Kaula Rock 32 km vest for Niihau, Hawaii
Sensoren er gravd ned. Data kommer straks.
- Det er vakkert her. - Fins det i ditt vokabular?
De seismiske målingene kommer nå.
Det er aktivitet. Hvordan er det mulig?
Vulkanen har ikke vist aktivitet på 5 millioner år.
Hvordan kan aktivitet måles så langt fra selve vulkanen?
Joseph?
Jeg tror en undersjøisk vulkan har kommet opp. Det er nye øyer her.
- Når kommer Landon? - Han er på vei.
Jeg trenger hans hjelp med å ta tester.
- Det er et skjelv her. - Du står over sentrum. Løp!
- Lisa. - Joseph?
Fest sikkerhetsbeltene. Vi skal straks lande på Hawaii.
Ta opp bordene deres og fell opp stolene.
Unnskyld. Vi skal snart lande.
Kan du felle opp stolen og ta opp bordet? Takk.
- Hvordan kan du sove i alt bråket? - Øvelse.
- Det er uhøflig å stirre. - Sett deg ned, Tony.
- Jeg ber om unnskyldning. - Ingen fare.
Hank, hva? Du ser ut som en Hank.
Jeg heter Jim Kirkland.
Jennifer. Tony har du alt møtt.
- Hvor lenge har du vært gift? - Det er vi ikke ennå. Jeg liker den.
Vi føles som gift. Jeg tok fri fra bilverkstedet mitt-
- så vi kan ha litt ferie.
- Har dere kjent hverandre lenge? - I seks måneder.
- Jeg vet at det er sprøtt. - Det er ikke noe sprøtt med det.
Vet man ikke den første måneden at hun er rett, da vet man aldri.
Dette er 7389. Vi kan få tekniske problemer.
Radaren viser en kraftig storm, men vi har ikke mye turbulens.
Kan dere bekrefte?
Kontroll, kom inn.
Det er forstyrrelse på radioen.
7389 her, kom inn.
- Vi rakk den ikke. - Sir.
Wi-Fi virker ikke. Går det å fikse på noe vis?
Du må slå den av når vi skal lande.
- Unnskyld. - Ingen fare.
- Jeg kan ta det. - Takk.
Vær så god.
- Har du hodepinetabletter? - Beklager, vi har ikke flere.
Hodet mitt. Jeg hater å fly.
Det er høyden. Vi begynner straks nedstigningen.
Kontrollen?
- Kaptein, radioen er nede. - Nede?
- Det er ikke det som skremmer meg. - Hva da?
Men hvor lenge den har vært nede.
Mine damer og herrer, akkurat nå er det litt turbulens.
Ingen fare. Det er bare en luftlomme.
Det var ingen luftlomme.
- Ingen rullebane. Hvor er vi? - Kompasset er feil.
Det må være en magnetisk forstyrrelse.
Vi mister høyde. Autopiloten kompenserer ikke.
Hold deg fast. Autopiloten er innstilt på landing.
- Kan du lene deg bakover? - Hva er det?
Aske.
- Autopilot slått av. - Når jeg sier ifra, gir du gass.
Når jeg sier ifra.
Full fart.
- Kom an. - Jeg prøver.
Kom an!
Herregud.
- Jeg får ikke puste. - Hold dere fast!
- Hør her... - Se opp!
Jeg ser det.
Prøv radioen.
- Autopilot på. - Er alt i...
Dan!
Koden.
Til autopiloten?
-0... - Dan.
-0, 9... - Dan, hva er koden?
Hva er koden?
- Er alt i orden? - Han puster ikke. Hjelp meg.
Han er død.
Autopiloten er på.
Rita, bruk radioen og prøv å få kontakt med noen.
- Hvem er du? - Jeg heter Rick Pierce. Gjør det.
Hallo? Kan noen høre meg?
Hjelp.
- Den virker ikke. - Vi er truffet.
- Kan du fly? - Jeg kommer straks.
- Hva heter du? - Frank?
Luftmarshal Kirkland.
- Fortell hva som foregår. - En person er skadet der framme.
- Er de døde? - Bevisstløse.
Det er alt de andre trenger å vite. Vi må flytte på piloten.
- Går det bra? - Ikke rør meg.
Unnskyld, jeg trodde at du var skadet.
- Sikkert at du er...? - Nei.
Ikke ennå.
- Han er ikke bevisstløs. - Han er død.
Ikke la de andre vite det. Ta ut styrmannen også.
- Hva er det som skjer? - Det er ingen fare.
Jeg er luftmarshal Kirkland. Piloten er bevisstløs,-
- men alt er under kontroll. Har medisinsk trening?
- Vær så snill og hjelp oss. - Det er en vulkan!
Jeg kan hjelpe til.
Vis ham.
Herregud.
- Har du flydd noe så stort? - Nei, det største er en King Air.
- Niseter. - Toppen.
Autopiloten sitter fast.
For å forhindre kapringer ble det installert et kodet system.
- Han kunne alle kodene. - Herr Spar kunne dem også.
- Toppen. - Jeg har studert vulkaner.
Dette er nok bare begynnelsen på utbruddet.
Ikke fly for nær, da brenner vi opp.
Det skjer vel ikke siden autopiloten sitter fast, hva?
Jeg håper det.
- Kan bevege den? - Litt. Jeg kan tvinge den.
Kan vi fly over askeskyen? Den ødelegger motorene.
Vi må vente det ut.
Og håpe at det ikke blir noen flere utbrudd.
Militært hovedkvarter Niihau, Hawaii
- Vent, Tully. - Hva skjedde med deg?
- Jeg spiste frokost i messen. - Ikke spis sausen, sa jeg.
- Man kan ikke spise boller uten saus. - Ikke la sjefen se deg sånn.
Vi har blitt innkalt til møte.
Oberst Rhyker nevnte en vulkanekspert.
- Hvorfor det? - Det får vi snart vite.
- Har vi radaravlesning for 06.00? - Ikke ennå.
Din kunnskap blir uvurderlig.
Snakk med NK Livingston. Du kan sette i gang med en gang.
Giv akt!
- Hvil! - Dr. Whitmore varslet katastrofen.
Hadde vulkanen fått utbrudd, skulle vi alt ha fått informasjon.
Det er noe stort der ute.
- Er det en storm? - Det er ingen storm.
- Det er et vulkanutbrudd. - Hva?
Kaula har vært en død vulkanøy i millioner av år, men ikke nå mer.
Kollegaen min var på øya da den fikk utbrudd.
- Vær så snill, la meg hjelpe til. - Begynn med å fortelle alt du vet.
Hvordan kan en død øy plutselig våkne til live?
Kollegaen min hadde en teori. Mount Kilauea har vært rolig i et år.
Men etter 30 års aktivitet må trykket ut.
Sammenhengende passasjer gjør at varme og trykk beveger seg under overflaten.
Et massivt trykk tvinger undersjøiske vulkaner opp til overflaten.
Dette er bare begynnelsen. Det kommer til å bli verre.
Jeg er den beste dere har. Dere trenger meg her.
- Sett i gang. Hold meg informert. - Takk, sir.
Lihue flyplass har mistet kontakt-
- med et fly fra LAX som var 65 km ut av kurs.
Det var rett etter utbruddet.
De flyr inn i katastrofeområdet og trenger assistanse.
Jeg kan ikke sende et redningsteam til et aktivt vulkanområde.
- Det er unntakstilstand på øya. - Jeg skal informere øyboerne.
- Evakueringen kan begynne straks. - Johnson skal lede evakueringen.
- Jeg vil gjerne assistere. - Du er ikke klar.
- Gå tilbake til radioen. - Ja, sir.
- Hva venter dere på? Begynn å ringe. - Ja, sir.
Kom an.
Hold dere fast.
Opp!
Vi trenger hjelp. En person er skadet.
- Har det alle bra? - Nei.
- Fins det et førstehjelpssett? - Ja.
- Hvor er interkomradioen? - Der.
Forhold dere rolige. Førstehjelp kommer til de som trenger det.
Beste måten å ta seg gjennom dette, er å være rolige og samarbeide.
Lykke til.
- Armen min! - Ta bort denne.
Den er brukket. Det ordner seg.
- Hold ut. - Gjør det.
En, to, tre.
Pust. Det gikk bra.
- Fortsett å puste. - Kan du spjelke med den?
Kan du gi meg en bandasje?
Det ordner seg.
Hvem flyr flyet?
- Det er ikke piloten. - Hva er problemet ditt?
Flygeren har vært bevisstløs lenge.
Jeg fatter at han er død.
- Er piloten død? - Hold opp. Ikke hør på ham.
Har styrmannen det bra?
De er døde. Ikke sant, Rita?
Gjør deg selv en tjeneste, Crieger.
Hold kjeft og sett deg ned, ellers tvinger jeg deg.
Hei, kamerat. Går det bra?
Kan du gjøre meg en tjeneste? Pass på dette for meg.
- Kult. - Beskytt mamma.
Jeg regner med deg, Tony Macaroni.
- Takk. - Ingen årsak.
Dere må ta dere til Oahu.
De må bort fra vulkanområdet. Det er en god begynnelse.
Evakueringen starter innen en time.
- En sonde må inn i vulkanen. - Jeg tenker ikke sende menn til...
Vi slipper en sonde i en av vulkanene.
- Det gir meg kunnskap. - Hva da?
Havtemperatur, lufttemperatur og seismisk aktivitet.
Jeg kan kanskje til og med forutse hva som skal skje.
- Kom an. -15 minutter til avreise.
Hva gjør vi med det kommersielle flyet?
Om vi ser det kan vi organisere en redningsaksjon.
Hvis de ikke søker kontakt, skal du fokusere på oppdraget ditt.
Ja, sir.
Kom igjen. Funger.
Selvsagt.
Hva gjør du med telefonen?
Jeg prøver å ringe etter hjelp.
De er koblet til wi-fi som ikke funker her.
Alle linjer er koblet til en satellitt med en mottagerstasjon.
Akkurat nå virker ikke linken siden det er forstyrrelser.
Det er som å forsøke å ringe når man ikke har abonnement.
Hvis jeg kan ta meg forbi linken, kan jeg kanskje ringe.
- Tror du at det virker? - Jeg sier ifra om det gjør det.
- Hvordan går evakueringen på Niihau? - Ikke så bra. De har problemer.
- Lokalbefolkningen vil klare seg selv. - De får slepe bort dem om nødvendig.
- De skal tilbake til basen. - Sir.
Helikoptret er i luften.
Delta 2-1 har nådd målet.
Jeg har visuell kontakt.
Vi har bilde.
- Delta 2-1, klar til å avfyre. - Oppfattet.
Interessant. Lavaen er utrolig varm, men ikke så tjukk.
Jo lettere, desto større sjanse for at den holder seg i luften.
- Sonden kan avfyres når du er klar. - Oppfattet.
Delta 2-1, avfyrer sonden om tre, to, én.
- Fulltreffer. - Bra.
- Han skal tilbake til basen. - Vent, jeg ser det...
- Gjenta, Delta 2-1. - En tykk sky beveger seg fort.
Den beveger seg i 550 km/t.
- Han må vekk derfra. - Returner til basen.
- Niihau, kom inn. - Kom deg vekk.
Herregud.
Vi mistet kaptein Elby.
Den begynner å nærme seg. Den er 30.000 meter fra Niihau.
20.000 meter.
- Hvem fins på land? - Vi må evakuere kysten.
For sent. Ring strandvaktene. Alle må vekk med en gang.
- Gjør det! - Hva gjør vi med alle som bor der?
Alle må forlate stranden.
Det er en nødssituasjon.
Oberst.
Strendene deres er det nye Pompeii.
Alle sivile som fremdeles lever skal føres i sikkerhet. Evakuer!
Rita, Top Gun trenger deg. Han har en idé.
- Helvete. - Er alt i orden?
Kom inn.
Strekk deg under instrumentbordet.
- Får hånden din plass? - Jeg tror det.
Hva ser du der inne?
- Det er en eneste røre. - Det skal finnes en strømbryter.
Det er to måter å slå av autopiloten på. Vi prøver den andre.
- Jeg klarer det ikke. - Før inn hånden.
Vær forsiktig.
Jeg har funnet strømbryteren.
- Hvilken knapp er det? - Den skal se annerledes ut.
Den skal ha en annen farge eller form.
- Ser du en sånn? - Ja, jeg ser den.
Nå gjør jeg det.
Nå.
Det er ikke bra.
Vi mister drivstoff.
- Unnskyld. - Ta tak i rattet.
- Jeg kan ikke. - Du klarer det.
Du klarer det. Ta det rolig.
Hva er det?
- Jeg vet ikke hva jeg gjør. - Det går bra. Herregud.
- Unnskyld. - Sving om noe kommer i veien.
Ja da.
Rick!
- De er over alt. - Bare ikke fly inn i dem.
Herregud.
Rick!
Skynd deg.
Den kommer.
Fikset.
Ingen flere knapper for deg.
Den andre må være den rette.
- Toppen. - Var det galt?
Det var rett, men nå er alle strømkretser ødelagt.
Vi sitter fast i autopilot.
- Hånden din. - Jeg klarer meg.
- Nesten. - Det er bare begynnelsen.
LUTE DRIVSTOFF
- Hvor lang tid har vi? - Høyst en time.
- Hva skal vi gjøre? - Jeg må se hvordan det går for Landon.
- Hvordan går det, geni? - Jeg er imponert selv.
Vi har oppkobling. Jeg skal se om den virker.
Mayday, dette er rute 7389.
Rute 7389 befinner seg i en nødssituasjon.
Jeg gjentar, rute 7389 befinner seg i en nødssituasjon.
Hvis du virkelig vil imponere meg, skal du få noen til å svare.
Går det bra? Sånn ja.
- Han klarer seg. - Jeg skal hente vann til deg.
Jeg skal se om det fins noe mot reisesyke.
Jeg tror ikke at vår nye flyger kan fly flyet.
- Hva mener du? - Rick utsetter oss for fare.
Han dumpet drivstoffet. Hvem vet hvor mye vi har igjen?
Jeg syns at autopiloten skal få gjøre jobben sin.
- Hvordan føles det? - Bedre. Takk.
- Hva er det som foregår? - Jeg vet ikke.
- Vil du ha luft? - Hva gjør du?
Hva driver du med? Hva holder du på med?
Ditt svin.
- Hva er dette? - Din utskyting.
Hva?
- Åpne den. - Nei.
Han har utsatt oss for fare. Åpne.
Jeg vil ikke kaste ham ut.
Om du ikke er på sida min kan du bli med ham. Lukk opp døren!
Crieger!
Slipp den.
Gå tilbake til kabinen. Kom an!
- Rick, fly flyet. - Ja, sir.
Han har reddet våre liv flere ganger og du vil drepe ham.
Han tar livet av oss alle.
Gi meg én grunn til ikke å skyte deg.
Barn ser på.
Du har rett. Men du ville hive ut en mann. Du er et dårlig forbilde.
Jeg vet hvor jeg skal få deg til å tie.
Sitt.
Hva trodde du ville skje med lufttrykket når du åpnet døren?
Tenk på det.
- Håper at ikke lukten forstyrrer. - Hold øye med Rick.
- Hva? - Hold øye med Rick.
At du holder meg innelåst her hindrer ham ikke i å drepe oss.
Du har en fin familie.
Hvor er de nå?
- Han er låst inne. - Bra.
- Føler du deg bra? - Ja. Takk skal du ha.
Vær så god.
Jeg spør én gang. Si sannheten.
Kan du fly flyet?
Ja, det kan jeg.
Jeg bryr meg ikke om noe annet. Ikke få oss drept.
Nå burde man ha hørt nødropet vårt, hva?
Gutten prøver. Ingen tvil om det.
Mayday. Rute 7389 er i nød og trenger hjelp. Oppfattet?
Mayday. Dette er rute 7389.
Vi er i nød og trenger hjelp. Er det noen som hører meg?
Mayday. Rute 7389 er i nød og trenger hjelp. Er det noen som hører?
Vær så snill, svar.
Tully?
Mayday. Flight 7389 er i nød og trenger hjelp. Er det noen som hører?
Hva var rutenummeret på flyet som forsvant?
- Flight 7389. Hvordan det? - Jeg har funnet dem.
Vi har fått kontakt med ruteflyet.
Sir, dette vil du høre.
Mayday. Flight 7389 er i nød og trenger hjelp. Oppfattet?
Det er Landons fly. Det er en venn som skulle fly inn i dag.
Kontakt dem.
- Hvor er de? - Det er problemet.
- De er i helvetes gap. - De er heldige som lever.
- Dere må gjøre noe. - Vi evakuerer alle fra øya.
- Det er vår førsteprioritet. - Vi skal redde så mange vi kan.
Selv om vi prøver å evakuere, kan vi ikke ta oss gjennom veggen av ild.
Vi skal ta oss gjennom en vulkan som har et utbrudd. Det er risikabelt,-
- men det er ikke umulig.
Rute 7389, kom. Dette er militærhovedkvarteret i Niihau.
Jeg har fått svar.
Noen sender til oss.
Kom inn. Dette er rute 7389.
Dere er i live. Hvem prater jeg med? Er det Landon?
Ja, det er Landon.
- Vet du hvem jeg er? - Din kollega Dr. Whitmore er her.
Lisa, jeg skylder deg en tjeneste.
Jeg er menig Vaughn. Hva er statusen deres?
Ja da, statusen vår.
Begge flygerne er døde. Vi holdt på å krasje.
Flyet holdt på å eksplodere og en mann på flyet er psykotisk.
Og vi flyr i en ring av vulkaner.
Oppfattet.
Høyde og drivstoffnivå?
- Hvilken høyde flyr vi i? - Rundt 3000 meter.
Rundt 3000 meter, men vi har ikke mye drivstoff igjen.
Oppfattet. Et øyeblikk.
- De har lavt drivstoff. - Sett på høyttaleren.
- Landon, det er Lisa. - Godt å høre stemmen din.
- Hold ut. Dette kommer til å gå bra. - Vi gjør så godt vi kan.
- Hvem er best? - Du er best.
- Er drivstoffet slutt? - Vi har bare en times drivstoff igjen.
Oberst Rhyker skal fortelle hva dere skal gjøre.
Hold ut. Hold alle rolige.
Vi skal få dere ut derfra.
Den siste målingen tyder på at vi ikke har mye...
- Landon? - Vi mistet kontakten, sir.
Helvete.
Askeskyen forstyrrer kommunikasjonen.
Jeg ber deg tenke deg om. De dør om vi ikke gjør noe.
Det er ikke noe vi kan gjøre! Det er jeg som gir ordrene.
- Mine menn skal ikke dø. - Vær så snill.
Fortsetter du vil du trygle om krigsrett-
- når jeg er ferdig med deg.
Ja, sir.
Hvis dere er ferdige, har jeg noe å vise dere.
Sonden registrerer økt temperatur og seismologisk aktivitet...
- ...i stigende intervaller. - Den teller ned.
- Hva? - Med tanke på lengde og styrke...
Jordskorpen orker ikke trykket fra magmaen som trenger gjennom.
- Blir det enda et utbrudd? - Dette blir kraftigere enn de andre.
- Hva skjer da? - Vi taper.
Får jeg prate med deg, oberst?
Kom med meg.
- Vi skal redde dem. - Vi har ikke oberstens samtykke.
Nå har vi det. Dessuten er Rhyker opptatt med øya.
Det ser ekte ut.
Rhyker kan ikke redde dem, men det kan vi. Ingen andre skal dø i dag.
Vennene mine er med på flyet. Jeg skal hjelpe til.
Først må vi sende opp tankflyet.
Det er ikke bra.
Det er noe som sitter fast i motoren.
Jeg skal prate med Rick.
Vent.
Alt er under kontroll.
Kan du rette opp flyet med stopp i motoren?
- Nei, man må... - Fiks det.
- Hvordan? - Jeg kan gå ut og fikse det.
Går det engang an å åpne døren?
I 3000 meters høyde kan vi gjøre det.
- Mener du alvor? - Har du en bedre idé?
- Jeg trenger verktøyet mitt. - Du blir sugd inn i motoren.
Jeg skal treffe kona mi, og vi skal på ferie.
Hun pleier å si at jeg blir klemt av en bil på jobben.
Dette er ikke annerledes.
- Er du sikker? - Har vi noe valg?
Klar?
Sett i gang.
Hold den opp sånn.
Da setter vi i gang.
Hold godt.
Jeg kommer, skatt.
Ta det rolig.
Hold imot.
Bra. Hold ham.
Kom an!
Jeg fikset det.
Dra ham inn. Forsiktig. Dra.
Dra.
Sånn ja.
- Frank er borte. - Jeg vet. Og vi mister høyde.
- De har det tøft. - Flere gjenstander er på vei mot oss.
Hallo? Er det noen der?
Vi har mistet én person og to motorer er døde.
Er det noen der?
Hvorfor svarer ingen?
- Er det noen der? - Vi hører deg.
Det er mulig å fly med to motorer, men det blir for tungt.
- Mister dere én til, krasjer dere. - Skal vi dumpe bagasjen?
- Gjør det. Vi blir truffet hardt. - Ta inn de skadde.
Søk dekning.
- Kast dem ut. - Håper at det hjelper.
Hva har folk i bagasjen sin?
Ta inn de skadde. Gå inn!
Tully...
Kom hit, Thatch. Ta tak på den siden. Reis ham opp.
Vi tar tak i skuldrene.
Få ham inn.
- Kom her. - Jeg går ingen steder.
Jeg trenger din hjelp.
Det burde duge.
- Alt er borte. Hjalp det? - Nei, vi er fortsatt for tunge.
- Jeg skal hjelpe deg. - Den eksploderer.
Jeg må redde ham.
- Jeg har ikke hørt noe fra basen. - Vi er fremdeles for tunge.
Hva kan vi dumpe? Noe verdiløst vi ikke trenger.
- Crieger er et forslag. - Se opp!
Sett deg ned og ta på sikkerhetsbeltet.
Ta på dere sikkerhetsbeltene. Dette blir interessant.
- Hva skal du gjøre? - Dumpe unødvendig utstyr.
Du kan ikke gjøre dette. Du tar livet av oss.
- Ikke i dag. - Jeg har mye igjen å leve for.
Her kommer det.
- Vent. - Hold deg fast.
Du tar livet av oss!
- Man kan tro at det er yrket ditt. - Jeg klarer ikke presset.
Vi sluttet å miste høyde ved 1200 meter.
- Får jeg spørre om noe? - La det gå fort.
- Er du der? - Jeg har prøvd å nå deg.
Vi klarte å rette opp flyet. Vi tok bort to motorer.
- Hvilken høyde flyr dere i? -1200 meter.
Det er for lavt for vårt tankfly. Vi avblåser og finner på noe annet.
Avblås tankflyet. Det er for farlig.
- Håper det kommer noen like gale. - Vi sender våre beste menn.
- Når kommer dere? - Gi meg 15 minutter.
Jeg tror at vi bare har 30 minutter igjen.
Oppfattet. Over og ut.
Håper at jeg tar feil.
- Ronald 2-5 er i luften. - Oppfattet.
Vær forsiktig.
- Målet er i sikte. - Vær forsiktige når dere er framme.
Lett som bare det. Jeg ser en åpning.
- Vi er inne. - Har du lasten i sikte?
- Det har vi. - Oppfattet. Lykke til.
Bravo 2-5 plasserer seg under lasterommet.
Redningsflyet er under dere. Dere må senke ned passasjerene.
Jeg skal samle alle.
- Vi skal samles i lasterommet. - Spøker du?
- Sånt spøker jeg ikke om. - Jeg kommer.
- Vi skal hente lasten. - Oppfattet.
Kom an.
Klar? Hopp.
- Vi tar imot den første passasjeren. - Oppfattet.
- Klar? - Bli her.
Sikten er dårlig.
Det går bra. Det er nesten over.
- Det lyner. - Hvor ille er det?
- Askeskyen danner elektrisk strøm. - Skynd dere.
- Du! - Vi redder passasjerene på flyet.
- Skynd dere. - Er du klar, gutt?
- Gi oss bare to minutter. - På tre. Én, to...
Vi er truffet!
Vi krasjer!
Forklar deg.
Trodde du at det skulle fungere? Du har forfalsket mitt samtykke.
Du og teamet er fratatt tjenesten. Du skal stilles for krigsrett.
Vent ved din post. Militærpolitiet er på vei.
Ta det bort fra skjermen. Ta det bort!
Hei, alle sammen.
Jeg kan kommunisere med omverdenen.
Om dere vil sende en hilsen, får dere gjerne gjøre det.
Vil du sende en hilsen til noen?
Det er ikke over. Hvorfor tror du det?
- Hvordan kan du ikke tro det? - La meg fortsette å fly.
Militærpolitiet, fjern den mannen.
- Dere kan ikke gjøre dette. - Ikke ett ord.
Du forstår ikke.
- Noe inne i ringen vokser fort. - Jeg advarer deg.
Se, oberst.
Trykket er samlet på ett sted.
Det er et tidsspørsmål før det stiger til overflaten og det er stort.
- Det er 5 km i diameter. - Du er ferdig.
- Før dem bort. - Nei. Du forstår ikke.
Vaughn, la ham høre.
Jeg heter Landon Todd. Håper at noen hører meg.
Jeg traff sjelden pappaen min.
Det går ikke en dag jeg ønsker at jeg hadde vært mer sammen med ham.
Om du hører dette skal du vite at jeg ikke syns at du var en dårlig far.
Jeg ønsker at vi kunne ta igjen tapt tid.
Men det rakk vi ikke.
Jeg elsker deg, pappa.
Det føler jeg hver dag.
- Hører du dem, oberst? - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg heter Shirley Jones og er 67 år.
Jeg ønsker at min mann George skal høre dette,-
- men det kan han ikke. Han er borte.
Jeg ser deg når jeg lukker øynene.
Du er så vakker.
Jeg kommer snart til deg.
Vi kan redde dem. Du kan redde dem.
Vær så snill.
Hvis noen kan høre dette, vær så snill og hjelp oss.
Jeg har barnet mitt her. En liten gutt.
Jeg har min lille gutt her.
Han er bare åtte år, for Guds skyld.
Om noen kan høre dette, ber jeg dere om å hjelpe oss.
Hjelp oss.
Vi kan ikke la dem dø.
Det kan nok ikke du heller.
Hjelp meg.
Hjelp dem.
Menn...
...vi har en plikt. Og det er å beskytte innbyggerne.
Uansett hvor farlig det er.
Sersjant Graham.
Gjør flyene startklare.
Du bryter mot ordrene dine.
Det er et selvmordsoppdrag. Er personene verd risken?
Vi redder ikke bare dem.
Vi redder oss alle.
Du...
- Tilbake til din post, menig. - Ja, sir.
Det begynner å bli varmere. Nå blir det turbulens.
- De er redde, og det er jeg også. - Ikke vær det.
Sett deg.
Hør her. Dere skal klare dere og treffe familiene deres.
Vi skal klare dette.
Det eneste jeg elsker er et bilde av min kone og mine barn.
Da jeg fikk vite at jeg mistet dem, fortsatte jeg å fly.
Jeg håpte å kunne skru tilbake klokken-
- og at de ventet på meg når jeg lander.
Jeg skal fortsette å fly.
Ikke for min families skyld, men for vår.
For alles skyld. Det er ikke på tide å ta farvel eller be en siste bønn.
Det er nå vi skal samle mot.
Vi skal klare dette.
Jeg kan fremdeles fly.
Den eneste løsningen er å lette på trykket fra magmaen.
- Her slår vi til. - Vi har ikke en sjanse.
Flere direkte treff mot vulkanen holder for å slippe ut magmaen-
- som renner ut i havet og forhindrer flere utbrudd.
Vi kan ha en sjanse. Spørsmål?
Lykke til.
Du trenger ikke bli med. Vi har nok av menn.
Det er mine menn og jeg leder som jeg mener er best.
Gå inn igjen.
Jeg har ordnet et redningsteam.
Det er et klossete propellfly, men bør kunne fly i asken.
De vil mer enn gjerne hjelpe til, men er litt ekstreme.
- Hvor har du funnet dem? - Det er våre karer.
De liker ekstrem fallskjermhopping og fikk låne et fly.
- Utmerket. - Takk.
Red Wing Leader, to minutter igjen.
Oppfattet.
Jeg har funnet en fallskjerm og en flåte.
Jeg skal sette fast fallskjermen på flåten.
Vi lander i havet og padler oss i sikkerhet.
- Alle får ikke plass i flåten. - Kvinner og barn først.
Alle kvinner og Tony blir med til lasterommet. Vi skal forlate fuglen!
- Er du sikker på at det fungerer? - Det merker vi.
Neppe.
Hvis noen skal forlate flyet, er det jeg.
Crieger. Hold opp!
- Slipp ham. - Ned på bakken.
Ikke et skritt til.
Du kunne ikke se det fra mitt perspektiv.
Tony Macaroni, tar du deg fremdeles av mamma?
Vi vil ikke at noe skal skje henne.
Jeg har et barnebarn-
- som er på din alder.
Han holder alltid meg i hånden når han skal sovne.
Jeg vet ikke hvorfor, men det gjør han.
Jeg skal hvile en stund.
Herregud.
- De er gigantiske. - Alle jagere sjekker inn.
- Red Wing 1. - Red Wing 3.
Red Wing 5.
Dere må være raske. Kjør, Red Wing Leader.
Lås målet. Vi går til angrep.
- Crieger har tatt flåten. - La ham.
Se. Ja!
Hjelpen har kommet. Hold dere fast. Det blir turbulent.
På med beltet.
Er alt i orden?
- Kom an. - Angrip.
- De er over alt. - Jeg flyr inn.
Kom an. Spre dere.
- Åpn ild. - Oppfattet. Red Wing 3, Fox 1.
Red Wing 5, Fox 2.
Jeg får ikke låst.
- Målet er låst. - Jeg ser dem ikke.
- Vi har mistet mange. - Missilene bommer.
Gi støtte til et evakueringsplan fylt med sprengstoff.
Be guttene fylle flyet med sprengstoff.
- Er du gal? - Ja.
- Jeg skal ordne det. - Du hørte ham. Ban vei for dem.
- Fly & Tow, kom. - Jeg hører deg.
- Har dere sprengstoff om bord? - Vi drar aldri hjemmefra uten.
De kan komme til nytte.
Dette blir tett på.
Jeg er truffet. Skyter ut.
- Jeg er truffet. Jeg krasjer. - Skyt deg ut!
- Jeg savner Los Angeles. - Hvor er flyet?
- De dør der oppe. - Når ankommer dere?
- Om ett minutt. - Oppfattet.
Om mindre enn ett minutt.
Tiden er ute.
Herregud. Du er en stor bitch.
Hold dere fast!
På tide å hoppe.
- Hjelpen er her. Hva gjør de? - De skal berge dere.
Går det?
Vi begynner å taue.
Luftmotstanden er for stor. Vi slipper dem ned.
- Skynd dere. - Ja, sir.
- Vi gjør et nytt forsøk. - Alle skal komme av flyet.
- Ta sønnen min. - Jeg tar gutten. Skynd dere.
Alle skal forlate flyet.
Vi tar imot de to første passasjerene.
Skynd dere!
Vi kan ikke bli stort lenger.
- Ta ham. - Kom tilbake om bord.
- Hva har du i vesken? - Vi skal sprenge den jævelen.
- Er du gal? - Ja.
- Vi har alle. Nå stikker vi. - Ikke uten Rick.
- Vi må forlate flyet. - Jeg kommer straks.
Rita!
Vi må...
Det er ikke så ille.
De hjelper oss ut herfra.
- Nå må vi stikke. - Han skal med.
- Kom an. - Han skal med.
Det trengs ikke.
Det gjør ingenting.
Det er ingen fare.
Gå. Du har et fly som venter.
- Unnskyld. - Det er ingen fare.
Unnskyld.
Vi har fylt flyet med sprengstoff. Du må fly rett i vulkanen.
Lykke til.
- Jeg er pilot. Jeg kan fly. - Ta ham med.
Nå stikker vi.
Hvor er Rick?
Ta ham med herfra.
Flyet er tømt.
Jeg blir her.
Lykke til. Red Wing forlater området.
En gjenstand nærmer seg. Han kommer ikke til å overleve.
Jeg går inn.
Kom an.
Kom an!
Han klarte det.
Ja!
- Ban. - Det er nok eksplosjoner for i dag.
Unnskyld. Jeg er glad.
Gratulerer, sersjant.
Vi klarte det.
Ikke bare Hawaii har hatt vulkanutbrudd.
Også Vesuv har hatt utbrudd og Pompeii er dekket av lava.
Jævlig bra jobbet.
- Oberst Rhyker ville vært stolt. - Takk, sir.
Tusen takk...sersjant.
Fortsett, sersjant.
Jeg skal aldri glemme ham.
Ikke jeg heller.