MARCAS DA VIOLÊNCIA
Continuamos indo para o leste?
Sim, esse é o plano.
Ficaremos longe das grandes cidades?
Estou cansado disso.
Eu, também.
Tome.
Pare na frente da portaria. Vou fechar a conta.
Está bem.
- Por que demorou tanto? - Por nada.
Tive um problema com a camareira...
mas está tudo bem agora.
Droga.
São 8h e já está quente.
Quanta água temos?
Não muita.
Há um bebedouro nos fundos da recepção.
Sarah, o que houve?
O que foi, meu bem?
Papai?
Papai está aqui. Papai está aqui.
Eu vi monstros.
Não, querida. Monstros não existem.
Você só teve um pesadelo.
Há algum problema, pai?
Oi, filho. Sarah teve um pesadelo, só isso.
Eu vi monstros, Jack.
Monstros? De que tipo?
Não sei. Saíram de meu armário. Depois, ficaram na sombra.
Monstros da sombra.
Eles dão medo, mas não podem fazer nada.
Ainda mais se tiver luz acesa. Eles têm medo da luz.
O que houve, querida?
- Você está bem? - Estou.
Sarah sonhou com monstros.
Eu disse a ela que monstros não existem.
Vou deixar a lâmpada acesa por precaução.
É uma idéia brilhante.
- Olá, Jack. - Oi, mãe.
- Bom dia. - Bom dia, querido.
A caminhonete não pega. Pode me deixar no caminho?
Claro.
- Você alimentou o Burro? - Sim.
- Ótimo. - A lâmpada funcionou.
Eu me sirvo, pai.
O que fará hoje, Jack?
Pouca coisa. Prova de matemática em alguns dias.
Jogaremos beisebol na escola.
Vou poder dar vexame no campo direito.
Só não deixe o rebatedor jogar a bola por cima de sua cabeça.
A menos que saia do campo.
Sim.
Tchau.
Sairei cedo. Só tenho o testamento dos Watson e a venda do trator de Bryant.
Quer que eu o pegue?
Podemos ir ao drive-in e trocar uns beijos.
Não existe drive-in aqui desde os anos 70, mas...
Eu a amo.
Eu o amo.
- Tenha um bom dia. - Você também.
CORREIO DE MILLBROOK
- Bom dia. - Jared.
- Olá, Tom. - Bom dia, Joseph.
RESTAURANTE STALL
Essa é boa.
- Oi, Tom. - Bom dia, Pat.
- Oi, Mick. - Tom.
- Charlotte vai se atrasar hoje. - Estava bêbada de novo?
Acho que sim.
Qual foi a mulher mais louca com quem já saiu?
Eu?
Estávamos falando de garotas.
Ele saiu com uma garota que o atacava no meio da noite.
O quê?
Ela tinha uns sonhos malucos em que eu, de namorado, virava assassino.
Acordei uma noite, com um garfo enfiado no ombro.
- Está brincando? - Não...
eu jorrava sangue e ela estava ali, chorando.
"Eu o amo, querido. Eu o amo."
O que aconteceu? Separou-se dela?
Não, eu me casei com ela.
Durou seis anos.
- Ninguém é perfeito. - Acho que não.
Vamos lá.
Vamos.
Fora!
São dois fora.
Saindo uma rebatida para ganhar a partida.
Vamos lá, Bobby.
Tudo bem, cara.
Vamos lá! Vamos lá!
Bola!
Ele não vai conseguir. Vamos. Mais um.
Manda ver, Bobby!
Ele é seu! É seu!
É sua, Jack.
Não deixe cair!
Erre essa, Jackie!
Fim de jogo. O amarelo venceu.
Taylor, Dietrich, peguem o equipamento. Vamos.
Vamos, pessoal.
Muito obrigado, Bob.
Todos para o chuveiro.
Incrível, pessoal.
Ótimo jogo.
Stall. Boa jogada.
Você se acha o gostoso, não é?
O quê? Eu não.
O herói daqui.
O astro daqui.
O herói salva o jogo no último minuto.
Bobby, é só um jogo idiota.
Uma aula idiota de educação física.
A quem chamou de idiota?
Eu disse que a aula é idiota.
"Não, eu disse que a aula..." Escutem só essa mulherzinha.
Você tem razão.
Eu sou pequeno e mulherzinha.
Acertou na mosca.
Venha cá, covarde. Vamos lá.
Para quê? Você já ganhou. Já ganhou.
Você já mostrou que é o macho da turma.
Já mostrou que eu sou um zero à esquerda.
Apelar para a violência é inútil e cruel. Você não acha?
Vamos lá, mulherzinha covarde.
Não devia ser "mulherzinha covarde e inútil"?
Droga!
RESTAURANTE
Olá, bonitão.
Aonde vamos?
Jack está estudando na casa de Judy.
Martha está cuidando de Sarah.
É?
Sim.
Então, aonde vamos?
Nunca tivemos nossa fase de adolescentes juntos.
Vou dar um jeito nisso.
O que está fazendo?
Não tire a camisa. Já vou.
Minha nossa.
O que foi?
Precisa de ajuda?
Talvez.
Meu Deus.
- O que fez com minha esposa? - Pronto? Tudo bem!
Vamos, Gatos Selvagens!
Não há esposa aqui, moço.
Quieto. Meus pais estão no quarto ao lado.
Que safada.
O que está fazendo?
Nada.
Garoto sem-vergonha.
Ei, ei, ei. Agora é para valer.
Não faziam muito isso no colégio.
O que foi?
Lembrei-me do momento quando percebi que você me amava.
Eu vi em seus olhos.
Ainda vejo.
Claro que vê.
Eu ainda o amo.
Sou o cara mais sortudo do mundo.
Você é o melhor homem que já conheci.
Não se trata de sorte.
Sabe o que a moçada fazia para se divertir há 100 anos?
Não tenho idéia.
Deviam pegar a carroça dos pais e passeavam pela rua principal...
tocando banjo e agindo como idiotas.
Acha que melhor não poderia ficar?
Fala de nós?
Neste momento.
Mas vamos crescer...
arranjaremos emprego, teremos casos e nos tornaremos alcoólatras.
Sabe, às vezes...
você me deprime.
Sou bom nisso.
Passe para cá.
Não é o idiota de Stall?
Você devia dar uma surra nele.
Vou dar.
Quem são eles?
Não sei. E não quero saber.
Posso falar que estou cansado dessas cidades do interior...
e dos caipiras que moram nelas?
Acha que ficar dizendo isso vai mudar alguma coisa?
Estou cansado disso.
Você deixou isso claro 16 mil km atrás.
Se não tem uma idéia melhor, não quero mais ouvir falar nisso.
Estamos sem dinheiro nenhum.
Bem...
é fácil resolver isso.
- Nada disso. - Vamos lá.
- Vai jogar bilhar com Jared? - Talvez.
Obrigado, Tom. Obrigado, Mick. Estava delicioso.
Tome.
- Eu o verei na igreja. - Tenha uma boa noite.
Você também. Até mais, Charlotte.
Tchau.
- Desculpe. - Tudo bem, amigo.
Estamos fechando, pessoal.
Café. Puro.
Para mim, também.
Quero uma torta. Aquele merengue de limão.
Sinto muito, pessoal. Vamos fechar.
Eu disse café!
Acho que posso servir um.
Não está muito fresco.
Vá para casa, Charlotte.
Deixe a torta.
Billy.
Vai ficar mais um pouco, meu bem.
Tom.
Não se mexa.
Não temos muito dinheiro. Pode levar tudo o que tiver.
Eu sei, cretino. Acredite.
Eu sei!
Cale a boca, vadia!
Billy, vamos mostrar a esse cretino que falamos sério.
O quê? Ela?
Sim, ela.
Mate-a!
Estou dizendo. Eles iam nos matar. Lam mesmo.
Se não fosse pelo Tom. Ele é um herói.
Em relação a diversas mortes nesses estados.
Tom Stall é um pai de família com fortes laços com a comunidade.
Tom Stall é o típico dono de um pequeno negócio...
e empresário em Millbrook, Indiana...
Um deles mirou a arma em minha cabeça...
e Tom foi incrível.
Oi, querido.
- Oi, amor. - Tudo bem?
Como você está?
Cansou de ouvir sobre mim, como eu?
Eu até que gosto.
Veja, sua foto saiu no jornal.
TOM STALL: HERÓI DA CIDADE
Meu Deus.
Cuidado.
- Oi, pessoal. - Oi, mãe.
Posso me levantar agora?
- Você consegue, pai? - Muito bem, Tommy.
Estamos com você, Tom.
- Muito bem, Tom! - Oi, querida.
São muito gentis.
Obrigada por terem vindo.
Estamos em Millbrook, diante da casa do herói Tom Stall...
que neste momento volta do hospital com a família.
Sr. Stall, Jenny Wyeth, do noticiário da WRPK.
Tenho algumas perguntas.
O que sentiu quando teve as armas apontadas para o senhor?
- Como me senti? - Sim.
Não muito bem.
Ficou surpreso com sua própria reação à situação?
O que eu fiz... Bem, todo mundo teria feito o mesmo.
Aquilo foi... foi algo terrível.
Vamos nos sentir melhor quando esquecermos tudo.
Mas sua reação foi além do normal...
Eu preciso ficar com minha família. Obrigado.
Sou Jenny Wyeth, em Millbrook.
E aquele era Tom Stall, herói americano de poucas palavras.
Ele não vai falar mais nada.
Que bom estar em casa. Tomara que aquilo não se repita.
Querem entrevistá-lo por causa do que fez.
Você é um herói, pai.
Não, não sou.
Só tive sorte. Muita sorte.
Logo vão passar para outra história.
Talvez os Lydon tenham outra vaca de duas cabeças.
Vocês não estão pensando grande.
Você pode ir ao Larry King. Isso seria legal.
Pare com isso.
Vejam. Mais jornalistas.
Ainda estão lá?
Há um carro estacionado na frente. Estão esperando.
Alguém quer chá?
- Eu aceito. - Sim, por favor.
Nossa!
ABERTO
- Olá, Edie. - Como vai?
Olá, Bill.
- Oi, querida. - Olá, meu bem. Como você está?
Estou ótimo. Por que veio aqui?
Queria ver como estava.
Está movimentado. Muita gente.
Está cheio.
Veja, mais jornalistas. Que bom.
Não parecem jornalistas.
O queijo grelhado está pronto.
Com fritas e milkshake de morango.
Bem-vindos aos Stall"s. Gostariam de um café?
Você é o herói.
Não sei, senhor. Eu só...
Você é o grande herói. Enfrentou os dois bandidos.
Não quero falar disso. Estamos tentando retomar nossas vidas.
Posso lhes oferecer um café?
Claro. Eu aceito um.
- Quero puro. - Sim, senhor.
Joey.
E seus amigos?
Eles não bebem café.
Não faz bem a eles... Joey.
- Quem é Joey? - E você.
Meu nome é Tom.
Claro que é.
O café está ótimo.
Obrigado, senhor.
É difícil beber um café tão bom na Filadélfia.
Mas sabe disso, não é, Tom?
Não sei dizer. Nunca estive na Filadélfia.
Pensilvânia? É de onde você é?
Como se não soubesse.
Desculpe, acha que nos conhecemos?
Diga você.
Não, nós não nos conhecemos.
Deixe de conversa fiada.
Meu nome é Tom.
Joey Cusack.
Seu nome é Joey Cusack. Você é da Filadélfia.
Certo. Tudo bem.
Desculpe, senhores, mas se não vão pedir nada...
gostaríamos que fossem embora.
Nós comemos na estrada.
Está tudo bem.
Está tudo certo.
Como podem ver, o movimento está grande hoje.
Se vocês não vão comer...
preciso oferecer os lugares aos clientes pagantes.
Bem...
agora somos clientes pagantes.
Não posso aceitar.
Você nunca teve esse problema.
Como assim?
O Sr. Fogarty só está conversando, certo?
Chame do que quiser, esta conversa acabou.
Ele nos mandou embora.
Sabe o que ele faz quando não gosta de alguém?
Estou com medo.
Vamos embora antes que o Dirty Harry nos ataque.
Queroagradecer pelo café, Joey. E muito bom mesmo.
É Tom. Meu nome é Tom Stall.
Com licença.
Para quem está ligando?
Molly, é Edie Stall. Ele está?
Estou bem, obrigada.
- Está ligando para Sam? - Sim.
Eu passei do limite, policial?
Posso ver sua carta?
Claro.
Achei que estava dentro do limite.
Há algum problema?
O que veio fazer em Millbrook?
Somos turistas.
Por que foi ao restaurante Stall?
Disseram que o café era ótimo.
Quero deixar algo claro para o senhor e o Sr. Mulligan.
Esta é uma boa cidade. Há pessoas de bem aqui.
Nós protegemos essas pessoas. Vocês me entenderam?
Claro.
Não quero vê-los de novo aqui.
Continue com o bom trabalho.
Charles Roarke, Filadélfia.
Indiciado por três homicídios.
Frank Mulligan, Nova York.
Indiciado por um homicídio.
Interrogado pela polícia por dúzias de atos violentos...
que é melhor você não ouvir.
Os dois trabalham para Carl Fogarty, o do olho desfigurado.
Ele ficou 15 anos preso por várias agressões.
É suspeito de seis assassinatos, além de vários desaparecimentos.
Eles são do crime organizado da costa leste.
Eles são perigosos. Bandidos mesmo.
Meu Deus, querido.
Preciso fazer uma pergunta.
É uma testemunha protegida?
Sam?
O quê?
- Isso não é piada, Edie. - Claro que não, Sam.
Quero ouvir o Tom dizer isso.
Não, não faço parte de um programa de proteção a testemunhas.
Eles me confundiram com alguém.
Eles me viram na TV e me confundiram com o tal de Johnny.
- Joey. - Esse tal de Joey.
Meu Deus. Imaginar que eu...
Nunca acreditei nisso, mas precisava perguntar.
Fiz uma pesquisa sobre esse...
Joey Cusack.
Não achei nada.
Mas há um Richie Cusack na Filadélfia.
Ele é o chefe de uma organização criminosa naquela cidade.
Quando pessoas assim vêm à nossa cidade incomodar alguém...
- temos de levá-los a sério. - Claro.
Se vocês dois os virem na cidade, avisem.
Pode deixar.
Desculpe, aceita uma torta?
Não, obrigado. Eu adoraria, mas preciso voltar ao trabalho.
Obrigada por ter vindo.
Sam, obrigado. É bom saber que está nos protegendo.
Você sabe que nós protegemos nossa cidade.
- Boa noite. - Boa noite.
Até mais. Obrigado.
Não se preocupe.
Eles não voltarão mais.
Desculpe.
Já passou.
- Pode atender, querido? - Vamos, atenda!
- Alô? - Pegue a espingarda.
O que houve?
- Estão indo para nossa casa. - Quem está indo?
- Pegue a arma. Esteja pronta. - Fala sério?
Estarei aí assim que puder.
Droga.
Depressa!
Droga.
Depressa.
Meu Deus.
Depressa!
Meu Deus. Tom.
O que está havendo?
- Não sei, querida. - Meu Deus.
O que está havendo?
Não sei. Não sei.
- Vamos chamar Sam. - Não.
Eu nem sei...
Não sei por que pensei...
O quê?
Mãe?
Está tudo bem, querido.
Acho que estou ficando louco.
Não está ficando louco. Está passando por um grande trauma.
Estou ao seu lado. Todos estamos. Vai dar tudo certo.
Mamãe, não esqueceu dos sapatos novos, certo?
Não, é minha prioridade hoje. Como esqueceria?
Você está bem?
Oi, querida.
Prepare-se para a escola. Falarei com você depois.
Vamos.
Vamos às compras.
Cuidado, está carregada.
Por que mamãe estava com ela?
O que está havendo?
Alarme falso.
Não se preocupe.
Estou preocupado. Você está suando. Está ensopado, pai.
Que tipo de alarme falso? Por que disse estar enlouquecendo?
Alguns mafiosos foram ao restaurante.
Viram-me na TV e vieram dar uma olhada em mim.
- Eu ouvi falar sobre isso. - Achavam que me conheciam.
Pensaram que eu era outra pessoa.
Que estranho.
Estranho.
Acho que eles não gostam desse cara com quem o confundiram.
Parece que não.
Certo. E eu acho...
que eles queriam matar o cara que pensam que você é.
Por isso disse que enlouqueci. Não há motivo para pensar isso.
Eu estava no restaurante...
e de repente eu pensei que talvez... talvez...
eles viriam para cá me procurar, entende?
E você voltou correndo para nos salvar?
Sim, uma bobagem assim.
Desculpe.
E se você estiver certo?
Então, vamos enfrentá-los.
Venha cá.
Veja o que achei. O último par neste estilo e no seu tamanho.
Experimente. Deve servir.
Que tal?
Está ótimo. Gostei deles.
Eu tenho um par. São ótimos e duram muito.
Verdade? Vou levá-los. Preciso de um par para ela também.
Sarah.
- Sarah. - Os sapatos.
- Preciso achar minha filha. - Não pode sair com os sapatos.
Sarah!
Sarah.
Nunca mais faça isso.
Desculpe, mamãe. Veja, eles têm a nova boneca da Vespa.
Não se preocupe, Sra. Stall. Eu estava de olho nela.
Fique longe da minha família, miserável.
Não precisa falar assim, Sra. Stall.
Não sei o que você quer e não me importo.
Devia se importar com o que quero.
Eu quero algo de seu marido que pode afetá-la.
Pode mudar sua vida.
Meu marido não o conhece. Ele não conheceria alguém como você.
Ele conhece Carl Fogarty.
Ele me conhece intimamente.
Está vendo? Não é um olho totalmente inútil.
Ainda funciona um pouco.
O problema é que a única coisa que vejo com ele é Joey Cusack.
E ele consegue ver seu segredo.
O segredo do seu marido.
Vê o que está dentro dele, sua essência.
Ele ainda é a mesma pessoa.
Ele ainda é o maluco de Joey.
E sabe disso, não é?
Sei que meu marido é Tom Stall, é o que sei.
Por que não pergunta ao Tom do seu irmão mais velho, Richie?
Pergunte como ele tentou arrancar meu olho com arame farpado.
E pergunte a ele, Edie...
por que ele é tão bom em matar pessoas.
Se eu o vir a 150m de mim, de meus filhos ou de meu marido...
mandarei prendê-lo.
É possível ser mais clara do que isso?
Não, Sra. Stall. Não é.
Obrigado pela atenção. Tem uma filha encantadora.
Sra. Stall?
Não se esqueça dos sapatos.
Como está seu pai?
Não sei. Ele anda estranho.
Depois do que ele passou, você sabe, matar alguém...
é o bastante para enlouquecer qualquer um.
Acho que sim.
Então, seu pai é um valentão?
O que ele acha do filho fracote?
Ele seria xingado e faria piadas?
Vamos, covarde, diga algo engraçado.
Deixe-o em paz.
Cale a boca, vadia.
Ele está se irritando.
Vamos embora.
Jack, ele é um cretino. Não vale nada.
Vamos embora. Vamos sair daqui.
É, mulherzinha. Pode fugir.
Seu pai se envergonharia de você.
Vamos, covarde. Diga algo engraçado. Faça-me rir.
Está bem, imbecil!
Chegue para lá, miserável!
Venha cá. Está rindo?
Está rindo agora, seu desgraçado, filho-da-mãe?
Por que brigou com ele?
- Não consegui me controlar. - Não mesmo.
Bobby me provoca há um ano. E um cretino.
- É um cretino? - Sim, é um cretino.
Isso não é desculpa. Discuta com ele, não o mande ao hospital.
Grande coisa. É a melhor coisa que alguém podia fazer com ele.
Além disso, só fui suspenso.
Isso é importante. Os pais dele disseram que podem nos processar.
Podem nos acusar de agressão. Não tenho tanto dinheiro.
A mamãe não vai assumir o caso? Tudo bem.
Escute, espertinho!
Nossa família não resolve problemas agredindo.
Não, nós atiramos.
Jack!
Você viu Jack?
O que foi?
O que houve?
Fogarty e seus homens nos seguiram no shopping.
O quê?
Ligue para Sam. Devemos ligar para ele?
Já cuidei disso, querido.
Fui ao fórum. Obtive uma ordem restritiva.
Vai ajudar muito.
Já é alguma coisa.
Ele será preso se aparecer de novo.
Você tem razão.
Mas preciso lhe dizer algo.
O quê?
Este homem, Fogarty...
realmente acredita que você é Joey Cusack.
As coisas que ele me disse esta tarde...
- Que coisas? - Coisas. Só bobagem.
Mas ele tem certeza absoluta que é você.
Temos de convencê-lo que não é.
Não acho que ele queira examinar meu DNA.
Saiam de nossa propriedade.
Nós já vamos, Joey. Só queremos que venha conosco.
Volte à Filadélfia para ver algumas pessoas.
Já disse que nunca estive lá.
Você quase acredita nas suas mentiras.
Você se esforça tanto para ser outra pessoa. Até dói ver isso.
Charlie.
Veja o que achamos.
Saia.
- Mãe! - Jack!
Filho-da-mãe!
Solte-me, miserável!
Venha cá.
Espere.
Mãe.
Não nos obrigue a machucá-lo.
Só queremos que viaje conosco ao passado.
Abaixe o brinquedo. Vamos conversar.
- Meu filho. - Espere.
Edie, eu vou trazê-lo.
Vou trazê-lo.
Por favor, fique com Sarah.
Fique com ela. Vá.
Largue a arma.
Largue, Joey.
Aproxime-se.
Um pouco mais.
Venha.
Volte para a casa, Jack.
Vá.
Viu como é mais tranqüilo quando você colabora?
Vamos, Joey, entre no carro.
Não precisa levar nada. Nós já cuidamos de tudo.
Seria melhor se vocês fossem embora agora.
Vamos, Joey.
Tom!
Droga.
Mãe, o que houve?
Está tudo bem.
Tem algo a dizer antes que eu estoure seus miolos, miserável?
Eu devia tê-lo matado na Filadélfia.
É, Joey.
Devia.
Edie.
Você está bem?
Conte a verdade.
A verdade?
Por favor. Pode fazer isso, não?
Pode fazer isso, não? Por favor.
O que você ouviu?
Não é o que eu ouvi.
É o que eu vi.
Eu vi Joey.
Vi você se transformar em Joey diante de mim.
Vi um assassino, de que Fogarty me falou.
Você matou gente na Filadélfia, não foi?
Fez por dinheiro ou porque gostava?
Joey fez isso. Pelos dois motivos. Não eu.
Não foi Tom Stall.
Meu Deus.
Está realmente acontecendo.
O que você é? Um maluco com múltiplas personalidades?
É como acionar um interruptor?
Jamais esperava ver Joey de novo.
É mesmo? Joey.
Ele estava escondido? Morto?
Pensei que estava.
Pensei ter matado Joey Cusack. Fui para o deserto e o matei.
Meu Deus.
Passei 3 anos me transformando em Tom Stall.
Você precisa saber disso.
Só nasci de novo após conhecê-la.
Eu não valia nada.
Não acredito em você.
Não acredito que isto está acontecendo. Não posso crer.
Você não foi criado em Portland.
Nunca fala de seus pais adotivos porque nunca teve nenhum.
E nosso nome... Meu Deus, meu nome.
O nome de Jack. De Sarah. Stall?
Tom Stall?
Você inventou tudo?
De onde tirou o nome?
Bem...
ele estava disponível.
Eu também estava disponível.
Oi, Jack.
Como devo chamá-lo agora?
Deve me chamar de pai. E o que eu sou, seu pai.
É mesmo?
Você é uma espécie de mafioso escondido, pai?
Se eu roubar uma farmácia, ficarei de castigo se não lhe der parte da grana?
Então, pai? Fale.
Por favor, filho. Não faça assim.
Se eu falar de você ao Sam, vai me matar?
Jack.
Tom.
- Sam, como vai? - É bom vê-lo andando de novo.
Já está funcionando?
Sim, por um minuto.
Aos poucos vou consertando.
Droga.
Tenho um problema.
Gostaria de entrar?
Tenho pensado na situação nos últimos dias.
Não faz sentido.
- O que não faz? - Nada.
É Edie chegando?
Não precisamos conversar agora.
Não teria problema.
Oi, Sam.
Edie. Como vai?
Estou bem.
- Quer café? - Não, obrigada.
Por que veio aqui?
Tom e eu íamos falar sobre isso.
Gostaria de ouvir.
O problema é que...
nada disso faz sentido. Esse pessoal é muito discreto.
Não viriam aqui, nem passariam por tudo isso.
Não se exporiam se não tivessem certeza de terem o homem certo.
Aonde quer chegar, Sam?
Eu preciso ouvir a verdade.
A verdade?
A verdade.
Sam, você tem tempo livre demais.
Não entendi.
Tom é...
Tom é quem diz ser. E isso é tudo o que importa.
Esta família já não sofreu demais?
Bem...
Caramba.
Tudo bem.
Acho que já vou indo.
Telefonem se precisarem de algo.
Qualquer coisa. Certo?
Obrigado.
Você...
Edie.
Edie!
Largue-me!
Vá se danar, Joey!
Largue-me!
Pare!
Nossa.
Olá, irmão.
Você ainda é bom em matar. Isso é emocionante.
Richie.
Sim, é Richie. O que decidiu, Joey?
Virá me ver? Ou terei de visitá-lo?
Uma cerveja.
Garrafa.
Você é Ruben?
Sim.
Você é Joey?
Sim, sou Joey.
O que faremos agora?
Termine a cerveja. Depois o levarei para ver Richie no Escalade.
Belas casas.
Richie é um sujeito refinado.
Belo portão.
Sim.
Chegamos.
Lar, doce lar.
Preciso revistá-lo.
Vou poupar o trabalho. Estou desarmado.
Preciso revistar.
Tudo bem.
Não estou cheirando bem.
Dirigi sem parar por 15, 16 horas.
Vou tampar o nariz.
Acredita que o lugar ainda funciona? O Track & Turf?
Não transou com Jill Levy lá no bar, na frente de todos?
Jamais transei com Jill Levy.
Pois devia.
Ela era incrível.
Como vai, Richie?
Faz muito tempo, irmão.
Venha cá.
Quer beber?
Não.
Gosta da vida na fazenda?
Tirar leite de vaca, essas coisas?
Não tenho uma fazenda.
Não?
Fogarty pensou que você morava numa.
Ele disse que sentia o cheiro de porcos.
Não sei como ele conhecia cheiro de porco.
Mas foi o que ele disse.
Gosta de ser casado?
O quê?
Gosta de ser casado?
É bom para você?
Para mim não funciona.
Nunca tive vontade de casar.
Há muita mulher bonita no mundo.
Nunca houve uma que me fizesse desistir das outras.
Você pode ter uns casos por fora, mas dá muito trabalho.
Manter o segredo.
Não vale a pena.
Não vejo vantagem. Você vê alguma, Joey?
Sim, Richie, eu vejo.
Agora eu vejo.
Estou muito irritado com você, irmão.
Podia ter ligado.
Você podia ter enviado um cartão postal.
Somos irmãos. O que acha que aconteceria?
Achei que negócios teriam prioridade.
Sim.
Sim, eu sei.
Eu sei.
O que vou fazer?
Você destruiu a casa de um dos chefes.
Matou alguns homens dele.
Você desfigurou o olho dele.
Por Deus, Joey, você desfigurou o olho dele.
Foi arame farpado, não?
Foi algo bárbaro. Você sempre foi o mais violento.
Não sou mais.
Eu soube. Está vivendo o sonho americano.
Você realmente acredita nisso.
Você é o outro cara há quase tanto tempo quanto é você mesmo.
Quando você sonha...
ainda é Joey?
Joey morreu há muito tempo.
Ainda assim, aqui está você...
vivo como nunca.
Você me custou...
muito tempo e dinheiro.
Antes de você ferir Fogarty...
estava acertado que eu assumiria o lugar do chefe quando morresse.
Eles deixaram isso bem claro.
Precisei limpar sua sujeira ou eu não teria minha promoção.
Não imagina o que tive de fazer...
para reconquistar a confiança deles.
Você me prejudicou.
Prejudicou demais, Joey. Muito mesmo!
Você parece estar se dando bem.
Sim, estou. Eu estou.
Mas ainda estou em uma situação desconfortável.
Por sua causa.
Há uma certa falta de respeito, falta de confiança.
O pessoal de Boston ainda espera minha queda.
Você sempre foi um problema para mim, Joey.
Quando mamãe o trouxe do hospital...
tentei estrangulá-lo no seu berço.
Acho que todo garoto tenta fazer isso.
Ela me pegou e levei uma tremenda surra.
Ouvi essa história.
Bem, o que você acha?
Antes tarde do que nunca?
Richie.
Vim em busca de paz.
Diga o que fazer para acertarmos as coisas.
Você poderia fazer algo.
Poderia morrer, Joey.
Como deixou isso acontecer?
Como?
Como deixou isso acontecer?
O que vai fazer? Respiração boca-a-boca? Viu meu irmão?
Saia daqui e mate aquele desgraçado!
Meu Deus, Joey.
Meu Deus, Richie.