|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
المشاهد التالية مستندة على أحداث" "(وقعت في بلدة (باتين) بولاية (مين
"الـ 13 من أكتوبر، عام 1987"
.سحقًا، سحقًا
!مارك)، افتح الباب اللّعين)
!بحقّ المسيح
سيث)، أأنت بخير؟)
.ظننت (روب) آتيًا معك
سيث)، ما الأمر بحق السماء؟)
.(ثمّة مكروه ألمَّ بـ (روب
.ثمّة شيء أخذه وكان يطاردني
،اهدأ، اهدأ، اهدأ عمَّ تتكلّم؟
،روب) كان في شاحنتي) .وقد كنّا نقودها إلى هنا
فجأة تفجّر ذلك الضوء الأزرق .أمامي، وكدت أصدم شجرة لعينة
.وقد كان يصدر صوتًا ثاقبًا للأذن
،سيث)، ما من شيء بالخارج) متى جرى ذلك؟
.(الآن على طريق (بيري هيل
.حسنٌ، لنذهب - نذهب؟ -
.أجل، أودّك أن تريني أين جرى ذلك - لن أعود للخارج، أسمعتَ ما قلتُه؟ -
!ثمّة ضياء أخذه إلى السماء
وتركته هناك؟ - .لم يكُن هناك، بل كان قد اختفى -
.إنّي جاد، لا تخرج لهناك
،سيث)، تبدو في حالة مزرية) .يحسُن بك ألّا تعبث معي
(أقسم بقبر أمي يا (مارك
.(ثمّة شيء أخذ (روب
بمَن تتصل؟ - .(بـ (روب -
.مارك)... إنّه هنا)
!سحقًا
أسمعت ذلك؟ - "مارك)؟)" -
ماذا يجري؟ - .عزيزتي (جين)، عودي للنوم -
ماذا كان ذلك الضجيج؟
،أظننا لدينا عطل كهربائيّ .سأذهب وأتحرّاه
سيث)؟)
أأنت بخير؟ - .جين)، أرجوك عودي للنوم) -
.كلّا، سأبقى هنا
.لم يحدث عطل كهربائيّ
.هذا الأمر يصير منافيًا للعقل - !(مارك) -
.لا تهدر وقتك، دعنا نرحل من هنا - سيث)، ماذا يجري؟) -
،ثمّة شيء مريب جدًّا .وسأتبيّن ماهيّته
هل فقدت صوابك؟ - .(اترك البندقيّة يا (مارك -
،جين)، ابقي هنا) .احرسها
!(مارك)
!هذا ليس ظريفًا
.اتّصل بالشرطة - .إنّي أفعل -
ماذا يجري؟
!لا، لا، لا
"شبه إنسان"
،هنا في (ديري) وردتنا عدّة بلاغات" "والآن لدينا تأكيد بأن البلدة بأسرها أظلمت
ليندا كونرز)، مراسلة)" "بالقناة الإخباريّة الثانية
السلطات ليس لديها تفسير" "بعد لانقطاع التيّار الكهربائيّ
في ذات وقت انقطاع" "الكهرباء عن المقاطعة
أبلغ العديد من السكّان" "عن رؤية أضواء في السماء
"دان فيسك)، القناة الإخباريّة الثانية)"
"هذا لا علاقة له بانقطاع الكهرباء"
،(المأمور (فرانك جوردون" "هل ثمّة صلة بين الأضواء والاختفائين؟
مرّت 5 أيام منذ شوهِدَ" "(مارك فيشر) أو (روب بيكر)
وفقًا للشرطة، فإنّ الاثنين" "اختفيا خلال ليلة الجمعة
"أثناء انقطاع الكهرباء الذي عمَّ المقاطعة"
،نفتقر الآن للأدلّة" "وما لدينا إلّا شاهدا عيان
"والذان نجهل مكانهما الحاليّ"
"لا أحد منهما محلّ شبهة"
"(جين كريفن) خطيبة (مارك فيشر)"
شوهِدَت حيّة آخر مرّة يوم" "الجمعة الموافق 13 أكتوبر
هي تدّعي أن الصديق" "(الأعز (سيث هامبتون
"ربّما يكون مسؤولًا عن الاختفائين"
"(نظنّ السيّد (هامبتون"
ربّما تكون له علاقة بهذين" "الاختفائين أكبر مما ظننا قبلًا
في وقت باكر اليوم، اعتقلت" "(الشرطة (سيث هامبتون
،كلّا، أخبرتك أنّي لا أعلم مكانهما" "لا أعلم مكانهما ولا ما جرى لهما
،أجهل ما يجري" "...كما أن تلك الكوابيس تراودني وإنّي
،أرى (روب)، وإنّي أراه يصرخ" "...(وأرى (مارك
ماذا؟ أتحسبني قطعت الكهرباء لكيّ يكون لديّ عذر تبرئة؟
"!مارك) كان صديقي الأعزّ)"
لنقص الأدلّة، أفرجت السلطات" "(المحلّيّة عن (سيث هامبتون
هامبتون) يزعم عدم تذكّره أحداث)" "ذلك المساء ويصرّ على برائته
"بعد مضيّ عامان"
!لعنة الله
،(مكتب د.(شون لويس" "كيف أساعدك؟
،(مرحبًا، أنا (سيث هامبتون .لديّ موعد يوم الجمعة، وأود تغييره
"حسنٌ سيّدي، متى تفضّله؟" - .اليوم -
.في أي وقت من اليوم أرجوك - "...آسفة يا سيّدي، إن لدينا" -
.انظري، إنّها حالة طارئة
،أخبري الطبيب باسمي .لا أحتاج إلّا 15 دقيقة
"انتظر"
(معكم (دان فيسك" "(في بثّ مباشر من (ديري
والتي تبدو أنّها" "بؤرة أحداث ليلة الأمس
أكثر من 50 شاهد عيان محليّ" "يدّعون ظهور أضواء في منتصف الليل
"وظلّت جليّة في السّماء"
"مرحبًا؟ سيّدي؟" - نعم، مرحبًا؟ -
أيمكنك الحضور لدى الحادية عشر؟ - .سأكون حاضرًا، شكرًا جزيلًا -
"اتّفقنا"
"كنت نائمًا وأيقظتني ابنتي"
فظننت أن جاري يستخدم آلة الجزّ" "وهذا صوتها المرتفع المزعج الطنّان
أمضيت للخارج، فإذا بذلك" "الضوء يضوي في السماء
،مرحبًا، (روجرز) للخردوات" "كيف أساعدك؟
نيكي)؟) .(نيكي)، أنا (سيث)
انظري، يتحتّم أن .أذهب للطبيب هذا الصباح
هلّا تخبري (كلانسي) أنّي سأتأخّر؟
"طبعًا، دعني أوصّلك به" - .كلّا، كلّا، لا بأس -
أخبريه فقط أنّي سأصل .في تمام الواحدة، شكرًا
أذكر أن آخر مرّة لمّا حدث ذلك منذ بضع" "سنين، انقطعت الكهرباء عن البلدة كلّها
"لذا إنّي قلق قليلًا"
تلك الأحداث الغامضة أثارت تساؤلات" "عدّة أناس، هل لهذا أيّة علاقة
بانقطاع الكهرباء الأخير" "الذي عمَّ المقاطعة بأسرها؟
العديد من المحليّون يزعمون" "أن هذه الأضواء مشابهة بشكل غريب
للأضواء التي ظهرت في سماء" "ليل (مين) منذ عامين تقريبًا
.حبيبتي - نعم؟ -
أما زالت (تريسي) ستوصلك؟
.هذا حسبما أعلم - تحدثتِ للميكانيكيّ، صحيح؟ -
أجل، قال أنّها .ستكون جاهزة بعد الظهر
.أضيفي حسابها عليّ
أأنت متأكّد؟ - .أجل -
،حسنٌ، سأمضي للداخل .أراك الليلة
هل من مشكلة؟ - .كلّا، إنّي كما يرام -
هل لي بقبلة؟
.أراك لاحقًا
.(مرحبًا (جين
.آسف، لم أقصد مقاطعتك - .لا بأس، إنّي أضع بعض اللوازم الخارجيّة -
كيف حالك؟ هل حظيت بعطلة أسبوعيّة جيّدة؟
.أجل، كانت مريحة - .جيّد، جيّد -
،(أنصتي يا (جين .أكره أن أفعل هذا بك
.سأضطر إلغاء دوامك يوم الخميس
هذا الأسبوع؟ - .بل كلّ أسبوع -
.أحتاج تلك الساعات
،أعلم، لكنّه شتاء راكد جدًّا .ولديّ عمالة زائدة
،انظري، إنّي آسف جدًّا أوقن أن العمل سينتعش قريبًا، اتّفقنا؟
اللّعين لغى ساعاتك أنت أيضًا؟ - .أجل، دوام أيّام الخميس -
.ذلك اللعين المارق
كوني سعيدة أنّه لم يلغِ .(لك دوامين كما فعل بـ (هايدي
!يا للهول - .أجل -
لا أعلم، ربّما آن الأوان .للبحث عن معتوه جديد
.أجل، بالتوفيق
أجل، عامة، أتحرّق لراحة للتدخين، لذا أسرعي
.أريدك أن تحمي ظهري
،حسنٌ، سأخرج سريعًا .أمهليني دقيقة فقط
أذكر أن آخر مرّة لمّا حدث ذلك منذ بضع" "سنين، انقطعت الكهرباء عن البلدة كلّها
"لذا إنّي قلق قليلًا"
العديد من المحليّون يزعمون" "أن هذه الأضواء مشابهة بشكل غريب
للأضواء التي ظهرت في سماء" "ليل (مين) منذ عامين تقريبًا
تلك الأحداث الغامضة أثارت تساؤلات" "عدّة أناس، هل لهذا أيّة علاقة
"...بانقطاع الكهرباء الأخير"
"أظنني سأواعد أختك" - "ألديك وظيفة؟" -
"لستُ أحتاج وظيفة لكيّ أواعدها" - "طبعًا لا تحتاج" -
"ماذا؟ أيفترض أن أقلّكما؟" - "ألديك سيّارة؟" -
"هي لديها سيارة" - "بوسعها أن تقلّني" -
"أجل، هي أيضًا عاطلة عن العمل"
كم شربت من هؤلاء؟
لا أعلم، ألديك المزيد؟ - .كلّا -
لمَ ترميها في الغابة الآن؟
.انتظر، انتظر - ماذا؟ -
أترى هذا؟
هل هذا جثمان؟ - .أجل، حتمًا هو كذلك -
.اذهب وتفقّده - .لستُ أقترب من الجثث -
.لا تكُن جبانًا، هيّا
ماذا ستفعل بهذه؟ - .لكيّ يطمئن قلبك وحسب -
.يا صاح
أأنت بخير؟
.أنت
يا صاح، أأنت بخير؟ - !(جين) -
ماذا قلت؟
.بحقّ المسيح
أأنت بخير؟ - .أجل -
ماذا كان ذلك؟
أأنت بخير؟
.أنت
مرحبًا، طاولة لفرد واحد اليوم؟ - .مرحبًا -
،بالواقع كنت أتسائل هل (جين كريفن) ما زالت تعمل هنا؟
،إنّها تعمل هنا .أظنّها في الوراء
هل هي تعمل الآن؟ - .أجل، سأحضرها لك -
.أرجوك، فهذا سيكون رائعًا - .حسنٌ، أمهلني لحظة واحدة -
سيث)؟)
.سيث)، يا للهول)
...(جين)
.إنّي بحاجة ماسّة لمحادثتك
.سيث)، إنّي أعمل) - .الأمر هام -
.ليس لديّ أحد آخر لأحادثه، أرجوك
.حسنٌ، لكن يتحتّم أن تسرع
.لقد مرّت مدّة طويلة - .عامان تقريبًا -
كيف حالك؟ - .أفضل -
أما زلت مرتبطًا بـ (نيكول)؟
.أودّك أن تعلم شيئًا فحسب
إنّي قلتُ وفعلت أشياء .كثيرة في حقّك أندم عليها
.وإنّي آسفة
أعلم أنّك ما كنت لتفعل .أيّ شيء يمسّ (مارك) أو (روب) بأذى
.إنّك أخبرتِ الجميع بأنّي الجاني
أنا أيضًا لا أذكر كلّ ما جرى في تلك .الليلة، لكن ما أذكره يتعذّر تفسيره
ما زلتِ لا تذكرين أيّ شيء قطّ، صحيح؟
.الوميض والضجيج والأضواء
.ما زلتَ مشغولًا بذلك
.(لستُ ألومك يا (سيث
يمكنك نسيان تلك القصّة .الخرفة والمضيّ بحياتك
.ألاحظ أنّك أمضيت بحياتك - .(لقد مرّ عامان يا (سيث -
أتوقّعت أن أظلّ منتظرة طيلة الأيّام عودة (مارك)؟
ما السبب الحقيقيّ لمجيئك يا (سيث)؟ - أشاهدت الأخبار هذا الصباح؟ -
الأضواء، أليس كذلك؟ - .نفس الأضواء التي رآها الجميع تلك الليلة -
ماذا عنهم؟ - .ثمّة شيء مريب يجري -
.(أظنّ هذا له علاقة بـ (مارك
حقًّا لا أظنّ أن بوسعي .(تحمّل هذا يا (سيث
،انظري يا (جين)، لم أخبرك بهذا قطّ .وبالواقع لم أخبر أحدًا به
.لكن ثمّة شيء حدث ليلة تلك الليلة - ما قصدك؟ -
(الأيام التالية لاختفائه واختفاء (روب .راودتني كوابيس مروّعة
،شعرت أنّهم حقيقيّين جدًّا لم أتمكّن من تذكّرهم بدقّة
،لكنّي أتذكّر ومضات .وآشعة ضوء
ولم تخبر أيّ أحد؟ - .بلى -
الجميع حسبوني مجنونًا .بما فيه الكفاية
.لكن خمّني ما كنت أحلم به
،سيث)، إن (مارك) فارق الحياة) .يتحتّم أن تفهم هذا وتمضي بحياتك
هذا بدا هيّنًا جدًّا إليك، أليس كذلك؟
،إنّي آسف يا (جين)، انظري .إنّي جادّ جدًّا بخصوص هذا
.أعلم أنّي أبدو مجنونًا - .أجل، تبدو كذلك -
،هلّا تنصتين إليّ رجاءً !جين)، إنّ (مارك) سيعود)
.يمكنني الشعور بذلك، وقد رأيته - .(إنّك رأيته في حلم يا (سيث -
،إنّك مررت بتجربة صادمة .ومن الواضح أنّها لم تنتهِ
.هذا ما يحدث - .كلّا، هذا شيء آخر -
.يتحتّم أن أعود للعمل - هل لي برقمك؟ -
.كما تعلمين، تحسّبًا
تحسّبًا لماذا؟
.لحدوث أيّ شيء
.حاولت الاتّصال بك مرّتين - .لم أعُد أعيش في نفس البيت -
هل انتقلت للعيش مع خليلك الجديد؟
،(نَم قليلًا يا (سيث .ربّما يتعيّن أن تذهب لطبيب
أكان هذا من أظنّه؟ - !لقد أرعبتني -
آسفة، ذلك كان (سيث)، أليس كذلك؟ ماذا كان يفعل هنا بحقّ السماء؟
،لا يتعيّن أن تخاطبيه .فهذا ليس في مصلحتك
.تريسي)، ثمّة شيء مريب جدًّا يحدث) - حسنٌ، وماذا أراد؟ -
،قال أن مكروهًا سيحدث .(وأخذ يتحدّث بشأن (مارك
.ذلك أقلقني قليلًا - أتودّي الاستراحة لبضع دقائق؟ -
.أجل، أحتاج للهواء المنعش - .حسنٌ -
.سأعود سريعًا
أين نحن؟
ماذا تحسب نفسك فاعلًا بحمل بندقيّة لداخل متجري؟
.(أودّ الذهاب لـ (باتين
إنّها على مسافة 100 ميل .من الاتّجاه الآخر
.الآن اخرج من هنا قبلما أتّصل بالشرطة
ماذا تفعل؟
.إيّاك أن تتحرّك وإلّا أرديتك قتيلًا
.الآن أقبل من عندك لكيّ أراك بوضوح
.ألقِ هذه السكّينة اللّعينة
!لا
،لم تحضر في تمام الواحدة .الساعة تقترب من الثانية
،أعلم يا (كلانسي)، إنّي آسف .لقد تعرّضت لعائق
يمكنني البقاء .لوقت متأخّر إن احتجتني
أريدك أن تساعد (جيمي) في .تخزين البضائع بالرواق الثالث
.وسنرى كيف سيسري اليوم، هلُم للعمل
"إيرل) للوقود والبقالة والصحف)"
.افتقدتك ليلة أمس - ماذا؟ -
.حفلة خليلتي، ظننتك ستحضرها
.أجل، لم أشعر برغبة في ذلك
كانت هناك كَثرة .من صديقاتها الفاتنات
.أوقن من ذلك
إنّك بحاجة للبدء في الخروج .من البيت، أنت تحتاج فتاة
.إنّي كما يرام
هل ستظلّ منطويًا لبقيّة عمرك وتتعفّن؟
مجرّد عدم رغبتي في حضور حفل خليلتك اللّعين يعني أنّي أتعفّن؟
إنّي أحاول مساعدتك وإخراجك .من البيت، إنّك تحتاج ذلك
ماذا يُفترض أن يعنيه هذا؟
.لا عليك، يا إلهي
.إنّي آسف، لم أقصد أن أكون فظًّا
.أوقن أن لـ (آني) صديقات بديعات
هل خرجت قطّ منذ حدث الأمر؟
...عدم رغبتي في الخروج والاحتساء - .سيث)، أنفك) -
.سحقًا
"هل هناك شيء تخفيه عنّي؟"
لا يوجد ما يستحق .(أن أقوله لك يا (كلانسي
هل تمرض مجددًا؟
ماذا يفترض أن يعنيه سؤالك؟ - .لا تتصنّع الغباء -
إنّي بخير، اتّفقنا؟
ما من رجل صحيح ينتابه نزيف .الأنف ثلاث مرّات في أسبوع واحد
والأهم أنّك تتأخّر كل .صباح وتبدو في حالة مزرية
،(لذا أكرر سؤالي يا (سيث هل هناك ما تخفيه عنّي؟
.يجب أن أعود للعمل
مرحبًا؟ مرحبًا؟
مرحبًا؟
.قطعة خردة
.ربّاه، لقد أرعبتني
يؤسفني أن أكون حامل الخبر .السيّء، لكنّ هذه ملكيّة خاصّة
يمكنك الصيد بعد 1500 .قدم من هذا الاتّجاه
ماذا تفعل في بيتي؟
معذرةً؟
!انتظر
!سحقًا
!لا
.سحقًا، سحقًا
!لا
.تفضّلي، هذه ستفي بالغرض
.شكرًا لك - .طاب يومك يا سيّدتي -
يا صاح، هل سمعت بالأمر؟ - ماذا؟ -
.جرائم القتل - .لا -
،(حدث الأمر في (ديري .أولئك الرجال الذين هناك نبأوني به
ماذا جرى؟ - .لستُ أكيدًا -
وجدوا جثمان في محطّة وقود ويظنون .أن ثمّة آخرًا، لكن لا يمكنهم إيجاده
كيف قُتل؟ - .تفجّرت رأسه -
بديع جدًّا، صحيح؟
سيث)؟ (سيث)، أأنت بخير؟)
.أجل، إنّما أحتاج للجلوس لحظة - .حسنٌ -
دعنا نذهب للجزء الخلفي، اتّفقنا؟ اجلس لبضع دقائق، اتّفقنا يا صاح؟
.(يجدر أن تخبرني بما يجري يا (سيث - .لستُ أدري -
،ذهبتَ للطبيب اليوم ماذا قال لك بحق السماء؟
.لا شيء - لم يقُل شيئًا؟ -
هذا لن يتحوّل لمشكلة أخرى كما حدث آخر مرّة، أليس كذلك؟
.بلى
.خذ بقيّة اليوم أجازة - .إنّي كما يرام -
،خذ بقيّة اليوم أجازة .ولا تعُد إلّا حين تتحسّن
هل أحضر لك شيئًا آخر؟ - .أجل، مزيد من الماء رجاءً -
أتصدّقين هذا الفاجر؟ - أستميحك عذرًا؟ -
.هذا الفاجر يجب أن يحترق
إنّها كما يدعوها البعض أبشع جريمة" "(خلال آخر 10 أعوام في جنوب (مين
إيرل هاريس) مالك المحطّة)" "وُجد في ساحة وقوف السيّارات
إنّه الضحيّة الظاهرة" "للاعتداء الوحشيّ
"ليس لدى الشرطة حاليًا أيّ مشتبهين
كما تهيب بالجميع تقديم" "أي معلومات ربّما تملكونها
أكرر، الشرطة تتعامل مع" "الأمر بصفته جريمة قتل
وتهيب بالسكّان المحلّيين إن تحتّم" "خروجهم أن يتوخّوا الحذر رجاءً
أأنت بخير يا عزيزتي؟
تقول الشرطة أنّه ربّما" "تكون ثمّة جريمة قتل أخرى
ماذا يجري؟
المسؤولون يطلبون من" "...أيّ أحد لديه معلومات
،ثمّة شيء غير طبيعيّ .أشعر... بغرابة
ما قصدك؟ - أتعلمين حين جاء (سيث) مؤخّرًا؟ -
.قال أن شيئًا كهذا سيحدث - ماذا؟ -
أتحسبين أن لـ (سيث) علاقة بهذا؟
...إنّما... رؤية (سيث) والأضواء ...والآن جرائم القتل
.لا أشعر بالإطمئنان
ثمّة إفادة متأخّرة من شرطة الولاية" "إذ يقولون أنّه يُحتمل وجود قتيل آخر
"...والمسؤولون يهيبون بالمواطنين"
!ربّاه، على رسلك؟
أتمكنني مساعدتك؟ - أين (جين)؟ -
في العمل يا صاح، من أنت؟
من أنت؟ - .كلايد)، خطيبها) -
هل قابلتك في مكان ما؟
مارك)؟ ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟)
من تحسب نفسك بحقّ السماء؟
أتحسب نفسك قادرًا على العودة لحياتها ببساطة؟
واقتحام بيتي اللعين؟
!سأتصل بالشرطة لتعتقلك
هي ربّما تسعد جدًّا .لرؤية وجهك مشوّهًا
!اللعنة
،(سيث)، أنا د.(لويس)" "أيمكنك الاتّصال بمكتبي غدًا؟
،إنّي أشاهد الأخبار، حسنٌ" "اتّصل بي غدًا، اتّفقنا؟
"آمل أنّك بخير"
"(مرحبًا (سيث)، أنا (جيمي"
،آمل أنّك لستَ غاضبًا أو ما شابه" "لكنّي مدين لك بمكالمة واعتذار
لكنّك يجب أن تذهب" "لطبيب يا صاح... قريبًا
"أرجوك اتّصل بي حين يمكنك"
"أأنت بخير؟ ماذا جرى؟"
"الألم في داخلك"
"...(ليندا)"
"...(مرحبًا، إنّك تتصل بـ (جين" - "(و(كلايد" -
"لسنا هنا الآن، لكن اترك رسالة" - "لسنا هنا الآن، لكن اترك رسالة" -
كلايد)؟)" "إن كنت بالمنزل، فرُدّ
"مرحبًا؟ (كلايد)، رُد"
،انظر، لستُ مطمئنّة" "ثمّة شيء غير طبيعيّ
،سأغادر العمل مبكرًا" "لكن (تريسي) وعدت بإيصالي
"(أشعر بأن مكروهًا سيحدث يا (كلايد"
،سأشرح كلّ شيء حين أعود" "سأصل بعد نصف ساعة، أراك قريبًا
.شكرًا على التوصيلة - .لا شكر على واجب -
هل من مشكلة؟ - .لا أميّز هذه الشاحنة -
.(إنّها على الأرجح لأحد أصدقاء (كلايد
.أجل، إنّك على الأرجح محقّة، أراك غدًا
كلايد)؟)
!(كلايد)
كلايد)؟ أأنت بالمنزل؟)
.(جين)
مارك)؟)
.(مارك)
.ويلاه، يا إلهي
أين كنت؟
.ظننتك ميّتًا
ماذا حدث في تلك الليلة؟
هل هذه دماؤك؟
أما زلت تحبّيني يا (جين)؟
أين (كلايد)؟
.كلايد) لا يهم)
،سيث) كان محقًّا) !ثمّة ما دهاك
.ثمّة شيء سيّء حدث
.قتلتَ ذينك الرجلين في محطّة الوقود
،فعلت ما تحتّم عليّ .وسأجعلهم أفضل
،(لم أجئ لأؤذيك يا (جين .بل لأعطيك ما وددتِه دومًا
.عائلة
!مارك)، توقّف)
.إنّي مختلف الآن
أريدك أن تنضمّي إليّ وتصبحي .مثلي لكيّ نظلّ معًا دائمًا
.لا تخافي
أما عدتِ تريدين أن تكوني معي؟
مرحبًا؟
،إن أردت إجراء مكالمة" "فبرجاء إغلاق الهاتف والمحاولة مجددًا
مرحبًا؟
"(سيث)"
مرحبًا؟ من الطالب؟
مرحبًا؟
"سيث)، هذا أنا)" - .(مارك) -
"(إنّي مع (جين" - .(يا ويلي، (مارك -
أين كنت بحق السماء؟
مارك)، يجب أن) تخبرني أين أنت، ماذا جرى؟
"لمَ تسألني وأنت تعلم فعليًّا يا (سيث)؟"
ماذا؟ - "(إنّك كنت حاضرًا يا (سيث" -
ماذا؟ - "إنّك رأيت ما جرى" -
...لستُ .لستُ أدري ماذا رأيت
أين أنت يا (مارك)؟ .سآتي لآخذك
"(أنا في البيت يا (سيث"
.هيّا يا (جين)، هيّا
!سحقًا
"(خلال آخر 10 سنوات في جنوب (مين"
إيرل هاريس) مالك محطّة الوقود)" "وُجد في موقف السيّارات
!(جين)
!جين)، افتحي)
جين)؟)
هل من أحد؟
!(جين)
جين)؟)
"(إنّي في البيت يا (سيث"
جين)؟)
!(جين)
!النجدة
كلايد)؟) حبيبي؟
كلايد)؟)
جين)؟)
!إنّي هنا !رجاءً أخرجني من هنا
يجب أن أجد شيئًا لكسر !القفل، لا تبارحي مكانك
!يا ويلي
!سيث)، ساعدني)
!(ويلاه يا إلهي، (سيث - ماذا حدث؟ -
!مارك) حيّ) !إنّه حيّ
أعلم، هل أحضرك لهنا؟ - .(دخلت البيت ولم أجد (كلايد -
،(وجدت (مايكل .وإنّه قتل كلّ هؤلاء الناس
.(لا أظنّ ذاك المخلوق هو (مارك
هل اتّصلت بالشرطة؟ - .كلّا، لقد حُبست هنا -
.دعينا نخرج من هنا
.(مارك)
!مارك)، توقّف)
!اتركه
!لا
!جين)، اذهبي، اركضي للمنزل)
،تركتهم يأخذونني .وقفت تشاهد دونما تحرّك ساكنًا
من أخذوك يا (مارك)؟ ماذا حدث لك؟
.دعني أريك
!سأغيّرك تمامًا كما سأغيّر الجميع
لمَ لا تجعل الأمر هيّنًا؟
.الميلاد من جديد جميل جدًّا
!(جين)
أين أنت يا حبيبتي؟" "!لدي شيء لأريك إيّاه
جين)؟)
!لا، لا
ماذا تفعلين يا (جين)؟
.لا تؤذني
.انضمّي إليّ
يمكننا الاستيلاء .على هذا المكان بأسره
يمكننا أن نكون معًا .وأن نكون متماثلَين
.يمكننا التحكّم بالجميع
.(لا تقاومي يا (جين
!توقّف! توقّف
!لا
!النجدة
!سيث)، أنجدني)
!النجدة
.هوّني عليك، هيّا بنا
.هوّني عليك
أأنت بخير؟ - .أجل -
أسمعت ذلك؟ - أجل، ماذا كان ذلك؟ -
.ابقي هنا
،إن حدث أيّ شيء .استخدمي هذه وحسب
.سأعود خلال برهة
.سحقًا
.لا، لا، لا، لا
.سحقًا، سحقًا
.تعالي
.(هيّا يا (جين
.(ابقي معي يا (جين
.هيّا، هيّا، هيّا
!سحقًا، سحقًا .(ابقي معي يا (جين
.ابقي معي
.الأمور ستكون كما يرام
!سحقًا، اللعنة
.سحقًا، سحقًا
جين)! (جين)؟)
!أوقف السيّارة
ماذا تفعل؟
.سحقًا، سحقًا، سحقًا
!سيث)، لا) !كلّا، أرجوك، انتظر
،(هذه أنا (جين .إنّي أحتاج مساعدتك
!رجاءً ساعدني لإخراجه
.أرجوك
.لا تفعلها، أرجوك لا تفعلها
،(لا، لا، إنّي (جين !(أقسم لك إنّي (جين
"!شرطة! ألق سلاحك"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"