Er is geen duisternis zonder licht, en toch is er licht zonder duisternis.
Ik heb ze beide in mij.
Flyby aan Ghost, je bent ongeveer 20 mijl van je doel.
Er zijn geen vallen zichtbaar van bovenaf.
Begrepen, Flyby.
Dus vertel me, zijn er goede restaurants hier in de buurt?
Niemand vertelde me dat de ster van de film niet kan koken.
Ja, dat is een negatief over de restaurants, Ghost.
Ghost, dit is directeur Styles.
Reaper-1 is nu online.
We handhaven een veilige en onzichtbare afstand tot doel.
We krijgen een goed beeld te zien van wat er gaande is daar beneden.
Klaar om Hellfire te brengen op uw bevel.
Kijk, het spijt me dat ik uw team verminderd heb.
Dit is een missie die we stil moeten houden.
Je bent werkzaam als een twee-man team nu.
Target naam: Abu Alwaki Khan.
De grond-tak komedianten noemden hem Abu Normaal.
Uw primaire doel blijft Abdul Normaal.
We hebben nieuwe informatie over het secundaire doel, een wapenhandelaar.
Hé, Ghost.
We moeten gaan.
Ons secundaire doel is een chicom wapenhandelaar
een islamitische fundamentalist wie terroristische activiteiten financiert.
We gaan door roepnamen.
We weten nooit de echte naam van een teamlid.
Je bent nu vijf mijl uit, Ghost.
Overschakelen naar radiostilte. Over en uit.
Ik heb geen goed gevoel over het versplinteren van ons team.
We zijn een 12-man team, minimum van zes.
We zijn nog maar met twee want ze moesten gaan
een fokking hoogwaardige doelgroep in het noorden gaan vermoorden
50 minuten van hier. Wat de fuck is dat?
Nou, het is een klein kamp.
VLCD bevestigt doelwit daar, dat juist?
UAV volgde hem daar ongeveer 45 minuten geleden.
Hij heeft een beschermings detail van drie schutters.
We hebben ogen gehad op dat doel sindsdien, en er ging niemand in en niemand uit.
Sinds wanneer kreeg een man als dat drie security details?
Hij kreeg 15 klootzakken daar met geweren en dat weet je.
Deze intel is fucked up.
Nou, we weten niet hoeveel shooters hij al zou kunnen hebben in dat gebouw.
Kijk, voordat we onze lul ergens instoppen
gaan we sluipen en nemen we een goed kijken voordat we begaan.
Hier is op dode vijanden en levende vrienden
en alle Y'all klootzakken die naar huis gaan.
Roger dat.
Laat me bij.
Hoe ziet het er daar uit?
Ziet er goed uit. Goede omstandigheden, bro.
Mooi en rustig? - Ja, dat bevalt me.
Ik vraag me af hoeveel kut hij krijgt.
Denk je dat hij meer krijgt dan, als, Osama bin Laden kreeg?
Ik... ik ga spijt hebben hem te doden.
Veel maagden zullen wel blij zijn.
Dat is waar, als hij eenmaal boven gaan. - Ja.
Oké. Neem een kijkje hier eens naar.
Dat is onze route erin.
Laten we positioneren in dit gebouw hier, maar we moeten veilig zijn
voordat we in het nest van de horzels hier gaan.
Proberen te achterhalen... we nemen een beslissing hier.
Fuck me, man.
Wat heb je?
Ghost aan nest, ghost aan nest
je komt te dichtbij, man, terugtrekken.
Je gaat mijn positie weggeven.
Begrepen, Ghost.
Zodra Abu Normaal is bevestigt daar te zijn
kan je hem uitschakelen, maar wacht op mijn woord.
Paraat. Over en uit.
We hebben de schijterd sandwich nu, jongen.
Nou, dan gaan we deze klootzak pakken.
Kom op.
Vrij.
Dank je, bro.
Ziet er goed uit. Grond is veilig.
Oké, Ghost, heeft ogen erop, vestigde zich erin.
Je bent goed om te gaan.
Controleer dat. We hebben een rover.
Wees gewaarschuwd: een rover.
Oké, die rover... hij is boven.
Hij is op de top.
Het lijkt erop dat hij de bossen inloopt, bro.
Je bent vrij. Ga je gang, doe uw zet.
Ziet er goed uit. Zes is vrij.
Filmster kunt u iets zien daar binnen?
Negatief. Hou vol.
Ik zie er vier.
vier Haj... check dat, controleer dan, zes...
zes Hajis, allemaal een AK.
Ghost, een man in een witte jas...
zou ons tweede doel zijn.
Oké, bevestiging op doel, stand-by.
Ghost aan nest, visuele bevestiging op het doel.
Ze gebruiken menselijke schilden. Geen vreugde, geen vreugde.
Dit is Nest. We hebben een slot op uw positie.
We hebben orders om Hellevuur nu te starten. Trek terug.
Ik herhaal, ze gebruiken menselijke schilden.
Geen vreugde, geen vreugde.
Oké, word geadviseerd, onze rover gaat terugkeren.
Hij is 30 meter uit.
Je moet deze man uitschakelen.
Ik kan hem daar niet te kraken. Hij zal een wespennest te creëren.
Je hebt hem. Hij is tien meter uit.
Tien yards. Hij is op je zes.
Vijf, vier
drie, twee...
twee stappen. Hij is daar.
Ik ga nu binnen, herhaal, ga nu binnen.
Op mijn weg naar jou. Ik ben op weg naar jou.
Bewegen.
Afblazen van de staking. Abu Normaal is aan zet. Afblazen van de staking.
We hebben de vrouwen en kinderen in hier. - Papa! Papi!
Doel vergrendeld, sequentie gestart.
Voltreffer op Abu Normaal.
Geen vreugde op de secundaire doelgroep.
Annuleer de luchtaanval! We hebben kinderen in hier!
Negatief, Ghost. Hellfire is geďnitieerd.
Kom met me mee! We moeten hier weg!
Flyby, dit is commando.
We hebben een voltreffer.
Ghost! Ghost, hoe gaat het?
Het is mijn rechter... rechterkant.
Controleer het meisje.
Niets is gebroken. - Controleer het meisje.
Hé. Alles goed met je?
Ze beweegt niet.
Sommige dingen veranderen nooit.
Mya, heb je de sleutels?
Heb je honger? Kom hier.
Vertel me niet dat ik ze weer kwijt ben.
Hé. - Wat gebeurt er? Bent u buitengesloten?
Heb je wat hulp nodig? - Dat zou geweldig zijn.
De tweede keer dat ik mijn sleutels heb verloren.
Ik denk dat ik dat kan repareren.
Mijn naam is Lena... - Leuk je te ontmoeten.
en dat is mijn zus, Mya.
Wat gebeurt er? - Wat is zijn naam?
Je weet wel, Ik heb nooit een naam gegeven.
Je kunt hem noemen.
Roman.
- Roman?
Roman is het.
Kom op, doggy.
Mooi.
Goede jongen.
Oké, daar ga je. - Dank je wel.
Dat was makkelijk.
Bedankt. - Alexander.
Bedankt, Alexander.
Mya.
Ga naar binnen en neem afscheid.
Bye. - Bye, Roman.
Ga, ga, ga, ga.
Ik zal langskomen later en een nieuw slot brengen.
Wanneer je maar wil.
Leuk om je eindelijk te ontmoeten, buur.
Leuk je te ontmoeten.
Kom hier, jongen.
Waar denk je dat je heengaat?
Vang hem!
Pak hem op.
Laten we gaan.
Ik heb al betaald!
Ik zweer het.
Hé, Amerikansky.
Hij zegt dat hij al betaald heeft.
Wanneer u tot mij spreekt
spreek je in het Engels.
Je weet dat.
Dit is niet eerlijk.
Ik werk hard voor het geld.
Ik begrijp het. We werken hard...
om u bescherming te bieden.
Maar het komt voor een prijs.
Ik denk dat ik bescherming nodig heb voor Mr. Vladimir.
Hé!
U betaalt niet volgende week, dan neem ik je verdomde tong.
Niet doen!
Oké, oké, oké.
Geef me een seconde.
Hoeveel bent u te kort?
Let op de deur.
Neem deze daad van vriendelijkheid niet als zwakte.
Is dat duidelijk?
- Ja.
Hij is even. Ik ga een hapje eten.
Da?
Da. Wacht.
Vladimir zegt dat er een probleem is.
Hij wil dat je het controleert.
Hetzelfde als anderen?
Da, in blokjes gesneden.
Identieke MO.
Bendes doden rivaliserende bendes denk ik?
Maar waarom wierook achterlaten?
Het is Chinees.
Zij geloven dat wierook geassocieerd wordt met de 'yin' energieën van de doden.
Het branden van wierookstokjes trekt spoken
die de rook consumeren en vernietigen het wel en wee van de familie.
Het is symbolisch.
Googelde het.
Deze jongens... zien er erg Russisch uit.
Ja. Het kruis betekent gevangenis tijd
en de ringvinger geeft rang.
Deze arm is van een luitenant.
Oké, dus... laten we eens kijken welke Russische bendes
een luitenant missen...
en een probleem heeft met de Chinees moordenaars...
Hé, Sasha, ik denk niet dat je iets weet over deze puinhoop, weet je?
Je kent me beter dan dat, Constable.
Ik ben net een hap aan het eten.
Middag, Vader.
Alexander. Ik heb je vele malen zien langskomen.
De eerste keer dat je eigenlijk binnenkwam.
Ja, gewoon rondkijken.
Natuurlijk. Voel je vrij.
Bedankt.
U moet Mya's broer zijn.
Ja, hoe weet je dat? - Hé, waar is je hond?
Je bedoelt Roman. Hij is in mijn appartement.
Ik zal hem later eens brengen.
Dat is de man waarover ik u heb verteld
onze nieuwe buurman met de hond.
Oké. Ik moet hier weg.
Voor het geval dat...
je honger krijgt, hier is een beetje...
Hé. Nee, je kunt niet alles hebben.
Zie je wel. - Dank je wel.
Kom je vanavond?
Ik kan niet. Ik moet werken,
maar ik zal bellen.
Je hebt hem nog steeds? - Heb wat?
De sleutel.
Welke sleutel?
Ik gaf hem je... om de hals...
Ik weet niet waar je het over hebt.
De hals.
Ja, ja! - Deze sleutel. Deze sleutel.
Ja. - Natuurlijk heb ik hem.
Ik heb nooit het huis verlaten zonder.
Goed. - Oké.
Ik zie je later wel.
Nee, maar wie het ook was liet wierookstokjes op de lichamen weer.
Ja, hij stuurt een bericht.
En het geld?
Een laatste ding. Vladimir...
wie is zij?
Gewoon een meisje.
Voelt licht aan.
Het is er allemaal in, meneer.
Als u wilt, kan ik...
tenminste u en uw mannen maakten het hier levend vanavond.
Laten we dat zo houden. Ik kan me niet veroorloven om zaken te doen
met een aantal Chinese ninjas jagend op ons.
Geef dit aan Chen... schoon.
En voordat je gaat, geniet van de meisjes.
Vanavond, is het van het huis..
Hé!
Probeer Lena, het meisje achter de bar.
Laat het meisje alleen.
Het is er allemaal.
Mijn zus hier werkend maakte geen deel uit van onze deal.
Ga je me vertellen wat nu te doen?
Je zus is hier zodat ik een oogje op haar kan houden
om haar veilig te houden. - Als ze hier werkt
zeg ik dat ze te koop is, net als de rest van de teven.
U beloofde mijn familie te beschermen...
toen ik hier kwam om de schuld van mijn vader af te betalen.
Ik hou me aan mijn deel van de deal.
Ja, en je bent zeer goed in wat je doet.
Dat maakt je waardevol voor mij.
U wilt eruit, niet?
Dat is waarom je hier bent... om jouw gezin te redden.
Nobel, echt.
Maar Lena is prachtig.
Ze kan me een hoop geld verdienen.
Maar Aleksey heeft gelijk.
Lena is hier niets meer voor mij dan een mooi meisje
achter de bar, en totdat de schuld is betaald
is ze mijn meisje, niet het jouwe.
Onthoud dat.
Wie is het? - Alexander.
Wacht even.
Ik bracht u een nieuw slot
tenzij jij en je zus willen blijven een schroevendraaier gebruiken.
Wacht eens even.
Hé.
Hoi, Roman. Kom op.
Oké, dus je bent een Amerikaan.
Wat doe je hier?
Sasha is een Amerikaan.
Wat doet hij hier? Hij is... soort van daar
met een man die niet een heel goed mens is.
Wat is je relatie met hem? - Vladimir?
In zaken met hem?
Ja, zou je kunnen zeggen.
Ik kom hier alleen om te drinken.
Dit is een soort van een slechte buurt waar je door loopt.
Ik dacht je mee naar huis te lopen.
Hé, trut.
Bent u hier voor werk of zo? Hé, waar ga je heen, schat?
Ik wil een lapdance.
Je weet wel, het vraagt het IQ van een volwassen rups
om het verschil te weten tussen het personeel en de dansers.
Begrijp je? - Ik wil dat kreng bardansend voor mij
dus fuck you.
Zullen we gaan? - Bent u voor echt?
Niet echt. Het is allemaal nep.
Nou, Mya was bezorgd.
Ja, arm ding. Ze is zo veel alleen.
Het werd erger... veel erger voordat Sasha terugkwam.
En...? - En...
Onze vader was geld schuldig aan de Russische maffia
hij stierf en de schuld ging naar mij en mijn zus.
En hoe ben je terechtgekomen met Vladimir?
Met Vladimir.
Sasha... Sasha is mijn halfbroer.
Hij groeide op in de Verenigde Staten. Hij was in het leger en was hier gestationeerd.
Dus toen hij hoorde over ons probleem, kwam hij om ons te helpen.
Hé, lul, weet u tot wie die ho behoort?
Ja, ze is van mij.
Waarom? Vladimir heeft je gestuurd?
Vertel Vladimir Piteras als hij iets te zeggen hebt, hij het me zegt.
Neem deze. Ik ga praten met deze jongens.
Oké. - Kun je dat voor me doen?
Jezelf weer buitengesloten?
Nee, gewoon zorgen om je.
Waarom kom je niet binnen?
Bedankt.
Ik kan die klootzakken niet geloven.
Bedankt voor je hulp...
Weer. - Ik heb niets gedaan, mevrouw.
Ik ben gewoon een klusjesman. Ik werk met de zaag
en schroevendraaiers, en hamers, en... eenvoudige dingen zoals dat.
Ze waren Vladimir's mannen.
Je zei eerder dat Sasha werkte met een aantal gevaarlijke mannen.
Je weet alles over hen, nietwaar?
Ja.
Dan weet je zodra er een schuld is, er is geen ontkomen aan.
Dus zolang Vladimir Sasha nodig heeft, zijn we hier.
Maar er zal een dag komen wanneer Vladimir hem niet meer nodig heeft...
En wanneer die dag komt... - Als die dag komt
ga je weg naar een leuke, veilige plek
en je moet nooit meer denken aan hen. Hoor je?
Ik ben blij dat je veilig thuis geraakt bent.
Ik ook.
Het tempo waarop deze man gaat
gaan we snel zonder Russen zijn.
Opnieuw met de wierook.
En het Chinese geschrift: Gwai Lo
het betekent 'wit spook'.
Maar geen denigrerende betekenis, weet je?
Alsof hij het zegt... hij zegt het met trots.
Weet je?
Een vendetta. Dus hij is geen Chinees.
Misschien.
Oké.
Ik googelde de tats.
Je had gelijk over de laatste slachtoffers.
Deze jongens... dezelfde inkt.
Ja, maar ze zijn laag niveau
voet soldaten. - Dus?
Boodschappers? - Dragers.
Ze waren iets aan het transporteren.
Iets wat onze aanvaller heeft genomen, waarschijnlijk geld.
De manier waarop ze zijn opengesneden
de moordenaar is natuurlijk zeer bekwaam met een mes.
Kort zwaard. Ik gok dat onze man een bericht stuurt.
Een waarschuwing? - Ja.
Maar de vraag is, een waarschuwing voor wie?
Hou je mond dicht en doe wat ik doe.
Mijn koper, een zeer goede klant...
hij houdt van grote wapens, gevaarlijke wapens
dure wapens.
Het enige wat je moest doen was dit geld door je club witwassen.
Nu is het geld vermist.
Ik kan mijn deal niet eren met mijn koper.
De heer Chen, ik zou nooit... nooit... stelen van je.
Maar deze moorden, ze verstoren mijn vermogen
om zaken te... doen.
Je had te kort vorige maand.
Dit is uw manier om te zeggen dat u nog eens kort gaat zijn?
Nee, heer Chen, ik heb gewoon meer tijd nodig.
Li Wei heeft zojuist bevestigd dat u dit Russische meisje op je club hebt.
Je bent erg gelukkig...
dat mijn koper deze neiging heeft naar mooie Russische meisjes.
Hoe jonger, hoe beter.
Misschien dat kan ik... de situatie herstellen
met de hulp van uw Russische schoonheid.
Weet je, ik ben herinnerd aan dit oude spreekwoord
dat als je lang genoeg staat aan de rand van de rivier
uiteindelijk...
je je dode vijands lichaam zal zien voorbij drijven.
het geld of...
Uw keuze.
Waarom heb je me niet gebeld?
Ik zei toch, Alexander zorgde ervoor.
Het was geen enkel probleem. - Het was geen probleem?
Nee - Juist.
Lena, heb je enig idee wat er op dit moment gebeurt?
Dat doe je niet. Je belt me.
Alexander? - Hoe kan ik u helpen?
Het vervangen van het slot.
Ja.
Wat denk je dat ik ben, man? Doe dat weg.
En ik wilde ook bedankt zeggen voor wat je voor mijn zus deed gisteravond.
Ik deed niets.
Kijk, ik doe het beste wat ik kan om te zorgen voor mijn gezin
maar ik kan niet overal de hele tijd zijn.
Dus wat je gisteravond deed...
Ik waardeer het.
Kijk, man, Ik heb een touw hier...
op de Russen, de Chinezen.
Er zijn slechteriken die leven door een ethische code en volgen de regels
en er zijn mensen die dat niet doen.
Je draait met degenen die dat niet doen.
Je hebt gelijk.
Het zijn nog steeds geen van uw zaken...
Hou dat in gedachten. - Mijn familie, mijn zaak.
Oké.
We gaan hier niet veel langer zijn, hoe dan ook.
U kunt daar op rekenen.
Ik moet gaan.
En ik hoop van harte dat je niets had te maken met wat er is gebeurd met
Vladimir's mannen gisteravond.
Ik niet.
Hallo.
Amerikansky.
Hé, waarom heb je me gebeld aan een telefooncel?
Ik was beneden bij de club.
Dus ik zou in staat zijn met u te spreken, wetende dat ons gesprek zal privé blijven.
Sasha...
Ik ben bang dat we vermoeden dat
een van onze eigen steelt van de heer Chen.
Heb je het over de moorden?
Ja, Sasha, de moorden.
Oké. Gewoon even wachten.
Vladimir, ik zou nooit stelen van u of de heer Chen
laat staan een van onze eigen doden.
Ik kan dat geloven, Sasha
maar de heer Chen is niet het soort dat wordt getroost
door paniek verzekeringen.
Maar als het je doet beter voelen, hij zal blijven zorgen voor je lieve zus
lang nadat je dood en begraven bent.
Ik heb niemand vermoord!
Ik zweer je! Je moet hem dat vertellen!
Wacht! Andrei!
En probeer opnieuw te bellen.
Gelieve op te hangen.
Fuck!
Mya?
Wat is er aan de hand?
Waar is Sasha?
Is er iets met hem gebeurd?
Ja er gebeurde iets met Sasha. - Wat?
Je broer was een dief
dus hij moest betalen met zijn leven, vrees ik.
Nee, dat is onmogelijk. - Ik ben bang dat het mogelijk is en afgewerkt.
Maar dit is niet de reden dat ik hier ben.
Ik ben hier voor jou.
Je bent een slim en zeer aantrekkelijk meisje.
Nu kan ik zien waarom de heer Chen had besloten
om u te houden voor zichzelf.
Raak me niet aan!
Nu slim zijn en let op je tong.
Ik wil niet die mooie mond van jou verknoeien.
Nee - Ga in die kamer.
Mya.
Houd haar rustig.
Mya!
Lena.
De heer Chen is bereid om haar te nemen in plaats van geld.
Ik zou een dwaas zijn om haar zo gemakkelijk op te geven.
Oké.
Geringe verandering van de plannen.
Hou haar veilig. Laten we gaan. - Mya! Nee.
Stop!
Mya!
Nee!
Doe dat nog een keer en je zus is dood.
Begrijp je me?
Wees nu een brave meid en stap in de auto.
Shit.
Stop met staren naar me, teef.
Ga door. Test me.
Ik daag je uit.
Geef ons een minuut.
Wat is er aan de hand? - We hebben problemen.
Kom op.
Blijf hier.
Ga terug naar je kamer.
Terug naar mijn kamer?
Wil je wat?
Je gaat dood, klootzak.
Alexander.
Ben je gewond? - Nee.
Ze namen Mya. Sasha's dood.
Dit kan niet waar zijn. - Nou, hij... hij is niet dood.
Dat is zeker.
Waarom denk je dat Vladimir Mya meenam?
Hij zei dat hij haar meenam naar de heer Chen.
De heer Chen wilde mij, maar hij nam Mya in de plaats.
Ik weet niet eens wie de heer Chen is.
Nou, ik wel. Kom op.
Sir, ik weet wie je geld nam.
Kan me niet schelen wie mijn geld nam.
We hadden een afspraak.
Het geld, het meisje
of ik vermoord u en uw hele familie.
Dit is de zus van de dief.
Ik bracht haar aan u voor zekerheid.
Neem je me in de maling?
Of heb je de grootste paar ballen op de aarde?
Je hebt niet veel tijd en excuses, Vladimir.
Hoi.
Wat is je naam?
Mya.
Je naam is Mya.
Ze is het zusje van de ene waar je om vroeg.
Ik zal haar binnenkort weer hebben, maar tot dan...
ik ben de heer Chen.
Neem haar mee naar het veilige huis.
Het geld is een ding
maar als mensen beginnen te sterven om mij heen
met die frequentie en die wreedheid
betekent het meestal dat iemand probeert te krijgen
wat rechtmatig het mijne is.
Is dit wat je probeert te doen?
De heer Chen, alsjeblieft, ik pak je geld.
Ik dacht gewoon...
Nee, nee, nee, nee, nee!
Nee nee nee nee nee!
Nee!
Nee! Nee!
Je denkt te veel, Vladimir.
Ik ga het meisje houden.
Ik zou beginnen gaan als ik jou was.
Waar gaan we heen? - Om je broer te zien.
Mijn vriend vertelde me dat hij hier verbergt.
Volg mij.
Sasha.
Probeer je me te vermoorden?
Oké, oké, het is ook goed om jou te zien. Ja.
Dank God dat je leeft.
Vladimir zei dat je dood was.
En ik dacht dat je het was. - Sorry dat ik je moet teleurstellen.
Sasha, Vladimir en Aleksey namen Mya naar de heer Chen.
Wat? - Ja.
Dus ik weet dat je me niet vertrouwt, maar je moet me vertrouwen.
Anders, kan ik je niet helpen.
Weet je, er is een oud gezegde van Sun Tzu dat zegt
'Wanneer men de eerste stap zet voor de oorlog eerst twee graven graven'.
En ik hoop dat je het op die manier voelt over je familie.
Ik hoop dat u bereid bent om te sterven om uw familie te redden.
Hoe voel je je daarover?
Wat nodig is.
Dit noem ik...
Het wil zeggen 'de Duivel slagersmes'.
Ik gebruik het veel. Het is het perfecte wapen.
Zeer stil.
Waarom heb je Vladimir's mannen vermoord?
Twee jaar geleden werd me een opdracht gegeven
om een paar terroristen te beëindigen.
Een met name hij werkte met een wapenhandelaar
en...
Ik heb de terrorist gepakt en de wapenhandelaar is ontsnapt.
De heer Chen. - Dat klopt.
Dus de laatste twee jaar ben ik Chen aan het volgen
door Azië, en ging naar Hong Kong en...
doodde al zijn mannen, triade stijl, gewoon om Chen buiten te krijgen.
Wat zit er in? - Ik wilde hem om te denken
dat het een in-de-familie klus was
dus ik ging naar binnen en doodde de slechteriken met een zwaard
en laat wierook stokken op het lichaam.
Je maakte de w... het schrijven op de muur. Gwai Lo.
Ik ben degene die je zus gaat redden
en ik ben degene die Chen gaat vermoorden.
Goed. Laat me je helpen.
Open het.
Het is het geld van de leveringen.
Het is... het geld van Vladimir.
Oké, laat me u vertellen wat u kunt doen.
Je gaat naar Vladimir en zoek uit hoeveel geld
het gaat kosten om haar terug te kopen.
Dus je wilt dat ik binnenwandel
en praat met de man die probeerde me te vermoorden?
Nou ja, hij zal je niet doden
want hij weet dat je een deel bent van hoe hij het geld krijgt.
Wacht hier op me.
Je zei dat je gewoon een normale man was.
Ja, dat is waar...
Ik ben een gewone man die slechte dingen doet met slechte mensen.
Als Vladimir u hier ziet, zal hij je vermoorden.
Dat weet je, toch? - Ja.
Laat hem weten dat ik hier ben.
Hoi, Sasha.
Ik ben verondersteld om u een dans te geven.
U bent dat natuurlijk.
Dus waarom heeft hij u gestuurd en niet een van zijn handlangers?
Ik stel geen vragen, Sasha.
Je weet dat.
Ik doe gewoon wat me gezegd is.
Kijk, waarom ga je niet gewoon achteroverleunen en genieten van de dans?
Oké. Passion?
Ik moet spreken met Vladimir.
Dank je wel, Passion. Dat is genoeg.
Ik wist niet dat ik je weer zou zien, Sasha.
Kalm.
Ik zal u geven wat je wilt voor Mya.
De prijs is 300.000.
Dit is wat ik moet aan de heer Chen.
Betaal en je kunt je zus terug hebben.
Klinkt redelijk?
300.000?
Ja, redelijk als de hel.
Eindelijk.
Hé, kijk, daar is onze vriend.
Denk je dat hij ook praten zal?
Ik weet het niet. Laten we eens kijken.
Hé, Sasha!
Yo, man! - Laten we een woordje hebben.
Komen. Kom, kom.
Nee nee!
Wat? Nee nee nee nee nee!
Nee!
Een momentje.
Ja.
Ik heb het onder controle.
Hij zei dat hij snel terug zou zijn.
Best wat ontspannen
en niet jezelf nog meer opwinden dan jij doet, Lena.
Ik weet dat Sasha zou alles doen voor mij en mijn zus
maar Alexander... - Is net als je broer.
Een militair. - Een goede man.
Mr. Wei.
Ja, onze koper arriveert morgenochtend.
Hij zal vreselijk teleurgesteld worden
als ik hem vertel dat er problemen zijn met onze deal.
Zal het kleintje niet genoeg zijn?
Roberto's jeuk krabben?
Ik ben niet zeker of zijn interesse zo laag zou gaan.
Misschien niet, maar... als ze dat doen?
We zullen beslissen in de ochtend.
Oké. Dus...
Ik zal haar brengen in de ochtend.
Ja.
Vertel me de waarheid en Ik zal je geen pijn doen.
Waar is Mya?
Ik weet het niet.
Je weet het niet.
Je wilt me naar haar brengen?
Oké, waar kan ik Chen vinden?
Ik kan het je niet vertellen.
Als hij erachter komt dat ik je naar hem gestuurd heb, zal hij me vermoorden.
Oké, goed, Ik vermoord je nog erger.
En ik ben een stuk beter daarin dan hij is.
Als ik dood ben, dan ben jij dood!
Die meisjes zijn dood!
Ik vind het niet erg.
Ik vind het niet erg als iedereen sterft
maar ik zal je echt langzaam doden.
Nu waar is Mya?
Ik denk dat het een lange, pijnlijke nacht wordt.
Dit is een heel erg speciale samenstelling, maar het gaat traag en verdomd pijnlijk.
Er zal geen rondneuken met u meer zijn.
Wil je het me vertellen, of wil je sterven?
Hoe dan ook is prima voor me op dit punt.
Het kan me echt geen reet schelen.
Oké, ik zal praten, ik zal praten, ik zal praten.
Praat.
Ik zal je er brengen.
Ik zal u brengen naar de heer Chen. - Je zult me daar brengen? Perfect.
Maak je klaar. We gaan nu.
Hé.
Dude, wat wil je?
Ik zei al alles wat Ik moet zeggen tegen de politie.
Ben ik gearresteerd?
Mijn vriend...
wat voor?
Schaken?
Wat is uw naam? - Alexander.
En je bent hier voor het kleine meisje?
Ja.
Wat zijn uw zaken?
Als je zegt, 'wat zijn mijn zaken'
bedoel je, wat ik doe voor de kost?
Ja. - Ik ben een klusjesman.
Een klusjesman?
Nou, meneer Klusjesman ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Het goede nieuws is dat ik het meisje heb.
Het slechte nieuws is dat ik haar nodig heb voor een andere zakelijke transactie.
Nou, dat is jammer, want...
Ik kwam hier om een deal te maken met u, en elke goede ondernemer zou altijd horen
wat een andere man te zeggen heeft.
Ik ben bereid om geld neer te gooien.
Hoeveel geld hebben we het over?
Hoeveel wil je? - Hoe zit het met een miljoen?
Een miljoen? Hoe zit het met 300.000 contant geld, op dit moment?
Dat is een goed cijfer.
ik zal je wat vertellen: je komt morgen terug
breng uw geld en we kunnen een aantal zaken doen.
Wat is er gebeurd?
Ze namen haar.
Nou, het spijt me dat te horen.
want nu...
zal ik elke verdomde verjaardag pakken.
Fuck.
Shit.
Camera 4 werkt niet.
Ik krijg ook geen signaal.
Geen signaal.
Herstart het systeem.
Drie mannen... twee uit de limousine
een bewaakt de poort die op de oprit is.
Het lijkt erop dat uw tip de moeite waard gaat zijn.
Nog steeds niets.
Pavel wordt boos als er iets mis is.
Oké, laat me uw theorie weer horen, want je trekt nogal veel conclusies hier.
Oké, dus wat weten we tot nu toe?
Chinese man met een zwaard.
'Gwai Lo'. 'White ghost'.
Misschien niet.
Dode Russen.
En wie is de grote hond in de stad deze dagen?
De heer Chen, de Chinese wapenhandelaar.
Oké.
En we hebben niets om De heer Chen aan de moorden te koppelen.
Hoor me even. Wat als Vladimir geld witwast
Voor een deal voor de heer Chen? - Nee, nee.
Je hebt niets om dat te bewijzen.
Wat als de moordenaar Vladimir's mannen uitschakelt?
Oké waarom?
Om de meneer te voorkomen
Vladimir te voorkomen van het betalen van de heer Chen?
Lena?
Sasha.
Alles goed met je? Alles goed met je? Hebben ze je pijn gedaan?
Nee. - Oké.
Kom op.
Langs hier, langs hier. - Laten we gaan.
Rustig.
Rustig rustig.
Je gaf me niet echt een keuze, weet je?
Pavel? - Ik heb geprobeerd om je weg te sturen
maar je wilde niet luisteren. Praten de hele tijd.
- Je werkt voor Vladimir?
Hou je me voor de gek?
Ik werk voor de heer Chen.
Wat? - Nee, ze zijn agenten.
Kijk, hier blijven tot ik terugkom en je haal, oké?
Oké. - Niet bewegen.
Oké.
Partner, je bent... een echte pijn in de kont
maar nu niet meer. Niet meer.
Nee!
Kijk uit!
Li Wei, ga! Waarschuw heer Chen!
Sasha!
Ga ga ga. Ik ben oké, ik ben oké.
Ga, ik ben oké, ik ben goed.
Jammer dat je ongewapend bent nu.
Ben ik ook. Kom op. Kom hier.
Weet je wat? Laten we dit een eerlijk gevecht maken.
Roberto. Zie, hardleers.
Je bent vroeg, mijn vriend.
Bongiorno, heer Chen.
Je hebt me veel moeite veroorzaakt, Sasha. Veel moeite.
Denk dat dat de kosten zijn van zaken doen.
Je had nooit terug moeten komen.
Sasha, wees voorzichtig.
Schiet hem neer!
Oké. Oké. Stop, stop, stop.
Geef het aan mij. Geef het aan mij.
Lena. Lena. Kom op.
Het is oké. Het is oké...
Het is oké.
Ik heb je. Ik heb je.
Mijn squad auto is daar.
Ik zal het melden, zorg ervoor dat ze veilig is.
Ga. Maak dit af...
Ik ben zo terug. - Nee.
Ik ga dit afmaken. Ik ga dit afmaken.
Ik ben zo terug.
Het is oké. Het is oké.
Oké, ik zal haar nemen.
Ik zal een ander vinden om mijn geld te wassen.
Excellent.
Niet erg temperamentvol.
Roberto, ze is nog jong.
Dat is waar.
Maak haar een Shirley Temple.
Wat wil je?
Ik heb een afspraak met Chen.
Ik heb wat spullen hier voor hem.
Laat zien.
Hij is schoon. De heer Chen verwacht hem.
Alexander, Ik heb Lena. Ze is veilig.
Blijf in de omtrek.
Wacht op mijn teken.
Oké, begrepen.
Nou, meneer Alexander.
Je mag me gewoon 'Alexander' noemen.
Als u wilt.
Maar iemand formeel aanspreken is nog veel meer... beleefd. Vind je niet?
Ja, het is indrukwekkend. Ja.
Luister, de deal was $ 300.000, en ik bracht het geld.
Weet je, het verbaast me hoe een klusjesman $ 300.000 kreeg.
Hoe heb je zo veel gevonden?
Nou, dat zijn uw zaken niet, maar het feit van de zaak is ik heb het
en we hebben een deal
$300.000 voor Mya.
Ze is daar.
Ik ben hier om je naar huis te nemen.
Daarover...
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik dacht dat je een man van eer was.
Ik dacht dat je bij uw woord bleef.
Ik dacht dat we een afspraak hadden.
Nee nee nee nee nee, we hadden zaken: nog geen deal.
Maar het is tijd om een deal te maken.
Ik heb je al verteld ze is voor een andere koper
maar haar zus, daartegen...
Hoeveel zou u betalen voor haar?
Laten we zeggen 300.000 misschien?
Maar zie je, de deal was voor Mya.
Dan denk ik dat we geen deal hebben.
Ja, nou, ik heb al dat geld hier.
Wat wil je dat ik doe met al dat geld?
$ 300.000, allemaal hier.
Je weet wel, mag ik zeggen of je bent heel dapper
of erg naďef om hier terug te komen.
Nu, je hebt geen vuurkracht bij.
Als je dat deed, zouden we ons woord hebben vereerd.
Maar je bent niets anders dan een klusjesman.
Het zou dom zijn voor ons
gewoon niet dat geld te nemen en je vermoorden.
Ik geef je nog een laatste kans om uw woord te houden.
Je geeft me een laatste kans?
Dat is wat ik zei. - In mijn huis?
Met mijn volk en mijn wapens?
Ja.
Ik heb gelogen, maar dat is wat ik doe.
Ik lieg voor de kost.
Ik heb slecht nieuws voor u.
Zie, ik lieg ook voor de kost.
En wat denk je?
Ik ben geen klusjesman.
Ik ben een professionele moordenaar.
Ik kwam hier om je te doden.
Je bent Gwai Lo?
Dat is de manier waarop het is.
Sasha!
Is dit hoe je wilt gaan?
Een man van de oorlog?
Een zoon van Guan Gong?
Als dit?
Het doden van een kind? Dit ben jij niet.
Je kijkt naar het totaal van de som
van je hele leven... en ziet uw laatste adem.
Is dit het?
Goed gezegd.
Mijn hele leven, probeer ik te zorgen voor mijn han dais
Guan Gong eren, vergaarde rijkdom en macht
maar niemand in de buurt kon me vertellen
dat het door list en bedrog is.
Het vroeg een tegenstander
om me de betekenis van leven en dood te tonen.
Als we dit kunnen oplossen door de code van de Gong...
als han dai...
mannen van eer... door het zwaard...
zou je?
Kom hier, kom hier. Mya, Mya, kom hier.
Kom hier.
Nu kan ik in vrede sterven...
Ja.
Kom hier.
Gaat het? - Ja.
Weet je het zeker? - Ja.
Weet je zeker dat dit is wat je wilt?
Er is hier niets meer voor haar.
Ik wil je niet weer verliezen.
Ik wil je ook niet verliezen, spuit.
Ik geef je deze hond.
Hij is een goede dope hond. Dat is waar ik hem van heb.
Weet je zeker dat je niet wilt meekomen?
Ja, ik ben zeker. Ik ben met pensioen.
En als je met pensioen bent, ga je wat gezelschap nodig hebben.
Heb je enig idee?
Ja.
Het is eindelijk voorbij. Hoor je mij, jochie?
Vergeet dan niet om mij te bellen, ja?
Ja.
Het is goed om je te zien. Wees voorzichtig, oké?
Ik spreek je snel.
Bedankt voor het thuiskomen. - Natuurlijk.
Laat me u dit geven.
Het is veel geluk... van Mya.
Nooit het huis verlaten zonder het.
Oké. Dank je wel.
Tot kijk.
Oké.
Help me hem te lopen.
Maak vast!
Vertaling: JVdS Controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com