"Den unge Parsifal var blot 15 år-
- og så til i skjul bag krattet, mens ridderne passerede forbi."
"Han fornemmede, at de tjente et højere kald."
"Et kald, han kunne mærke ulme i sig selv."
"Parsifal bad sin mor om tilladelse til at rejse til kong Arthurs hof-
- og søge riddergerningen."
"Hans mor havde længe frygtet, at dette øjeblik ville komme," Sailor.
"Ikke desto mindre gav hun sin søn sin velsignelse til hans søgen."
"Men hun advarede ham om, at han ville blive prøvet uden sidestykke."
"Lide afsavn, mærke smerte og sorg."
"Måske blev han aldrig ridder."
"Parsifal drog til kong Arthurs hof."
"Der mødte han blot irettesættelse og latterliggørelse."
"For var han ej af blåt blod, ej heller besad han våbenfærdigheder."
"I skjul studerede han ridderens væsen."
"Hans skæbne blev bemærket af sir Lancelot-
- som begyndte at vejlede ham."
"Samtidig med Parsifals prøvelser stræbte Den Røde Ridder-
- sendt fra mørket selv, at tilintetgøre gralen."
"Han nedkæmpede kong Arthurs riddere én efter én."
"Endelig blev det den spinkle Parsifals lod-
- at stå over for Den Røde Ridder."
Og Sailor, "Parsifal nærede ingen frygt."
Op, Sailor!
"De årelange trængsler havde lært ham at lide."
"Han var rede i krop, sind og ånd."
"I livet eller døden, ville han vise sin værdighed i kamp."
"Parsifal drog ud med fryd i hjertet."
"For dette var det, han ønskede. At være et fredens kar."
"At kunne ofre alt i tjenesten for Gud og mennesker."
FEMTE RUNDE
Jab med den højre, knægt!
Ind til ham. Ind til ham!
- Væk fra ham. - Slip ham.
Vi vil se blod!
Ind til kroppen!
Nak ham, Sailor!
- Slip ham. - Vi vil se blod!
Du tager ham, knægt! Læg ham ned!
- Du må give noget igen. - Kom væk fra ham, knægt. Kom væk!
Ikke de vilde sving. To-kombinationer.
Endnu en kamp, hva'?
Endnu en gang i brechen.
Du er så fjollet.
- Det er okay, mor. - Nej, det er ikke.
- Jeg kommer ikke noget til. - Jo, du gør. Du er for gammel.
- Jeg er i fin form. - Nej, du er stadig gammel.
Jeg har en god kamp eller to endnu, ok?
Nej, du er knækket og brugt op.
Har aldrig været i gulvet.
Og derfor er du knækket.
Man bør vide, hvornår man skal lægge sig. Du gør ikke.
Det gjorde du aldrig.
Jeg skulle aldrig have sagt det til dig.
Hvad?
At jeg vil til Irland, før det sker.
Det sagde jeg jo.
Din lille løgnhals.
Det dækker taberen.
Du sigter da højt.
Pastor Brennan vil tale med dig.
Om hvad? Og du skal ikke sige Gud.
Om det, der venter.
Jeg er ikke bange.
Du bør drage bort i nådens stand, mor.
Du nærer stadig tro, ikke?
Ja, det gør jeg.
Hvordan kan du, efter det, han gjorde ved dig?
Kun et uhyre tager de uskyldige.
Hvis Gud findes, er det et uhyre.
En, der udfører ondskabsfulde ting.
Jeg vil ikke søge nåde hos et uhyre.
Ej heller vil et uhyre skænke den.
Taler du med pastor Brennan?
Måske. Hvis han smider kåben og stikker et kors op i røven.
Så måske.
Flot, mor.
- Jeg skal høre ham ad. - Godt.
Har du talt med Albright? Kommer han?
- Han kan ikke. - Hvorfor ikke?
Han har travlt på Safe Hope.
- Jaså. - Han er et godt menneske.
Hvis han var, ville han tale dig fra den her kamp.
Ingen kan tale mig fra den kamp, mor.
- Giv ham klø, Sailor! - Det er din kamp!
Du tager den, Sailor. Kom så!
Brug dit jab, mand!
Kom så, mand. Kom så.
Gå til jeres hjørner.
- Du er færdig. - Ja.
Kom nu herover, knægt. Sid ned.
Sailor! Sailor!
Kom nu og sid, du har ikke hele dagen.
Sailor! Sailor! Sailor!
Vil du overleve til tiende, så lyt efter.
Du sænker højre arm, når du hænger i tovene.
Læg hovedet på hans skulder.
- Kan du det? - Ja.
Nu er det på tide, at du sender den olding i gulvet. Nu, er du med?
- Javel, sir. - Ikke mere pjat.
Vi har fjollet nok rundt. Du er ung og rap.
Få ham ned, så vi kan komme hjemad, ok?
Lad mig se ad, Sailor. Hvordan har øjet det?
- Fint, doc. Helt fint. - Sikker?
- Ja. - Ok.
Albright, går det mere op, stopper jeg kampen.
- Jeg gør mit bedste, doc. - Gør det.
Perfekt.
King har det fint. Tjek du oldsagen derovre.
- Han har det knap så fint. - Drop det, Cubby.
- Du er pænere end Sailor. - Jeg har det fint.
Jeg troede ikke, du kunne tage et lag tæsk.
- Det kan jeg. - Det beviser du, knægt.
Gå helt ind til ham og gør noget skade, okay?
Koncentration.
Det vil jeg have.
Det ved du ikke, hvad indebærer.
Jo, jeg gør.
- Nej, du gør ikke. - Det betyder arbejde.
Og penge.
- Jeg kan tjene penge. - Hvordan?
Ved at bokse.
Jeg har også nogen modeltjanser.
Vi er for unge.
- For unge til hvad? - Til at få et barn.
Jeg vil være sammen med dig altid.
Nej, du vil ikke. - Jo, jeg vil.
- Nej. - Jeg vil giftes med dig.
Jeg vil giftes lige nu. Nu til formiddag.
Jeg skal tage mig af dig og vores barn.
Det lover jeg dig.
Vi har en familie.
Det har jeg aldrig haft før.
Heller ikke mig.
Lad os få vores barn.
Okay.
Men King?
Jeg vil give det barn noget mere end bare livet.
Hvad?
Jeg vil give det noget, det kan være stolt af.
Hold ham på afstand med dit jab. Bare dans.
Stodderen har nogle vilde hook. Så duk dig.
Stop. Du kan ikke vinde ved at hænge på fyren, okay?
Vi skal vinde. Du kan ikke kanøfle ham.
Du kan ikke udbokse ham eller løbe fra ham.
Men du har kropsmassen og hjernen over ham. Vil du vinde?
- Ja. - Du er den tunge, så op på ham.
Hold hovedet på hans højre side. Lad knægten blive kæphøj. Lyt til mig.
Hallo. Hvad laver du?
Hvad er der med dig? Vil du ikke vinde kampen?
Hold hovedet på hans højre skulder. Find rytmen-
- byg op, og når han daler, så giv ham med krydset.
Cubby.
Hvad er det, jeg hører om King?
Jeg giver knægten en chance mere.
- King er til rotterne. - Nej, han er ren nu.
- Knægten har talent. Ægte talent. - Ja, han har altid haft talent.
Jeg smed mange penge i ham-
- og det skal der til oveni talent.
- Han skal have et barn nu. - Det er en katastrofe in spe.
Han blev gift med en sød pige.
Han var min bokser, før du stjal ham.
Jeg stjal ham ikke. Hør her.
Du har jo den der aften i Lion Head.
- Ja. - Giv King en kamp der.
- Måske som opvarmningskamp. - Næ, næ, hovedkamp.
- Hvad? King er ikke en hovedkamp. - Jo, han er.
Jeg sponsorerer det, du. 10.000 dollars.
Ti runder.
Tror du virkelig, han har styr på sit?
Ja, ja, ja.
Ok, jeg tager en bid af kagen.
Nej, nej. Han kan ikke lide dig.
- 50 procent af ham. - Han er ikke til salg.
Du ved jo, at han var min bokser, før du tog ham.
Jeg stjal ham ikke. Ved du, hvorfor alle dine boksere forlader dig, mand?
- Fordi du stjæler dem fra mig. - Ja.
Og derfor forlod din kone dig. Den samme grund til, at jeg forlod dig.
Giv mig nu en bid af knægten.
Hør her.
Arrangér noget for King.
Noget, han kan magte, hva'?
Mere end en død sild, men noget, han kan tæske.
Hold det lokalt.
Jeg vil ikke betale for at hente nogen hertil.
Hvad med Charlie Simms?
Nej, i fængsel. Væbnet røveri.
Teddy Bigfoot?
Teddy Bigfoot er ret meget Bigfoot.
Han er røget op på de 160 kilo.
- Bigfoot, ja. - Ja.
Hør.
Hvad med Sailor O'Connor?
- Sailor? - Ja.
Bokser han stadig?
Næh, men det er måske ligegyldigt.
Hvis jeg kan få ham til at tage en kamp mere.
- Folk var vilde med ham. - Han var populær.
Alle ville se, om han røg i gulvet.
- Ja. - Alle boksere ville være den første.
Der har du salgstalen, du.
Ja, det ville være stort, hvis King kunne slå Sailor i gulvet.
- Den er god. - Ja. Jeg hører King.
- Jeg tager Sailor. - Jep.
- Jeg vil have en bid af knægten. - Kan du godt glemme, do.
- Vi får se. - Ja, ja.
SJETTE RUNDE
Hvorfor overhovedet gå til lægen?
Hvad er der at snakke om?
Er man døende, er man døende. Jeg ved, jeg er døende.
Hvordan ved du det?
Ville du måske ikke vide, hvis du rådner op indefra og ud?
Det er kræft.
Kræft, råd, forskellen er ens.
Mor...
Drop nu det tungsind.
Jeg tror, det er godt, hvis vi to går til lægen sammen.
- Tal du bare med ham, hvis du vil. - Mor, der kan være smerte.
Hvor lang tid gav ham mig?
- Mor. - Vær nu ikke et pattebarn.
Hvor lang tid gav ham mig?
Et halv år.
Det gør mig ondt.
Hvorfor?
Ingen slipper herfra i live.
Kan jeg gøre noget for dig?
En sidste rejse til Irland, før det sker, var da ikke af vejen.
Det ville være fint. Måske os to.
Ja.
Kom så, King.
Ind og boks. Ind og boks!
Lad os tage hjem.
Hun har siddet ind i fem år. Hun bad mig komme-
- til hendes vurdering. - Tager du med?
Det ved jeg ikke.
Jeg har lært hende langt bedre at kende gennem de breve, hun sendte mig.
Hun vil tale med dig, hvis hun kommer ud.
Det kan jeg ikke.
Du kan prøve.
Sean, jeg har det ikke i mig.
Sailor, hendes tab er lige så stort som dit.
Er det?
Undskyld. Man kan ikke måle tab.
Nej, det kan man ikke.
Ønsker du, at hun bliver ved med at lide?
Ønsker du-
- at hun bliver ved med at lide?
Ja. Det tror jeg.
Synes du ikke, hun har lidt nok?
Sean, var vi ikke enige om, at man ikke kan måle lidelse?
Har du ingen medlidenhed med hende?
Min mor har et udtryk om medlidenhed.
"Medlidenhed griber hjertet-
- og forener det med dem, der har forurettet os."
Jeg må tale med Rose.
Det gavner ikke, hun er i krig med Gud.
Ja.
Tager du imod syndsbekendelser i dag, pastor?
Du har intet at bekende-
- udover det, vi lige har talt om.
Ja.
Jeg er angrer, ja.
Og det forstår jeg godt, hvad betyder.
Jeg krænkede det mest basale-
- og grundlæggende af forhold.
Og det ødelagde de liv, der var mig overdraget.
Jeg er et spøgelse.
Jeg hjemsøger det, der resterer af livet...
...til der ej er mere liv.
Men den smerte, jeg lider...
...er intet mod den smerte, jeg har forvoldt.
Ikke skubbe. Nok skubben, King.
- Vi skulle ikke have ladet ham gøre det. - Det er gjort.
Tak for at tale med mig.
Borgmesteren har valg på bedding-
- og han ville gerne have din støtte.
Tak. Hils og sig, at han kan opsøge mig selv.
Borgmesteren, han... Han er jo en travl mand.
Jamen, så...
Gudskelov, at jeg ikke har noget som helst for.
Og sandt at sige tror jeg ikke på politik.
Gør du ikke? Hvad tror du så på?
Jeg tror på livets goder.
Mad, husly, tøj.
Ikke? Fortæl det til din borgmester.
Og bed ham så komme og tale med mig. Okay?
Mere brød herovre.
Okay, kom så.
Hvad har du på sinde?
- Jeg har en kamp. - Hvad har du?
En kamp.
En kamp? Det troede jeg var lagt bag os.
Det er bare én kamp.
Føler du et behov for straf-
- for jeg kan sagtens gennembanke dig med en hammer, hvis du synes.
- Nej. - Hvorfor så?
Føler du, du skal bevise noget over for nogen?
- Nej. - Nej.
Hvorfor så?
Jeg savner det.
Okay. Jamen, jeg savner det da også.
Men jeg savner ikke just at få smadret mit fjæs.
Mikey... Det er ikke det samme for mig.
Hvad er ikke det samme?
Livet. Det civile liv.
Så?
Når du står i ringen, føler du dig mere civiliseret?
Jeg forstår kampen.
Jamen, der er jo mange kampe derude. Ret mange.
Hvis du vil det, så har vi en del af dem. Dem kan vi godt finde.
Jeg passer til den her.
Det kunne jeg hævde.
Din statistik er ikke for god. Beklager, men det er sandheden.
Selv når jeg tabte, vidste jeg, hvem jeg var.
Jeg var en bokser.
Hør, uden pis. Jeg...
Humlen er, at jeg virkelig ikke ønsker at se dig bokse igen, okay?
Jeg vil have dig i mit ringhjørne.
Det kan jeg ikke, du.
Hjælp mig med at blive klar.
Det kan jeg heller ikke.
Du var altid ved min side.
Det vil jeg altid være.
Men jeg behøver ikke stå og se dig blive knust.
- Jeg er aldrig røget i gulvet. - Det er godt.
Det er flot. Lad det nu forblive sådan, ok?
Ok. Bare...
Bare én til. En til kamp.
Nej.
Jeg elsker dig jo, mand. Det gør jeg.
Jeg elsker dig, og jeg kan ikke se behovet.
- Jeg har forklaret behovet. - Du forklarede prut og en skid!
Hvad sagde du lige? "Jeg røg ikke i gulvet."
Vil du da forlænge eller udvide din snotdumme, idiotiske arv?
Det sagde du lige.
Jeg kan ikke uden dig.
Lad nu være med at gøre det her mod mig, okay?
Jeg behøver din hjælp til det.
Herre Jemini.
Jeg kan ikke. Jeg kan...
Jeg kan ikke.
Smadr skallen på ham, King!
- Kom nu, kampleder. - Slip ham så. Slip ham.
Kom så, gamle!
Nak ham, Sailor!
Gør ham færdig, King!
- Slå igen, ellers stopper vi kampen. - Du bliver skolet, Sailor!
Endnu en gang i brechen...
Sailor!
Hvad gør du her, Eddie?
Jeg vil snakke.
- Om hvad? - En kamp.
Vil du bokse?
Jeg har ikke bokset kamp i fire år. Det er lang tid.
Det er lige meget. Du har et ry.
63 kampe og aldrig i gulvet.
Lige præcis.
Og mange ville betale for at se bare noget få dig i gulvet.
Kom nu, Sailor, jeg hører dig ikke sige, at du savner det.
Jo, jeg savner det.
Hvem skulle jeg bokse mod?
En knægt. Navnet er King Soloman.
Har aldrig hørt om ham.
Cubby kan lide ham.
Han er i stald hos Cubby? Hvordan har Cubby det?
Helt fint. Men hør her. Jeg havde knægten i stald før-
- og han bliver min før kampen.
Hvad med dig? Har du en manager?
Ligner jeg en, der har?
Jeg kunne skaffe dig nogen ting.
Næppe.
Er knægten god?
Han er en okay bokser.
Han kan lidt fif, men kan ikke tage et lag tæsk.
Jeg tror, du kan banke ham.
Så stopper du med en sejr. Sådan skal man stoppe.
I værste fald får taberen to stærke.
Fire.
Fire hvad?
Fire tusinde.
- Tre. - Fire.
Kom nu, hvornår fik du sidst fire stærke for en kamp?
- Aldrig. - Lige præcis.
Eddie, du er en god promoter.
Du får mange penge ud af det her.
Fire tusinde.
Ok, det er en aftale. Fire stærke.
Den højre!
Åbn op med venstre hook!
Kom så, Sailor. Op med hænderne.
Morer vi os?
King?
Er det dig, skat?
Jeg kan høre dig.
King!
Lille skat?
Ja, mor?
Kom her.
Hvor har du været, skat? Mor savner dig.
Sammen med Peg.
Giver hun dig penge eller knepper du hende gratis?
Jeg ville bare hente mine ting, mor. Jeg flytter ud.
Hvorhen?
Her.
Du er ligesom ham.
Ligesom din far.
Næh. Det er jeg slet ikke.
Jo, du er. Du er en skide tager.
Du bare tager-
- og tager og tager.
Jeg var noget engang. Jeg havde et ansigt.
Jeg havde patter.
Jeg gjorde det hele for din skyld.
Hvad har jeg nu, King?
Hvad har jeg nu?
Det ved jeg ikke.
Se dog lige det her lortehul.
Vil du tale med-
- Bobby?
Det der model-noget.
Det er godt.
Bobby vil tage sig af dig.
Jeg kommer aldrig igen, Mama.
Du kommer igen.
Du kommer igen...
Du er heldig, gamle.
- Vi elsker dig, Sailor! - Tilbage til jeres ringhjørner.
Kom så, tilbage til jeres ringhjørner.
Kom så! Kom så!
Bliv nu ikke for kæphøj, knægt.
Han er helt væk.
Hvad vil du?
Jeg ville lige snakke.
Behøver jeg lytte?
Ja...
Jeg har holdt øje med dig, og det ser helt fint ud.
Du træner hårdt, du udviser disciplin.
Jeg kan lide, hvad jeg ser.
Godt, at jeg kom dig på plakaten til Lion Head.
Cubby fik mig på den plakat.
Næ, det var mig.
Og jeg kan skaffe større beddinger end Cubby.
Jeg er i stald hos Cubby.
Du var hos mig før.
Ja, før.
Du skylder mig, og det ved du godt.
Jeg kan skaffe dig ting, Cubby ikke kan.
Du vil have rigtige kampe og penge, ikke?
Du har vist noget familie på vej-
- og vil tage dig af dem bedst muligt.
Den slags behøver man penge til.
Du vil ikke ende som en taber af en nigger-fatter.
Det bliver jeg aldrig.
Det er da godt.
Den her kamp er vigtig for dig.
Kan du slå Sailor i gulvet, så skaber du dig et navn.
Ingen har slået ham i gulvet.
Jeg slår ham ikke i gulvet. Jeg tonser ham i gulvet.
Ja. Jeg kan lide lige den slags entusiasme.
Du kan score mange penge i det her game.
Du skal bare ende hos den rette, der ved, hvordan det skal grejes.
Og det gør du, ikke?
Hvad kan jeg sige?
Jeg er i stald hos Cubby.
Tænk over det.
Du får penge til at træne for, og penge til at leve for.
Og får dig opad på listerne.
Du skal bare forlade Cubby efter kampen.
Jeg er i stald hos Cubby.
Vær nu ikke dum.
Godt. Så vær dum.
Og jeg skal sige dig en ting.
Du er hverken min tid eller penge værd.
SYVENDE RUNDE
- Sailor, hvordan går det? - Han har det fint.
Jeg taler med Sailor.
Du ser skidt ud.
- Antal fingre? - To.
Hvor mange?
- To. - Han sagde to.
Boks sådan igen og få sådan en gang prygl, så stopper jeg kampen.
Gør mig en tjeneste, jeg skal lige noget.
- Mike, jeg stopper den. - Er med.
Knep dig selv.
Gordo! Gordo!
- Vi må stoppe kampen. - Pastor, sid ned.
- Du må stoppe kampen, Gordo. - Pastor.
- Stop nu kampen. - Pastor, sid ned.
Vi ved jo, hvordan det ender, Gordo.
Dobbelt med den venstre.
- Arbejd på ham. Ikke hænge. - Ja.
Pres ham til at skubbe dig. Slid ham op.
Den olding får lov til at ydmyge dig. Det er for klamt.
Du er ung, stærk og rap. For klamt.
Bobby, hvad skal vi lave i dag?
King, baby. Du er sent på den.
Af med kludene og få den pik op og stå. Ikke også?
Ikke også?
Hvad er der, King?
Hvad er der? Noget galt? Har du brug for en opvarmer?
Kom så, du. Her er to labre larver til dig, i gang.
Kom nu. Lad os komme i gang, ikke?
- Jeg kan ikke. - Hvad mener du med, kan ikke?
Det tager kun en times tid. Din mor har allerede fået pengene.
Hun er dit problem.
Hvad laver du, King?
King, det er for meget, det her, mand. For meget!
...ellers ryger du ned. Arbejd på det jab, ok?
Sådan. Godt.
Husk på, hvad jeg sagde.
Lidt smallere mellem fødderne, så du får balance, ok?
Hvad skal du her?
Jeg behøver en kamp. Jeg må tjene nogen penge.
De kan fås på andre måder.
- Jeg kan lide at bokse. - Ingen med sund fornuft kan lide det.
Jeg er fornuftig, og kan lide det og er god.
Du kan ikke tage tæsk.
Jeg kan godt tage tæsk, jeg er bare helst fri.
Dét er fornuft.
Skaf mig en kamp. Kom nu.
Hvad skal du bruge penge til? Stoffer?
- Nej, det er slut. - Sikker?
Det er slut. Min pige er gravid.
Eller, min kone er gravid.
- Er du gift? - Jep.
Du er en idiot.
- Hvor gammel er du? 19? - 20.
20. Og hvor gammel er hun?
Hvad hedder hun?
Peg. Hun er 18.
Børn, der får børn.
Hun bliver en god mor, det ved jeg.
Hun bliver en god mor og du bliver en god far, ikke?
Ja. Cubby, jeg kan bokse.
Jeg kan blive til noget.
Bliv til noget hos en anden, og lad mig være i fred.
Du ved, at jeg kan bokse.
Jeg ved ikke, om du har hjertet eller hovedet.
Giv mig nu en chance.
Du har haft din chance!
Fatter du, hvad du gjorde før?
Jeg er ked af det før. Jeg ved godt, at jeg skuffede dig.
- Jeg vidste ikke bedre. - Det har du ret i.
Vil du ikke nok give mig en chance til?
Hallo!
Vær nu opmærksom på din afstand. Sæt din venstre rigtigt.
Ikke så bredt, sagde jeg jo.
Smallere mellem fødderne, og hold den venstre i hans fjæs.
Knægt! King!
Du giver ikke op denne gang, vel?
- Nej. - Holder du ved? Træner du?
Møder op til tiden?
Ja, det lover jeg. Du ved, jeg har talentet.
Ja, men er du villig til at give hele møllen?
Giv mig en kamp, så får du at se.
Du.
Hvis du svigter mig denne gang... Kig på mig.
Hvis du svigter mig denne gang, er det slut.
Er du med?
- Jeg er med. - Godt.
Det er imod mit bedre vidende, men jeg skaffer dig en kamp.
Ok?
Tak, Cubby.
Det bliver ikke det store.
Det er fint nok, jeg...
Jeg skal bare have lidt for at komme i gang igen.
Kom så, boks.
Brug din jab!
- Hold hænderne nede, Sailor. - Kom i gang!
Få den gamle i gulvet, King!
Send ham på hospitalet, King!
Skaller? Er det sådan, du vil slås?
Du kan sgu ikke bokse!
- Du er en bokser, stop så. - Det er svinske tricks.
- Gå til jeres ringhjørner. - Det undskylder jeg for.
Lad mig se dit hoved.
Ok.
Sailor har jo en kamp på bedding.
Ja, det ved jeg.
Han kan ikke.
Nej. Men du er vel i hans ringhjørne, ikke?
Hvad skal jeg gøre? Det er Sailor.
"Hvad skal jeg gøre?" Du kunne jo snakke med ham.
- Har du? - Ja, jeg har.
Du ved jo, hvad det handler om.
Næh, han sagde, han savnede det.
Det er da godt nok, men det handler om hans mor.
Hans mor er døende.
Det er lidt ubelejligt for hende.
Rose vil besøge moderlandet igen, før hun skal herfra.
Han får fire stærke, selv om han taber.
Jo, men vi to kan jo finde de penge til ham...
- Det ville han ikke. - Har du prøvet?
Jeg tilbød ham penge.
Jeg sagde, "Du skal bare kigge forbi biksen et par gange."
"Fortælle skrøner til folk." "Nej, jeg tager ikke imod almisser."
Er du et religiøst menneske?
Hvorfor spørger du?
Bare for at se, om du bor i Papa Blind Lydighed lejren.
Nej, jeg er ikke videre religiøs.
De kalder dig broder Albright.
Tja...
Det er nede på havnen, det er mest et kælenavn.
Du ved, "Hvad så, brormand." Det er bare det.
Hvad laver I dernede?
Vi er bare en flok mennesker, der yder tjenester.
Tjenester?
Tjenester, vi hjælper andre i nød.
- Det er langt bedre end religion. - Ja.
Hør... Ja, tak.
Sailor har jo en ny kamp på bedding.
Det ved jeg.
Og han vil have mig i sit ringhjørne.
Han sagde, at du ikke kunne.
Det er nok mere korrekt, at du ikke ønsker det.
Det er korrekt.
- Du vil ikke have, han bokser, vel? - Nej.
- Og det vil du vel heller ikke? - Du kan tro nej.
Gud vide, hvorfor hans hjerne ikke er endt som mos.
Rose, jeg...
Det vedrører måske ikke mig, men Max sagde, at grunden til det-
- er fordi han vil tage dig med til Irland.
Du behøver være sart. Han vil tage mig med til Irland, før jeg dør.
Jeg er med, men...
Sagen er, at Max og jeg nemt-
- kan betale den tur.
Nej. Det vil Sailor aldrig gå med til, og heller ikke jeg.
Men jeg vil sætte pris på, hvis du og Max var i min drengs ringhjørne.
Tager du ind og ser kampen?
Nej. Har ikke og vil aldrig se en af Sailors kampe.
64 kampe. Det bliver hans kamp nummer 64.
Han har en forfærdelig statistik, ikke?
Ja, det har han.
Men han har aldrig været i gulvet. Aldrig.
Man bør vide, hvornår man skal lægge sig.
En mand bør vide, hvornår han skal sige stop.
Og det synes du, han skal. Men din dreng...
Han er jo... Jeg har aldrig set noget lignende.
Jeg troede, jeg var sej, men...
Jeg er en ren Klokkeblomst eller noget.
Jeg ser ham blive ramt af...
Forhammere, bare...
De havde jordet en elefant. Men han lagde sig ikke.
Jeg tror ikke på det, og jeg fatter det ikke.
Tja...
Da han var lille, nok ti år-
- var vi på en køretur.
Hans far havde drukket.
Han begyndte at slå mig hårdt.
- Skal jeg holde kæft? - Ja, hold så kæft.
- Drengen sidder bagi... - Far!
Tror du ikke, at jeg ved, han sidder bagi?
Du... Du behøver hjælp.
Ved du, hvad jeg behøver? At du holder kæft!
Far!
- Gå væk! - Sailor.
Gå væk!
Hans far smadrede hans hoved ind mod sideruden-
- så hårdt, at det revnede glasset.
Sailor besvimede.
George slog mig noget mere-
- og smed så os begge ud af bilen.
Da Sailor vågnede op, sad vi i vejsiden.
Det var ikke din skyld.
Mit ansigt var forfærdeligt.
Er du okay?
Han sagde, han var okay, men det var han ikke.
Han slog dig bevidstløs, Sailor.
Sailor svor, at det aldrig skulle ske igen.
Måske er det dét. Hvad ved jeg?
Eller også har han det der torskedumme irske støbejernshoved.
Men min dreng har tæft. Uden tvivl.
Ja, det har han.
Hvad skete der med din mand?
Det ved jeg ikke. Han skred den dag, jeg så ham aldrig igen.
Har aldrig hørt fra ham.
- Det gør mig ondt. - Det behøves ikke.
Bare stå i min drengs ringhjørne.
Det kan du tro. Max og jeg står der.
Og sig nu til, når øjeblikket kommer, er du med?
Sig til ham, når det sker.
For... Sailor ved det bare ikke.
- Jeg er ok! - King, lad os se det der.
Jeg er ok! Tjek hellere ham!
Okay, start tiden.
Du står som en abe. Kom nu!
- Bliv stående, Sailor! - Dobbelt med den venstre, baby.
Kom så, knægt! Frisk til den!
Dobbelt op på den, baby.
Sådan, ja. Pas nu på.
Break!
Kom så, Sailor!
Kom så, King!
Du bliver skolet, Sailor!
Break. Kom så.
Fat om ham.
Kom så. Slå ham i gulvet!
Lad os tage hjem, knægt.
- Break, gutter. - Slå ham igen.
Du tager ham, King! Slå ham i gulvet!
Stop så. Tilbage til jeres ringhjørner.
Af sted.
Giv ham nådestødet! Kom så, King!
Sæt dig, for helvede. Kom her.
Kom så, Sailor! Tag den knægt!
Lad mig se dig.
- Du lader den gamle give dig klø. - Find et spejl.
Du behøver ikke noget spejl. Ikke nu.
- Send ham til bedemanden! - På hospitalet med ham, King!
- Hej. - Hej.
Er du okay?
- Jeg kunne ikke... - Det er okay, jeg er læge.
OTTENDE RUNDE
Hvor langt henne?
Fjerde måned.
Okay. Vi bør få dig ud herfra.
Vi må få dig i en ambulance. Kom med mig.
Det er okay.
Du. Oldsagen gav dig noget af en omgang.
Skal han slippe godt fra det?
Hvad smiler du for? Du har intet at smile af.
Kunne ikke lide at være køn.
Du er ikke køn længere.
Lad os ikke tage nogen chancer.
King Soloman er barnets far.
- Ham den unge bokser? - Ja.
Vi er nygifte.
Jeg har ikke en ring endnu, men han ville købe mig en fin en-
- når han har vundet kampen. - Det er da godt.
Hvorfor er du her?
Sailor O'Connor, ham din mand bokser mod.
- Ham den gamle. - Ja. Hvad hedder du?
- Peg. - Peg, jeg hedder Diane.
Har du børn sammen med Sailor?
De går amok med gaverne.
Nej. Ikke med Sailor.
- Er De hende, der ringede 112? - Ja.
- Hvad er problemet? - Tidlige veer.
Hun er i andet trimester. Har I en hjertemåler?
- Er du læge? Okay. - Ja.
Du behøver ikke, okay? Du behøver ikke fortsætte.
Vi kan stoppe med værdighed. Hører du? Med værdighed.
Hør her.
Kom så, Sailor! Slå igen! Kom så! Slå igen-
- din lille slapsvans! Kom så, kom så! Slå igen!
Op med dig, Sailor.
Op med dig, din lille slapsvans!
Op.
Op!
Du behøver ikke. Vi behøver ikke fortsætte.
Du har gjort dig selv ære. Vær nu stolt.
Jeg er faeme stolt. Du gør det godt.
Ingen skam i at smide det håndklæde.
Du beholder statistikken. Du er ikke røget i gulvet.
- Vi kan gøre det, Mike. - Jeg vil ikke.
Hvorfor? Du er stadig ikke røget i gulvet.
- Jeg ryger ikke i gulvet. - Hvis du gør, rejser du dig måske ikke.
Og hvis du gør, så giver jeg dig røvfuld.
- Ok. - Ok.
Jeg elsker dig, Mike.
- Den sidste omgang... - Jeg elsker dig, Mike.
Jeg elsker også dig.
OTTENDE RUNDE
Okay, Arnold.
Normal sinusrytme, blodgennemstrømningen er stabil.
Peg, hvis det var mig-
- ville jeg tage på hospitalet og få lavet nogle ekstra prøver, okay?
Jeg har det fint. Helt ærligt...
Jeg må se afslutningen af kampen.
Jeg må sige en ting, Rose.
Jeg er en smule ilde til mode.
Hvad? Over at sidde hjemme hos en kvinde, som foragter din gud?
Jeg har jo et kors oppe i røven.
Det var de betingelser, du indvilligede i at møde mig under.
En mand i dit metier-
- bør ikke spøge om at have noget i rumpen.
Undskyld. Det er såre rigtigt.
Kender du det gamle mundheld?
Hvilket mundheld er det?
Den alterdreng, den alterdreng Det forbandede lille bæst
Han fyldte røven med skårne glas Og omskar den lede præst
En trist kommentar til, hvad der er hændt et så ædelt kald.
- Hvordan håndterer man den slags? - Den slags?
Ånden er villig, men kødet er svagt.
En præst fortalte mig engang, at han bandt sine hænder med sin rosenkrans-
- hver aften, når han gik i seng-
- så han ikke kunne onanere i søvne.
Hvorfor fortalte han dig dog det?
Jeg var en lille pige da.
- Jeg kunne fylde en kjole dengang. - Uden tvivl.
Jeg tror, han ville op under den kjole.
Han ville sige noget sexet og prøve at få mig i gang.
Hør, du er en forholdsvis ung og tilsyneladende viril mand-
- som jeg antager har fuldt funktionsdygtige redskaber.
Ja, så vidt jeg ved.
Jamen, ak og ve.
Rose, nu bliver jeg lidt pinligt til mode.
Jeg er her ikke for at tale om mit sexliv.
Lad os da håbe, at der er noget at tale om.
Rose.
Sailor er ret bekymret for dig.
Sailor burde være bekymret for sig selv.
Du ved vel, hvad han har fundet på, ikke?
Mener du kampen?
- Er det dét, du kalder den? - Hvad kalder du den?
- Min søn er gammel. - Nej, ikke så gammel.
- Han... - Du ved godt, at han er gammel.
Det bliver ingen boksekamp.
Jo, da. Han er sej, han er i fantastisk form.
Du ved vel, hvorfor han gør det?
Ja. Han vil tage dig med til Irland. At give dig en tur til.
Det er ikke det. Det tror han måske, men det er det ikke.
Hvorfor tror du så?
Skyld.
Skyld?
Over?
At være i live.
Kom så, King!
Gør ham færdig, King!
Smadr kroppen!
Du kan godt!
Tamp den oldsag i gulvet, King!
Break, gutter. Kom så.
- Send ham til bedemanden! - På hospitalet med ham, King!
Hvor meget?
Hvor meget kan en person gøre forkert, før?
Før de har opbrugt den godhed, de end har i sig?
Altså...
Det, jeg gjorde...
Diane.
Gud...
...kan være langt værre end os.
Han kan yde mere skade, forårsage mere smerte og lidelse-
- udsætte os for flere fristelser end noget i universet.
Og dog synder vi-
- og han gør ikke.
Jeg forstår ikke helt, hvordan det fungerer.
Jeg har intet.
Hvordan kommer jeg videre?
Du må lære at overleve.
Du tager ham, King! Slå ham i gulvet!
- Brug jabbet. - Break.
- Break så, gutter. - Du tager ham, Sailor. Han er træt!
Sailor, dette boksning er en idrætsgren for yngre mænd.
Har det altid været, og du er ikke så ung, som du har været.
Du er stærk som en elefant-
- men hvis du tager den her kamp for at tjene penge-
- til at tage Rose med til Irland, så er der andre muligheder.
Sælg hjemmebagt.
Du, oldsag! Hallo!
Ved du, hvem jeg er?
Jeg er ham, der vil knalde dig i gulvet.
Det er mig.
Ja, jeg ved godt, hvem du er.
Jeg håber, du straffer mig.
Jeg håber, du slår mig i gulvet.
Jeg håber, du banker noget fornuft ind i den her gamle fyr.
Det ville jeg ønske.
Lad mig spørge dig om noget.
Har du børn?
- Nej, du er for ung. - Jeg har en på vej.
Det er noget smukt. Det er det. Ikke også, Sean?
Ja, det er det.
Hør...
Jeg holdt min søn, da han tog sin sidste åndedrag.
Jeg kunne ikke give ham et svar.
Jeg vil yde mit bedste, ligesom du vil. Pis så af.
Nej, hold op!
Er du okay?
Hvor længe?
Fem år...
...11 måneder...
...og 27 dage.
Nå...
Hvordan nåede du hertil?
Et dårligt forhold?
Har du hørt om de tre "for" i et forhold?
Først bliver man forelsket, så forlovet, så forgiftet.
Undskyld.
Dårlig joke.
Det var det, jeg gjorde.
Det, du gjorde?
Det vi gør, bliver aldrig fuldendt.
Det i det der glas...
...det hjælper ikke.
Det er ikke svaret.
Det ved du.
For vi har alle prøvet det selv.
Tak.
Jeg...
Jeg må tale med dig.
Tal til ham.
Sailor, jeg...
- Jeg kom, fordi... - Diane.
Du var svigefuld...
...uden det mindste hensyn.
En mor.
Et uhyre.
Det er jeg ked af. Det er jeg virkelig ked af.
Du vidste, at du var syg.
Hvorfor opsøgte du ikke hjælp?
Du havde hjælpen rundt omkring dig altid.
Hvorfor?
Hvorfor opsøgte du ikke hjælp?
Og nu du har det bedre, ønsker du min tilgivelse.
Nej.
Diane...
Gå venligst din vej.
Jeg vil tilbringe resten af mit liv på at prøve at råde bod på det, jeg gjorde.
På den smerte, jeg forvoldt dig.
Og forvoldt min familie.
Jeg kan se hadet i din øjne.
Det har jeg fortjent.
Det gør du ikke. Med hvert åndedrag i min krop...
...hader jeg mig selv rigeligt for os begge.
Jeg...
Jeg beder ikke om tilgivelse.
I modsætning til din tros lære, så...
...er nogle ting utilgivelige.
Men jeg vil ikke se dig fortæret af hadet.
Så bed du bare til din Gud.
For dit tab, for din frelse...
Og for deres.
Bed du ham om hjælp til at finde vejen ud af dit had.
Men du understår dig i at bede for mig.
Det har jeg ikke fortjent.
Kom nu, sønnike. Du kommer for sent.
- Brug dit jab. Dit jab! - Smadr den glaskæbe, Sailor.
Slå den gamle i gulvet, King!
- Nak ham, Sailor! - Du skal kunne vinde en boksekamp.
Pauly! Kom nu, vi kommer for sent.
Hvad har du der?
Vil du have en is efter gudstjenesten?
Skyl den bums.
Sailor, kig på mig. Er du okay?
Okay, mine Damer og Herrer!
Nyder vi aftenens kamp?
Jeg synes, at drengene har lidt nok. Synes I ikke?
Så jeg vil nu tilbyde dem en ny præmie.
12 stærke til taberen.
To mere end til vinderen. Hvad siger I til det?
Hvad siger du til det, Sailor?
Få ham ud af ringen!
Få den sæk lort ud herfra!
Dit livs største præmie.
Du skal bare lægge dig ned, og så er pengene dine.
Ud af ringen. Skrub af med dig.
Sid ned, sid ned. Hvad laver du?
Nej? Milde moster.
Hvad med dig, King?
Jeg hører, at du har et barn på vej.
Du skal bare lægge dig ned.
Ja.
Nu ved jeg, at du er en taber.
- 12.000 dollars til taberen. - Hallo.
Lad nu være, Eddie. Lad nu være.
Lad så være. Vil du gerne ødelægge knægtens karriere?
Misundelig, fordi du ikke scorede ham. Du mistede ham og får ham ikke igen.
- 12.000 til din taber! - Få ham ud!
Få ham væk fra mig! Du er kraftedeme en lort!
Så er jeg færdig med jer! Jeg er skredet!
Lad os bede.
Fader vor, beskyt vores broder Sailor i aften.
- Amen. - Amen.
Amen. Og beskyt også broder King i aften.
- Amen. - Amen.
NIENDE RUNDE
Stop lige et sekund.
Du.
Det skal nok gå alt sammen.
Vi er en familie.
Kom så, lille du.
Den her kamp er din. Den er vundet.
Du har vundet kampen, mand. Gør nu intet dumt.
Jeg må have ham i gulvet.
Ok. Hvis du vil slå ham i gulvet-
- så gå i gang med kroppen.
Hvad hans knold end er lavet af, er det ikke hud og knogler.
- Jeg må få ham i gulvet. - Dræb kroppen, så dør hovedet.
Hører du? Dræb kroppen, så dør hovedet.
Okay.
- Er du ok? - Ja.
Det er tid, knægt.
Hør. Du skal vide-
- at jeg er stolt over det, du er blevet.
Okay, kom så, folkens.
Sailor.
Det er nok, du. Nok nu.
Du bliver skolet, Sailor!
På ydersiden af den venstre fod! Ydersiden af venstre!
Send ham på hospitalet, King!
Få ham i gulvet!
Break, gutter. Kom så.
- Hallo! - Undskyld, Sailor.
- Undskyld. - Tilbage til jeres ringhjørner.
- Er du okay? - Jeg sked i shortsene.
Ok, Sailor, bliv stående. Jeg klarer det.
Rene håndklæder, nu.
Se lige. Han tømte kloakken.
Sømanden tømte kloakken, du.
Han ryger i kanvassen.
For første gang skal den sømand i kanvassen.
Nu har du chancen, mand. Du har chancen.
Tag ham så. Giv ham klø.
- Det er din chance. Dit livs. - Hold så kæft!
TIENDE RUNDE
Du gør det flot, du. Det er forbi, okay?
- En til. - Det er forbi.
- Én runde til. - Dine nyrer er døde.
Hvad er der med dig? Er du tovlig? Hvad tjener det til?
Du kunne ikke banke ham med et boldtræ, okay?
En til tabt kamp på papiret, og hvad så?
Du står op, ikke? Du var aldrig i gulvet. Hvad tjener det til?
Jeg svor på min mors hoved, at jeg aldrig giver op, Mikey.
- Det lovede jeg. - Du er klar, Sailor.
Vi lader lægen afgøre det. Sid ned.
Gordy, gider du fange doktormanden?
Kig på mig. Sailor.
- Sailor, kig på mig. Er du okay? - Jeg er ovenpå, doc.
Du får for mange slag. Jeg stopper det.
Én runde til, doc. Jeg beder dig, en runde til.
Albright, hvad siger du?
Jeg er uden holdning.
Sidste runde, doc. Sidste, jeg beder dig.
Håber ikke, jeg hader mig selv senere.
- Det gør du ikke. - Kampleder, hold øje med ham.
- Tamp ham i gulvet! - Hold kæft!
- Du bliver berømt. - Hold kæft!
- Hvad for noget hold kæft? - Hold kæft!
Nu er det din tur, du. Uanset hvad du siger.
Nu letter du røven og får den sømand i kanvassen.
Ok, Sailor. Ok.
Jeg klarer den, Mike.
Det lover jeg.
Det lover jeg. Jeg elsker dig.
Sidste runde! Sidste runde.
- Kom så. - Sekunder til klokken.
Lad os tage hjem!
Ydersiden af den venstre fod.
Brug dit jab, dit jab!
Sidste runde, gutter. Boks!
Kom så, gamle!
Ét punch, Sailor! Kom så, ét punch!
Rap på fødderne, Sailor!
Bliv på hans højre skulder. Bliv på hans højre skulder!
Du bliver skolet, Sailor!
Break.
Break væk, knægt! Break væk!
- Dobbelt op, baby. - Kom væk fra ham.
Sailor, fat om ham! Fat om ham!
Lang mig håndklædet.
Få ham i gulvet! I gulvet!
Gør det så, knægt. Gør det.
Kom så.
Slå den oldsag i gulvet, King!
Slip ham, King.
Slip ham nu.
Kampleder, lad dem være! Lad dem være!
- Jeg har dig. - Han holder ham indtil klokken.
Vi klarer den.
Slip ham. Lad ham falde.
Mine Damer og Herrer!
En enstemmig afgørelse.
Vinderen er King Soloman!
Jeg er stolt af dig. God kamp.
Du er en god knægt.
Du er sgu den sejeste satan, jeg har mødt.
Tak.
Og den dummeste satan, jeg har mødt.
Tal med din pige.
Jeg elsker dig.
Det...
Det bedste, vi kan gøre...
...er at tilgive os selv.
Diane.
Du er ikke alene.