Βραχονησίδα Καούλα 20 μίλια δυτικά του Νιχάου, Χαβάι
Ο αισθητήρας στη θέση του. Αναμείνατε για πληροφορίες.
Είναι όμορφα, Λίσα.
Είναι όμορφα ακόμη και στο λεξιλόγιο σου;
Ενδείξεις απ' τον αισθητήρα σεισμών έρχονται τώρα.
Έχουμε σίγουρα κάποια δραστηριότητα.
Μα Τζόζεφ, πως είναι δυνατόν. Η Καούλα έχει να δείξει...
...ηφαιστειακή δραστηριότητα πέντε εκατομμύρια χρόνια.
Πώς είναι αυτό δυνατόν, τόσο μακριά από το ενεργό σημείο;
Τζόσεφ;
Λίσα, νομίζω μια βυθισμένη ηφαιστειακή πλάκα αναδύθηκε.
Υπάρχουν καινούργια νησιά εδώ πέρα.
Πότε φτάνει ο Λάντον;
Σύντομα.
Χρειαζόμαστε την βοήθεια του σε μερικά τεστ.
Λίσα έχω σεισμικές δονήσεις εδώ!
Τζόσεφ είναι ακριβώς από κάτω σου!
Φύγε τώρα!
Λίσα!
Τζόσεφ;
Κυρίες και κύριοι, ο Καπετάνιος ενεργοποίησε τις ζώνες ασφαλείας...
...όσο θα πετάμε πάνω απ΄τη Χαβάη. Παρακαλώ βάλτε τα τραπεζάκια σας...
...και τα καθίσματα σε όρθια θέση.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ κύριε. Είμαστε έτοιμοι για προσγείωση. Θα σας πείραζε...
...να ισιώσετε το κάθισμα σας και να σηκώσετε το τραπεζάκι;
Ευχαριστώ. Θα το πάρω αυτό.
Πως μπορείς και κοιμάσαι με τόσο θόρυβο;
Εξάσκηση.
Δεν ξέρεις ότι δεν είναι ευγενικό να κοιτάζεις;
Τόνυ! Κάτσε κάτω.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Εντάξει είναι.
Χάνκ σωστά;
Μοιάζεις για Χανκ.
Στην πραγματικότητα είναι...
...Τζιμ.
Τζιμ Κίρκλαντ.
Τζένιφερ.
Και ήδη γνώρισες τον Τόνυ.
Ναι.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
Δεν είμαστε ακόμα.
Απλά μου αρέσει να την φοράω.
Νιώθω σα να είμαστε.
Πήρα άδεια απ' το συνεργείο μου για λίγες διακοπές πριν το γάμο.
Ωραία. Γνωρίζεστε πολύ καιρό τότε;
Έξι μήνες.
Ξέρω είναι λίγο τρελό...
Δεν υπάρχει τίποτα τρελό. Αν δεν το ξέρεις μέσα στους...
...πρώτους μήνες ότι αυτή είναι η εκλεκτή, τότε ποτέ δεν ξέρεις.
Κέντρο, εδώ πτήση 7389.
Μπορεί να βιώσουμε κάποιες τεχνικές δυσκολίες...
Το ραντάρ δείχνει ότι πλησιάζουμε σε ένα βαρύ σύννεφο καταιγίδας.
Αλλά οι εκθέσεις μας δείχνουν πολύ μικρή ανατάραξη. Μπορείτε να επιβεβαιώσετε;
Κέντρο ελέγχου, μπορείτε να επιβεβαιώσετε;
Η Ραδιοεπικοινωνία είναι άσχημη.
Κέντρο ελέγχου, εδώ 7389 λαμβάνετε;
Υποθέτω το χάσαμε.
Κύριε.
Το wi-fi μου τρελάθηκε. Θα σας πείραζε να το κοιτάζατε; Να το φτιάξετε;
Όχι, λυπάμαι. Πρέπει να το κλείσετε και το τραπεζάκι για την προσγείωση.
Να το πάρω αυτό για σας;
Παρακαλώ, έχετε καμία ασπιρίνη;
Όχι. Λυπάμαι κύριε ξεμείναμε.
θεέ μου, το κεφάλι μου. Μισώ τις πτήσεις!
Λυπάμαι. Είναι το υψόμετρο.
Θα κατεβούμε σύντομα.
Κέντρο Ελέγχου;
Καπετάνιε.
Οι επικοινωνίες έπεσαν.
Έπεσαν;
Δεν είναι αυτό που με φοβίζει.
Τι είναι;
Πόση ώρα είναι εκτός.
Κυρίες και κύριοι, αντιμετωπίζουμε κάποιες ελαφρές αναταράξεις...
Εντάξει είναι. Είναι μόνο ένα κενό αέρος.
Αυτό δεν ήταν κενό αέρος.
Αυτό δεν είναι ο διάδρομος. Που είμαστε;
Η πυξίδα είναι λάθος. Πρέπει να υπάρχει κάποια μαγνητική παρεμβολή εκεί έξω.
Απώλεια ελέγχου υψομέτρου. Ο αυτόματος πιλότος δεν αντισταθμίζει.
Κράτησε το, Σπέρ.
Ο Αυτόματος νομίζει ότι προσγειωνόμαστε.
Κάνεις πίσω;
Τι είναι αυτό;
Στάχτη.
Ο Αυτόματος πιλότος απενεργοποιείται.
Όταν σου πω...
...θέλω να σηκώσεις αυτό το λεβιέ.
Μόνο όταν σου πω.
Σε άκουσα Καπετάν.
Σπερ, μέγιστη ταχύτητα!
Το σπρώχνω!
Δεν μπορώ να ανασάνω!
Κρατηθείτε!
Άκου...
Πρόσεξε!
Το είδα!
Θέλω να είσαι στον ασύρματο.
Ενεργοποίηση αυτόματου πιλότου.
Όλα καλά;
Νταν!
Τον κωδικό!
Για τον Αυτόματο;
Μηδέν...
Νταν!
Μηδεν, εννιά...
Νταν ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;
Όλα καλά;
Δεν αναπνέει.
Βοήθησε με...
Πέθανε.
Εντάξει, είναι στον Αυτόματο.
-Ρίτα; -Ναι.
Κάτσε στον ασύρματο και βάλτους να κάτσουν. Όλους.
-Ποιος είσαι; -Με λένε Ρικ Πιρς. Κάντο!
Με ακούει κανείς;
Είναι εκτός.
Έχουμε χτυπηθεί.
-Μπορείς να πιλοτάρεις; -Περίμενε, έρχομαι.
-Εσύ, πως σε λένε; -Εμένα; Φρανκ.
Φρανκ έλα εδώ. Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Αεροπορία ΗΠΑ Μάρσαλ Κίρκλαντ.
-Θα σε πείραζε να μου πεις τι τρέχει; -Κάποιος χτύπησε μπροστά.
Είναι νεκροί;
Αναίσθητοι. Αυτό πρέπει να ξέρουν προς το παρόν.
Να βγάλουμε τον πιλότο απ' την θέση του.
-Είσαι καλά; -Μη με αγγίζεις.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι χτύπησες.
-Είσαι σίγουρος ότι... -Όχι.
Όχι ακόμα.
Δεν είναι αναίσθητος, ε;
Είναι νεκρός.
Μην αφήσεις τους επιβάτες να τους δουν έτσι όπως είναι.
Πρέπει να βγάλουμε και τον Συγκυβερνήτη έξω.
Εντάξει, θα κάνω ήσυχα.
Τι συμβαίνει;
Όλα καλά.
Είμαι ο Υπτάμενος Μάρσαλ Τζιμ Κίρκλαντ.
Ο πιλότος έχει χάσει τις αισθήσεις του αλλά...
...όλα είναι εντάξει. Αν υπάρχει κάποιος να μας δώσει ένα χέρι...
...με ιατρική εκπαίδευση, παρακαλώ να βοηθήσει.
Αυτό είναι ηφαίστειο!
Πρέπει να μάθω τι ξέρεις. Μπορώ να βοηθήσω.
Δειξ' του.
Έχεις πετάξει ποτέ κάτι τόσο μεγάλο;
Όχι, το μεγαλύτερο που έχω πετάξει είναι Τζετ.
Εννέα θέσεων.
Ωραία.
Είναι κολλημένο στον αυτόματο πιλότο σε ένα συνεχή κύκλο.
Για την πρόληψη τρομοκρατικών ενεργειών...
...έχει εγκατασταθεί ένα κωδικοποιημένο αυτόματο σύστημα πιλότου.
Και φυσικά αυτός ήξερε όλους τους κωδικούς.
Όχι, και ο κ. Σπερ τους ήξερε.
Ωραία.
Έχω μελετήσει τα ηφαίστεια και αμφιβάλλω αν αυτό είναι το χειρότερο.
Μάλιστα νομίζω ότι μόλις ξύπνησε.
Κράτα αποστάσεις και μη πετάς τόσο κοντά γιατί θα μας ψήσεις.
Δεν έχουμε καμία πιθανότητα εξαιτίας του αυτόματου πιλότου, σωστά;
Το ελπίζω...
Μπορείς να κουνήσεις αυτό το πράγμα;
Υπάρχει μια μικρή κίνηση στο τιμόνι. Θα ήθελα να το αναγκάσω να ελιχθεί.
Δεν υπάρχει πιθανότητα να πετάξουμε πάνω από αυτό το παχύ σύννεφο στάχτης.
Θα καταστρέψει τις μηχανές μας.
Θα πρέπει να πάμε από πάνω του.
Ναι.
Και προσευχήσου να μην έχουμε μετασεισμούς.
Κέντρο Πολεμικών Επιχειρήσεων Νιχάου, Χαβάη.
Τόλυ, περίμενε.
Θατς, τι έπαθες εσύ;
Πρωινό στην κωλοαίθουσα, αυτό έπαθα.
Και τι είπα εγώ; Είπα μη φάτε τη σάλτσα.
Είναι μπισκότα και σάλτσα. Δεν μπορείς να τα φας ξεχωριστά.
Μόνο μην αφήσεις τον γέρο να σε δει έτσι.
Ξύπνα Τόλυ! Μας ζήτησαν όλους.
Άκουσα ο συνταγματάρχης Ράικερ ανέφερε έναν ηφαιστειολόγο.
Δεν βγαίνει νόημα. Τι γυρεύει ο Ράικερ με έναν ηφαιστειολόγο;
Φαντάζομαι θα μάθουμε.
Οι τοποθετήσεις και οι πληροφορίες σας θα είναι χρήσιμες, Δρ.
Αν μπορείτε συμπληρώστε στον Λίνινγκστον, και θα σας στείλουμε σπίτι σας.
Στις θέσεις σας.
Κύριε...
Η δρ. Λίσα Γουίτμορ το αποκάλεσε καταστροφή.
Άκου γιατρέ, αν υπήρχε ηφαιστειακή δραστηριότητα θα το ξέραμε.
Λαμβάνουμε σήματα από εκεί. Είναι μεγάλο.
Καταιγίδα είναι;
Συγγνώμη, συνταγματάρχη, αλλά δεν βλέπετε μια καταιγίδα.
Κοιτάτε μια στήλη έκρηξης.
Τι;
Η Καούλα ήταν ένα νεκρό ηφαιστειογενές νησί για εκατομμύρια χρόνια, μέχρι τώρα.
Συνταγματάρχη, ο συνάδελφός μου ήταν σε αυτό το νησί όταν έγινε η έκρηξη.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να βοηθήσω.
Αν θέλεις να βοηθήσεις...
...μπορείς να γεμίσεις το ΧΟ μου με ότι γνωρίζεις. Ξεκινώντας με...
...πως γίνεται αυτό το νεκρό νησί ξαφνικά να ξύπνησε;
Ο συνάδελφός μου είχε μια παρόμοια θεωρία.
Το νησί δεν έχει δείξει δραστηριότητα για περισσότερο από ένα χρόνο.
Όμως, μετά από 30 χρόνια δραστηριότητας, αυτή η πίεση έπρεπε να πάει κάπου.
Μερικές φορές υπάρχουν συνδεόμενα περάσματα...
...που η θερμότητα και η πίεση κινούνται κατά μήκος του φλοιού.
Η τεράστια πίεση αναγκάζει τα υποθαλάσσια ηφαίστεια να έρθουν στην επιφάνεια.
Συνταγματάρχη, αυτό είναι μόνο η αρχή.
Και θα χειροτερέψει.
Είμαι ό, τι καλύτερο έχετε. Με χρειάζεστε εδώ.
Εντάξει. Να με κρατάτε ενήμερο.
Ευχαριστώ κύριε.
Κύριε, πριν από δέκα λεπτά κοινοποιήθηκε από το αεροδρόμιο Λίχουε ότι έχασε επαφή με...
...ένα από τα αεροπλάνα τους που έρχονται από το Λ.Α., σαράντα μίλια εκτός πορείας.
Έγινε λεπτά μετά τις εκρήξεις.
Είναι εκτός πορείας. Πετάνε τυφλά.
Και χρειάζονται άμεσα, βοήθεια διάσωσης.
Δεν μπορώ να διεξάγω διάσωση αέρα...
...πάνω από ενεργά ηφαίστεια θέτοντας σε κίνδυνο τους άντρες μου.
Από δω και πέρα, αυτό το νησί είναι σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Κατανοητό, μπορώ να ενημερώσω το νησί. Εκκένωση μπορεί να γίνει...
...μόλις δώσετε την εντολή, κύριε.
Βάλε τον Τζόνσον στο έδαφος για να χειριστεί την μονάδα εκκένωσης.
Κύριε, με την άδεια σας θα ήθελα να βοηθήσω στην εκκένωση.
θαυμάζω τη φιλοδοξία σου, αλλά δεν είσαι έτοιμος.
Τράβα πίσω στον ασύρματό σου.
Μάλιστα κύριε.
Τι περιμένετε;
Στη δουλειά σας.
Κρατηθείτε όλοι!
Ας έρθει κάποιος να μας βοηθήσει, χτύπησε!
Είναι όλοι καλά;
Όχι.
Έχουμε κουτί πρώτων βοηθειών εδώ;
Ναι.
Που είναι η ενδοεπικοινωνία;
Εδώ.
Μείνετε ψύχραιμοι.
Οι πρώτες βοήθειες έρχονται σε όσους την χρειάζονται.
Ο καλύτερος τρόπος να ξεπεράσουμε αυτό είναι...
...να χαλαρώσουμε και να συνεργαζόμαστε.
Καλή τύχη.
Το χέρι μου!
Έσπασε.
Κάντο!
Αναπνοές.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό σα νάρθηκα;
Ποιος πετάει το αεροπλάνο;
Σίγουρα όχι πιλότος.
Τι πρόβλημα έχεις φίλε;
Ο πιλότος είναι αναίσθητος για λίγο;
Δεν χρειάστηκε πολύ να καταλάβουμε ότι είναι νεκρός.
Ο πιλότος νεκρός;
Σταμάτα.
Αγνόησε τον.
Ο Συγκυβερνήτης; Είναι καλά;
Μη μπαίνεις στον κόπο. Είναι νεκροί, έτσι δεν είναι Ρίτα;
Άκου Γκρίγκερ, κάνε στον εαυτό σου μια χάρη.
Σκάσε. Κάτσε κάτω αλλιώς θα σε πετάξω έξω.
Καλά.
Είσαι εντάξει;
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη. Θέλω να μου κρατάς αυτό.
Και θέλω να προστατέψεις τη μαμά.
Θα το κάνεις; Βασίζομαι πάνω σου, Τόνυ Μακαρόνι.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Να πας τους ανθρώπους σου στο Ουάχου.
Θα πρέπει να τους πας εκτός εμβέλειας των ηφαιστείων.
Μοιάζει καλό μέρος για αρχή.
Η Μονάδα εκκένωσης θα είναι εκεί σε μια ώρα.
Δεύτερον, θα χρειαστούμε να ρίξουμε έναν ανιχνευτή σε ένα ηφαίστειο.
Αν νομίζεις ότι θα στείλω κάποιον άντρα μου κοντά σε αυτά τα...
Το μόνο που προτείνω είναι να βάλουμε έναν ανιχνευτή μέσα σε ένα ηφαίστειο...
...έτσι ώστε να τα καταλάβω καλύτερα.
Τι ακριβώς μπορούμε να μάθουμε απ' τον ανιχνευτή;
Θερμοκρασία του ωκεανού, εναέρια θερμοκρασία και σεισμικές διαταραχές.
Μπορεί να είμαι σε θέση να προβλέψω τι θα κάνουν στη συνέχεια.
Φύγαμε!
15 λεπτά για απογείωση.
Τι θα γίνει με την εμπορική πτήση, κύριε;
Μπορεί να έχουμε οπτική επαφή. Μπορούμε να συντονίσουμε διάσωση.
Μέχρι να επικοινωνήσουμε με κάποιον απ' το πλήρωμα...
...συγκεντρώσου στην τρέχουσα αποστολή σου, στρατιώτη!
Μάλιστα κύριε.
Άντε, δούλεψε.
Φυσικά.
Τι κάνεις ακριβώς με αυτό το τηλέφωνο;
Το πειράζω, θα δοκιμάσω να καλέσω βοήθεια.
Περίμενε ένα λεπτό.
Τα τηλέφωνα και το Wi-Fi δεν δουλεύουν εδώ πάνω.
Όχι ακριβώς.
Όλες οι γραμμές συνδέονται σε έναν σύνδεσμο ο οποίος δρομολογείται προς ένα δορυφόρο...
...κάτω σε ένα καθορισμένο στόχο.
Αυτή τη στιγμή ο σύνδεσμος είναι εκτός επειδή οι επικοινωνίες έχουν πέσει.
Είναι σαν ένας μη εγγεγραμμένος χρήστης να προσπαθεί να έχει πρόσβαση.
Αλλά αν μπορέσω να συνδεθώ με τον δορυφόρο θα έχουμε πρόσβαση.
Θα δουλέψει;
Θα σου πω.
Ποια είναι η κατάσταση σχετικά με την εκκένωση στο Νιχάου;
Όχι καλά, κύριε. Έχουμε κάποιες εμπλοκές. Οι ντόπιοι...
...πιστεύουν ότι μπορούν να το αντιμετωπίσουν μόνοι τους.
Δεν με νοιάζει αν πρέπει να τους σύρετε απ' τα πόδια. Μεριμνήστε...
...και φέρτε τους στη Βάση. Κατανοητό;
Το "πουλί" φεύγει.
Κέντρο ελέγχου Νιχάου. Εδώ Δέλτα 2-1, προσεγγίζουμε τον στόχο.
Έχω οπτική επαφή.
Κύριε, έχουμε εικόνα.
Δέλτα 2-1 έτοιμος για προσέγγιση.
Ελήφθη, Δέλτα 2-1.
Ενδιαφέρον.
Τι;
Η λάβα υπερθερμαίνεται και δεν είναι πολύ πυκνή.
Όσο πιο ελαφριά τόσο πιο πιθανό να μείνει στον αέρα.
Δέλτα 2-1, είσαι ελεύθερος να ξεκινήσεις όταν είσαι έτοιμος.
Δέλτα 2-1 έτοιμος να ρίξω τον ανιχνευτή σε...
...τρία, δύο, ένα...!
Επιτυχία.
Καλώς.
Φέρ' τον πίσω στη Βάση.
Περιμένετε! Έχω οπτική επαφή με...
Δέλτα 2-1, επανέλαβε.
Ένα παχύ σύννεφο κινείται με ταχείς ρυθμούς!
Αυτό το σύννεφο δεν κινείται μόνο γρήγορα, πάει με τριακόσους κόμβους!
Πες του να φύγει από εκεί τώρα!
Δέλτα 2-1, επέστρεψε στη Βάση. Επαναλαμβάνω, επέστρεψε στη Βάση.
Φύγε από κει τώρα! Με λαμβάνεις;
Χάσαμε τον Κάπτεν Έλμπυ.
Ακόμα έρχεται. Είναι τριάντα χιλιάδες μέτρα απ' το Νιχάου και πλησιάζει!
-Είκοσι χιλιάδες μέτρα. -Ποιος είναι στην ακτή;
Πρέπει να μαζέψουμε τους δικούς μας. Εκκενώστε τις παράκτιες περιοχές!
Είναι πολύ αργά! Καλέστε τα περιπολικά και αναγκάστε τους όλους να φύγουν, τώρα.
Κάντο!
Τι θα γίνει με αυτούς που είναι στην παραλία;
Εκκενώστε την παραλία γρήγορα και ήρεμα! Πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης!
Συνταγματάρχη.
Οι ακτές σας έγιναν η νέα Πομπηία.
Όλοι οι πολίτες που είναι ακόμα ζωντανοί, να τους πάτε κάπου ασφαλές. Εκκενώστε.
Ρίτα, ο μάστορας μέσα σε θέλει. Έχει μια ιδέα.
Είσαι καλά;
Σε χρειάζομαι μέσα για λίγο.
θέλω να φτάσεις κάτω από αυτό το πάνελ, εντάξει;
Χωράει το χέρι σου εκεί μέσα;
Νομίζω.
Κοίτα εκεί και πες μου τι βλέπεις.
Χαμός.
Πρέπει να υπάρχει ένας διακόπτης προστασίας κάπου εκεί.
Υπάρχουν δυο τρόποι να παρακάμψουμε τον Αυτόματο πιλότο και χάσαμε τον έναν.
Αυτός είναι ο άλλος.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Μπορείς. Φτάσε εκεί και ψηλάφισε.
Πρόσεχε!
Νομίζω βρήκα τον διακόπτη.
Υπάρχουν πολλοί διακόπτες. Ποιο απ' όλα είναι;
Θα είναι διαφορετικός απ' τους άλλους.
θα είναι χρωματιστός ή θα είναι εντελώς διαφορετικός απ' όλους τους άλλους.
Βλέπεις τίποτα τέτοιο;
Ναι, τον βλέπω!
Θα το κάνω.
Τώρα!
Αυτό δεν είναι καλό.
Χάνουμε καύσιμα.
Συγγνώμη.
Πιάσε το τιμόνι.
-Δεν μπορώ! -Ναι, μπορείς.
Πιάστο. Μπορείς. Μπορείς να το κάνεις.
Απλά χαλάρωσε. Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Καλά είσαι...
Aν βρεθεί κάτι μπροστά σου απόφυγε το, εντάξει;
Ρικ!
Πετάνε γύρω μας.
Όσο δεν έρχονται πάνω μας δεν με νοιάζει τι κάνουν.
Ρικ!
Πλησιάζει.
Το έχω.
Τέρμα οι διακόπτες για σένα.
Αυτό σημαίνει ότι ο άλλος διακόπτης πρέπει να είναι...
Ωραία.
Δεν ήταν αυτός;
Όχι, αυτός ήταν αλλά το κύκλωμα κάηκε τώρα.
Aυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει τρόπος να το φτιάξω. Κολλήσαμε στον Αυτόματο Πιλότο.
Ρικ, το χέρι σου.
Θα είμαι καλά.
Παραλίγο.
Kαι είναι μόνο η αρχή. Κοίτα.
Και άλλα καλά νέα.
Πόση ώρα έχουμε;
Θα έλεγα μια ώρα, στην καλύτερη.
Τι θα κάνουμε;
Θα πρέπει να ελέγξουμε αν υπάρχει κάποια πρόοδος.
Πως πάει ιδιοφυΐα μου;
Προτιμώ το "τρομερός" παρά "ιδιοφυΐα". Είναι έτοιμο να μεταδώσει.
Οπότε δουλεύει.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
Εδώ πτήση 7389.
Πτήση 7389, ζητάμε χορήγηση επείγουσας βοήθειας.
Επαναλαμβάνω, εδώ πτήση 7389, ζητάμε χορήγηση επείγουσας βοήθειας.
Αυτό είναι καλό.
Θέλεις να με εντυπωσιάσεις; Πιάσε κάποιον στη γραμμή.
Εντάξει.
Γλυκέ μου, είσαι καλά;
Εντάξει θα είναι.
Ε, φιλαράκο, θα σου φέρω λίγο νερό, εντάξει;
Κάτι θα υπάρχει για τη ναυτία, πάω να δω.
Νομίζω ο νέος μας πιλότος δεν είναι ικανός να πετάξει.
Που το πας ρε φίλε;
Οι πιλότοι μας είναι νεκροί.
Ο Ρικ μας θέτει όλους σε κίνδυνο.
Πέταξε τα καύσιμα και ποιος ξέρει αν έχουμε αρκετά.
Θα έλεγα να αφήσουμε τον αυτόματο να κάνει αυτό που είναι να κάνει. Όχι αυτόν!
Πως νιώθεις;
Καλύτερα, ευχαριστώ.
Πιάστε τον!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Θέλεις λίγο αέρα;
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι κάνεις;
Τι γίνετε εδώ πέρα; Τι είναι αυτό;
Η εκτίναξη σου.
Η ποια;
Άνοιξε την.
Όχι!
Αυτός ο άνθρωπος μας έχει θέσει σε κίνδυνο όλους. Άνοιξέ την!
Δεν πρόκειται να τον πετάξω απ' το αεροπλάνο
Δεν είσαι μαζί μου τότε. Θα πας μαζί του.
Άνοιξε την πόρτα!
Γκρίγκερ!
Πέταξε τα!
Όλοι...
...πίσω στην καμπίνα. Κουνηθείτε!
Ρικ, πέτα.
Μάλιστα κύριε.
Αυτός ο άνθρωπος έχει κατ 'επανάληψη σώσει ζωές και εσύ θα του επιτεθείς;
Μας σκότωσε όλους.
Δώσε μου μόνο μια αιτία και θα σου τινάξω τα μυαλά.
Υπάρχουν παιδιά που βλέπουν.
Δίκιο έχεις.
Θέλεις να πετάξεις έναν άνθρωπο έξω απ' την πόρτα;
Καλό παράδειγμα προς μίμηση.
Ξέρω πού ακριβώς πού να σε κλείσω.
Κάτσε.
Τι νομίζεις ότι θα γινόταν όταν άνοιγες την πόρτα...
...όταν η καμπίνα δεν είχε αποσυμπιεστεί;
Σκέψου το αυτό.
Και μη σε νοιάζει η μυρωδιά.
Πρόσεχε τον Ρικ.
Τι;
Είπα πρόσεχε τον Ρικ.
Και πρόσεχε τον από κοντά.
Με το να με κρατάς εδώ, δεν θα τον σταματήσει απ' το να μας σκοτώσει όλους.
Έχεις μια όμορφη οικογένεια.
Που είναι τώρα;
Τον κλείδωσα.
Ωραία.
Είσαι εντάξει;
Ναι, σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θα σε ρωτήσω αυτό μόνο μία φορά...
...και θα μου πεις την αλήθεια.
Μπορείς να πετάξεις αυτό το αεροπλάνο;
Ναι.
Μπορώ.
Δεν με ενδιαφέρει τίποτε άλλο.
Μόνο μην μας σκοτώσεις.
Κάποιος θα πρέπει να έχει ακούσει την κλήση κινδύνου έως τώρα, έτσι;
Ο μικρός προσπαθεί.
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.
Εδώ πτήση 7389, ζητάμε χορήγηση επείγουσας βοήθειας.
Λαμβάνετε;
Εδώ πτήση 7389...
...ζητάμε χορήγηση επείγουσας βοήθειας. Υπάρχει κάποιος εκεί;
Εδώ πτήση 7389, ζητάμε χορήγηση επείγουσας βοήθειας.
Λαμβάνετε;
Ας απαντήσει κάποιος.
Τόλυ;
Εδώ πτήση 7389, ζητάμε χορήγηση επείγουσας βοήθειας.
Λαμβάνετε;
Τόλυ, ποιος είναι ο αριθμός πτήσης του χαμένου αεροπλάνου;
Πτήση 7389. Γιατί;
Νομίζω μόλις τους βρήκα.
Συνταγματάρχη Ράικερ, κύριε.
Το επιβατηγό αεροσκάφος, ήρθαμε σε επαφή.
Κύριε!
Θα θέλετε να το ακούσετε αυτό.
Εδώ πτήση 7389, ζητάμε χορήγηση επείγουσας βοήθειας.
Αυτός είναι ο Λάντον. Είναι η πτήση του.
Τον ξέρεις;
Είναι φίλος, υποτίθεται θα πέταγε σήμερα να μας συναντήσει.
-Βόουτ, μη σου φύγει! -Μάλιστα κύριε.
-Που είναι; -Αυτό είναι το δύσκολο, κύριε.
Είναι στον έβδομο κύκλο της κόλασης.
Είναι τυχεροί που είναι ζωντανοί.
Πρέπει να κάνεις κάτι!
Είμαστε στη μέση της εκκένωσης του νησιού. Αυτή είναι η προτεραιότητα μας.
Με όλο το σεβασμό κύριε, έτσι θα κάνουμε το σωστό.
Να σώσουμε όσους μπορούμε.
Ακόμα και αν έχουμε ξεκινήσει μια αποστολή διάσωσης...
....οι πιθανότητες ότι θα περάσουμε αυτό τον τοίχο φωτιάς, είναι απίθανο.
Ειλικρινά, μιλάμε για έναν επικίνδυνο τοίχο.
Έχει τα ρίσκα του, αλλά δεν λέω ότι είναι απίθανο.
Πτήση 7389...
Εδώ Κέντρο Επιχειρήσεων Νιχάου, ακούτε;
Βρήκα κάποιον...
Κάποιος μεταδίδει...
Εδώ πτήση 7389!
Είσαι ζωντανός! Ποιος μιλάει, είσαι ο Λάντον;
Ναι, ο Λάντον είμαι. Πως με ξέρεις; Με ξέρεις;
Η συνάδελφός σας Δρ. Γουίτμορ είναι εδώ.
Λίσα...πόσα σου χρωστάω.
Άκου. Το όνομα μου είναι. Σε τι κατάσταση βρίσκεστε;
Έχουμε χάσει και τους δυο πιλότους.
Έχουμε σχεδόν συνετρίβη.
Σχεδόν τα σκατώσαμε, και υπάρχει εδώ αυτό που λέμε:
..."σούπερ κοντά σε ψυχολογική κατάρρευση."
Και πετάμε πάνω από ηφαίστεια.
Καμιά ιδέα;
Τι υψόμετρο έχετε και πόσα καύσιμα;
Το υψόμετρό μας;
Γύρω στα 10.000 πόδια.
Είμαστε γύρω στα 10.000 πόδια. Αλλά έχουμε χάσει πολλά καύσιμα.
Εντάξει, Λάντον. Περίμενε λίγο.
Δεν έχουν καύσιμα.
Σύνδεσε τους.
Λάντον; Η Λίσα.
Λίσα, χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Κρατήσου, εντάξει; Θα είσαι μια χαρά.
Θα κάνουμε ότι καλύτερο.
Και Λάντον...
Ποιος τα σπάει;
Εσύ τα σπας.
Λάντον, ξεμείνατε από καύσιμα;
Όχι ακόμα αλλά δεν έμειναν πολλά. Θα έλεγα λιγότερο από μια ώρα.
Εντάξει Λάντον. Ο Συνταγματάρχης Ράικερ...
...θα σου πει τι να κάνεις.
Απλά χαλάρωσε.
Να είστε ήρεμοι και να κάθεστε.
Θα κάνουμε ό, τι είναι δυνατόν για να σας βγάλουμε από εκεί σώους.
Κάτι ακόμα...
Βασιζόμενος στις μετρήσεις του σεισμού δεν νομίζω ότι έχουμε...
Λάντον;
Χάσαμε επικοινωνία, κύριε.
Κατάρα!
Το σύννεφο τέφρας προκαλεί παρεμβολές.
Κύριε!
Σας καλώ να αναθεωρήσετε τη διάσωση.
Κάτσε κάτω.
Αυτοί οι άνθρωποι θα πεθάνουν αν δεν κάνουμε κάτι!
Τότε θα πεθάνουν στον αέρα!
Εγώ δίνω εντολές εδώ πέρα.
Και οι άντρες μου δεν θα πεθάνουν σήμερα.
Πες κάτι εκτός αρμοδιότητας άλλη μια φορά και...
...και θα με παρακαλάς για στρατοδικείο όταν θα έχω τελειώσει μαζί σου.
Μάλιστα...
...Κύριε!
Αν τελειώσατε, έχω κάτι.
Ο πομπός πιάνει αύξηση θερμοκρασία της θάλασσας.
Και αυξημένη σεισμική δραστηριότητα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι μετράει αντίστροφα.
Μετράει αντίστροφα για τι πράγμα;
Λαμβάνοντας υπόψη την πηγή του σεισμού, τη διάρκεια και το μέγεθος...
Ο φλοιός μπορεί να δεχτεί τόση πίεση πριν το μάγμα συσσωρεύει και ξεσπάσει.
Εννοείς και άλλη έκρηξη;
Ναι μεγαλύτερη απ' όλες τις άλλες μαζί.
Και μετά τι;
Θα χάσουμε.
Συνταγματάρχη, μπορώ να σας μιλήσω εκεί για ένα λεπτό.
Έλα μαζί μου.
Θα σώσουμε αυτούς τους ανθρώπους.
Σίγουρα.
Μα δεν έχουμε άδεια από τον συνταγματάρχη Ράικερ.
Έχουμε τώρα.
Εξάλλου, ο Ράικερ είναι απασχολημένος με το νησί.
Μοιάζει με αληθινό.
Ο Ράικερ δεν μπορεί να τους σώσει, αλλά εμείς μπορούμε.
Δεν θα αφήσω κανέναν άλλο να πεθάνει σήμερα, κατανοητό;
Οι άνθρωποι που με ενδιαφέρουν είναι σε αυτό το αεροπλάνο.
Οπότε δεν θα το κάνεις αυτό χωρίς τη βοήθεια μου.
Πρώτα...
...παίρνουμε το Τάνκερ.
Αυτό δεν είναι καλό.
Η μηχανή μπλόκαρε.
Κάτι κόλλησε μέσα.
Θα μιλήσω στον Ρικ.
Όλα είναι εντάξει.
Πες μου τώρα...
Μπορείς να πιλοτάρεις το αεροπλάνο χωρίς τον κινητήρα;
Όχι εκτός...
Τον φτιάξουμε.
Ναι, αλλά πως;
Θα βγω έξω.
Μπορώ να το ξεκολλήσω.
Μπορούμε καν να ανοίξουμε την πόρτα;
Είμαστε στα 10,000 πόδια και αν μειώσουμε κόμβους, ναι, μπορούμε.
-Είσαι σοβαρός; -Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Χρειάζομαι το σάκο μου. Έχω τα εργαλεία μου μέσα.
Ακόμα κι αν ξεβουλώσεις τον κινητήρα θα σε τραβήξει μέσα.
Βλέπω τη γυναίκα μου.
Και πάμε διακοπές.
Πήρα άδεια απ' τη δουλειά μου...
..που είναι πιο πιθανό να με καταπλακώσει αυτοκίνητο, λέει.
Δεν θα έχει διαφορά.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Τι επιλογές έχουμε;
Έτοιμος;
Φύγε.
Σήκωσε το έτσι.
Είμαστε έτοιμοι. Κρατηθείτε!
Θα σας συναντήσω στην κόλαση, πουλάκια μου.
Κρατήστε δυνατά.
Ξεκόλλησε!
Τραβήξτε τον μέσα!
Πάει ο Φρανκ.
Το ξέρω.
Και χάνουμε ύψος.
Περνάνε δύσκολα εκεί πάνω.
Ο μπαμπούλας έρχεται καταπάνω μας.
Είναι κανείς εκεί;
Μόλις χάσαμε κάποιον και οι δυο μηχανές είναι εκτός.
Λαμβάνετε;
Είναι κανείς εκεί;
Γιατί δεν απαντάει κανείς;
Είναι κανείς εκεί;
Σε λαμβάνουμε!
Είναι δυνατό για ένα Boeing 747 να πετάξει με δύο κινητήρες, αλλά θα είναι πολύ βαρύ.
Αν χάσετε άλλον έναν θα συντριβείτε.
Οι αποσκευές; Μπορούμε να τις πετάξουμε.
Κάντο! Δεχόμαστε επίθεση εδώ κάτω.
Βάλτε τους τραυματίες μέσα!
Κωδικός Κόκκινο! Καλυφθείτε!
Αυτό δεν θα πιάσει ποτέ.
Τι βάζουν οι άνθρωποι στις βαλίτσες τους;
Πάρτε τους τραυματίες μέσα! Μπείτε μέσα τώρα!
Θατς, έλα εδώ!
Πιάσε τον απ' την άλλη. Σήκωσέ τον!
Πάρτον μέσα!
-Πήγαινε μέσα. -Δεν πάω πουθενά.
Τόλυ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου! Έλα μαζί μου.
Τελειώσαμε.
Τις πετάξαμε όλες.
Έγινε τίποτα;
Όχι. Έχουμε ακόμα πολύ βάρος.
Λέξη απ' τη βάση ακόμα.
Έχουμε ακόμα πολύ βάρος.
Αν ήμουν αεροπλάνο τι θα ξεφορτωνόμουν;
Κάτι άχρηστο που δεν χρειαζόμαστε πια.
Ο Γκρίγκερ θα ήταν καλά.
Πρόσεξε!
Κάτσε κάτω. Δέσου.
Κυρίες και κύριοι, καθίστε στις θέσεις σας και δέστε ζώνες.
Πρόκειται να γίνει πολύ ενδιαφέρον.
Τι κάνεις;
Ξεφορτώνομαι μερικούς ανεπιθύμητους εξοπλισμούς.
Τι;
Ρικ, άκουσε με. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, θα μας σκοτώσεις!
Όχι σήμερα!
Έχω πολλά πράγματα να κάνω στη ζωή μου.
-Σε ικετεύω. Μη το κάνεις! -Ξεκινάμε.
Όχιιιιιιιιιιιιιιιιι!
Θα μας σκοτώσεις!!!!
Γιατί δεν το κάνεις αυτό επαγγελματικά;
Κόλλησα στη γραφειοκρατία.
Σταματήσαμε στα 4,000 πόδια.
Συγγνώμη, συνταγματάρχα;
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Εδώ πέρα;
Ας το κάνουμε γρήγορα.
Είσαι εκεί;
Ναι. Προσπαθούσα να σας πιάσω.
Καταφέραμε να φέρουμε την άκατο σε ένα επίπεδο.
Πως το κάνατε αυτό;
Ξεφορτωθήκαμε 2 μηχανές;
Τι υψόμετρο έχετε;
4,000 πόδια.
Θα είναι πιο κοντά για το Τανκερ. Τον καλούμε τώρα.
Μην ανησυχείτε. Η διάσωση έρχεται.
Κάλεσε το Τάνκερ. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ελπίζω να στείλετε κάποιον εξίσου τρελό.
Μην ανησυχείς. Στέλνουμε τον καλύτερο.
Πότε θα φτάσετε; Πότε να σας περιμένω;
Δώσε μου 15 λεπτά.
15 λεπτά; Ωραία, γρήγορα είναι.
Νόμιζα ότι είχαμε μόνο 30 λεπτά.
Ελήφθη.
Μακάρι να κάνω λάθος.
Εδώ Bravo 2-5.
Ελήφθη 2-5.
Να προσέχετε εκεί έξω.
Ελήφθη.
Στόχος ορατός.
Ελήφθη 2-5. Μπεκα μέσα ντε.
Ναι.
Βλέπω ένα άνοιγμα. Bravo 2-5 μπαίνει μέσα.
Είμαστε μέσα.
Ελήφθη. Έχεις οπτική επαφή με το "πακέτο";
Έχουμε οπτική επαφή.
Καλή τύχη.
Κατευθύνομαι στον χώρο εκφόρτωσης.
Λάντον;
Το σωστικό αεροπλάνο πετάει πίσω σας. Θα πρέπει να...
...κατεβάσεις τους επιβάτες στο κύτος του σκάφους, κατάλαβες;
Τους κατεβάζω τώρα.
Η βοήθεια ήρθε. Θέλουν να πάμε στο χώρο αποσκευών.
Με δουλεύεις;
Όχι, δεν αστειεύομαι με τις διασώσεις.
Θα σας προλάβω.
Bravo 2-5. Περισυλλέγω το "πακέτο".
Ελήφθη.
Είσαι έτοιμη;
Δεχόμαστε τον πρώτο επιβάτη.
Ελήφθη.
Είσαι καλά;
Περίμενε εδώ.
Κέντρο, χάνουμε το φως της μέρας εδώ πέρα.
Θα είσαι εντάξει. Το έχεις.
Αντιμετωπίζουμε κάποιους κεραυνούς εδώ.
Τι βλέπεις;
Το νέφος τέφρας εκπέμπει κάποια βαρέα ηλεκτρική δραστηριότητα.
Κάνε πιο γρήγορα, λαμβάνεις;
Εσύ!
Βάζουμε τους επιβάτες στο σωστικό. Βον, βάλτους στην οθόνη.
Κάνε γρήγορα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Έτοιμος φίλε;
Δώσε μας δυο λεπτά, κύριε, σας παρακαλώ!
Εντάξει με το τρία...
Χτυπηθήκαμε!
Πέφτουμε!
Εξηγήσου.
Αλήθεια πίστεψες ότι θα πιάσει; Με την ανυπακοή σου;
Και με το να παρακάμπτεις εντολές για την αποστολή;
Εσύ και η ομάδα σου απαλλά- σσεστε απ' τα καθήκοντα σας.
Θα περάσεις στρατοδικείο.
Τώρα πήγαινε στο σταθμό και περίμενε εκεί.
Η Στρ. Αστυνομία έρχεται.
Και βγάλε αυτό απ' την οθόνη.
Ξεφορτώσου το!
Έχω αυτό το πράγμα που μεταδίδει και....
...αν υπάρχει κάτι που να θέλετε να πείτε σε κάποιον...
...ελάτε ελεύθερα.
Υπάρχει κάποιος που θέλεις να του μιλήσεις;
Δεν τελείωσε.
Δεν καταλαβαίνω πως στέκεσαι εκεί και σκέφτεσαι αυτά!
Εσύ όχι;
Άσε με να πιλοτάρω.
Καλά.
Στρατιωτική Αστυνομία!
Πάρτε αυτόν τον άντρα!
Συνταγματάρχη...
-Δεν μπορείς να το κάνεις. -Δεν θέλω να ακούσω.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις!
Κάτι μέσα στο δακτύλιο του ηφαιστείου αυξάνεται με ταχείς ρυθμούς.
-Σε προειδοποιώ, γιατρέ. -Συνταγματάρχα, απλά κοιτάξτε.
Η πίεση, συγκεντρώνεται σε ένα σημείο.
Και είναι ζήτημα χρόνου πότε θα εκραγεί. Και θα είναι τεράστιο.
Σχεδόν 3 χιλιόμετρα διάμετρο. Απλά κοιτάξτε! Ρίξτε μια ματιά.
Τελείωσες!
-Ακούστε αυτό! -Πάρτους και τους δυο.
-Όχι, δεν καταλαβαίνεις! -Απλά κοίτα.
Βον, σύνδεσέ τους!
Γεια σας, το όνομα μου είναι Λάντον Ταντ.
Ελπίζω κάποιος να το ακούει αυτό.
Ποτέ δεν είδα τον πατέρα μου αρκετά...
Δεν πέρασε μέρα που να μην ήθελα να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί του.
Μπαμπά αν το ακούσεις αυτό θέλω να ξέρεις ότι...
...ποτέ δεν σκέφτηκα ότι είσαι κακός πατέρας.
Μακάρι να μπορούσαμε να κερδίσουμε τον χαμένο χρόνο...
...αλλά υποθέτω αυτό έχουμε μόνο.
Σε αγαπάω μπαμπά!
Δεν πέρασε μέρα που να ένιωσα διαφορετικά.
Τον άκουσες, Συνταγματάρχη;
Δεν ξέρω τι να πω...
Με λένε Σίρλευ Τζόουνς...
...και είμαι 67 χρονών.
Θα ήθελα να πιστεύω ότι ο σύζυγος μου ο Γιώργος θα το άκουγε αυτό...
...αλλά δεν μπορεί, έχει πεθάνει.
Θα σε δω όταν κλείσω τα μάτια μου.
Και είσαι τόσο όμορφος.
Θα είμαι μαζί σου σύντομα.
Μπορούμε να τους σώσουμε.
Εσύ, μπορείς να τους σώσεις.
Αν μας ακούει κανείς, παρακαλώ βοηθήστε μας!
Έχω το παιδί μου...
...ένα μικρό αγόρι.
Έχω το αγοράκι μου.
Σας παρακαλώ...
Είναι μόλις 8 χρονών για όνομα του θεού!
Σας παρακαλώ!
Αν ακούει κανείς αυτό, παρακαλώ βοηθήστε μας.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πεθάνουν.
Ούτε εσύ πιστεύω να θέλεις.
Βοήθησέ με!
Βοήθησέ αυτούς.
Άντρες...
...έχουμε ένα καθήκον.
Και αυτό είναι να προστατέψουμε τους ανθρώπους μας.
Δεν έχει σημασία πόσο επικίνδυνο είναι.
Λοχία Γκράχαμ;
Ετοίμασε τα Τζετ.
Μάλιστα κύριε!
Αν το κάνουμε αυτό παρα- κούουμε κρατικές εντολές.
Εκτός αυτού, μιλάμε για αυτοκτονία.
Αξίζουν στ' αλήθεια αυτοί οι άνθρωποι το ρίσκο;
Δεν θα σώσουμε μόνο αυτούς...
...θα σώσουμε όλους μας.
Και εσύ...
Πίσω στο πόστο σου, γκιόζη.
Μάλιστα!
Το στανιό μου, ζεσταίνεται.
Και μας δίνει αναταράξεις.
Φοβούνται. Κι εγώ επίσης.
Μη φοβού.
Κάτσε δίπλα μου.
Ακούστε...
Θα τα καταφέρετε για τις οικογένειες σας.
Όλοι θα τα καταφέρουμε.
Το μόνο πράγμα που αγαπώ στον κόσμο...
...είναι μια φωτογραφία με τη γυναίκα και τα παιδιά μου.
Όταν μου είπαν ότι θα μου τους πάρουν...
...συνέχισα να πετάω.
Αν με κάποιον τρόπο γύριζα πίσω τον χρόνο και με περίμεναν...
...να προσγειωθώ..
...θα συνέχιζα να πετάω.
Όχι για την οικογένεια μου αλλά για εμάς.
Για όλους μας.
Δεν είναι ώρα για αποχαιρετισμούς και προσευχές.
Αυτή είναι η ώρα να συγκεντρώσετε το θάρρος σας!
Θα αντιμετωπίσουμε αυτό το πράγμα καταπρόσωπο!
Μπορώ ακόμα να πετάξω.
Ο μόνος τρόπος για να τα νικήσουμε...
...είναι αν ελευθερώσουμε την πίεση του μάγματος, εδώ.
Εδώ θα επικεντρώσουμε την επίθεσή μας.
Πιο εύκολο στα λόγια παρά στην πράξη, γιατρέ. Δεν θα έχουμε την ευκαιρία.
Πολλά άμεσα χτυπήματα στον πυρήνα τους...
...θα ανοίξει πολλά περάσματα για να απελευθερώσει το μάγμα...
...από τη βάση τους στον ωκεανό, αποτρέποντας τις εκρήξεις.
Μπορεί και να έχουμε μια ευκαιρία. Ερωτήσεις;
Καλή τύχη.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, κύριε.
Έχουμε πολλούς ετοιμοπόλεμους άντρες.
Στρατιώτη...
Αυτοί είναι οι άντρες μου και θα τους οδηγήσω σύμφωνα με την κρίση μου.
Τράβα τώρα πίσω στο πόστο σου.
Ετοίμασα μια ομάδα διάσωσης.
Το αεροπλάνο είναι λίγο ογκώδες.
Αλλά πετάει με προπέλες, οπότε δεν θα έχει πρόβλημα με τις στάχτες.
-Είναι τέλειο. -Ναι, είναι.
Πρακτικά άρπαξα την ευκαιρία. Αλλά είναι λίγο ακραίοι, όμως.
Που τους βρήκες αυτούς του τύπους;
Μερικοί δικοί μας, κανα δυο που ήξερα προσωπικά...
Έχουν την ικανότητα για ακραίο Αλεξιπτωτισμό, και μου χρωστάνε χάρη.
Μπράβο, εξαιρετικά!
Ευχαριστώ κύριε!
Εδώ "Κόκκινος αρχηγός". Σε δύο λεπτά.
Ελήφθη.
Εντάξει λοιπόν.
Βρήκα αυτό το αλεξίπτωτο και αυτή τη σχεδία.
Θα πάρουμε αυτό το αλεξίπτωτο...
...και θα το ενώσουμε με την σχεδία και μετά θα πέσουμε στη θάλασσα.
Και μετά θα σωθούμε.
Δεν χωράνε όλοι στη σχεδία, Τζιμ.
Θα βάλουμε τις γυναίκες και τα παιδιά πρώτα.
Εντάξει.
Θέλω όλες τις γυναίκες, και τον Τόνυ, να με ακολουθήσουν στις αποσκευές.
Την κάνουμε απ' το "πουλί".
Είσαι σίγουρος ότι θα πιάσει αυτό;
Θα σε ενημερώσω.
Δεν νομίζω!
Αν κάποιος βγει απ' το αεροπλάνο, θα είμαι εγώ!
Γκρίγκερ, σταμάτα!
Σταμάτα!
Όλοι κάτω!
Ένα βήμα ακόμα...
...και θα δεις τα ραδίκια ανάποδα.
Τόνυ Μακαρόνι.
Προσέχεις τη μαμά;
Δεν θέλουμε να της συμβεί τίποτα, σωστά;
Έχω ένα εγγονό...
...περίπου στην ίδια ηλικία με σένα.
Μου κρατάει πάντα το χέρι, ακόμα και όταν πάω για ύπνο.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτό έκανε πάντα.
Θα ξεκουραστώ για λίγο, ναι;
Είναι τεράστιο!
Εδώ "Κόκκινος Αρχηγός". Έλεγχος.
Πάμε γρήγορα!
Ήρθε η ώρα σου "Κόκκινε Αρχηγέ".
Κλειδώστε στους πυρήνες.
Ο Γκρίγκερ πήρε την σχεδία.
Άσ' τον.
Κοίτα!
Κυρίες και κύριοι, έφτασε η βοήθεια.
Κρατηθείτε, θα έχουμε κάμποσες αναταράξεις.
Προσδεθείτε.
Εντάξει;
Εμπλακείτε!
Είναι παντού.
Μπαίνω μέσα.
Μη ρίχνεις όπου να 'ναι.
Ελήφθη!
Δεν έχω καθαρή βολή.
Στόχος κλείδωσε!
Τον βλέπω.
Χάνουμε άντρες.
Κόκκινε Αρχηγέ, κάλυψε το αεροπλάνο.
Στέλνω μονάδα εκκένωσης με μερικά πυροτεχνήματα.
Κάλεσε τους δικούς σου να ετοιμάσουν εκρηκτικά να τα βάλουμε στο αεροπλάνο.
Είσαι τρελός;
Ναι.
Εντάξει, μέσα.
Τον ακούσατε! Ας ανοίξουμε δρόμο!
Εδώ βάση, απαντήστε.
Σε ακούμε, Βάση.
Έχετε καθόλου εκρηκτικά;
Θετικόν! Ποτέ δεν φεύγουμε απ' το σπίτι χωρίς αυτά.
Καλώς! Νομίζω αυτό θα μας βολέψει.
Θα περάσει κοντά!
Πρόσεξε!
Χτυπήθηκα, Wing 3, εκτίναξη!
Χτυπήθηκα! Πέφτω!
Μου λείπει το Λος Άντζελες.
Που είναι το γαμημένο το διασωστικό;
Σκοτώνονται εκεί έξω.
Φλαι το! Πηγαίνετε εκεί τώρα! Ποιος είναι ο χρόνος άφιξης σας;
Σε ένα λεπτό, Κέντρο. Έτοιμοι για όλα.
Ελήφθη!
Κόκκινε αρχηγέ έχεις λιγότερο από ένα λεπτό!
Τέλος χρόνου.
Τι να πω και τι να μεταφράσω ο άνθρωπος.
Ώρα να πετάξεις!
Η βοήθεια είναι εδώ αλλά τι κάνουν;
Θα σας ρυμουλκήσουν!
Τι;
Είναι ασφαλές;
Έχουμε το πακέτο. Ξεκινάμε τώρα!
Υπάρχει πολλή αντίσταση αέρα στο αεροπλάνο.
Βιαστείτε!
Μάλιστα κύριε!
Πάμε ξανά!
Βγάλε κάθε ψυχή από αυτό το αεροπλάνο.
Πάρε το παιδί μου!
Πήραμε τους πρώτους δυο επιβάτες.
Βγάλε τους έξω τώρα!
Κέντρο ελέγχου! Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο!
Γυρίστε στο σκάφος τώρα!
Τι έχει μέσα στη τσάντα;
Αρκετά εκρηκτικά για να ανατινάξουν αυτόν το μπάσταρδο από κει που ήρθε!
Είστε τρελοί;
-Έτσι λένε. -Προχώρα!
Όχι, δεν θα φύγουμε χωρίς τον Ρικ.
Πρέπει να φύγουμε.
Έρχομαι.
Ρίτα!
Ρικ, πρέπει να φύγουμε...
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Πρέπει να φύγουμε. Θα μας βγάλουν από δω.
Ελάτε ντε, πρέπει να φύγουμε τώρα!
Θα τον πάρουμε μαζί μας!
Δεν χρειάζεται. Εντάξει είναι.
Φύγε.
Έχεις να προλάβεις το αεροπλάνο.
Λυπάμαι.
Έχουμε φορτώσει το αεροπλάνο με 200 κιλά εκρηκτικά.
Πρέπει να χτυπήσεις το κέντρο του ηφαιστείου.
Καλή τύχη.
Είμαι πιλότος.
Μπορώ να πετάξω.
Ώρα να φεύγουμε! Πάμε!
Που είναι ο Ρικ;
Βγάλτον από εδώ; Έτοιμος;
Ναι.
Το αεροπλάνο άδειο.
Δεν θα πάω πουθενά.
Καλή τύχη, γιε μου.
Κόκκινα Φτερά, αποσυρθείτε.
Κέντρο, κάτι πάει καταπάνω του. Δεν θα τα καταφέρει.
Μπαίνω μέσα.
Τα κατάφερε!
Ανατινάξτε!
Αρκετές εκρήξεις για σήμερα.
Συγγνώμη, ενθουσιάστηκα.
Λοχία, συγχαρητήρια!
Ναι, τα καταφέραμε.
Η Χαβάη δεν ήταν η μόνη που βίωσε ηφαιστειακή δραστηριότητα.
Ο Βεζούβιος σύμφωνα με πληροφορίες εξερράγη αφανίζοντας την Πομπηία ξανά...
Καλή δουλειά στρατιώτη.
Καλή δουλειά.
Ο Συνταγματάρχης Ράικερ θα ήταν περήφανος.
Ευχαριστώ κύριε.
Όχι.
Ευχαριστώ εγώ, στρατιώτη.
Συνέχισε στρατιώτη.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ.
Ούτε εγώ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ Neo G eneo