دوستان - بياين غذا بخوريم -
بارب، اون قفسه بدردت نميخوره؟
اون قفسه که اونجاست
علاقه‌اي بهش نداري؟
خيلي خوشگله
نه. آخه چطور مگه؟
دارم از شر وسايل زيادي خلاص ميشم و با خودم گفتم شايد اون قفسه رو بخواي
نه مامان، نميتونم اينو به خونه‌م توي کلورادو ببرم
شايد آيوي برش ميداره
يه چيزي شبيه اين دارم، يادته؟ - همه اينا رو ميخوام رد کنم -
واقعاً خوشگله - ميخوام همه چيزو نو کنم -
گمونم آمادگيش رو ندارم که درباره‌ي وسايلت حرف بزنم
هر جور راحتي
غذا حرف نداره
جانا همه‌ي اينا رو خودش درست کرده
واسه همين پول ميگيره ديگه همتون ميدونستين که پول ميگيره، درسته؟
جين
کنجکاوم بدونم
وقتي ميگي گوشت نميخوري يعني هيچ مدل گوشتي نميخوري؟
درسته
واسه سلامتيت نميخوري يا...؟
خب، وقتي گوشت ميخوري ترسِ يه حيوون رو قورت ميدي
چي رو قورت ميدي؟
موي بدنش رو؟ - ترسش رو -
...فکر کردم گفت که
چجوري ميشه اينکارو کرد؟ ترس رو که نميشه خورد
معلومه که ميشه. منظورم اينه که
شما وقتي ميترسين چه اتفاقي واستون ميفته؟
بدنتون يه عالمه واکنش‌هاي شيميايي توليد نميکنه؟
نميدونم توليد ميکنه؟
توليد ميکنه - آره -
...آدرنالين و
بدنتون وقتي ترس رو تجربه ميکنه تحت يه فرايند شيميايي کامل قرار ميگيره
و کورتيزول - بنظرتون حيوون ترس رو تجربه نميکنه؟ -
معلومه که ميکنه
من قبلاً توي کارخونه فرآوري احشام کار ميکردم
اونجا کلي ترس تو محيط وجود داشت
پس وقتي گوشت ميخورين
دارين تمام ترسي که اون حيوون موقع کشته‌شدن واسه تبديل به غذا حس کرد رو قورت ميدين
يعني ميگي من شصت ساله که سه وعده در روز دارم ترس ميخورم؟
شوهرم غذايي رو که
توش گوشت نباشه نميخوره - گمونم اينجوري منو عادت دادن -
ولي يجورايي اگه يه مقدار گوشت توش نباشه ديگه غذاي درست‌وحسابي‌اي بنظر نمياد
اگه يه نوع پاستا درست کنم، ميگه که
اين واسه پيش‌غذا خيلي خوبه" "ولي گوشت کجاست؟
توي يکي از اين تبليغات تلويزيوني نبود
"که اون پيرزن ميگفت "گوشت کجاست؟
"گوشت گاو کجاست؟"
!گوشت کجاست؟! گوشت کجاست؟
!گوشت کجاست؟ !هي، گوشت کجاست؟
چه دلنشين
بنظرم مراسم خيلي خوب اجرا شد
آره - کشيش کارشو عالي انجام داد -
!بنظر من که همچين مالي نبود - واقعاً؟ بنظرت خوب نبود؟ -
عاليه، حالا ميتونيم يه مقدار انتقاد دراماتيک بشنويم
خيلي از شعر و تدريس حرف ميزد
اون از سال 65 شعر خاصي ننوشته بود
هيچوقت از تدريس خوشش نميومد هيشکي راجع به چيزاي باحال نگفت
اين آقا بيشتر از 50 سال مشروب خور درجه يک بود
هيشکي ماجراي شبي رو که به زور مجبور شد توي مراسم شام فارغ‌التحصيلان دانشگاه سخنراني کنه نگفت
يک بطري کامل عرق سفيد "ران بوکوي" خورد
نميدونم چرا اين يادم مونده
بلند شد بره سخنراني کنه
!زد خودش رو کثيف کرد
...برگشت سر ميز با يه
آره، نميدونم چرا تا حالا هيچکس اين قضيه رو تعريف نکرده
خب، اون ديگه به مراسم شام فارغ‌التحصيلان دانشگاه دعوت نشد
اين رو راحت بهت بگم
...من خيلي از شعر سر در نميارم، ولي
به نظرم شعرهاي ايشون فوق‌العاده بودن
ضمناً شعرخواني شما خيلي خوب بود
ممنونم
شما کي باشي؟
نامزدمه ديگه، استيو توي کليسا باهاش آشنا شدي
استيو هيدبرت
هايد چي چي؟ - هيدبرت -
هايدبرر...آلمانيه - ...خب در واقع آلماني ايرلنديه -
کارن، خيلي عجيبه
که برداري دوست‌پسرت رو به مراسم تدفين پدرت بياري
ميدونم شعرها قشنگ بودن ولي نه که برداري دوست‌پسرت رو بياري
اون که دوست‌پسرم نيست، نامزدمه
قراره روز سال نو توي ميامي ازدواج کنيم
در ضمن خيلي خوشحال ميشم شما تشريف بياريد
گمون نکنم همچين چيزي شدني باشه، تو چطور استيو؟
درست ميگم؟ استيو بودي؟
بله خانم
قبلاً ازدواج کردي؟
بله خانم. ازدواج کردم
بيشتر از يک‌بار؟
راستش، سه بار سه بار غير از اين دفعه
پس تا الان ديگه استاد زن گرفتن شدي
درسته، درسته
درست زدم به هدف، مگه نه؟
آخه نگاهش کنيد کاملاً مشخصه قبلاً زن داشته
رفتم بيرون که قلعه قديمي رو به استيو نشون بدم ولي داغون شده بود
سال‌هاست خراب شده - !خيلي ناراحت شدم -
حالا اين چي هست؟ - ...همون قعله قديمي ـه، که توش -
بازي گاوچران‌ها و سرخ‌پوست‌ها ميکرديم - بابا گفت موش‌ توش رفته -
!کارن! خجالت بکش
نميدوني نبايد بگي گاوچرون‌ها و سرخ‌پوست‌ها؟
بازي گاوچرون‌ها و بومي‌هاي آمريکايي ميکردي
درسته، بارب؟
چي ميزني؟ چه قرصي مصرف ميکني؟
اي بابا، دست از سرم بردار
!واي
چي شده؟
چي شده؟ - شوهرخاله چارلز، حالت خوبه؟ -
!يه لقمه‌ي گنده ترس پريد توي گلوم
ترس هيچوقت به اين خوشمزگي نبود
وقتي به مزه‌ش عادت کني خوشت مياد
!زهره ترک شدم
هر از گاهي مچش رو موقع چيزبرگر خوردن ميگيرم
نخيرم - چيزبرگر دوبل، گوشت‌خوک، ترس اضافي -
!مامان، خيلي دروغگويي
!بس کن دروغگو
ميدوني، اگر من به مامانم ميگفتم دروغگو
سرم رو گوش تا گوش ميبريد
دخترا در جريانيد که يک وصيت‌نامه در کار هست
...مامان
خيلي وقت پيش تنظيمش کرديم
نميخوايم راجع به اين موضوع حرف بزنيم
ولي بنده ميخوام راجع بهش حرف بزنم خواسته‌ي من اهميتي نداره؟
اصلاً به حساب نمياد؟
بورلي سرمايه‌گذاري‌هاي پُرسودي انجام داد ...باورتون بشه يا نشه
و در وصيت‌نامه‌ي پدرتون براي شما ...پول کنار گذاشتيم، منتها
يه مدت که گذشت ...در مورد اين قضيه صحبت کرديم
و به اين نتيجه رسيديم وصيت‌نامه رو تغيير بديم و همه‌چيز به من برسه
فرصت نشد اين مسأله رو ...قانوني ثبت کنيم، ولي
بهتره بدونيد پدرتون ميخواست پول‌هاش به من ارث برسه
باشه؟
باشه
قبوله؟
قبوله - کارن، قبوله؟ -
آره، باشه - خيلي‌خب -
ولي بعضي از اين مبلمان و خرت‌وپرت‌هاي عتيقه‌ مال شما
نميخوامشون، به دردم نميخورن
شايدم بهتره يه حراجي راه بندازم
حتماً، حراجي ايده‌‌ي خوبيه
چون بعضي از اين وسائل مثل نقره‌جات کلي ارزش دارن
ولي اگر بخوايد ميتونم اونا رو با قيمت کمتر از حراجي بهتون بفروشم
شايدم اصلاً فرصت نکني حراجي راه بندازي
اون‌وقت بعد از مُردنت همه رو مُفتي برميداريم
باربارا
اينکارم ميتونين بکنين
بيل، ميخواستم بدونم توي شعرخواني
نهايتاً تصميم گرفتي
کدوم شعر رو بخوني؟ - ...خب -
بيل، الان کجا ساکن هستي؟
اين قفسه‌ي قديمي رو ميخواي؟
عذر ميخوام؟ - تو و باربارا از هم جدا شديد، درسته؟ -
نکنه تا الان طلاق گرفتيد؟
نه، فعلاً جدا زندگي ميکنيم
خيال کردي من متوجه نميشم، درسته؟
هيچي از چشم من دور نميمونه
خوب ميدونم چي به چيه
باباتون هم خيال ميکرد يک بار تونسته زير آبي بره، درسته؟
آخه مشکل تو چيه؟ - بابت اينکه شما دو تا به مشکل خورديد متأسفم -
شايد بتونين مشکلتون رو حل کنيد
من و بورلي چند باري از هم جدا شديم
البته بهش جدا شدن نميگفتيم
خواهشاً با استفاده از تجربه‌هاي ازدواج افسانه‌ايت به دادمون برس
حقيقت اينه که نميشه با يک زن جوون‌تر رقابت کرد
اين يکي از اون نامردي‌هاي روزگاره
پاي يه زن جوون‌تر در ميونه؟ - به اندازه کافي در اين مورد حرف زدي -
بله، پاي يک زن جوون‌تر در ميونه - بفرما، ديدي؟ -
عزيزم، تو هيچ شانسي نداري
مامان معتقده با بالا رفتن سن از جذابيت زن‌ها کم ميشه
...خب مخالفم، من - ...نخير -
نگفتم از جذابيتشون کم ميشه
گفتم زشت ميشن
ضمناً کارن جان، اين يه نظريه نيست
خودت يک نمونه براي اثبات اين حرفي
ويولت، امروز اصلاً اخلاقت عوض شده
خب شرايط ايجاب ميکنه، مگه نه؟
توقع داري چطور برخورد کنم؟
هان؟
فقط نميفهمم چرا اينقدر به همه ميپري
فقط دارم حقايق رو ميگم
بعضيا حقيقت واسشون تلخه
عزيز جان، اينجا همه دوستت دارن
چارلي، خيال کردي ميتوني با اين حرفا من رو شرمنده کني؟
!گور بابات
سه روز پيش، مجبور شدم جسد پدرم رو شناسايي کنم
اون‌وقت حالا مجبورم اينجا بشينم تا جنابعالي به تک‌تک اعضاي اين خانواده
با بدخواهي تمام حمله‌ور بشي؟ - !به خانواده‌ام حمله کردم؟ -
اصلاً تا حالا کسي توي !زندگي شيک و پيکت بهت حمله کرده؟
متيفي، بهش بگو حمله‌ور شدن چجوريه
!براش بگو به چي ميگن حمله - مامان، آروم باش -
!به من نگو آروم باشم، لعنتي
!هنوز عليل نشدم حالا ديگه به زور تحملم ميکنين؟
!نکنه ميخوايد من رو کنار بذاريد؟
بيخيال، عزيزم - ...اين زن -
وقتي يکي از دوستاي به اصطلاح باشخصيت مادرم !داشت با يک چکش بهم حمله ميکرد، نجاتم داد
...روي جمجمه‌ي اين زن
بخاطر ضربات چکش جاي فرورفتگي ـه
آخه تو چي از حمله ميدوني؟
آخه تو چي راجع به
زندگي توي اين منطقه حاليته؟ ...چي راجع به
سختي و بدبختي ميدوني؟
مامان، ميدونيم دوران بچگي سختي داشتي
کي نداشته؟ - !آخه تو نميدوني! نميدوني! هيچ‌کدومتون نميدونين -
هيچ‌کدومتون جز اين زن که کنارم نشسته
!و مَردي که امروز خاکش کرديم، نميدونه
دختر شيرينم، بارباراي عزيزم
هر بار که تو درد و رنجي متحمل ميشي قلب من هزار تکه ميشه
کاش ميتونستم در برابر رنج و غم ازت محافظت کنم
ولي اگر فکر ميکني
حتي براي يک لحظه رنجي که
پدرت در زندگيش متحمل شد رو درک کني
بايد طرز فکرت رو عوض کني
ميدوني پدرت از سن 4 تا 10 سالگي کجا زندگي ميکرد؟
ميدوني؟
شما ميدونيد؟
نه - نه -
داخل يک ماشين سِدان
با پدر و مادرش داخل يک !ماشين کوفتي زندگي ميکرده
!شش سال آزگار توي يک ماشين
حالا بازم ميگي دوران بچگي تو سخت بوده؟
اي خدا
اصل مطلب همينه
ما به سختي زندگي کرديم
بعد خودمون رو کشيديم بالا !از همه‌چيزمون گذشتيم
به خاطر شماها اين کار رو کرديم
من و پدرتون در خانواده‌مون اولين کسايي بوديم که دبيرستان رو تموم کرديم
آخر سر پدرتون موفق شد در زمينه‌ي شعر جايزه ببره
...ولي شما دخترا، فقط
مدرک دانشگاهي گرفتيد
مطمئناً قدرشو ندونستين عاقبتتون چي شد؟
تو چي کاره شدي؟
تو شغلت چيه؟
تو الان کي هستي؟
!خدايا
اگر به اندازه‌ي ما تلاش ميکرديد الان رئيس‌جمهور مملکت بوديد
هيچ‌وقت مشکل درست‌وحسابي نداشتين
واسه همين براي خودتون مشکل جور کردين
چرا داري سرمون داد ميزني؟
وقتشه يه سري حقايق بازگو بشن
روز خوبي براي بازگو کردن حقايقه
...راستش، حقيقت اينه که
بنده سير شدم - آمين -
دسر هم آماده کردم
کيک‌ برامون پخته ظاهرشون خيلي خوشگله
بايد يه حقيقتي رو بگم
زبون هم داره
پسرم، چي ميخواي بگي؟
بايد يه حقيقتي رو بگم - چارلز کوچولو؟ -
...من - چارلز، الان وقتش نيست، خواهش ميکنم -
...واقعيت اينه که
فراموش کردم ساعت رو زنگ بذارم
برق نرفت من يادم رفت ساعت رو زنگ بذارم
ببخشيد مامان
از همگي عذر ميخوام
...من رو ببخشيد...من...فقط
چه معرکه
خيلي وقت پيش ازش دست کشيدم
الان خودت بايد به چارلز کوچولو برسي
چارلز
اسمش چارلزه
طفلک آيوي
دخترک بيچاره - خواهش ميکنم، مامان -
هميشه دلش براي بيعرضه‌ها غش ميره
ميشه الان اذيت نکني؟ - ...من -
همه فکر ميکنن
من يهو بدجنس شدم - مامان، خواهش ميکنم -
فقط دارم حقايق رو بازگو ميکنم - جنابعالي معتاد به دارو هستي -
!حقيقت اينه !منم ميخوام همين رو بهتون بگم ديگه
همگي ...همگي گوش کنيد
اينجانب معتاد به دارو هستم
عاشق قرص و دارو هستم
به خصوص قرص‌‌هاي آرام‌بخش
اين جيگرهاي فسقلي آبي رو مي‌بينيد؟
اينا بهترين رفقاي من هستن
و هيچوقت من رو نااميد نميکنن
اگر بخواي اونا رو ازم جدا کني
زنده زنده ميخورمت
...اون قرص‌هاي کوفتي رو بده به من - !دختر جان، زنده زنده ميخورمت -
!لعنت بر شيطون
باربارا،‌ بس کن
!يالا، بيخيال
!اون رو بده من لعنتي
خدا لعنتت کنه
بشين - خيلي‌خب، جستجوي قرص -
اين رو يادتون مياد؟ يادتون مياد چجوريه؟
!همه‌جا رو بگرديد ...همه‌ي کمد‌ها
کشوها و جعبه کفش‌ها رو بگرديد - نميتوني اينکارو بکني. اينجا خونه‌ي منه -
کارن، به دکتر بروک زنگ بزن - باشه -
!حق نداري اين کار رو بکني !اينجا خونه‌ي منه
انگار حاليت نيست، نه؟
انگار هنوز نفهميدي
!الان رئيس اينجا منم
چرا دکتر بروک اينقدر دارو براش تجويز کرده؟
مگه در جريان نبوده؟
آخه فقط دکتر بروک نيست که توي هر منطقه‌اي يه دکتر داره
اون‌وقت تو خبر داشتي بازم به اعتياد روي آورده؟
بابت جريان تو و بيل متأسفم
منم همينطور، بارب
...به نظرت موقتيه يا
کي ميدونه؟
ما يه مدت طولاني زن و شوهر بوديم
حالا چي ميشه؟
شيمي‌درماني و پرتو درماني ...با استعمال مفرط
داروهاي مسکن ترکيب شده - صحيح -
اگه بخوام بدون انجام آزمايشات دقيق‌تر از جمله ام.آر.آي و سيتي‌اسکن قضاوت کنم
به نظرم مادرتون دچار اختلال شناختي خفيف شدن
اختلال شناختي خفيف؟
آسيب مغزي
شايد بهتر باشه گزينه‌ي بستري کردن ايشون در يک مرکز درماني شبانه‌روزي رو مد نظر قرار بديد
اگر ايشون تحت همچين مراقبتي قرار بگيرند بنده خيالم راحت‌تر ميشه
اون‌وقت به نظرتون کجا مادرم رو بستري کنيم؟
بيمارستان رواني؟
خب، بورلي که رفته
خب نميشه گفت رفته، فوت کرده ولي منظورتون رو متوجه شدم
سرپرستي قانوني براي شما و خواهراتون ...با سفارش بنده
پس به نظر شما اگر ما سه تا با اين تعهد موافقت کنيم
احتمال اينکه از توي نکبت شکايت کنيم کمتر ميشه؟
ببخشيد؟ - اختلال شناختي خفيف؟ -
داري سر به سرم ميذاري؟
خيلي خب
ميدوني اسم کي روي اين قرص‌هاست؟
ميدوني؟ - مادرتون به شدت مريض هستند -
يک سطل پُر از اين قرص‌ها تو خونه داريم که اسم جنابعالي روشونه
مدرک موثقي براي نظام پزشکي
بيا بريم، به نظرم کارمون تموم شد
ماشين رو بزن کنار
الان ميرسيم خونه
ماشين رو بزن کنار
الاناست بالا بيارم
مامان. مامان؟
!مامان؟
!کجا داري ميري؟
!مامان
!مامان وايستا
!مامان
داري چي کار ميکني؟
داري کدوم گوري ميري؟
جايي براي رفتن نداري
مامان
متأسفم
عزيزم، بيخيال شو - نه، بايد عذرخواهي کنم -
سر شام کنترلم رو از دست دادم و زياده‌روي کردم
باربارا
...اون روز مراسم تدفين
...قرص خوردم و من
دنبال دعوا بودم و تو بهونه‌ي مناسب رو دستم دادي
خب...آشتي؟
آشتي، آره، حتماً
حالا چي؟
منظورت چيه؟
به نظرت بهتر نيست برگردي مرکز بازپروري؟ - ...نه، من -
طاقت ندارم باز اون چيزا رو تجربه کنم
از پس ترک کردن برميام
...تو
همه‌ي قرص‌هام رو برداشتي، مگه نه؟
همه‌ي قرص‌هايي که پيدا کرديم - ...خب -
منم اونقدرا مخفيگاه ندارم که - مامان، بيخيال -
ميخواي من رو بازرسي بدني بکني؟ - نه -
اگر قرص‌ها در دسترسم نباشن حالم روبراه ميشه
فقط چند روز وقت ميخوام تا باز سر پا بشم
ميخوام بدوني که اگر کمک نياز داشتي ما همه جوره در خدمتت هستيم
کمک لازم ندارم
ميخوام کمکت کنم - لازم نکرده -
مامان؟ - به کمکت احتياجي ندارم -
...من خودم رو درگيرِ
ميدونم اين جور مسائل چطور پيش ميرن
به محض اينکه حرف‌ها تموم شد
مردم برميگردن سراغ
کار و زندگيشون
...من اين چيزها رو ميدونم. پس
دلواپس من نباش، خودم يه کاريش ميکنم يجوري ميگذرونم
يادته موقعي که مامان رو توي مرکز رواني بستري کرديم، چه شيرين‌کاري‌اي کرد؟
سخنراني بزرگ
اينکه قراره ترک کنه و داره براي خانواده‌ش فداکاري بزرگي ميکنه
درسته ما رو از خودش نااميد کرده ولي بهمون ثابت ميکنه مادر بي‌نظيريه
اون قاچاقي "دارووست" رو توي واژنش قايم کرد و به مرکز رواني برد
اينم از نسل برتر ما
واسمون نطق ميگفت ...در حاليکه
داشت يه شيشه قرص توي مهبلش فرو ميکرد
تا حالا اين جريان رو نشنيده بودم
الان گفتي "مهبل"؟
عبارت "کس مامان"‌ به نظر ضايع ميومد
کلاً با مهبل گفتن راحتتري، نه؟
خب با چه لغتي بايد به واژن مادرمون اشاره کنم؟
چميدونم، بارب - لاپاي مامان"؟" -
چيز مامان؟ - !از دست تو، باربارا -
يه نکته در مورد مامان و بابا
اينه که آدم بايد به افتخار هر کسي که اين همه سال متأهل بمونه، کلاهش رو از سر برداره
کارن، بابا خودکشي کرد ها
ما که از اين بابت مطمئن نيستيم
بين تو و چارلز کوچولو خبراييه؟
گمون نکنم دلم بخواد راجع به اين موضوع حرف بزنم
آخه اون پسرخاله‌ي ماست، ميدوني که؟ - بيخيال بابا -
ميدوني که بايد قيد بچه‌دار شدن رو بزني
در هر صورت نميتونم بچه‌دار بشم پارسال جراحي برداشت رحم داشتم
براي چي؟ - سرطان رحم -
نميدونستم - منم نميدونستم -
فقط به چارلز قضيه رو گفتم
از همون موقع رابطه‌مون شروع شد
چرا نگفتي؟ - بگم که مامان تا آخر عمرم اين قضيه رو بزنه توي سرم؟ -
لازم نيست يه بهونه ديگه دستش بدم تا باهام مثل يه آدم معيوب رفتار کنه
ميتونستي به ما بگي
خودت قضيه جداييت از بيل رو بهمون نگفتي - اون فرق داره -
چرا؟
چون در مورد توئه، نه من؟
چون طلاق يه اعتراف خجالت‌آور به شکست‌ـه
ولي سرطان دست خود آدم نيست که
ناسلامتي ما خواهرت هستيم
من حس نميکنم ارتباط خاصي بينمون باشه
ولي من به هردوتون احساس نزديکي ميکنم
ما که هيچ‌وقت تو رو نميبينيم هيچوقت پيدات نيست
...تو هيچوقت اين اطراف نبودي - با اين وجود بهتون احساس نزديکي ميکنم -
من ديگه به داستان‌هاي تخيلي در مورد خانواده و خواهر بودن اعتقاد ندارم
ما فقط يک مُشت انسانيم. بعضيامون اتفاقي از طريق ژنتيکي به هم مرتبطيم
يه مجموعه‌ي تصادفي سلولي
از کِي اينقدر بدبين شدي؟ - جالبه تو همچين حرفي ميزني -
خب، آره،‌ زبونم تلخه ولي "مجموعه‌ي تصادفي سلولي"؟
شايد بدبيني من به اين خاطره که مسئوليتِ نگهداري از والدينمون فقط بر عهده‌ي من بود
از اين حرفا تحويل من يکي نده من که کلي کمک کردم
تا وقتي که ديگه خسته شدي و زدي به چاک هم تو و هم کارن، البته بهتون خُرده نميگيرم
هر کاري عشقتون ميکشه بکنين هم تو و هم کارن اينکارو کردين
اگر تو کار مورد علاقه‌ت رو انجام ندادي تقصير من نيست
درسته، پس واسم حرف از خواهري نزن، خب؟
وقتي از اينجا برم، منم مثل شما دوتا هيچ عذاب وجداني نميگيرم
باورم نميشه اينقدر نسبت به دنيا بدبين هستي
خودت توي فلوريدا زندگي ميکني
داري به رفتن فکر ميکني؟
آره
قراره من و چارلز بريم نيويورک
ميخواين توي نيويورک چيکار کنيد؟
کلي برنامه داريم
مثلاً؟ - فضوليش به تو نيومده -
مامان چي؟ - منظورت چيه؟ -
با تنها گذاشتنش مشکلي نداري؟ - خودت چي؟ -
قراره به ميامي برگردي، درسته؟ - آره، نميتونم بمونم -
بفرما، بارب خانم
ميخواي بدوني قراره با مامان چي کار کنيم؟ من و کارن قراره از اينجا بريم
اگر تو ميخواي بموني، به خودت مربوطه ولي هيشکي حق نداره منو مقصر جلوه بده
هيچ‌کس
سه تا دخترام
همشون کنار هم
شنيدن صداتون بهم آرامش ميده
رفتي حموم؟ - آره -
چيزي ميل داري؟ قهوه بيارم؟ - نه -
ميل ندارم عزيزم، دستت درد نکنه
مطمئنم اين خونه از خيلي از رازهاي دخترهاي وستون خبر داره
حتي فکر کردن بهش باعث ميشه از خجالت آب بشم
اي بابا...خجالت نداره که
عشق‌هاي مخفيانه، نقشه‌هاي پنهاني
به نظرم چيزي خوشايندتر و تلخ‌تر از اين رازها نيست
اين بخشي از وجود شما دختراست که هميشه درکش ميکردم
مهم نيست چند سالت باشه
يک زن تحت فشاره تا از شرِ اون بخش وجودش خلاص بشه
چه بوي خوبي ميده
رايحه سيبه، ميخواي بمالم روي دستت؟
معلومه که ميخوام
هي
تا حالا ماجراي "ريموند کوآلز"‌ رو براتون گفتم؟
وقتي حدوداً 13 سالم بود به اين پسر علاقه داشتم
ظاهر خشني داشت
شلوار جين کهنه و موهاي ژوليده
فَکِ ناجوري داشت
ولي يه جفت چکمه گاوچروني معرکه داشت
از چرم شکلاتي براق درست شده بود
خيلي به چکمه‌هاش مينازيد از شق و رق راه رفتنش معلوم بود
دست و بازوهاش رو ميداد عقب و با غرور قدم برميداشت
خودم رو قانع کرده بودم بايد مدل دخترونه اون چکمه‌ها رو گير بيارم
مطمئن بودم اگر اون چکمه‌ها رو بخرم پسرِ يک دل نه صد دل عاشقم ميشه
وقتي من رو با اون چکمه‌ها ميديد، پيش خودش ميگفت "اين دختر مال خودمه"
!واي خدا
خلاصه، اون چکمه رو توي ويترين يه مغازه تو مرکز شهر گير آوردم
!ديگه داشتم ديوونه ميشدم
دعا ميکردم بتونم داشته باشمش
دائم حرفايي که ميخواستم وقتي ريموند من رو با اون چکمه‌ها ديد بهش بزنم رو تمرين ميکردم
هزار بار التماس مامانم رو کردم تا برام اونا رو بخره
"ويولت، براي کريسمس چه کادويي ميخواي؟"
مامان، حاضرم از همه‌چيزم بگذرم تا" ...اون چکمه‌ها رو داشته باشم". چونه ميزدم
بعدش، مامانم شروع کرد به گفتن اينکه ...يک بسته زير درخت قايم کرده
يک جعبه هم اندازه‌ي جعبه‌ي چکمه کادو کرده بود
کاغذ کادوي خيلي قشنگي داشت
ويولت، جِرزني نکني ها"
"تا صبح کريسمس دست به اون جعبه نميزني
يه لبخندي هم به لب داشت صبح کريسمس مثل شير از جام پريدم
رفتم زير درخت کاغذ کادو رو پاره کردم
يک جفت چکمه داخلش بود چکمه‌هاي کارگري مردونه
جاي انگشتاش سوراخ بود ...بندهاش تيکه‌پاره شده بود
همه جاش رو گِل گرفته بود
گِل و گُه سگ همه جاش رو گرفته بود
خدايا
مامانم چند روزي بابت اين قضيه ميخنديد
خواهشاً نگو داستان تموم شد
...واي نه، اين
آخرش بود
هيچوقت نتونستي اون چکمه رو بخري؟
نه، ابداً
مامانم يک پيرزن بدجنس و پست بود
...گمونم اين ويژگي‌ها رو
از اون به ارث بردم
تو هيچم بدجنس و پست نيستي مادر ما هستي و ما هم دوستت داريم
همه جا امن و امانه؟
هيچوقت زياد امن نيست
چي داري ميبيني؟
تلويزيون
ميشه منم باهات تماشا کنم؟
از خدامه
از دستم عصباني هستي؟ - نه -
ميخواستم شجاعت نشون بدم
ميدونم
ميخواستم همه بدونن به چيزي که هميشه ميخواستم رسيدم
و اين يعني... من بيعرضه نيستم - هي، هي -
تو قهرمان مني
بيا اينجا
اين شعر رو براي تو نوشتم
بشين
خيلي‌خب
من هرگز مَرد پُرحرفي نبودم
حرف تازه‌اي هم واسه گفتن بهت ندارم
ولي تا روز مرگم برات شعرهاي عاشقانه ميخونم
نميتونم احساسم رو بروز ندم
هر وقت غمگين باشي، برات يک شعر عاشقانه‌ي دلنشين ميخونم
هر شب قبل از خواب برات لالايي ميخونم
...تا آخر عمرت برات آواز ميخونم - !"ليبراچي" -
بهتره خودت رو جمع‌وجور کني
بايد بريم خونه و به سگ‌هاي کوفتيمون غذا بديم
احتمالاً تا الان پرده‌ها رو خوردن ديگه
مطمئنم مشکلي واسه خونه پيش نيومده - ببين عزيزم، چارلز کوچولو تلويزيون روشن کرده -
اين پسر اونقدر تلويزيون ميبينه
که مُخش تاب برداشته - مطمئنم اشتباه ميکنيد -
اون روز چه برنامه‌اي ميديدي که مچت رو گرفتم؟ - متيفي -
يادم نمياد - خوبم يادت مياد -
يه برنامه‌ي مسخره در مورد آدمايي که زناشون رو با هم عوض ميکنن
يادم نمياد - يادت نمياد -
چه حيف که بابت نشستن و تلويزيون تماشا کردن به آدم پول نميدن
بيخيال شو متيفي - خبر داري از کفش فروشي اخراجش کردن؟ -
متيفي
سوار ماشين ميشيم و ميريم خونه
اگر يک کلمه حرف زشت ديگه به اين پسر بزني
آنچنان دهنت رو سرويس ميکنم که
مرغاي آسمون به حالت گريه کنن - چه مزخرفي گفتي؟ -
ميشه لطفاً شما بريد بيرون؟
دليل اين همه بددهني رو نميفهمم
...تو و خواهرت
و لحن حرف زدنتون با ملت رو ميبينم و از کارتون سر در نميارم
نميفهمم چرا آدما نميتونن به همديگه احترام بذارن
گمون نکنم دليلي داشته باشه
خانواده‌ي من هيچوقت با هم اينطوري برخورد نميکردن - ...شايد چون خانواده‌ي جنابعالي -
بهتره الان هيچي در مورد خانواده‌ي من نگي. جدي ميگم
تازه مَردي که خيلي دوستش داشتم رو خاک کرديم
و هر نقصي هم که داشت
بازم يک انسان خوب، مهربان
!و شريف بود
حالا هم اينکارِ تو که هنوز يک روز از فوتش نگذشته، داري به پسر خودت توهين ميکني
بي‌احترامي به ياد و خاطره‌ي بورلي‌ـه
ما 38 ساله زن و شوهر هستيم
حاضر هم نيستم با چيزي عوضش کنم
ولي اگر نتوني از ته دل پسر خودت رو مورد لطف و محبت قرار بدي
!عمراً اين ازدواج به 39 سال بکشه
نميخواستم گوش وايستم يهو خشکم زد
عيب نداره
عزيزم، سيگار داري؟
نه، سال‌ها پيش ترک کردم
منم ترک کردم فقط الان ميچسبيد
...سر شام فکر کردم
سر اون شام وحشتناک به نظر ميومد
بين آيوي و چارلز کوچولو يه خبراييه
خبر داري اين موضوع راسته يا نه؟
مطمئن نيستم - ...فقط بگو -
واقعيت داره؟
آره، درسته
خيلي‌خب
همچين رابطه‌اي شدني نيست
بهم زدن رابطه‌شون سخته
آيوي و چارلز کوچولو هميشه
...راه خودشون رو رفتن ميدونم اين واسه شما از همه سخت‌تره
بارب؟ - اونا عاشق همديگه هستن -
البته خيال ميکنن عاشق همديگه‌ان ميدونم ازدواج فاميلي خيلي غير معموله
...لااقل توي اين دوره و زمونه - اونا دخترخاله و پسرخاله نيستن -
ببخشيد؟
چارلز کوچولو پسرخاله‌تون نيست برادرتونه
برادر هم‌خون شماست
برادر ناتني شماست
اون پسر پدرتونه
يعني ميشه برادر آيوي
فهميدي؟
بريد پي کارتون
...ميخوايم فقط - !بريد پي کارتون! زود باشيد! بريد -
باشه. خيلي‌خب
تو و بابا؟
ديگه کي از اين قضيه خبر داره؟
فقط من و تو خبر داريم
يعني شوهرخاله چارلي بو نبرده؟ - هيچ‌وقت بحثش پيش نيومد -
چي؟ - هيچ‌وقت در موردش حرف نزديم، فهميدي؟ -
بابا ميدونست؟
آره
ميدوني، به اين کارم افتخار نميکنم - واقعاً؟ -
توي کار شماها موندم
...اون موقع مست بودي؟ نکنه اين هم يه جور - مست نبودم، نخير -
شايد با ديد و شناختي که اين سال‌ها نسبت به من داشتين، باورش برات سخت باشه
آخه ميدونم از نظر شماها من فقط خاله متيفي چاقم
ولي عزيزدلم، من فقط يک زن چاق نيستم
من فراتر از اين حرفام
نميفهمم چرا چارلز کوچولو اينقدر مايه‌ي سرافکندگيِ منه
...شايد اون
خب، دليلش رو نميدونم
خيلي واسش نااميدم
خيلي وقت پيش يه اشتباهي کردم
خب؟ تاوانش رو هم پس دادم
ولي بايد جلوي اشتباه بيشتر گرفته بشه
اگر آيوي قضيه رو بفهمه داغون ميشه
من که عمراً چيزي بهش نميگم
تو بايد يه جوري به اين قضيه خاتمه بدي
بايد اين رابطه رو تمومش کني
نگهش دار
نده بيرون
خيلي خفنه، نه؟
راست ميگفتي خيلي قويه - بهم نشونشون بده -
نگاه نميکنم
اگر نگاه نکني که فايده نداره نشونت بدم
باشه، باشه بابا. نگاه ميکنم
بيخيال، آخرش جفتمون رو توي دردسر ميندازي
نه، من سفيد پوستم و بيشتر از 30 سال سن دارم. توي دردسر نميفتم
خيلي‌خب، بيخيال
واي خداي من
!اوه، خدايا
!خدا لعنتت کنه - !بس کن -
!بس کن! بس کن
...واي خدا آخه تو چه مرگته؟
!استيو
چي شد؟
داشت با جين ور ميرفت
عزيزم، حالت خوبه؟
جين - داري خونريزي ميکني -
براي چي بيداري؟ - نميدونم -
بايد دکتر خبر کنم؟
نميدونم - حالت خوبه؟ -
آره خوبم
جانا، قضيه چيه؟
داشت با جين ور ميرفت منم حالش رو جا آوردم
ور ميرفت، يعني چي؟
داشت جين رو بوس و دست‌مالي ميکرد
!اي عوضي، ميکشمت
اصلاً حاليت هست اين دختر چند سالشه؟
!چهارده سالشه - !هيچ کاري نکردم -
آخه زده به سرت؟ - !باربارا، بکش عقب -
اون گفت پونزده سالشه
!اون پدر سوخته يه رواني به تمام معناست
شما چتونه؟ ميشه اينقدر شلوغش نکنيد؟
چطوره از اول تعريف کني؟
اصلاً براي چي بيداري؟ - عزيزم، بايد بدونيم اينجا چه خبر بوده -
هيچ خبري نبود
هيچي، فهميديد؟ ميشه از همه چيز داستان نسازين؟ خب؟
فقط اومدم پايين و يه مقدار ماريجوانا کشيديم ...يه مقدار ماريجوانا کشيديم و
يه کم شيطوني کرديم و بعد همه‌چيز قاطي شد
مگه بهت نگفتم اون آشغال رو دود نکن؟ - بعد جانا با بيل بهش حمله کرد؟ -
هيچ اتفاقي نيفتاد
!فقط بگو اون باهات چيکار کرد - !دست بهم نزد -
مگه چي شده؟ - جين، مشکل اينجاست که -
تو 14 سالته
فقط چند سال از زن‌هايي که باهاش ميپري کوچکترم
!ازت بدم مياد
تو چه مرگته؟
جين
جين؟
لازم نيست درس اخلاق تحويلم بدي - اون کجاست؟ -
بيرون سوار ماشينه همين امشب قراره برگرديم فلوريدا
من و استيو، با همديگه
ميخواي درس عبرت يادم بدي؟ - صبر کن لعنتي -
بهتره قبل از اينکه به کسي تهمت بزني از جين بپرسي دقيقاً چه خبر بوده
چون شک دارم جين تو اين جريان بي‌تقصير باشه
البته چون گفتم اون بي‌تقصير نيست منظورم اين نيست که اون مقصره
معنيش اين نيست که اونو مقصر دونستم
فقط حرفم اينه که اونم ممکنه اشتباه کرده باشه
اين قضيه شسته و رفته نيست
توي جاييه که بقيه‌ي چيزا هستن يه جايي بين خوب و بد
جايي که هممون توش هستيم
همه جز تو - کارن -
من که فرشته نيستم
اشتباهات زيادي کردم
کارهايي که هيچ‌وقت ازشون خبردار نميشي
حتي شايد در آينده هم باز مرتکب اشتباه بشم
چون، شرايط زندگي طوريه که آدمو تو مضيقه قرار ميده
بگذريم... قبل اينکه براي بقيه‌مون نطق بگي بايد به گرفتاري‌هاي زندگي خودت برسي
در ضمن ژانويه که بشه من توي بليز هستم
به نظر باحال نمياد؟
ميخوام جين رو بردارم و فردا صبح به کلورادو برگردم
بيل، هرگز قرار نيست پيش من برگردي، درسته؟
هرگز نگو هرگز
ولي برنميگردي
منم احتمالاً هيچوقت دليلش رو نميفهمم، مگه نه؟
احتمالاً نه
بيل و جين کجا دارن ميرن؟
کارن هم رفت؟
آره
مامان پاکه؟
نسبتاً پاکه - نسبتاً؟ -
از نسبتاً خوشت نمياد؟ پس بيا به جاش بگيم
در حد قابل قبول - حالا پاک شده يا نه؟ -
بيخيال شو - استرس دارم -
واي خدا، آيوي، امروز رو بيخيال شو - ولي بايد بهش بگم -
قراره فردا بريم نيويورک
گمون نکنم ادامه دادن رابطه‌ي تو و چارلز کار درستي باشه
چرا اين حرفو ميزني؟
يه عالمه مَرد توي دنيا ريخته
مطمئناً ميشه بيخيال تنها مَردي که باهاش نسبت فاميلي داري، بشي
من عاشق مردي هستم که فاميلمه
گور باباي عشق، يه مشت چرندياته
آدم ميتونه خودش رو قانع کنه که عاشق يه سنگ رنگي شده
به نظر خوشمزه مياد، چي هست؟
گربه ماهي
ماهي کف‌زي. خيلي دوست دارم
آيوي تو تقريباً 50 سالته، نميشه بري نيويورک، يه کاري دست خودت ميدي
بفرما، گربه‌ماهي بخور - عصبي شدي -
من که با پسرخاله‌م رابطه ندارم
تموم اين سال‌ها توي اين شهر زندگي کردم
به اين اميد که يه نفر وارد زندگيم بشه
الکي براي من فيلم هندي بازي نکن ها
الانم نميخواد قيافه‌ت رو کج کني گربه‌ماهيت رو بخور
سلام مامان - چه سلامي؟ -
ببين، نهار گربه‌ماهي داريم !جانا
گرسنه‌اي؟ - آيوي، مثل من لبخند بزن -
لطفاً نهار مامان رو بيار
گرسنه نيستم
نه امروز لب به غذا زدي نه ديروز
گرسنه نيستم
غذا ميخوري، حرفم نباشه
همه بايد به حرف من گوش کنن
ميشه بپرسم چرا شماها لباس پلوخوري نپوشيديد؟
لخت که اينجا ننشستيم
درسته؟ لباس تنمون هست يا شايد بايد تيپ ميزديم؟
آره، چون جنابعالي قرار بود براي گربه‌ماهي تشريف بياري اينجا؟
من توي اتاقم غذا ميخورم - ايراد نداره. ممنون -
بخور - نميخوام -
مامان، غذات رو بخور
بخورش - نه -
بخورش عوضي گربه‌ماهي رو بخور ببينم
برو به درک
با اين حرفا من کم نميارم اون ماهي لعنتي رو کوفت کن
مامان، بايد يه چيزي بهت بگم - نخير، حرفي نداري -
...باربارا - حرفي نداري، خفه شو -
خفه خون بگير
خواهش ميکنم - چي ميخواي بگي؟ -
ولش کن، ماهي رو بخور - گشنه‌م نيست -
!زنيکه، ماهي رو بخور
!باربارا
باشه، به درک هر غلطي دلت ميخواد بکن
بايد يه چيزي بهت بگم
آيوي لزبين‌ـه - باربارا -
نه، نيستي - نه، نيستم -
البته که هستي ماهي رو خوردي يا نه؟
!باربارا، ساکت باش - باربارا، بس کن -
مامان، خواهش ميکنم اين موضوع مهمه
ماهيت رو بخور. ماهيت رو بخور ماهيت رو بخور
!اين چه وضعشه؟
بايد يه چيزي بگم - الان مثلاً قراره ظرف و ظروف بشکونيم؟ هان؟ -
!چون منم ميتونم بشکونم ها
!ديدي؟ همه بلدن ظرف بشکونن
...من و چارلز - بهتره با من در نيوفتي، مادرقحبه -
...من و چارلز
!جانا؟ زمين کثيف شده
!باربارا، بس کن
...مامان، من و چارلز
چارلز کوچولو - باربارا -
بايد بگي چارلز کوچولو وگرنه مامان نميفهمه کي رو ميگي
...من و چارلز کوچولو
تو و چارلز کوچولو خواهر و برادر هستيد
خودم اين رو ميدونم
چي؟ نه ...گوش کن
...من و چارلز کوچولو
هميشه از اين قضيه خبر داشتم
بهت که گفتم هيچي از چشم من دور نميمونه
...مامان - گوش نکن -
تموم اين مدت ميدونستم بورلي و متيفي با هم رابطه دارن
چارلي هم اگه هميشه در حال علف دود کردن نبود، ميفهميد
به خاطر قرص‌ها قاطي کرده - هيچ ربطي به قرص‌ها نداره -
بابات 30 سال و خُرده‌اي بخاطر اين قضيه خودخوري کرد
ولي بورلي بدون غم و غصه‌هاش که بورلي نميشد
مامان، چي داري ميگي؟
بهتره الان ديگه شما دخترا بدونين حالا ديگه شما بزرگ شدين
معلوم نيست کِي آدم کُليه لازمش ميشه
آخه چرا اين حرفا رو بهم زدي؟
هي، به تو چه اصلاً؟
شما هيولا هستين
بيخيال بابا - !هيولا -
الان کي اين وسط ضربه‌ي روحي خورده؟
...آيوي، گوش کن - ديگه عمراً من رو نميبينين -
متيفي قضيه رو بهم گفت منم نميدونستم بايد چيکار کنم
ميخواستم ازت محافظت کنم
در هر صورت با همديگه ميريم هنوزم با همديگه ميريم
!من که گناهي ندارم، مامان بهت گفت !من نگفتم، مامان گفت
فرقي نداره
آيوي؟
!آيوي نرو
!آيوي...آيوي
!آيوي
نميشد بذاريم آيوي با چارلز کوچولو فرار کنه
کار درستي نبود
خودش برميگرده
آيوي، دختر خيلي خوبيه ...منم خيلي دوستش دارم، منتها
دختر قوي‌اي نيست
بر خلاف تو
يا من
قضيه بابا و متيفي رو ميدونستي؟
آره بابا
معلومه
ولي هيچ‌وقت به روي اونا نياوردم
ولي بابات ميدونست که من در جريانم
اما هيچوقت در موردش حرف نزديم
تصميم گرفتم يه آتو ازش داشته باشم
ولي اگه فرصت ميشد ...در لحظات آخر
...من
بهش ميگفتم اميدوارم اينکارت بخاطر چارلز کوچولو نباشه"
"چون ميدوني من از اين جريان خبر دارم
اگر ميتونستم توي مسافرخونه باهاش صحبت کنم، بهش ميگفتم
بهتره اينقدر بابت گذشته‌ها" "اوقات خودت رو تلخ نکني
کدوم مسافرخونه؟
دوشنبه بعد از اينکه صندوق امانات رو خالي کردم، با اونجا تماس گرفتم
ولي ديگه دير شده بود
بابات تسويه حساب کرده بود
از کجا ميدونستي بابا کجاست؟
يادداشت گذاشته بود. نوشته بود ميتونم توي مسافرخونه‌ي "کانتري اسکوآر" باهاش تماس بگيرم
يادداشت گذاشته بود؟
منم دوشنبه به اونجا زنگ زدم
بعد از اينکه پولت رو از داخل صندوق امانات برداشتي
...ما با هم
توافق کرده بوديم بايد درک کني
براي امثال من و پدرت
که در دوران بچگي يه قرون پول هم نداشتن
براي آدماي هم‌نسل ما اين پول خيلي مهمه
اگر ميتونستي جلوي بابا رو بگيري
که خودکشي نکنه، لازم نبود پول صندوق امانات رو خالي کني
معما چو حل گشت آسان شود، مگه نه؟
توي يادداشت نوشته بود ميخواد خودکشي کنه؟
مامان؟
...اگر اون زمان
عقلم سر جاش بود ...شايد يه کار ديگه ميکردم، اما
...من
هم من و هم پدرت
...ما - هردوتون داغون بوديد -
تو داغون بودي
الانم داغون هستي
بايد اين موضوع رو درک کني دخترک نمک‌نشناسِ از خود راضي
حداقل يه دليل واسه خودکشي بورلي وجود داره که اونم تويي
خيال کردي اگر تو اينجا مونده بودي بازم خودکشي ميکرد؟
نخير
فقط من و اون داخل اين خونه بوديم تنها توي تاريکي
رهامون کرده بوديد، عمرمون رو حروم آسايش و رفاه شماها کرديم
آره
ميخواي دربارم قضاوت کني بفرما راحت باش. ولي اشتباه نکن
خون اون همونقدر که گردن منه به گردن تو هم هست
با اينحال اون بود که خودکشي کرد
اين کاريه که اون کرده نه ما
واي خدا
به نظرت چيزي بي‌رحمانه‌تر از مقصر دونستن من وجود داره؟
چرا؟
فقط براي اينکه روحيه منو تضعيف کني مجبورم کني شخصيتم رو ثابت کنم؟
پس نه، من صبر کردم. اينقدر صبر کردم تا دستم به اون صندوق امانات برسه
در هر صورت صبر ميکردم
بورلي، ميخواي نشون بدي کي قويتره؟
هيچ‌کس از من قويتر نيست لعنتي وقتي همه‌چيز از بين بره
وقتي همه‌چيز نابود بشه و دود بشه بره هوا
من اينجا خواهم بود
مرتيکه‌ي حرومزاده، حالا کي قويتره؟
حق با توئه مامان
تو قويتري
آره
باربارا؟
بارب؟
باربارا؟
واي بارب؟
!باربارا
!باربارا، خواهش ميکنم
باربارا؟
!باربارا؟
آيوي؟
!آيوي، خونه‌اي؟
!بورلي
!بورلي؟
!جانا؟
!جانا
!جانا؟
!جانا
!جانا؟
جانا؟
جانا
...بعدش تو رفتي و بورلي
...بعدش تو رفتي
« آگوست در بخش اوسيج »
ترجمـه از سعيـده و پـدرام .:: Pedi.Bi & S@eideH ::.
ارائـه‌اي از تيـم ترجمـه‌ي فـري‌آفـلاين .:: Forum.Free-Offline.Org ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Mediasity.Us