:תורגם וסונכרן על ידי SnoWhite & Booda225
.סרטו של אנטון קורביג'ן
-איש מבוקש מאוד-
בשנת 2001, מוחמד עטא תכנן .את פיגועי ה-11.9 מהמבורג שברגמניה
כשלי מודיעין ותחרות בין מחלקתית אפשרה לו ולצוותו להתכונן לתקיפות
.ללא הפרעות וללא חשש שיגלו אותו
,כיום המבורג נשארת בעירנות מוגברת סוכנות המודיעין הגרמנית והבינלאומית
נחושות שלא לחזור .על הטעויות של שנת 2001
.כן
אספתי אותו מנמל התעופה .אחר הצהריים
.אני יודע
?אתה יודע מה אני צריך
.סמוך עליי, ג'מאל
.אתה עושה את הדבר הנכון
?אתם חוששים, חבריי ?מאיתנו
?מהאיסלם
.אנשים סובלים בכל העולם המוסלמי
,בפלסטין .אפגניסטן, בגדד
אבל האם אני מאמין שטרוריזם
הוא תוצאה מוצדקת ?של הסבל הזה
.לא
אלימות כנגד החף מפשע .זו לא דרכו של אללה
ארגוני הצדקה שלי ממוקמים בכל העולם
כדי להשמיד את העוני, כמו כן לקדם .סובלנות דתית והבנה
אנו סומכים על התמיכה הנדיבה .שלכם כדי שנוכל להמשיך בעבודתנו
.תודה
.כן, מקסי
?מקסי? מה גילית ?כן-
בסביבות השעה 11 בבוקר המשטרה קיבלה דיווח
בנוגע לדמות חשודה .בתחנת הרכבת
שלחו את התמונה הזו .שצולמה באמצעות טלפון נייד
האיכות לא נהדרת, אך מספיק .תודה כדי לבצע התאמה
.קרפוב, עיסא
.צ'צ'ני, בן 26
הוא מתויג כג'יהדיסט מיליטנטי .שברח
.אלים באופן פוטנציאלי
.התקרבו אליו בזהירות
.תוריד את זה
על פי הסרטונים, הוא חזר לתחנה .חמש פעמים במהלך היום
?אנחנו מכירים את הבחור הזה .עדיין לא. אני עובדת על זה-
.תבצע תקריב על הידיים
?הודעה כלשהי
.אולי כסף
.זו הפעם האחרונה שראינו אותו
?מי עוד יודע שהוא שם .המשטרה עדיין לא יצרה קשר-
?ולמעלה .זה לא נראה כך-
,אם עדיין לא .אז בקרוב זה יקרה
,קארל, ראשיד ,התחילו עם המסגדים
,מקלטים למחוסרי בית .אל תשברו שום דבר
,ניקי .תנסי את תחנת הרכבת
תבררי מי זה לעזאזל .המנוול הרזה הזה
.נהדר .תודה-
.עיסא קרפוב
שם פרטי מוסלמי .ושם משפחה רוסי
?מה זה אומר לנו
.הילד מבולבל .והוא לא נקרא על שם אביו-
?האם הוא לא בן של אף אחד
...עיסא .על שם ישו, ולא פחות
אולי הוא הבן של האל .והוא הגיע להציל אותנו
.להציל אותי
!אנוואר ?מה חדש
גונטר, החיים שלי .לא השתנו מאתמול
.קפה, שחור
.אירו אחד .תודה-
.תודה
-ד"ר פאייסל עבדאללה-
-כרטיס טיסה-
.שלום
,המנוול הרזה ".כינו אותו ה"אדמירל
.הוא שותה בבר סילברסאק
.אני חושבת שאתה מכיר את המקום
.יותר ממה שאני אמור להכיר
אני מסתכל על הקבלות .מהטיול של עבדאללה לדובאי
למה לבצע עצירה של ארבע שעות ,בקפריסין
?בדרך חזרה מדובאי לפרנקפורט
?כשאפשר לטוס לשם ישירות
.אני לא יודעת, גונטר ?כי זה יותר קצר
.עם המזל שלי, זו ודאי הסיבה
".שבעה חברים"
?זה כל מה שיש לך .הלוואי-
.זו חברת ספנות בקפריסין
,בסדר .אבדוק את זה
.בסדר .ביי ביי
-סילברסאק-
.אדמירל
.מר דינקלמן
.אנשים נעדרים
.ילד מוזר .לחוץ
.הוא ביקש שאמצא מישהו עבורו
.בנקאי
,ולבנקאי הזה ?יש שם
?אתה לא רוצה את זה
.ברו
.מר טומי ברו .ברו-
.השמועה אומרת שמוהר מתכנן משהו
.הבחורים שלו פועלים ברחובות
?גונטר
.מצאו את קרפוב .יופי-
.תגרמי לו ללכת
.קרפוב, הרוסי, הוא שלנו
?האם זה אומר שמצאתם אותו
אני מזכיר לך שהרישיון שלך לפעול בהמבורג
תלוי בשיתוף הפעולה שלך .עם משרדי
.אני משתף פעולה, דיטר
אני רוצה שהילד הזה ידבר ,עם מי שאמרו לו לדבר איתו
,יצוד את מה שאמרו לו לצוד .יישן היכן שאמרו לו לישון
אני לא רוצה שמישהו אחר יתקרב .אליו לפנינו
?ואם הילד הזה ישחרר פצצה
.זה בידיים שלך, גונטר
תודה לאל שזה לא בידיים .שלך, אחרת היית מפשל
,אז אני רוצה את זה בכתב ,עם החתימה שלך על המכתב
כי כשהפצצה תתפוצץ בהמבורג
אני רוצה שתהיה שם .ותראה את הדם ברחובות
האם פעם ראית ?דם ברחובות
.ליצן
.מליק. יש לנו אורח
.זה עיסא, מצ'צ'ניה
.הבחור הצעיר עזר לי .הוא הרים לי את הסלים הביתה
.הוא מתנה מאלוהים
.זה פרצוף שאני עושה
.חתונות
בכל פעם שאני משתתפת באחת, אני .רואה אישה טובה אחרת שהולכת לאבדון
?מה עם הגברים
.הגברים הם האבדון
.הדירה שייכת לליילה אוקטאי
,בעלת אזרחות טורקית .תושבת גרמניה
.אלמנה
.בן אחד, מליק .מייקל-
.הם הגישו בקשה לקבלת אזרחות
.מייקל
.הרגזת את דיטר מוהר
?באמת
זה ודאי קשור
למחבלים להם הרשית .להסתובב ברחובות המבורג
.אנחנו ממתינים לפני התקיפה
?ומה הממצאים
.מספיק כדי להמשיך לחכות
.אל תזלזל במוהר
.יש לו הרבה חברים כאן בברלין
?למה שלא תיתן לו את הצ'צ'ני
תן לו לשמוח בזמן .שתהיה מרוכז בעבדאללה
אני חושב שהוא מעביר .את הכסף באמצעות חברת ספנות
?אתה בטוח .עדיין לא, אבל כמעט-
.אני צריך עוד זמן
,אעשה מה שאוכל .אבל היזהר
.שמעתי שהאמריקאים מתעניינים
.תודה על האזהרה
.אמריקאים
?גונטר בכמן
.מרתה סאליבן .שגרירות ארה"ב בברלין
אני מכירה אותך .לפי המוניטין
.זה לא טוב
גברים בעלי מוניטין חיובי .בדרך כלל לא מועילים לי
?מה עם נשים
.זו העמיתה שלי, אירנה פריי
.שלום. -שלום .היא שטה ומרגלת-
.אני לא שט
.המבורג רחוקה מאוד מברלין ?מה את עושה כאן
?אני .אני רק משקיפה
.אמריקאים צפו בי בעבר .בדרך כלל זה לא מסתיים בטוב
ממה ששמעתי, לא מאיתנו .אתה צריך לדאוג
.בוקר טוב
.מר מוהר הכין דו"ח
החקירות שלנו מאשרות
שעיסא קרפוב הוא חבר קבוצת .סלפיה מליטנטית של ג'ידהיזם צ'צ'ניים
קרפוב נעצר מיד לאחר לכידתו .של מנהיג הקבוצה מוקדם יותר השנה
?מהיכן המידע הזה הגיע
יש לנו משאבים נהדרים .במערכת הבטחון הרוסית
,אחרי תשאול של 24 שעות קרפוב הודה
,שהשתתף בתקיפות של צינורי הגז .התחבורה, תשתיות, תחנות משטרה
לאחר 24 שעות של תשאול רוסי .כל אחד היה מודה
?האם אתם מתנגדים לדו"ח הזה .לא. כן-
.אולי
.עדיין לא הספקנו לקרוא אותו
הדו"ח מסיק שהמחבל, קרפוב, הגיע להמבורג
מכיוון שרצה ליצור קשר עם תאים .איסלאמיים שפועלים בעיר
.הם מסתתרים בקרבנו
?באמת .כן-
.קרפוב הוא אדם מבוקש
,אם אתם יודעים היכן הוא
אתם מחויבים לפעול על פי הנהלים .תחת החוקה
?כלומר, לעצור אותו
עיסא קרפוב בהחלט מעוניין ,ליצור קשר בהמבורג
.עם בנקאי
.לא עברנו תדרוך על כך
,אם הייתם מבצעים את תפקידכם .לא הייתם צריכים תדרוך
.אנחנו לא שוטרים
.אנחנו מרגלים .ייתכן שעיסא קרפוב חשוב לנו
.אני רק מבקש עוד זמן
היחידה שלנו תוכננה לפתח משאבי מודיעין
.בתוך הקהילה האיסלמית בגרמניה
.בגלל זה אנחנו כאן
ואני חשבתי שאתה כאן מפני שפישלת בביירות
ולחברך, מייקל אקסלרוד, לא ...היה מושג
,הבנקאי הזה ?האם ידוע לנו מה קרפוב רוצה ממנו
,עדיין לא ואם נפעל נגדו עכשיו .רוב הסיכויים שגם לא נדע
אני חושבת שהוא יודע .מה הוא עושה, אוטו
.אולי כדאי שתיתן לו להמשיך
יש לכם 72 שעות ,למצוא פתרון לעניין
,אם לא, אנחנו נעשה זאת .עם שיתוף הפעולה שלכם, או בלעדיו
?בסדר .בסדר-
?לאן כדאי שנלך ?נפגש בבית הקפה שבפינה
.בסדר
.נפגש מאוחר יותר .בסדר, נתראה שם-
?מליק
?קבענו פגישה
.אמא
.אנאבל ריכטר, אמא ?שלום, ליילה. מה שלומך-
.ברוכה הבאה לביתנו, מיס אנאבל .נעים לראותך שוב
.היכנסי. היכנסי בבקשה .תודה-
.הילד טוב, מיס אנאבל ?את מבינה
,אם הוא עשה משהו שגוי ...זה מפני שלא היה לו
.שלום, עיסא
.שמי אנאבל ריכטר .אני עורכת דין
אני עובדת בארגון ".'בשם סנקצ'ורי נורת"
?בבקשה .בסדר-
?אתה מחפש מקלט בגרמניה
.אכין קפה
.חייבת להיות סיבה
או שאינך יכול לחזור לארץ מולדתך
מפני שחייך בסכנה .או שעינו אותך
.כן ?כן, מה-
.עינו אותי
,סלח לי .אבל זו עבודתי
,אני רוצה להאמין לך .אבל אנשים טוענים זאת כל הזמן
...אני חייבת
?מי עשה לך את זה
.רוסקי
לא אוכל לעזור לך .אלא אם תהיה כן איתי
זה רק עניין של זמן עד שרשויות .גרמניה ימצאו אותך
.עדיף שתפנה אליהם קודם
...נוכל לבצע .לעולם לא אחזור לרוסיה-
?בבקשה
.צרי קשר עם האדם הזה .הוא יעזור לי
.מר תומאס ברו
,קולונל גריגורי בוריסוביץ קרפוב .הוצב בצ'צ'ניה ב-1986
.הוא היה מעורב בפשע מאורגן
.בגדול. סמים עבור נשק .סחר בשפחות לבנות
,מה שלא תרצו .הוא היה מעורב בזה
.קרפוב מת לפני שנתיים
?ו .היה לו בן-
.איבן
.נולד ב-1986 בצ'צ'ניה
.זהות האם לא ידועה
.יופי
?העלמה ריכטר
.בבקשה בואי אחריי
?בבקשה
?'מה זה בדיוק סנקצ'ורי נורת
.אני עורכת דין
לקוחותינו הם אנשים .שעזבו את ארץ מולדתם
.הם חסרי נתינות
.לעיתים הם מוכי טראומה
?מה רצונך, העלמה ריכטר
?תרומה
.אני מצטער
.זה היה גס רוח
.אני כאן בשם לקוח
.שמו עיסא קרפוב
?האם השם מוכר לך
?קרפוב .לא
הוא מחזיק במכתב שנכתב .על ידי אביך אליו
,מר ליפיזאנר מוזכר שם
בהקשר של הסוסים הספרדיים .שנולדים שחורים אך הופכים ללבנים
.כן
זה תהליך שאני מניחה ?שהבנק שלך מכיר אותו
.המכתב מכיל מספר
?האם זה מתאים ?מתאים למה-
האם המספר הוא של חשבון ?בנק שנמצא בבנק הזה
אני חושש שהבנק שלי לא מפרסם .גורמים שעושים איתו עסקים
אני בטוחה שזה מתאים .ללקוחות שלך היטב
אבל אם המספר הזה שייך ,לחשבון בנק בבנק הזה
.אז הוא ודאי נפתח מזמן
.אצטרך לבדוק ברישומים שלנו
.ברגע שאעשה זאת אתקשר אלייך ?מתי-
המצב של הלקוח שלי בהמבורג .רגיש מאוד, מר ברו
.אני בטוח .הוא סומך עליך-
,ולפי תוכן המכתב .אביו סמך עליך
.ילד גדול
...6
.3448
-גריגורי בוריסוביץ קרפוב-
.סליחה
.זה בסדר. הפסקתי
.כן? בהצלחה עם זה
?כן
.בסדר
.האטלנטיק
.אהיה שם
.ערב טוב .ערב טוב-
?תרצי משהו לשתות
?כוס יין .מים, בבקשה-
.מים. בוודאי
?את מבקרת בקביעות באטלנטיק
?זו לא האווירה המועדפת עלייך
,אמרת שהמצב של הלקוח שלך רגיש .לכן את ממהרת
אני יכול לאשר שהמספר שציינת
שייך לחשבון בנק .בבנק ברו פרס
אז הוא התכוון .למשוך את הכסף
אז תגידי לו שיביא .מזוודה גדולה
וודאי שהוא יצטרך .לבסס את זהותו
הלקוח שלי נכנס למדינה .תחת נסיבות קשות
.המכתב נמצא אצלו
.אצטרך לראות אותו .בוודאי-
ובנוסף, הוא יצטרך לספק .כלי מסוים
?איזה
,אני חושש שלא אוכל לומר
,אך אם הלקוח שלך אמיתי .הוא ידע על מה אני מדבר
?ואם הכלי נמצא אצלו
.אני לא רואה קושי להמשיך
.היא יוצאת
.מושכת .לא הסגנון שלי-
?מה הסגנון שלך, גונטר
.את, אירנה .את יודעת זאת
.יוהנאס ברהאמס פלאטס
.שלום, טומי
?מי אתה .שמי בכמן-
אני מנהל יחידת לוחמה בטרור
שלא הרבה יודעים עליה .ואפילו פחות אוהבים אותה
.בוא נצא להליכה
המבורג היא אחת מערי הנמל .הנהדרות בעולם, טומי
במשך מאות שנה, היא פתחה את זרועותיה
.עבור כל זר שנסחף אל חופיה
,מאז פיגועי ה-11.9
בעיני האדם כהה העור, אנו רואים .מישהו שרוצה להרוג אותנו
,הבעיה היא שמעטים הורגים
אך השאלה היא האם עיסא .קרפוב הוא אחד מהם
.עורכת הדין
?עורכת הדין .אנאבל ריכטר-
.זו שפגשת במלון .זו שתרצה לזיין
?מה? זה לא נכון
.אתה מבוגר מדי בשבילה, טומי .שנינו מבוגרים בשבילה
,תראה אותה, תאהב אותה ,אך לעולם לא תשיג אותה
אפילו לא עם כל הכסף השחור .שנמצא בכספות הבנק שלך
,למיטב ידיעתי העלמה ריכטר מייצגת
לקוח עם עניין כלכלי .כשר בנוגע לבנק שלי
הבנק שלך מבצע עסקים ?עם הרוסים, נכון
.הוא ביצע .בזמנו של אבי
?עם המאפיה
.בעיקר עם הצבא
מה ימנע ממני ?פשוט להימנע מזה
.מה שזה לא יהיה
מה דעתך שנתחיל עם ביקורת ?חשבונות מלאה של ספריך
אבל אביך לא היה .סתם בנקאי, טומי
.הוא היה מלבין כספים
?אתה מאיים עליי .אני רק מגלה סימפתיה-
.הוא השאיר אותך לנקות את הבלגן
.יש לנו עבודה לעשות, טומי
.אתה תעזור לי לעשות אותה
?מה לעשות בדיוק
,להציל את אנאבל ריכטר .בתור התחלה
?ממה
.מכל זה
.לא ציפיתי לך ?לא-
?למי ציפית ?יום רע-
.היו כמה הפתעות
.תיהנה מהוויסקי שלך, טומי
.ותנסה לא ליפול בדרך למיטה
.עיסא, מישהו בא לבקר אותך
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.תודה שהגעת .בטח-
.עיסא .זה מר ברו
.בוקר טוב
.אולי תוכל להראות לו את המכתב
,קרפוב היקר"
כפי שדנו בכך, אנא קבל את המכתב" ,הזה כהבטחה מחבר לחבר
בנסיבות המצערות" של המוות שלך
אשמח להציג לך את בנך" ,איבן גריגורביץ קרפוב
.עם חברנו, מר ליפיזנר"
,הוא רק צריך להציג את המכתב הזה" יחד עם כלי הכרחי
.שכרגע נמצא ברשותך"
במקרה שאמות, בני, תומאס, ימלא" ".את הבטחתי אליך
.סלח לי ?זו החתימה של אביך
.כן
אז שאפנה אליך ?"כ"עיסא" או "איבן
.עיסא
זה השם המוסלמי שלי .ואני אוהב אותו
אבל זה לא השם ?שאביך נתן לך
.אמי הייתה צ'צ'נית
,אני מקווה שעם עזרתך, אדוני .לחיות חיים מכובדים בהמבורג
,טוב מאוד
אבל קודם, אתה ודאי מבין .שעליי לשאול אותך מספר שאלות
אני רוצה להסב את תשומת .לבך לעניין הכלי
האם אוכל לשאול כיצד ?זה הגיע לרשותך
.עורך דינו של אבי נתן לי את זה
אז נראה שאתם מבקשים ממני
להגשים את הבטחתו .של אב אחד לאחר
.זה נכון .קרפוב היה אבי
?לא הייתם קרובים .אבי היה רוצח-
.יש לו דם צ'צ'ני על ידיו
אך עדיין, נראה שאתה נחוש ?מספיק לקחת את כספו
אני מבין שהגעת הנה ,מתורכיה
,בדרך לא רשמית ?ניתן לומר
האם אוכל לשאול, מה עשית ?בתורכיה
.הייתי בכלא ?ולפניכן-
.הייתי בכלא ברוסיה
?למה .אינך חייב לענות על כך, עיסא-
?למה לא .כי זה לא רלוונטי-
?למה, העלמה ריכטר
...הלקוח שלך
,הוא גם הלקוח שלך .מר ברו
הלקוח שלך מעוניין ,לקבל גישה לחשבון של אביו
,אך אין לו דרכון .הוא לא יכול להוכיח את זהותו
,יש לו מפתח ומכתב ?מה עוד אתה רוצה
לא שמענו הכל .כל כך טוב, טומי
?אז על כמה בדיוק מדובר
.אני לא יכול לומר לך .לא בדיוק
?מספר מוערך
,10,000 ?100,000, 500,000
...אנחנו מדברים
.בכיוון העשרה מיליון אירו
.לפחות
.קפה .כן, אדוני-
.שחור .מיד-
.לא הייתי בטוחה שתגיע .אני רוצה להבהיר דבר אחד-
.אני לא חייב לך דבר
?מה קרה בביירות
.את יודעת מה קרה בביירות
.הרשתות שלי נפלו
?אז המבורג היא עונש
.תלוי אם את אוהבת את המבורג
אלא אם זה מה שאתה רוצה ?שאנשים יחשבו
להוריד ממך את הלהט .כדי שתוכל להמשיך עם המשחק האמיתי
?שהוא
.ד"ר פאייסל עבדאללה
בחייך, גונטר, ודאי ידוע לנו עליו .בדיוק כפי שידוע לך עליו
?מה ידוע לך, מרתה
אנחנו יודעים ,שאתה עוקב אחריו חודשים
ואנחנו יודעים שלוחצים .עליך להשיג תוצאות
וידוע לנו שהאדם מעביר כספים באמצעות רשת של ארגוני צדקה מוסלמים
,ובכל פעם שהוא עושה זאת .חלק מהכסף נעלם
ד"ר פאייסל עבדאללה הוא כל מה .שאנו רוצים שהוא יהיה וקצת יותר
,הוא סובלני, נאור .בקשרים עם המערב
אבל בכל אדם טוב יש קצת ?רע, לא כן
,ובמקרה של עבדאללה הקצת הזה
.עלול להרוג אותך
אם את יודעת את זה, איך זה שאת מתהלכת ברחובות המבורג
ולא נרקבת באיזה ?תא בגואנטנמו
,כי אנחנו חושבים .אנחנו לא יודעים
הכסף עוזב ואנחנו לא יודעים .לאן הוא נעלם
בכל מקרה, על אדמת גרמניה .הוא מקבל הגנה תחת החוק הגרמני
.זה לא עצר אותך בעבר .אנחנו לא עושים זאת יותר-
אז את רוצה .שאנחנו נעשה את זה
יותר מעניין אותי לדעת ?למה לא עשיתם את זה כבר
בבקשה תשתף איתנו פעולה .במקרה הזה, גונטר
.אני לא סומך עלייך
קשה להתגבר .על מנהגים ישנים
.לכן אני מודאג
.דיברתי על המנהגים שלך
.שיהיה לך יום טוב .גם לך-
.קיבלתי את ההודעה שלך
...אני
אני לא יכול לעשות .את זה יותר
.מישהו יגלה .אני מרגיש בכך
.אני מת מפחד
.הם מסתכלים עליי .כולם
.סיימתי .זה נגמר
.אני לא המרגל שלך .אני סטודנט
אתה לא יכול להכריח .אותי לעשות זאת
מעולם לא הכרחתי אותך .לעשות שום דבר, ג'מאל
.ולעולם לא אכריח אותך .אתה יודע זאת
,כשנפגשנו לראשונה
?אתה זוכר על מה דיברנו
?אתה זוכר
,על המשפחה .על העתיד
,רובנו לא זוכים לבחור .אבל אתה זכית
.לקחת החלטה נכונה
.זה לא קל
,אך אין דרך חזרה
.עבור כולנו
.לא נוכל לבטל את מה שנעשה
.הסתכל עליי
.בוא הנה
,אתה האוזניים שלי, ג'מאל .והעיניים שלי. אני צריך אותך
.אתה חשוב לי
.יופי
-ד"ר פאייסל עבדאללה-
-גריגורי בוריסוביץ קרפוב-
?הלו ?טומי-
.כן
עליך לתת לעיסא קרפוב .את מבוקשו
?העלמה ריכטר
?נוכל לדבר ?אולי נוכל ללכת לשתות תה
?מה אתה רוצה
שקלתי את עמדתו .של הלקוח שלך
הבנק שלי מוכן לקבל .את בקשתו
?למה שינית את דעתך
.אולי שכנעת אותי
.חשבתי שתשמחי
.בסדר
.אהיה בקשר
?אנאבל
.כדאי שנשמור על עצמנו
.כולנו
.זו המחויבות הדתית שלנו
,זה העיסוק הקדוש של צדקה .אחד מחמשת עמודי האיסלאם
באמצעות ההצטרפות שלנו ,לארגוני הצדקה האלה
.אנו מתקרבים אל האל
.גונטר, הבנקאי התקשר .הוא עשה זאת
.יופי
!עיסא !עיסא
.התעורר
?לאן תקחו אותו
.עדיף שלא תדעי .עלינו ללכת
.לא בטוח להישאר כאן .עבורך או עבורם
.יש כאן בגדים
.יש גם מספריים וסכין גילוח
,עיסא .הם יודעים איך אתה נראה
.קדימה, עיסא
.שאללה יברך את הבית הזה
.הם זזים
?לאן אנחנו נוסעים
לאחי, פלוריאן, יש דירה .שנמצאת בשיפוצים
הוא סידר שהם יפסיקו .לעבוד במשך שבוע
?היכן התחנה הבאה .בסדר
.נרד בתחנה הבאה
עלינו למצוא מונית ?אחרת, בסדר
!היי
!אתה חוסם את הרחוב
.היי
!לעזאזל
?שלום
!אל הקיר
!תבדקו בחדרים האחרים !תפסיקו-
.חדר השינה פנוי
.כמעט הגענו
.ברצוני לדבר עם מר ברו .דיברתי איתו מוקדם יותר הלילה-
עיסא, הוא אומר שהבנק .ימלא את בקשתך
.אני לא רוצה את הכסף ?מה-
.הכסף של אבא הוא כסף רע
.אבל בלעדיו אין לך כלום
.יש לי את האל
.הבאתי לך אוכל
.יש שק שינה ועוד בגדים
.אחזור דבר ראשון על הבוקר
.זה לא כלא
?זה הכי טוב שמצאת
.אני שוכן מערות
.אשאיר את החדרים עם הנוף עבורך
?נתת למוהר להסתובב חופשי
הוא לא צריך שאתן לו .סיבה לעצבן אותך
,איבדת את קרפוב ?נכון
אני צריך את עורכת הדין .כדי לנוע בחופשיות
,אין לי השפעה כזו .גונטר
שנינו יודעים שיש לך את כל .ההשפעה שאת בוחרת שתהיה לך
,אם אתה רוצה שאעזור לך .עליך לספר לי
תאמר לי .באיזו דרך אתה פועל
בחודש שעבר ספינת .מטען יצאה מקפריסין
היא נשאה אלף טונות של דגן .שהיה מיועד להגיע לג'יבוטי
היא עצרה לתדלק .בחוף הדרומי של תימן
כשהיא הגיעה ליעדה, נותרו 900 .טונות
באותו הזמן, 100 טונות של דגן
הגיעו באופן מסתורי .לשוק בתימן
השתמשו בכסף מהמכירה כדי לקנות משגרי טילים
.עבור מיליטנטים איסלאמיים
אני חושב שחברת התובלה .קשורה לאל קאידה
אני חושב שלשם הכספים הנעדרים .מהצדקות של עבדאללה הולכים
,אתה חושב ?או שאתה יודע
.קדימה, גונטר .תשתף
.עבדאללה הוא לא הבחור הרע
.הוא דרכנו אל הבחור הרע
אדם שמספק כסף שבאמצעותו קונים נשקים שהורגים אמריקאים
?ואתה אומר לי שהוא חבר
אז אולי הוא לא מנופף בדגל של חירות ודמוקרטיה
בצורה נלהבת .כפי שהיית רוצה
.בסדר
...אבל הוא רואה את אנשיו .תחסוך ממני את ההטפה-
הוא רואה את אנשיו נדפקים .מכאן ועד עולם
...שמעתי את זה בעבר, אז
אולי חלק קטן ממנו ,רוצה להחזיר טובה
אבל החלק הקטן הזה .הופך אותו לפגיע כל כך
?אינך רואה
.בסדר. אני מבינה .אבל זה לא מה שאנשיי יאמרו
?מה אנשייך יאמרו ?לחסל אותו? להרוג אותו
?ואז מה יהיה לך
,חור גדול ומזוין ?ומי ימלא אותו
.אף אחד לא יודע .את הכי פחות מכולם
,אז כולנו נתחיל לחפש שוב .ולצותת, לצותת באפילה
,אתה רוצה שעבדאללה יהיה בבעלותך ?זה מה שאתה רוצה
אדם עם מוניטין כמו שלך .ומשאבים כמו שלך
?איך תעשה זאת
.לקרפוב יש גישה לכסף
.ייתכן שזה מעניין את עבדאללה
?ועורכת הדין .הוא סומך עליה-
.זה בסדר
?זה בסדר
.תרקדו
?אתה מנסה להרשים אותי .לא-
תקשיב, אקשור את מוהר ,חזרה ברצועה
.אבל עכשיו אתה חייב לי
.היי, אנאבל
.טוב לראות אותך ?מה שלום אורסולה
.לא, לא
.עזבו !עזבו אותי
?כן
?בסדר
.כן. בסדר .יופי-
?ראשיד
.אתם לא יכולים לעשות את זה .אני עורכת דין
.זה פשע .שבי-
?עורכת דין
.את עובדת סוציאלית של מחבלים
?סיגריה
,נכון .הפסקת
?זהו זה
?זה כל המאבק שלך בי
.פאצפיסטית
.אנחנו יודעים עלייך
.עורכת דין ליברלית
.משפחה עשירה
.האב שופט
כל מה שאת עושה .זה לומר לו ללכת להזדיין
?זה הכי טוב שלך
?אוכל ללכת עכשיו ?לאן-
?ללכת לאן
בחזרה לחברים הצדקניים ?'בסנקצ'ורי נורת
אבל אף אחד לא ינסר ?את הראשים שלהם, נכון
אף אחד לא יפוצץ את הילדים שלהם
מפני שתהיי על החוף בבאלי
או שתסעי ברכבת ללימודים .במדריד או בלונדון
?איך אתה מעז ?איך אני מעז-
תאמרי לי שהפרתי .כל חוק אפשרי בספר
?שרמסתי את מהות החוקה
?רוצה לעצור את החרא הזה
?כן
?את יודעת היכן את
.לא, את לא יודעת
.זה העולם האמיתי, אנאבל
אנחנו נלחמים כנגד האומה .הקיצונית שנקראת איסלאם
.עברת את הגבול
.את בצד שלהם עכשיו
.שלום
.לא אכפת לי מה תעשו לי
,אבל לא מדובר בך ?נכון, יקירה
.עיסא ודאי דואג מאוד
,איפה שלא הסתרת אותו
.הוא ודאי תוהה אם תחזרי
.אני מקווה שהוא לא יעשה משהו טיפשי
.בואי שבי לידי
.קדימה
.יש אנשים שרוצים לעצור אותו
.את ודאי יודעת זאת
אנו חוששים שהם ימצאו .אותו לפנינו
.יש הבדל ביניהם ולנו
.הם רוצים לפגוע בו
.אנחנו רוצים לעזור לו
,את רואה, אנאבל .אנחנו לא האויב
.אנחנו הפתרון שלך
.יופי
את יודעת מה החבר'ה ?שלי אמרו לי
?כשהם לקחו אותך מהרחוב
.לא נאבקת
.לא ממש
.נאבקת קצת ,צעקת קצת
.אבל נתת להם לקחת אותך
.כאילו שרצית שזה יקרה
היית צריכה שמישהו ייקח את זה ממך
,כי אינך יודעת מה לעשות .אנאבל
,את יודעת שלא תוכלי להציל אותו
.לא לבדך
הבחירה שלך היא אנחנו
.או אף אחד
.השעון מתקתק
,את יודעת שהם ימצאו אותו ,וכשזה יקרה
הוא יעלה על המטוס הראשון ,בחזרה לרוסיה
אלא אם האמריקאים ירצו אותו
,ואז לא נדע היכן הוא .וכך גם הוא
.הוא לא רוצה את הכסף .הוא פשוט לא רוצה אותו
.חצי קיצוני, חצי
.ילד עשיר
.חצי רוסי, חצי צ'צ'ני
,אוהב את אמו .שונא את אביו
שנינו יודעים שלעיסא אין מושג .מה הוא רוצה
יש משהו נוסף ?שאת ואני יודעים, נכון
.שנינו יודעים שהוא חף מפשע
?אז מה אתה רוצה
.אני רוצה לעזור לו
?עיסא
.עיסא, אני מצטערת
.חלמתי חלום
.הם לקחו אותך .הם עינו אותך
?ומה קרה
?האם אמרתי להם היכן אתה .לא-
.את היית חזקה יותר ממני .לא תאמרי להם דבר
.לך תלבש משהו חם
.אני רוצה להראות לך משהו בחוץ
.בסדר
.תראי אותו
.הוא בטוח
.יש כאן מיטה עבורך .עדיף שלא תלכי הביתה
מר מוהר והבחורים שלו .עדיין מחפשים אותך
?אתה מנסה לשכר אותי .כן-
?מה עם קרפוב .אני מתקרב-
?ועורכת הדין
כבר השגתי לך .את כל הזמן שיכולתי
מה שקרה בביירות .היה הטעות שלנו
אחד מהסוכנים שלנו
.הפיל את הרשת שלך ואני יודעת ששיתפת .פישלנו
רק חשבתי .שאתה צריך לדעת את זה
.אנחנו עושים טעויות כאלה
אני יכולה להבין .למה אתה לא סומך עלינו
הסוכנים ואנשי הקשר .שלך נחשפו
,אנשים שסמכו עליך מתו
.וזה יישאר איתך לעד
.וכל הנזק הזה שהשארנו מאחור
,כל החיים האלה
,כל החדרים הריקים האלה
?בשביל מה הם נועדו
האם פעם שאלת את עצמך ?את השאלה הזו
למה אנחנו עושים ?את מה שאנחנו עושים
לפעמים. אבל אני תמיד מגיעה .לאותה התשובה
?ומהי
.להפוך את העולם למקום טוב יותר ?זה לא מספיק
.תזיזי את המלכה שלך
רק מפני שאתה רוסי, זה לא אומר .שאתה שחקן טוב יותר ממני
.אני צ'צ'ני
,בסדר .אז אתה טוב בשחמט
.ספר לי משהו אחר עליך
?אמרת שאמך צ'צ'נית .היא מתה-
.אני מצטערת
.אבי אנס אותה
.היא מתה כשנולדתי
.היא הייתה בת 15
.זה היה של אמי
.זה יפהפה
.עלייך ללכת
.את יכולה ללחוץ עליו קצת יותר
.לנסות לגרום לו להיות רגשני
,אם זה יקרה באופן טבעי .תתעצבני
.אבל הוא לא רוצה את הכסף
.אני יודעת
.אבל הוא רוצה אותך
?גונטר .כדאי שתשמור על עצמך
.אולי אנחנו לוחצים יותר מדי
.אל תתרככי לי, אירנה
.אין מקום לזה במקרה הזה
ספר לי על מקרה .שבו היה מקום לזה
.בוקר טוב
שבעים איש מתו בשוק .של בגדד אתמול
?זה בגלל רצון האל
או שזה רק בגלל אדם שהיה ?יהיר מספיק כדי להרוג בשמו
.היא טובה
.ליילה ומליק נעצרו
,ייתכן שיגרשו אותם
,כי הם היו נחמדים אליך .כי הם הזמינו אותך לביתם
!תסביר לי את זה, עיסא
?רצון האל
תסביר לי למה האדם הזה שרצח את הנשים והילדים בבגדד
?שונה מאביך
באתי להמבורג .כדי להתחיל בחיים חדשים
לא. הגעת להמבורג .כדי למצוא את מר טומי ברו
.באת לקחת את כספו של אביך
,אמרתי לך .אני לא רוצה את כספו
.סלחי לי
...אולי
יש דרך להשאיר .את העבר מאחוריך
...קח את כספו של אביך
,קח את כספו של אביך .ותהפוך אותו למשהו טוב
.התיש שלך קשור
.זה רק עט רגיל
נראה כמו עט, כותב כמו עט .ומקשיב כמו עט
,אם תפרק אותו .הוא עדיין יהיה עט
?זה ברור
אתה פועל בשם .לקוח מוסלמי עשיר
.עברנו על זה
אתה פועל בשם ...לקוח מוסלמי עשיר
.מספר פעמים
שיש לו ירושה ניכרת
.והמקור של הכסף מפוקפק
הוא מעוניין לחלק את הכספים .באופן רוחני ונכון
!למען השם
.אני לא עושה את זה עבורך
,מה שידרש .טומי
.שלום
.תרים את הידיים
?תיק
.היי
.שלום-
.מר ברו .כן-
.ברוך הבא .תודה-
.אני ג'מאל
.אבא שלי מצפה לך
?אתה יכול לחלוץ את הנעליים .כמובן-
.אני אדאג למעיל
.מר ברו
.הכבוד הוא שלי-
?פגשת את הבן שלי, ג'מאל
.כן, ואת השני בדלת, אני מניח
.שב בבקשה
.בבקשה
,כפי שהוסבר לך
מצבו של הלקוח שלי .בגרמניה הוא עדין
.הנה פרטי ההצעה שלו
כפי שניתן לראות, יש בקשות מפורשות .לשלוח קצת כסף לצ'צ'ניה
.בתי חולים ובתי ספר
?אולי זו בדיחה
.הוספת עוד אפס כדי לבחון אותי
.המספר נכון
?מהיכן הכסף הזה הגיע
.הוא הגיע אליו בירושה
הלקוח שלי מתייחס אליו כשחור
ומבקש את הדרכתך להיפטר ממנו .באופן שתואם את דתך
.אתה אדם מכובד, אני מאמין בזה
?אבל תאמר לי, למה שאסמוך עליך
.עלינו לסמוך אחד על השני, כמובן
אני מוכן, תחת ההוראות ,של הלקוח שלי
לארגן סכום משמעותי של כסף .שיועבר אליך
.אתה ידוע כאדם דתי
.אדם מהימן
אני מצפה שאתה תעביר את הכסף הזה
.ישירות למטרות אליהן הוא נועד
?למה הדחיפות הזו
מצבו החוקי של הלקוח שלי .בגרמניה לא בטוח
,אני ממליץ שתקבל את המתנה הזו עכשיו
כי ייתכן שהוא לא יהיה במצב .להציע אותה יותר
אני רוצה שתסיע אותי .להמבורג בבוקר
.תודה, ג'מאל .אין בעיה, אבא-
.מר ברו
.בבקשה .תודה-
ד"ר עבדאללה, הרשה לי להציג לך .את התורם שלך, עיסא קרפוב
.ועורכת הדין שלו, העלמה ריכטר
.שלום עליך .עליך השלום-
.ברצוני לדבר עם עיסא ביחידות
.כמובן
?העלמה ריכטר
,תאמר לי בבקשה
למה החלטת לתת ?את המתנה הנדיבה הזו
?לוחצים עליך
.לא .הבט בי-
.זהו כסף שחור, אדוני
הוא שייך לאיש .אשר עשה מעשים רעים
.אבי
.אני רוצה להשתחרר ממנו
מאיזה חטאים אתה משתחרר ?בכך שאתה נותן את המתנה הזו
.מהחטאים של אבי
?והחטאים שלך
אני מאמין שאתה מרגיש אבוד
.ללא אלוהים או אהבה
.עליך לבחור בדרכו של אללה
,רק אז .תשתחרר מהנטל הזה
,אני שמח לבשר לך, מר ברו .שההצעה שלו אמיתית
.נהדר
,זוהי רשימה של ארגוני צדקה ,עם פרטי חשבון הבנק שלהם
.לאימותך
.בבקשה
.זה נראה בסדר
.אחכה להוראות נוספות
.מייקל
.ברוכים הבאים לברלין
?כולם קיבלו את הדו"ח שלי
.כן
,עליך להתמקד על בורגדורף .משרד הפנים
.ההחלטה הסופית תהיה שלו
אצטרך דרכונים .עבור קרפוב והתורכים
.אנו לא מייצרים דרכונים
.הוא הבטיח לעורכת הדין
נכון, והפעם אני רוצה .שלהבטחה תהיה משמעות
.זה שם למעלה
.בדקנו את כל שמות ארגוני הצדקה
.כולם נקיים
.מר בכמן, בבקשה
.אתם מסתכלים עליי, עלינו
אך אנו לא קיימים, לא ,מבחינה משפטית, לא באופן רשמי
כי סוכנות המודיעין הגרמנית צריכה שעבודה תתבצע
ושהחוק הגרמני ,לא יאפשר לה לבצע אותה
אז אני ואנשיי .פעלנו בקטן
.נשארנו ברחובות
.עשינו עבודה קשה
,המקורות שלנו לא הגיעו אלינו .אנחנו מצאנו אותם
.הפכנו לחברים שלהם
,האחים שלהם, האבות שלהם
,הנאהבים שלהם .אם היינו צריכים
,כשהם היו שלנו ,ורק אז
.כיוונו אותם למטרות גדולות יותר
דרוש גסטרוסטאוס כדי .לתפוס ברקודה
.ברקודה כדי לתפוס כריש
,אני לא דג .מר בכמן
.זו מטאפורה, ארהרדט
.רק מטאפורה
.אנחנו לוקחים את הזמן שלנו
.אנחנו צופים, מחכים
.אנו רואים מה אללה מספק
ובכן, הפעם אללה סיפק את עיסא .קרפוב והמיליונים הלא חוקיים שלו
,כפי שניתן לראות ,מהדו"ח שהצוות שלי הכין
ד"ר עבדאללה סיפק רשימה מקיפה של ארגוני הצדקה המועדפים עליו
.שיהיו אלה שיקבלו את המיליונים
כל אחד מהארגונים האלה .אושר על ידי הסי-איי-איי
הוקל לי שהוא יחליף את אחד .השמות ברשימה הזו בשם אחר
.חברת התובלה שבעה חברים
?איזו הוכחה תוכל להראות לנו
.הוכחה זה מה שאנו מחפשים
,אם העבדאללה הזה
,אם הברקודה הזה ,אם הבנתי את המטאפורה
,ייפול בפח
באמצעות איזה יתרון ?תדאגו לשיתוף הפעולה שלו
,בפן השלילי
,נאיים בתביעה ,כלא
,השפלה בציבור ,ערעור ארגוני הצדקה שלו
.גירוש אשתו וילדיו
.אני בוחר בפן החיובי
חנינה, אזרחות, שלה הוא הגיש .בקשה עשרות פעם
כעת אנו מציעים אזרחות ?למממני טרור
כולכם מכירים ?את התכנית המבצעית
יש לנו שלוש שעות לעצור את עבדאללה ולגרום לו לשתף פעולה
ולהחזיר אותו הביתה .לפני שמישהו יבחין בכך
?ואם הוא לא יציית
.אז הוא שלכם
.תעשו איתו מה שתרצו
?ועיסא קרפוב .תצטרכו לעזוב אותו-
.לפי דעתי זה לא מקובל
תמצא מישהו אחר .שימשוך את תשומת לב המצלמות
.זה הוסכם
.יש לו את ההגנה שלנו
מרתה, מהי נקודת המבט ?האמריקאית
אולי אם תוכל להגדיר לנו
מה לדעתך יקרה .בטווח הרחוק
?מה אנו מנסים להשיג
.להפוך את העולם למקום בטוח יותר
?זה לא מספיק
?מר ברו
.מחר בבוקר
.תודה שיידעת אותי
?איך אתה מרגיש .בסדר-
,תוריד אותו בבנק .ואז תעלם
?האם זה ברור
.אתה מכריח אותי לבגוד באבי
.אתה לא בוגד בו .אתה מציל אותו
.זהו מעשה של אהבה
.הוענק לו מקלט
.זה המיטב שיכולתי לעשות
.נתתי לך את עיסא
.עיסא השיג לך את עבדאללה
?מה עכשיו
?מה תעשה לו
?לעבדאללה .כן-
.שום דבר רע
.אני מבטיח
.תראה ?מה זה אומר-
.זה אומר שתוכל להישאר
.יש לי משהו עבורך
.אתקשר אליך כשנסיים
.ד"ר .שלום, מר ברו-
הקבלה הזו מאשרת העברת הכספים ממר קרפוב
.אל החשבון החדש שלך שפתחנו
אלה ארגוני הצדקה שציינת .עם פרטי חשבון הבנק שלהם
כל אחת מהעברות רשומות .במערכת שלנו ומוכנות להעברה
אתה מוכן בבקשה ?לבדוק את כל הפרטים
שמות בעלי החשבון והכסף שיועבר לכל מקבל
ואז תאשר כל אחת .עם החתימה שלך
.ארצה לבצע המרה
.אני רוצה לשנות שם
?חברת התובלה שבעה חברים
.כן
,זו חברת תובלה .אבל רווחיה נועדו לצדקה
נוכל לקבל את כל העזרה בעולם
אבל זה חסר ערך, אלא אם תוכל .להעניק אותה לאנשים הזקוקים לה
.כן
.בסדר
.החתימה האחרונה שלך
.תודה רבה לך
.תסלחו לי
.מצטער, אבא
.אני תקוע בפקקים
.שום דבר לא זז
.כן
.לצערי, הבן שלי מתעכב
.תן לנו להזמין לך מונית
.אני נכנס .בהצלחה-
.כן
.מונית עבור ברו פארס
.העונג כולו שלי
.עליי להגיע לבלנקניז
!התרחק
!חכו
?עצרו! מה אתם עושים
.חכו !לא-
!לא
!עיסא
?מה קורה פה !לא-
!לא
.תעמוד
!לא
!עיסא, לא
!תעצרו, לא
!לא. עיסא
!לעזאזל
:תורגם וסונכרן על ידי SnoWhite & Booda225
:במאי .אנטון קורביג'ן
מבוסס על סיפורו .של ג'ון לה קארה
-פיליפ סימור הופמן-
-רייצ'ל מקאדמס-
-ויליאם דפו-
-איש מבוקש מאוד-
-גריגורי דובריג'ין-
-הומיון הרשאדי-
לזכרם של פיליפ סימור .וסימון צ'אנינג וויליאמס