Nu există întuneric fără lumină
și totuși există lumină fără întuneric.
Le am pe amândouă în mine.
UN OM BUN
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Granița Dagestanului
Flyby către Ghost,
ești la 32 de km față de țintă.
Nu sunt ținte aeriene vizibile de deasupra.
Recepționat, Flyby.
Spune-mi, sunt restaurante bune prin părțile astea?
Nimeni nu mi-a zis că Movie Star nu poate găti.
Da, nu știu restaurante, Ghost.
Ghost, aici directorul Styles.
Reaper-1 e online.
Vom menține o distanță de siguranță față de țintă.
Avem imagine bună cu ce se întâmplă acolo jos.
Gata să-i exterminăm la comanda ta.
Îmi pare rău că ți-am redus echipa.
E o misiune în care nu trebuie să facem zgomot.
Acum sunteți o echipă de 2 oameni.
Numele țintei: Abu Alwaki Khan.
Comedienii îi spun Abu Normal.
Ținta principală rămâne Abu Normal.
Avem informații noi despre a doua țintă,
un traficant de arme.
Hei, Ghost.
Trebuie să mergem.
Ținta secundară e un traficant chinez comunist de arme,
un fundamentalist islamic ce finanțează activități teroriste.
Intrăm la semnal.
Nu știm adevăratul nume al celui de lângă.
Ești la 8 km, Ghost.
Întrerup comunicarea. Terminat.
Nu-mi place când ne despart echipa.
Suntem o echipă de 12 oameni, minim 6.
Am rămas în doi că au trebuit să meargă să ucidă
un mare barosan în nord
la 50 minute de aici. Ce mă-sa e asta?
E o tabără mică.
VICD a confirmat că ținta e acolo, da?
Vehiculul aerian fără pilot i-a găsit acolo acum 45 de minute.
Are detalii legate de trei inamici.
Încă de atunci urmărim ținta
și nu a intrat și ieșit nimeni.
De când un tip ca ăsta are trei detalii de securitate?
Are 15 nenorociți înarmați acolo.
Informațiile nu sunt bune.
Nu știm câți oameni poate avea deja în clădire.
Înainte să ne băgăm în ceva ne strecurăm și ne uităm.
Pentru toți inamicii morți și prietenii în viață
și pentru nenorociții ce merg acasă.
Am înțeles.
Să mă grăbesc.
Cum arată acolo?
Arată bine. Condiții bune, frate.
- Drăguț și liniștit? - Da, îmi place.
Mă întreb de câtă păsărică a avut parte.
Crezi că a avut mai multă decât Osama bin Laden?
Îmi va părea rău să-l omor.
Totuși multe virgine vor fi fericite.
- E adevărat, de îndată ce ajunge sus. - Da.
Bine. Ia privește asta.
E calea noastră de intrare.
Să ne poziționăm în clădirea asta, dar trebuie să curățăm asta mai întâi
înainte să intrăm în cuibul de viespi de aici.
Încerc să iau o decizie.
La naiba, omule.
Ce ai văzut?
Ghost către Cuib, te apropii prea mult, înapoi.
Îmi vei dezvălui poziția.
Recepționat, Ghost.
De îndată ce se confirmă prezența în interior a lui Abu Normal,
îl elimini, dar aștepți semnalul meu.
Aștept. Terminat.
Avem o situație de rahat, băiete.
Hai să punem mâna pe ticălos.
Liber.
Mersi, frate.
Arată bine. Locație curățată.
Bine, Ghost, am ochii pe țintă, pregătește-te.
Poți interveni.
Ia te uită, avem un hoinar.
Atenție: un hoinar.
Bine, hoinarul... e sus.
E în vârf.
Pare că intră în pădure, frate.
Ai liber. Haide, mișcă-te.
Arată bine. E liber la ora 6.
Movie Star, vezi ceva în interiorul cazarmei?
Nu. Așteaptă.
Văd patru.
Patru Haji... ia te uită, șase...
șase Haji, toți cu AK.
Ghost, un om îmbrăcat în alb...
ar putea fi ținta noastră secundară.
Bine, confirm ținta, așteaptă.
Ghost către Cuib, am confirmarea vizuală asupra țintei.
Folosesc scuturi umane. Nu am informații.
Aici Cuibul. Avem poziția ta.
Avem ordin de exterminare acum. Nu interveniți.
Repet, folosesc scuturi umane.
Nu am informații!
Ai grijă. Se întoarce hoinarul.
E la 27 de m.
Va trebui să-l elimini.
Nu-l pot lovi de aici. Va crea un cuib de viespi.
Îl ai. E la 9 m.
9 m. E la ora 6.
Cinci, patru,
trei, doi...
doi pași. E acolo.
Intru, repet, intru.
Vin spre tine.
Mișcă.
Anulați lovitura. Abu Normal e în mișcare.
- Avem femei și copii înăuntru. - Tată! Tati!
Țintă localizată, începem.
Am tras în Abu Normal.
Nu am informații despre ținta secundară.
Anulează lovitura aeriană! Avem copii aici înăuntru!
Negativ, Ghost. Hellfire s-a inițiat.
Vino cu mine! Trebuie să ieșim de aici.
Flyby, aici comandamentul.
Am lovit direct.
Ghost! Ghost, cum ești?
E partea mea dreaptă.
Verifică fata.
- Nu ai rupt nimic. - Verifică fata.
Ești bine?
Nu se mișcă.
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Europa de est - în prezent
Mya, ai cheile?
Ți-e foame? Vino aici.
Nu-mi spune că le-am pierdut iarăși.
- Hei. - Ce este? Ați rămas pe dinafară?
- Aveți nevoie de ajutor? - Ar fi minunat.
E a doua oară când pierd cheile.
Cred că vă pot ajuta.
- Numele meu e Lena... - Încântat să te cunosc.
Și ea e sora mea, Mya.
- Ce se întâmplă? - Cum îl cheamă?
Nu i-am pus nume.
Îi poți pune nume.
Roman.
- Roman. - Roman?
Roman să fie.
Haide, cățelușule.
Drăguț.
Bun băiat.
- Bine, iată. - Mersi.
A fost ușor.
- Mersi. - Alexander.
Mersi, Alexander.
Mya.
Intră și spune la revedere.
- La revedere. - La revedere, Roman.
Du-te.
Trec mai târziu și îți pun o nouă încuietoare.
Oricând.
Mă bucur că te-am cunoscut, vecine.
Și eu mă bucur că te-am cunoscut.
Vino aici, băiete.
Unde crezi că mergi?!
Prindeți-l!
Ridicați-l!
Să mergem.
Hei, Amerikanski.
A spus că a plătit deja.
Când mi te adresezi
o faci în engleză.
Știi asta.
Nu e corect.
Lucrez din greu pentru banii ăștia.
Înțeleg. Noi lucrăm din greu...
ca să-ți oferim protecție.
Dar vine cu un preț.
Cred că am nevoie de protecție împotriva domnului Vladimir.
Hei!
Dacă nu plătești săptămâna viitoare, îți tai limba.
Nu!
Bine...
Dă-mi o clipă.
Cât îți mai trebuie?
Ai grijă la ușă.
Să nu iei acest act de bunătate ca o slăbiciune.
Ne-am înțeles?
- Ne-am înțeles? - Da.
E cinstit. Mă duc să mănânc ceva.
Da?
Da. Așteaptă.
Vladimir spune că e o problemă.
Vrea să verifici.
Am căutat pe Google.
Tipii ăștia... arată ca niște ruși.
Da. Crucea semnifică pușcărie
și inelul indică rangul.
Mâna asta aparține unui locotenent.
Bine. Deci...
Să aflăm căror bande rusești
le lipsește un locotenent...
și are treabă cu asasini chinezi.
Hei, Sasha, bănuiesc
că nu știi nimic despre rahatul ăsta, nu?
Mă cunoști mai bine de atât.
Doar mănânc ceva.
Bună ziua, părinte.
Alexander. Te-am văzut trecând de multe ori.
E prima dată când intri.
Da, doar mă uit.
Desigur. Fă cum dorești.
Mersi.
Trebuie să fii fratele Myei.
- Da, de unde știi? - Hei, unde e câinele tău?
Te referi la Roman. E în apartamentul meu.
Trec cu el mai târziu.
Ăsta e omul de care ți-am vorbit...
Vecinul cu câinele.
Bine, trebuie să plec.
Doar în caz...
că ți se face foame, aici ai puțină...
N-o poți lua pe toată.
- Poftim. - Mulțumesc.
Treci diseară?
Nu pot, lucrez.
Dar voi suna.
- Încă o ai? - Ce?
Cheia.
Ce cheie?
Ți-am dat-o eu... la gât.
Nu știu despre ce vorbești.
La gât.
Cheia asta?
Sigur c-o am.
Nu plec de acasă fără ea.
Bine.
Ne vedem mai târziu.
Nu. Dar oricine a fost
a lăsat tămâie pe corpuri.
Da, trimite un mesaj.
- Și banii? - Au dispărut ca data trecută.
Încă un lucru. Vladimir...
Cine-i ea?
Doar o fată.
Pare ușoară.
Sunt toți acolo, dle.
Dacă doriți, aș putea...
Cel puțin voi ați ajuns aici nevătămați.
Să rămână așa. Nu-mi permit să fac afaceri
cu un ninja chinez ce ne vânează.
Dă-i asta lui Chen...
Și înainte să pleci, bucură-te de fete.
În seara asta, e din partea casei.
Hei!
Încearc-o pe Lena, fata de la bar.
Lasă fata în pace.
Sunt toți aici.
Nu face parte din înțelegerea noastră ca sora mea să lucreze aici.
Acum îmi spui mie ce să fac?
Sora ta e aici ca s-o urmăresc.
- Să am grijă de ea. - Dacă lucrează aici,
zic că e de vânzare
ca și restul târfelor.
Ai promis protecția familiei mele...
dacă vin aici să lucrez în contul datoriei tatălui meu.
Îmi susțin partea mea din înțelegere.
Da, și ești bun în ceea ce faci.
Te face valoros.
Vrei să ieși, nu?
De asta ești aici...
ca să-ți salvezi familia.
Nobil, adevărat.
Dar Lena e frumoasă.
Îmi poate aduce mulți bani.
Dar Aleksey are dreptate.
Lena nu e pentru mine decât o fată frumoasă
ce lucrează la bar, și până când nu e plătită datoria,
îmi aparține.
Nu uita asta.
- Cine e? - Alexander.
Stai o clipă.
Ți-am adus o nouă încuietoare
doar dacă sora ta nu vrea să folosească o șurubelniță.
Stai o clipă.
Hei.
Bună, Roman. Intră.
Haide.
Bine, deci ești un american.
Ce cauți aici?
Sasha e american.
Ce face aici? Stă acolo
cu un tip care nu-i prea de treabă.
- Care-i realația ta cu el? - Vladimir?
Faci afaceri cu el?
Da, ai putea spune asta.
Vin aici doar ca să beau.
E un cartier rău famat.
Mă gândeam să te duc acasă.
Hei, târfă.
Lucrezi aici sau ce? Unde te duci, scumpo?
Vreau un dans în poală.
E nevoie de IQ-ul unei omizi mature
ca să faci diferența
dintre staff și dansatoare.
- Înțelegi? - Vreau să-mi danseze târfa de la bar,
așa că dă-te în mă-ta.
- Mergem? - Ești pe bune?
Nu. Sunt fals.
Mya era îngrijorată.
Da, săraca. Stă singură atâta timp.
A fost și mai rău... înainte să se întoarcă Sasha.
- Și...? - Și...
Tatăl nostru datora bani mafiei rusești,
a murit și datoria a căzut pe mine și sora mea.
Și cum te-ai amestecat cu Vladimir?
Cu Vladimir.
Sasha... Sasha e fratele meu vitreg.
A crescut în state. A fost în armată
și a fost staționat aici.
Când a auzit de problemele noastre
ne-a sărit în ajutor.
Tâmpitule, știi cui aparține târfa aia?
Da, îmi aparține mie.
De ce? Vladimir te-a trimis?
Spune-i lui Vladimir să mi-o zică în față dacă are ceva de spus.
Ia asta. Am de vorbit cu tipii ăștia.
- Bine. - Poți face asta pentru mine?
Iar te-ai închis pe dinafară?
Nu, mi-am făcut griji pentru tine.
De ce nu intri?
Mersi.
Nu îi pot crede pe nenorociții ăia.
Mersi că m-ai ajutat...
- Iarăși. - Nu am făcut nimic, doamnă.
Sunt un reparator. Umblu cu fierăstraie,
șurubelnițe, ciocane și...
lucruri simple ca astea.
Erau oamenii lui Vladimir.
Spuneai mai devreme că Sasha lucrează cu oameni periculoși.
Știi totul despre ei, nu?
Da.
Atunci știi că dacă ai o datorie,
nu mai ai scăpare.
Atât timp cât Vladimir are nevoie de Sasha.
Va veni o zi când Vladimir nu va mai avea nevoie de el.
- Și când vine ziua asta... - Când vine ziua asta,
pleci într-un loc drăguț și sigur
și nu te vei mai gândi din nou la ei.
Mă bucur că ai ajuns cu bine acasă.
Și eu mă bucur.
La ce rată are tipul ăsta
în curând rămânem fără ruși.
Iarăși cu tămâie.
Și scrierea chinezească... Gwai Lo...
Adică "Stafie albă."
Nu în sens peiorativ.
O spune cu mândrie.
Știi?
O răzbunare. Deci nu e chinez.
Poate.
Bine.
Am căutat pe google tatuajele.
Ai avut dreptate despre ultimele victime.
Tipii ăștia...
au același tatuaj.
Da, dar sunt de nivel mic.
- Trepăduși. - Și?
- Mesageri? - Oamenii de serviciu.
Transportau ceva.
Ceva ce atacatorul a luat, probabil bani.
După felul cum sunt tăiați...
e evident că ucigașul se pricepe să lovească cu cuțitul.
Sabie mică. Cred că omul nostru vrea să transmită un mesaj.
- O avertizare? - Da.
Dar întrebarea e: O avertizare cui?
Ține-ți gura și fă ce fac și eu.
Cumpărătorul meu,
un foarte bun client...
Îi plac armele mari,
periculoase,
scumpe.
Tot ce trebuia să faci era să speli banii prin clubul tău.
Acum banii au dispărut.
Nu-mi pot onora afacerea cu cumpărătorul meu.
Dle Chen, niciodată n-aș...
fura de la dvs.
Dar aceste crime, îmi întrerup abilitatea
să fac afaceri...
Ai fost pe minus luna trecută.
Vrei să zici că ești și luna asta?
Nu, dle Chen, doar am nevoie de mai mult timp.
Li Wei tocmai mi-a confirmat că ai o rusoaică la club.
Ești foarte norocos...
că cumpărătorul meu are înclinație
pentru rusoaice.
Cu cât mai tinere, cu atât mai bine.
Poate reușesc să repar situația
cu ajutorul frumuseților rusoaicelor.
Știi, îmi amintesc de proverbul ăsta vechi.
"Dacă stai lângă marginea raului suficient de mult,
eventual...
vei vedea corpul dușmanului tău trecând pe râu."
În următoarele 24 de ore...
Banii sau fata.
Tu alegi.
De ce nu m-ai sunat?
Ți-am spus, s-a ocupat Alexander.
- N-a fost nicio problemă. - N-a fost nicio problemă?
- Nu. - Bine.
Lena, știi ce se întâmplă acum?
Nu. Atunci mă suni.
- Alexander? - Cum te pot ajuta?
Înlocuind încuietoarea.
Da.
Ce crezi că sunt? Lasă aia.
Vreau să-ți mulțumesc pentru ce ai făcut aseară pentru sora mea.
N-am făcut nimic.
Uite, am făcut tot posibilul
să am grijă de familie,
dar nu pot fi peste tot.
Așa că ce ai făcut seara trecută...
Apreciez.
Uite, omule, am o treabă pe aici...
cu rușii, cu chinezii.
Sunt oameni răi ce trăiesc după un cod și urmează regulile
și sunt cei care nu urmează regulile.
Tu ești de partea celor care nu urmează regulile.
Ai dreptate.
Cu toate astea, nu e treaba ta.
- Să nu uiți asta. - Familia mea, treaba mea.
Bine.
Nu vom sta pe aici prea mult timp.
Poți să te bazezi pe asta.
Telefon public, strada Tescar, 10 minute Trebuie să plec.
Și sper să nu ai legătură cu ceea ce s-a întâmplat
seara trecută oamenilor lui Vladimir.
N-am fost eu.
Alo.
Amerikansky.
De ce m-ai chemat la telefonul public?
Eram jos la club.
Ca să pot vorbi cu tine.
Conversația noastră rămâne între noi.
Sasha...
Suspectăm
unul dintre noi că fură de la dl Chen.
Vorbești despre crime?
Da, Sasha, crimele.
Bine. Stai o clipă.
Vladimir, niciodată n-aș fura de le tine și dl Chen,
mai ales să omor pe unul de-al nostru.
Aș crede asta, Sasha,
dar domnului Chen îi displac
asigurările panicate.
Dar dacă te face să te simți mai bine,
va continua să aibe grijă de sora ta
mult timp după ce mori tu.
N-am ucis pe nimeni!
Îți jur! Trebuie să-i spui asta!
Stai! Andrei!
Încercați din nou.
Vă rog să închideți.
La naiba!
Mya?
Ce se întâmplă?
Unde-i Sasha?
S-a întâmplat ceva cu el?
- Da, s-a întâmplat ceva cu Sasha. - Ce?
Fratele tău era un hoț,
așa că a trebuit să plătească cu viața.
- Nu, e imposibil. - Mi-e teamă că e posibil.
Dar nu de asta sunt aici.
Am venit pentru tine.
Ești o fată foarte inteligentă și atractivă.
Acum îmi dau seama de ce dl Chen a decis
să te păstreze pentru sine.
Nu mă atinge!
Fii deșteaptă și ai grijă ce vorbești.
Nu vreau să-ți stric gura aia drăguță.
- Nu. - Mergi în camera aia.
Mya.
Fă-o să tacă.
Mya!
Lena.
Dl Chen vrea s-o ia pe ea în locul banilor.
Aș fi un prost s-o predau așa ușor.
Bine.
Mici schimbări de plan.
- Aveți grijă de ea. Să mergem. - Mya! Nu.
Mya!
Nu!
Fă asta din nou și sora ta moare.
M-ai înțeles?
Fii fată bună și intră în mașină.
La naiba.
Nu te uita la mine, târfă.
Haide, testează-mă.
Te provoc.
Lasă-ne o clipă.
- Ce se întâmplă? - Avem probleme.
Haide.
Stai aici.
Mergi în camera ta.
Înapoi în camera mea?
Vreți ceva?
Vei muri, nenorocitule.
Alexander.
- Ești rănită? - Nu.
Au luat-o pe Mya. Sasha e mort.
- Nu se poate întâmpla așa ceva. - Nu e mort.
Asta e sigur.
De ce crezi că a luat-o Vladimir pe Mya?
A spus că o duce la dl Chen.
Dl Chen m-a vrut pe mine, dar a luat-o în schimb pe Mya.
Nici nu știu cine e dl Chen.
Știu eu. Haide.
Dle, știu cine v-a luat banii.
Nu-mi pasă cine mi-a luat banii.
Aveam o înțelegere.
Banii, fata
sau te omor pe tine și întreaga familie.
Asta e sora hoaței.
Am adus-o ca daună colaterală.
Faci mișto de mine?
Sau ai cele mai mari boașe de pe pământ?
Nu mai ai timp
și nici scuze, Vladimir.
Bună.
Cum te cheamă?
Mya.
Te cheamă Mya.
E sora mai mică a celei pe care ați cerut-o.
O voi avea în curând, dar până atunci...
Eu sunt dl Chen.
Duceți-o la casa sigură.
Una sunt banii,
dar când oamenii încep să moară în jurul meu
cu frecvență și ferocitate,
de obicei înseamnă că cineva încearcă
să-mi ia ce mi se cuvine.
Asta încerci să faci?
Dle Chen, vă rog, vă aduc banii.
M-am gândit...
Nu...
Nu!
Gândești prea mult, Vladimir.
Voi păstra fata.
Acum mai ai 14 ore.
Aș pleca dacă aș fi în locul tău.
- Unde mergem? - Să-l vedem pe fratele tău.
Amicul meu mi-a zis că se ascunde acolo.
Urmați-mă.
Sasha.
Încerci să mă omori?
Bine, mă bucur să te văd. Da.
Mulțumesc lui Dumnezeu că ești viu.
Vladimir mi-a zis că ești mort.
- Și am crezut. - Scuze că te-am dezamăgit.
Sasha, Vladimir și Aleksey au dus-o pe Mya la cineva numit dl Chen.
- Ce? - Da.
Știu că nu ai încredere în mine,
dar trebuie să ai încredere în mine.
Altfel, nu te pot ajuta.
E o veche zicală a lui Sun Tzu valabilă zilele astea.
"Când pornești un război,
mai întâi sapă două morminte."
Și sper că așa simți și tu legat de familia ta.
Sper că ești dispus să mori
ca să-ți salvezi familia.
Ce zici de asta?
Orice trebuie.
Ăsteia îi spun...
Înseamnă "Cuțitul diavolului".
Îl folosesc des. E arma perfectă.
Foarte silențioasă.
De ce ai omorî oamenii lui Vladimir?
Acum doi ani am avut o misiune
de a termina doi teroriști.
Unul în particular, lucra cu un traficant de arme
și...
Am prins teroristul și traficantul de arme mi-a scăpat.
- Dl Chen. - Exact.
În ultimii doi ani îl urmăresc pe Chen
prin Asia, Hong Kong și...
îi ucid toți oamenii în stil triade,
doar ca să-l scot afară pe Chen.
- Adică? - Am vrut să creadă
că e o lovitură din interior,
așa că am intrat și am ucis oamenii răi cu o sabie
și am lăsat tămâie pe corpuri.
Tu ai scris pe zid. Gwai Lo.
Eu îți voi salva sora
și îl voi ucide pe Chen.
Bine. Lasă-mă să ajut.
Deschide-o.
Sunt banii din afacere.
Sunt banii lui Vladimir.
Să-ți spun ce poți face.
Mergi la Vladimir și află câți bani
vrea ca s-o răscumperi.
Vrei să mă duc
și să vorbesc cu tipul ce a vrut să mă omoare?
Nu te va ucide,
pentru că știe că numai tu îi poți aduce banii.
Mă aștepți aici.
Ai spus că ești un om obișnuit.
Da, e adevărat...
Sunt un om obișnuit ce face lucruri rele oamenilor rai.
Dacă te vede Vladimir aici, te va ucide.
- Știi asta, nu? - Da.
Anunță-l că am venit.
Bună, Sasha.
Trebuie să-ți fac un dans.
Desigur.
De ce te-a trimis pe tine și nu pe una din gorile?
Eu nu pun întrebări, Sasha.
Știi asta.
Fac ce mi se spune.
Stai lejer
și bucură-te de dans.
Bine. Passion?
Trebuie să vorbesc cu Vladimir.
Mersi, Passion. E suficient.
Nu credeam că te voi revedea, Sasha.
Ușor.
Îți dau ce dorești în schimbul Myei.
Prețul e 300.000.
Asta îi datorez dlui Chen.
Plătește și îți poți lua înapoi sora.
Sună rezonabil?
300.000?
Da, rezonabil pe naiba.
În sfârșit.
Uite, e amicul nostru.
Crezi că va vorbi?
Nu știu. Hai să aflăm.
Hei, Sasha!
- Omule! - Hai să vorbim.
Vino.
Nu!
Ce? Nu!
Nu!
Doar o clipă.
Da.
Mă descurc.
A spus că va veni curând.
Mai bine te relaxezi
și să nu te mai stresezi mai mult, Lena.
Știu că Sasha ar face orice pentru mine și sora mea.
- Dar Alexander... - E ca și fratele tău.
- Un militar. - Un om bun.
Dl Wei.
Da, cumpărătorul ajunge mâine dimineață.
Va fi teribil de dezamăgit
când îi spun că avem probleme în afacere.
Micuța nu va fi suficientă?
Îmi satisface nevoia de sex?
Nu sunt sigur că e interesat.
Poate că nu, dar dacă da?
Ne vom decide dimineața.
Bine. Deci...
O aduc dimineața.
Da.
Spune-mi adevărul și nu-ți fac rău.
Unde e Mya?
Nu știu.
Nu știi?
Vrei să mă duci la ea?
Bine, unde dau de Chen?
Nu-ți pot spune.
Dacă află că te-am trimis, mă va ucide.
Eu te ucid mai rău.
Și sunt mai bun ca el.
Dacă mor eu, mori și tu!
Fetele astea sunt moarte!
Nu-mi pasă.
Nu-mi pasă că mor toți,
dar te voi ucide încet.
Unde e Mya?
Cred că va fi o noapte lungă și dureroasă.
E un compus special,
dar va fi încet și durerors.
Gata cu joaca.
Îmi zici sau mori?
În convine oricum.
Chiar nu-mi pasă.
Bine. Voi vorbi.
Vorbește.
Te duc acolo.
- Te duc la dl Chen. - Mă duci acolo? Perfect.
Pregătește-te. Mergem acum.
Hei.
Ce vrei?
Am zis deja tot ce știu poliției.
Sunt arestat?
Prietene...
pentru ce?
Șah?
- Cum te cheamă? - Alexander.
Ești aici pentru fetiță?
Da.
Care-i treaba ta?
Când zici "Care-i treaba mea",
mă întrebi cu ce mă ocup?
- Da. - Sunt un reparator.
Reparator?
Ei bine, dle reparator,
am vești bune și rele.
Veștile bune sunt că fata e la mine.
Veștile rele sunt că am nevoie de ea
pentru o altă afacere.
E păcat, deoarece...
am venit să fac o afacere cu tine
și orice afacerist bun ar auzi întotdeauna
ce are celălalt de spus.
Sunt pregătit să arunc cu bani.
Despre ce sumă e vorba?
- Cat vrei? - Ce zici de un milion?
Un milion? Ce zici de 300.000 cash, acum?
E o cifră bună.
Vă spun cum facem: reveniți mâine,
aduceți banii și facem afacerea.
Ce s-a întâmplat?
Au luat-o.
Îmi pare rău să aud asta.
Pentru că acum...
Îi voi distruge pe toți nenorociții.
La naiba.
Fir-ar.
Nu am semnal.
Restartează sistemul.
Trei oameni...
doi se dau jos din limuzină,
unu păzește poarta de pe șosea.
Se pare că pontul tău a meritat drumul.
Încă nu funcționează.
Pavel va fi furios dacă s-a întâmplat ceva.
Bine, să aud teoria ta din nou
pentru că tragi multe concluzii.
Ce știm până acum?
Un chinez cu o sabie.
"Gwai Lo." "Stafia albă."
Poate că nu.
Ruși morți.
Și cine-i baștanul din oraș zilele astea?
Dl Chen, traficantul chinez de arme.
Bine.
Nu avem ceva să-l lege pe dl Chen de crime.
Ascultă-mă. Dacă Vladimir spală bani
- pentru dl Chen? - Nu.
Nu ai probe să dovedești asta.
Dacă ucigașul elimină oamenii lui Vladimir?
Bine. De ce?
Ca să-l împiedice pe Mister...
să-l împiedice pe Vladimir să-l plătească pe dl Chen?
Lena?
Sasha.
Ești în regulă? Ți-au făcut ceva?
- Nu. - Bine.
Haide.
- Pe aici. - Să mergem.
Încet.
Nu mi-ai dat de ales.
- Pavel? - Am încercat să te abat,
dar nu m-ai ascultat. Vorbeai tot timpul.
- Vorbeai tot timpul - Lucrezi pentru Vladimir?
Glumești?
Lucrez pentru dl Chen.
- Ce? - Nu, sunt polițiști.
Stai aici până vin să te iau.
- Bine. - Nu te mișca.
Bine.
Partenere, ești...
o belea,
dar suficient. Până aici.
Nu!
Ai grijă!
Li Wei, du-te! Avertizează-l pe dl Chen!
Sasha!
Du-te. Sunt în regulă.
Du-te, sunt bine.
Păcat că nu ești înarmat.
Și eu sunt la fel. Vino aici.
Știi ceva? Să ne luptăm cinstit.
Roberto. Ești incredibil.
Ai venit devreme, amice.
Bongiorno, dle Chen.
Mi-ai cauzat multe probleme, Sasha.
Ăsta e costul afacerilor.
Nu trebuia să te fi întors.
Sasha, ai grijă.
Împușcă-l!
Bine, oprește-te.
Dă-mi-o.
Lena. Haide.
E în regulă.
Te-am prins.
Mașina echipajului e acolo.
O să anunț, să fie în siguranță.
Du-te și termină asta.
- Mă voi întoarce. - Nu.
Voi finaliza asta.
Mă voi întoarce.
E în regulă.
Bine, o iau eu.
Voi găsi altul să-mi spele banii.
Excelent.
Nu foarte spiritual.
Roberto, e încă tânără.
E adevărat.
Fă din ea o Shirley Temple.
Ce dorești?
Am o întâlnire cu Chen.
I-am adus ceva.
Arată-mi.
Alexander, o am pe Lena. E în siguranță.
Rămâi în perimetru.
Așteaptă semnalul meu.
Bine, am înțeles.
Ei bine, dle Alexander...
Îmi poți spune doar "Alexander."
Cum dorești.
Dar să te adresezi cuiva formal
e mult mai...
politicos. Nu zici?
Da, e impresionant. Da.
Ascultă, afacerea era de 300.000 și am adus banii.
Știi, mă uimește
de unde are un reparator 300.000.
De unde ai atâția bani?
Nu e treaba ta,
dar chestia e că îi am
și avem o afacere..
300.000 pentru Mya.
E chiar aici.
Am venit să te duc acasă.
Legat de asta...
M-am răzgândit.
Am crezut că ești un om de onoare.
Am crezut că îți vei ține cuvântul.
Am crezut că aveam o afacere.
Nu, aveam o afacere... nu o înțelegere.
Dar e vremea să facem o înțelegere.
Ți-am spus deja că e pentru alt cumpărător,
dar sora ei, însă...
Cât ai plăti pentru ea?
Să zicem 300.000?
Dar afacerea o implică pe Mya.
Atunci nu ne inetelegem.
Am toți banii ăștia aici.
Ce vrei să fac cu atâția bani?
300.000, toți aici.
Știi, pot spune că
ori ești foarte curajos,
ori ești foarte naiv să revii aici.
Acum, nu ai adus armament.
Dacă ai fi adus, ne-am fi onorat cuvântul dat.
Dar nu ești decât un reparator.
Ar fi stupid din partea noastră
să nu-ți luăm banii și să nu te ucidem.
Vă mai dau o ultimă șansă
să vă țineți promisiunea.
Îmi vei da o ultimă șansă?
- Asta am spus. - În casa mea?
Cu oamenii mei și armele mele?
Da.
Am mințit, dar asta fac.
Mă ocup cu minciuna.
Am niște vești proaste pentru tine.
Și eu mă ocup cu minciuna.
Și ghici ce?
Nu sunt un reparator.
Sunt un ucigaș profesionist.
Am venit aici să te ucid.
Sunt Gwai Lo.
Ești Gwai Lo?
Asta e.
Sasha!
Așa vrei să pleci?
Un războinic?
Un fiu al lui Guan Gong?
Așa?
Ucigând un copil? Nu ești tu.
Când te uiți la toată
viața ta...
și îți vezi ultima suflare.
Așa o vezi?
Bine zici.
Toată viața mea, am încercat să am grijă de han dai-ul meu
să-l onorez pe Guan Gong,
să acumulez bogăție și putere,
dar niciun apropiat nu mi-a zis
că prin șmecherie și înșelăciune.
A trebuit un adversar
să-mi arate semnificația vieții și a morții.
Dacă putem rezolva asta
după codul lui Gong...
ca un han dai...
om de onoare...
cu sabia...
Dorești?
Vino aici. Mya, vino încoace.
Vino aici.
Acum pot muri în liniște...
Da.
Vino aici.
- Ești bine? - Da.
- Sigur? - Da.
Ești sigură că asta vrei?
Nu mai e nimic aici pentru ea.
Nu vreau să te pierd din nou.
Nici eu nu vreau să te pierd.
Îți voi da câinele ăsta.
E un câine bun de la narcotice. De acolo îl am.
Ești sigur că nu vrei să vii?
Da, sunt sigur. M-am retras.
Dacă te-ai retras vei avea nevoie de companie.
Ai ceva idei?
Da.
S-a sfârșit. M-ai auzit, puștoaico?
Nu uita să mă suni, da?
Da.
Mă bucur să te văd. Ai grijă, da?
Vorbim curând.
- Mersi că ai venit acasă. - Desigur.
Să-ți dau asta.
Îți va purta noroc... e de la Mya.
Nu pleca de acasă fără el.
Bine. Mersi.
Pa.
Bine.
Ajută-mă să-l plimb.
Pune-ți centura.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Sincronizarea: sky @ Titrari Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania