Tradução e Sincronia Roberto Mattos
O Homem Mais Procurado
Em 2001, Mohammed Atta concebe e planeja os ataques 9/11 a partir da cidade portuária de Hamburgo, Alemanha.Falhas da inteligência e rivalidades interdepartamentais permitem que ele e sua equipe se preparem para os ataques sem descoberta ou interferência.
Hoje Hamburgo ainda é uma cidade em estado de alerta, com a atenção dos serviços secretos alemães e internacionais. Determinados a não repetir os erros de 2001.
Sim.
eu peguei ele no aeroporto esta tarde.
Eu sei.
Você sabe o que eu preciso?
Confie em mim Jamal.
Está fazendo o certo.
Vocês tem medo, meus amigos? De nós?
Do Islã?
As pessoas estão sofrendo em todo o mundo Muçulmano.
Na Palestina, Afeganistão, Bagdá.
Mas eu acredito que o terrorismo
é consequência justificável desse sofrimento?
Não.
A violência contra o inocente não é o caminho de Deus.
As instituições de caridade são organizadas em todo o mundo
para erradicar a pobreza, bem como promover a tolerância religiosa e a compreensão.
contamos com o seu apoio generoso para continuar o nosso trabalho.
Obrigado.
Sim, Maxi.
- Maxi? O que você tem? - Sim?
Por volta das 11:00 a.m. a polícia recebeu um relatório
sobre um elemento suspeito na estação central de trem.
Eles enviaram estas imagens tiradas de um telefone móvel.
A qualidade não é ótima mas boa o suficiente para trabalhar.
Karpov, Lssa.
Checheno, 26 anos.
Classificado como um militante fugitivo do Jihad.
Potencialmente violento.
Aproxime com cuidado.
Para baixo.
Câmeras mostram que ele voltou para a estação cinco vezes durante o dia.
Sabemos quem é o cara? - Ainda não. Estamos trabalhando.
Dê-me as mãos.
Algum tipo de nota?
Moedas talvez.
Essa é a nossa última visão dele.
- Quem mais sabe que ele está lá? - A polícia não fez nenhuma ligação.
- E lá em cima? - Não sabem dele.
Se não, eles virão em breve.
Karl, Rasheed, comecem com as mesquitas,
abrigos para moradores de rua, não quebrem nada.
Niki, tente a estação ferroviária.
Descubram quem diabos é o bastardo magrelo.
Ótimo.
Obrigado.
Lssa Karpov.
Primeiro nome muçulmano e o segundo russo.
O que isso quer dizer?
Que o rapaz está confuso.
E não patronímico.
Ele é o filho de ninguém?
Lssa... Jesus, não menos.
Talvez ele seja o filho de Deus que veio para nos salvar.
Salve-me.
Anwar! Qual a novidade?
Gunther, minha vida é a mesma de ontem.
Café, preto.
- Um euro. - Grato.
Obrigado.
Olá.
O magrelo bastardo, chamam-lhe o Almirante.
Ele está bebendo no Silbersack Bar.
Você conhece o lugar?
Melhor do que eu deveria.
eu estou olhando as passagens da viagem de Abdullah para Dubai.
Por que esperar quatro horas, em Chipre,
na volta de Dubai, para Frankfurt?
Quando se pode voar direto?
Não sei, Günther. Milhas aéreas?
Com a minha sorte, provavelmente, é isso mesmo.
"Sete Amigos."
- É tudo que você tem Günther? - Eu gostaria.
É uma empresa de transporte com base no Chipre.
Tudo bem, eu vou verificar.
Tudo bem.
Almirante.
Herr Dinkelmann.
Pessoas desaparecidas.
Garoto estranho.
Nervoso.
Ele me pediu para encontrar alguém.
Um banqueiro.
E esse banqueiro,
ele tem nome?
Você não quer?
Brue.
Monsieur Tommy Brue.
Brue.
A nome é Mohr alguma coisa.
Seus meninos estão percorrendo as ruas.
Günther?
Eles encontraram Karpov.
Bom.
Mantenham ele andando.
Karpov, o russo, é nosso.
Devo entender que você encontrou ele?
Gostaria de lembrar que sua licença para operar em Hamburgo
é condicionada a co-operação com o meu escritório.
Eu sou co-operativo, Dieter.
Eu quero esse rapaz para dizer com quem lhe foi dito para conversar,
onde foi dito para ele orar, onde foi dito para ele dormir.
Eu não quero ninguém, chegando perto dele antes disso.
Se esse garoto colocar uma bomba?
Ele está nas suas mãos, Günther.
Agradeço a Cristo, porque não é dos seus porque se fosse você iria fodê-lo.
Então eu quero, por escrito, sua assinatura no papel,
quando a bomba explodir em Hamburgo
Eu quero você lá para ver o sangue nas ruas.
Você já viu sangue nas ruas?
Palhaço.
Melik. Temos um convidado.
Este é Lssa, da Chechênia.
Esse é o tipo de cara que eu faço.
Casamentos.
Cada vez que eu vou, eu vejo outra boa mulher ir para a parede.
Bem, e sobre o homem?
O homem é a parede.
O apartamento pertence a Leyla Oktay.
Nascida na Turquia, mora na Alemanha.
Uma viúva.
Um filho, Melik.
Michael.
Eles pediram cidadania, está pendente.
Michael.
Você aborreceu Dieter Mohr.
Realmente?
Isso provavelmente tem algo a ver
com os terroristas que você está permitindo andar pelas ruas de Hamburgo.
Estamos numa abordagem espere e veja.
E o que vamos ver?
O suficiente para ficar esperando.
Não subestime Mohr.
Ele tem muitos amigos aqui em Berlim.
Por que você não dá a ele a Chechênia?
Deixe-o brilhar enquanto você ficar focado no Abdullah.
Eu acho que ele está levando o dinheiro para uma empresa de transporte.
tem a certeza?
Ainda não, mas quase.
Eu preciso de mais tempo.
farei o que puder, Günther, mas olhe a sua volta.
O questão é que os Americanos estão interessados.
Obrigado pelo aviso.
Americanos.
Günther Bachmann?
Martha Sullivan. Embaixada dos EUA, em Berlim.
Eu conheço você pela sua reputação.
O que pode não ser bom.
Homens com boa reputação em geral não tem muita utilidade para mim.
E as mulheres?
Esta é a minha colega Lanr Frey.
- Olá. - Olá.
Ela vê e observa.
Eu não vejo.
Há um longo caminho de Hamburgo até Berlim. O que você está fazendo aqui?
- Estou apenas observando.
Eu tenho sido observado pelos Americanos.
Isso normalmente não acaba bem.
Pelo que ouvi, não é com a gente que você deve se preocupar.
Bom dia a todos.
Herr Mohr elaborou um relatório.
Nossas investigações confirmam
que Lssa Karpov é membro militante do Salafi grupo de Chechenos jihadistas.
Karpov foi preso logo após a captura do líder do grupo no início do ano.
De onde veio essa informação?
Temos excelentes fontes dentro da Rússia, no sistema de segurança.
Após 24 horas de interrogatório, Karpov confessou
que fariam ataques nas tubulações de gás, transporte, infra-estrutura, delegacias de polícia.
Após 24 horas de interrogatório russo qualquer um iria admitir qualquer coisa.
- Você está contestando este relatório? - Não. Sim.
Talvez.
Nós ainda não pudemos ler inteiramente.
O relatório conclui que o terrorista Karpov chegou a Hamburgo
buscando contatar células Islamitas em operação na cidade.
Eles se escondem entre nós.
- Realmente? - Sim.
Karpov é um homem procurado.
Se você sabe do seu paradeiro,
você é obrigado a seguir o processo de acordo com a constituição.
Você quer dizer prendê-lo?
Lssa Karpov está, de fato, em busca de contato em Hamburgo,
com um banqueiro.
Não tivemos nenhum retorno sobre isso.
Bem, se você estava fazendo o seu trabalho, você não precisa de um.
Nós não somos policiais.
Somos espiões. Lssa Karpov pode ser de valor para nós.
Tudo o que eu estou pedindo é mais tempo.
A nossa unidade foi criada para usar recursos inteligentes,
na Alemanha, na comunidade Islâmica.
É por isso que estamos aqui.
Eu pensei que estivesse aqui porque você se ferrou em Beirute
e seu amigo Michael Axelrod não tinha ideia...
O banqueiro, sabemos o que Karpov quer dele?
Ainda não e se nos movermos contra ele agora, perderemos a chance de saber.
Parece que ele sabe o que está fazendo, Otto.
Você deve deixá-lo continuar.
Você tem 72 horas para trazer uma resolução,
se não, vamos buscá-la com ou sem a sua ajuda.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Onde nos encontramos? - Há um lugar, na esquina.
Tudo bem.
Vejo vocês mais tarde.
Ok, estaremos lá.
Melik?
Será que tínhamos um compromisso?
Annabel Richter, Mamãe.
Olá, Leyla. Como você está?
Bem-vindo à nossa casa, Frau Annabel. Bom ver você novamente.
- Venha. Venha por favor. - Obrigado.
O rapaz é bom, Frau Annabel. Você entende?
Se ele fez algo errado, é porque ele não tinha...
Olá, Lssa.
O meu nome é Anabela Richter.
Sou advogada.
Eu trabalho para uma organização chamada Santuário do Norte.
- Por favor?
Você está procurando asilo na Alemanha?
Vou fazer café.
Tem que haver uma razão.
Você não pode voltar para o seu país de origem
porque sua vida estaria em perigo ou você seria torturado ?
Sim.
Sim, o que?
Eu seria torturado.
Perdoe-me, mas é o meu trabalho.
Eu quero acreditar em você, mas as pessoas dizem isso o tempo todo.
Eu tenho que...
Quem fez isso com você?
Roosskie.
Eu não posso ajudá-lo a menos que seja honesto comigo.
É uma questão de tempo até que as autoridades alemãs encontrem você.
É melhor para o seu caso se ir até eles antes.
- Podemos fazer um oficio... - Eu nunca, nunca mais volto a Rússia.
Por favor?
Entre em contato com esse homem.
Ele vai me ajudar.
Thomas Brue.
O Coronel Grigori Borisovich Karpov, radicado na Chechênia, 1986.
Esteve envolvido com o crime organizado.
Por muito tempo. Drogas por armas. Tráfico de escravas brancas.
O nome dele era isso.
Karpov morreu há dois anos.
- E? - Ele tinha um filho.
Ivan.
Nasceu, em 1986, na Chechênia.
Mãe desconhecida.
Boa.
Fräulein Richter?
Por favor, siga-me.
Por favor?
O que exatamente é Santuário do Norte?
Eu sou advogada.
Nossos clientes são pessoas que saíram de seu lugar de nascimento.
Elas efetivamente são apátridas.
Elas muitas vezes são traumatizadas.
O que você quer, Sta. Richter?
Uma doação?
Sinto muito.
Fui insensível.
Eu estou aqui em nome de um cliente.
Seu nome é Lssa Karpov.
O nome é conhecido?
Karpov?
Não.
Ele tem uma carta escrita pelo pai dele.
Ele faz referência a um Sr. Lipizzaner,
cavalos que nascem pretos, mas gradualmente ficam brancos,
Sim.
Este é um processo que suponho, seu banco está familiarizado.
A carta contém um número.
- Se encaixa? - Se encaixa no quê?
O número se refere a uma conta em uso nesse banco?
Eu temo que meu banco não divulgue a maneira como faz seus negócios.
Tenho certeza que se adapta aos seus clientes muito bem.
Se este número pertence a uma conta desse banco,
foi aberta há muito tempo atrás.
Será preciso verificar nossos registros.
Depois que eu fizer isso chamo você.
Quando?
Meu cliente, está em Hamburgo a situação é delicada, Sr. Brue.
Eu tenho certeza.
Ele confia em você.
A julgar pelo conteúdo da carta, o pai dele também confiava.
Grande garoto.
Seis...
3448.
Desculpe.
Tudo bem. Eu acabei.
Sim? Então boa sorte.
Sim?
Tudo bem.
Atlantic.
Eu vou estar lá.
- Boa noite. - Boa noite.
Bebe algo?
Copo de vinho?
Prefiro água, por favor.
Água. É claro.
Você frequenta o Atlantic?
Não é seu cenário?
Disse que a situação do seu cliente é, delicada daí a pressa.
Eu posso afirmar que o número que você forneceu
pertence a uma conta aberta no Brue Frères Bank.
Então, ele pretende fazer o saque.
Diga-lhe para trazer uma mala bem grande.
É claro que ele vai precisar comprovar sua identidade.
Meu cliente entrou no país em difícil circunstância.
Ele tem a carta.
- Eu preciso vê-lo. - Claro.
Além disso, ele deve apresentar um determinado instrumento.
O que é?
Receio não poder dizer,
se o seu cliente é realmente quem diz, vai saber do que eu estou falando.
E ele tendo esse instrumento?
Não vejo nenhuma dificuldade em prosseguir.
Ela está saindo.
Atraente.
Não é o meu tipo
Qual seu tipo, Günther?
Você está, lrna. Você sabe que é.
Johannes-Brahms-Platz.
Olá, Tommy.
E você é?
Meu nome é Bachmann.
Dirijo uma unidade anti-terror.
poucas pessoas sabem disso e menos ainda gostam.
Vamos a pé.
Hamburgo é um dos maiores portos do mundo, Tommy.
Durante séculos, ele abre seus braços
para estrangeiros que banham-se em suas margens.
Agora, desde 9/11,
no rosto de cada homem de pele escura vemos alguém querendo nos matar.
O problema é algum deles,
mas a questão é se Lssa Karpov é um deles.
A advogada.
Advogada?
Annabel Richter.
Aquela que você conheceu no hotel. A que você gostaria de comer.
O quê? Não é verdade?
É velho demais para ela, Tommy. Nós dois somos.
Vê-la, amá-la, mas você nunca vai tê-la,
nem com todo o dinheiro sujo que você tem nos cofres do seu banco.
Tudo o que eu sei, é que Srta. Richter representa
um cliente com interesses financeiros legítimos no meu banco.
Seu banco fez negócios com os russos, certo?
Ele fez. Na época do meu pai.
Máfia?
Militares, principalmente.
O que me impede de simplesmente andar para longe disso?
Seja o que for.
Algo como fazermos uma auditoria completa de seus livros?
Mas seu pai não era apenas um banqueiro, Tommy.
Ele lavava dinheiro.
- Você está me ameaçando? - Apenas raciocinando.
Você foi deixado para limpar a bagunça.
Temos um trabalho a fazer, Tommy.
Você vai me ajudar a fazê-lo.
Fazer o que exatamente?
Salvar Annabel Richter, para começar.
Do que?
De tudo isso.
Eu não estava esperando você.
Não?
Quem você estava esperando?
Mau dia?
Algumas surpresas.
Aproveite seu uísque, Tommy.
E tente não cair a caminho da cama.
Lssa, visita para você.
- Bom dia. - Bom dia.
- Obrigado por ter vindo. - Claro.
Lssa.
Este é o Sr. Brue.
Bom dia.
Mostre-lhe a carta.
"Meu querido Karpov,
"como combinado, por favor, aceite esta carta como garantia de um amigo a outro,
"na infeliz circunstância da sua morte.
"Eu tive o prazer de conhecer o seu querido filho, Ivan Grigorevich Karpov,
"através do nosso amigo Sr. Lipizzaner.
"Ele só precisará apresentar esta carta, juntamente com o instrumento necessário
"atualmente em sua posse para confirmar.
"No caso de minha morte, meu filho Thomas honrará a minha promessa a você."
Perdoe-me. É esta a assinatura de seu pai?
É.
Devo dirigir-me a você, como Lssa ou Ivan?
Lssa.
É meu nome Muçulmano, eu gosto.
Mas não foi seu pai que lhe deu?
Minha mãe era Chechena.
Eu quero, senhor, com a sua ajuda, ter uma vida digna em Hamburgo.
Muito bom,
mas, primeiro, você entende há certas questões.
Eu chamo sua atenção para a questão do instrumento.
Posso perguntar como você tomou posse dele?
Me foi dado pelo advogado do meu pai.
Assim, parece que eu estou sendo solicitado
para cumprir a promessa de um pai para outro.
É verdade. Karpov era meu pai.
Você não estivava perto?
Meu pai era um assassino.
Ele tem sangue Checheno nas mãos.
Mesmo assim você está disposto a receber o dinheiro dele?
Eu soube que você veio aqui pela Turquia,
uma rota informal, digamos?
Posso perguntar, o que você fazia na Turquia?
Eu estava preso.
E antes disso?
Eu estava na preso na Rússia.
- Por quê? - Você não precisa responder, Lssa.
- Por que não? - Porque é imaterial.
Por que, Fräulein Richter?
Seu cliente...
Seu cliente, também, Sr. Brue.
Seu cliente reivindica a conta do pai,
ele não tem passaporte, impossível provar sua identidade.
Ele tem a chave e a carta, o que mais você quer?
Não pude ouvir tudo tão bem, Tommy.
Quanto exatamente estavam falando?
Eu não posso dizer a você.
Não exatamente.
Um valor aproximado?
de 10.000, 100.000, de 500.000?
Estamos a falar de
mais de 10 milhões de Euros.
Pelo menos.
- Café. - Sim, senhor.
- Preto. - Imediatamente.
Eu não sabia se viria.
Eu quero deixar uma coisa bem clara.
Não devo nada a você.
O que aconteceu em Beirute?
Você sabe o que aconteceu em Beirute.
Minha equipe foi dizimada.
Então, Hamburgo é uma punição?
Depende se você gosta de Hamburgo.
A menos que seja o que você quer que as pessoas pensem?
Ponha calor para fora e você começará um jogo real.
O que é?
Dr. Faisal Abdullah.
Vamos, Günther, provavelmente sabemos sobre ele tanto, quanto você.
O que você sabe, Martha?
Sabemos que você vigia ele há meses,
e nós sabemos que você está pressionado para ter resultados.
Sabemos que ele movimenta dinheiro através de instituições de caridade.
e cada vez que ele faz, algum se perde.
Dr. Faisal Abdullah é tudo queremos que ele seja um pouco mais.
Ele é tolerante, iluminado, envolvido com o Ocidente.
Mas cada homem de bem tem um pouco de mau, não?
E no caso, o que Abdullah tem
poderia matá-lo.
Você sabe do por que, ele ainda anda pelas ruas de Hamburgo
e não está apodrecendo numa cela em Guantánamo?
Porque nós achamos, nós não sabemos.
O dinheiro sai e nós não sabemos para onde ele vai.
De qualquer forma, em solo alemão ele tem proteção do direito alemão.
Isso não impediu antes.
Não fazemos mais isso.
Você quer que nos façamos isso, então.
Eu estou mais interessado em saber porquê você já não fez antes?
Por favor, trabalhe com a gente no presente, Günther.
Eu não confio em você.
Velhos hábitos custam a morrer.
Isso que me preocupa.
Eu estava falando sobre você.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Eu tenho o seu texto.
L.-
Eu não posso fazer mais isso.
Alguém vai descobrir. Eu posso sentir isso.
Eu estou com medo.
Eles estão olhando para mim.
Todos eles.
Eu estou fora. É o fim.
Eu não sou espião. Sou um estudante.
Você não pode obrigar-me a fazer isto.
Eu nunca o obriguei fazer qualquer coisa, Jamal.
E nunca vou.
Você sabe disso.
Quando nós nos conhecemos,
você se lembra sobre o que conversamos?
Você se lembra?
Família, futuro.
A maioria de nós não consegue escolher, mas você fez.
Você fez a escolha certa.
Não é fácil.
Mas não há volta,
para qualquer um de nós.
Não podemos desfazer o que está feito.
Olhe para mim.
Vem aqui.
Você é meus ouvidos e olhos, Jamal. Preciso de você.
Você é importante para mim.
Está bem.
- Olá? - Tommy?
Sim.
Você precisa dar a Lssa Karpov o que ele quer.
Miss Richter?
Podemos falar?
Talvez pudéssemos beber um chá?
O que você quer?
Já reconsiderei a situação do cliente.
O meu banco está preparado para honrar o seu pedido.
Por que mudou de ideia?
Você me convenceu.
Eu pensei que você ficaria satisfeita.
Tudo bem.
Eu vou estar em contato.
Annabel?
Devemos tomar cuidado.
Todos nós.
é a nossa obrigação religiosa dar.
Este é a santa prática do Zakat, um dos cinco pilares do Islã.
Através da nossa adesão a prática da caridade,
estamos mais perto de Deus.
Günther, o banqueiro ligou. Ele fez.
Bom.
Lssa! Lssa!
Acorde.
Para onde você vai levá-lo?
É melhor você não saber.
Nós temos que ir.
Não é seguro ficar aqui. Para você ou para eles.
Há roupas aqui.
Há também tesoura e uma navalha de barba.
Lssa, eles sabem como parece.
Venha, Lssa.
Eles estão se movendo.
Para onde estamos indo?
Meu irmão Florien tem um apartamento em reforma.
Ele está organizado para parar de trabalhar por uma semana.
Onde é a próxima estação?
Tudo bem.
Vamos descer na próxima parada.
Vamos pegar um táxi, o.k.?
Você está bloqueando a rua!
Porra!
Contra a parede!
Verifique os outros quartos!
Pare!
Quarto o.k..
Estamos quase lá.
Eu gostaria de falar com o Sr. Brue.
Falei com ele noite passada.
Lssa, ele disse que o banco vai honrar o seu pedido.
Eu não quero o dinheiro.
O que?
O dinheiro do meu pai é ruim.
Mas sem ele você não tem nada.
Eu tenho Deus.
Eu trouxe-lhe comida.
Existe um saco de dormir, mais algumas roupas.
Eu vou estar de volta no inicio da manhã.
Não é uma prisão.
Isto é o melhor que podia fazer, hein?
Eu sou morador das cavernas.
Vou deixar os quartos com vista para você.
Deixou Mohr fora da coleira?
Ele não precisa de mim para dar-lhe uma razão para te irritar.
Você perdeu Karpov, não é?
Eu preciso de advogado para mover-se livremente.
Eu não tenho esse tipo de influência, Günther.
Sabemos que você tem toda a influência que quiser.
Se você quiser ajuda no seu caminho, você tem de me dizer.
Diga-me o caminho que você está seguindo.
No mês passado, um navio partiu para o Chipre.
Estava carregando 1.000 toneladas de grãos doados por Djibuti.
Ele parou para reabastecer na costa sul do Iêmen.
Quando ele chegou ao seu destino havia 900 toneladas de carga.
Nesse tempo, 100 toneladas de grãos
apareceram no mercado do Iêmen.
O dinheiro da venda foi usado para comprar lançadores de foguetes
para islamitas militantes.
Acho que a empresa de transporte tem a AL-Qaeda a frente.
Eu acho que é onde o dinheiro desviado por Abdullah das instituições vai.
Você acha , ou você sabe?
Venha, Günther. Compartilhar.
Abdullah não é o cara mau.
Ele é o nosso caminho para o cara mau.
O homem fornece dinheiro para comprar armas que matam americanos
e você está me dizendo que ele é parceiro?
Talvez por isso ele não acene a bandeira da liberdade e da democracia
euforicamente como você gostaria.
Tudo bem.
- Mas ele vê o seu povo... - Revisão de aula.
Ele vê seu povo sendo varrido daqui para a eternidade.
Eu já ouvi isso antes, então...
Talvez alguns deles queiram devolver o favor,
mas o pouco é o que o torna tão valioso.
Você não vê?
Tudo bem. Eu entendo. Mas não é isso que o meu povo diria.
O que seu povo diria? Mandá-los embora? Matá-los?
E então, o que você tem?
Um grande buraco, que nada vai enchê-lo?
Ninguém sabe. Muito menos você.
Então, começam a olhar de novo, e tocar, tatear em volta no escuro.
Você quer o Abdullah, é isso que você quer?
Um homem com sua reputação e os seus recursos.
Como você vai fazer isso?
Karpov tem acesso ao dinheiro.
Que pode ser de interesse para Abdullah.
E a advogada?
Ele confia nela.
Está tudo bem.
Tudo bem?
Dança.
- Tentando me impressionar Günther? - Não.
Ouça, vou colocar Mohr de volta na coleira,
mas agora você me deve.
Ei, Annabel.
Bom ver você. Sou Ursula.
Não, não.
Soltem-me. Deixe-me ir!
Sim?
Tudo bem?
- Sim. Bom. - Sim.
Rashid?
Você não pode fazer isso. Eu sou uma advogada.
- Isso é criminoso. - Sente-se aí porra.
Advogada?
Você é uma praga social que trabalha para terroristas.
Cigarro?
Isso mesmo, você já parou.
É isso?
É essa toda sua luta você vai contar?
Pacifista.
O que sabemos sobre você.
Advogada de esquerda.
Família rica.
O pai é um juiz.
Tudo o que você faz diz "foda-se" para ele.
Isso é o melhor que você pode fazer?
Posso ir agora?
Ir para onde?
De volta para seus amigos hipócritas no Santuário do Norte?
Mas se alguém vai serrar a cabeça deles, são eles?
Ninguém vai explodir seus filhos
porque você estará numa praia em Bali
ou indo de trem para a escola em Madrid ou Londres.
Como caralho você se atreve?
Como caralho atrevo-me?
Me diga que desrespeitei as regras do livro?
Que pisei sobre a essência da constituição?
Você quer vomitar essas porcarias?
Sim?
Você sabe onde você está?
Não, não sabe.
Este é o mundo real, Annabel.
Estamos lutando contra os radicais parte de uma nação chamada Islã.
Você já cruzou a linha.
Você está do lado deles agora.
Olá.
Eu não me importo com o que você faz a mim.
Você não é a única de que estamos falando, é querida?
Lssa deve estar preocupado.
Onde quer que você o escondeu,
ele deve estar se perguntando se você ainda vai voltar.
Espero que ele não faça nada estúpido.
Venha, sente-se comigo.
Venha.
existem pessoas que querem prendê-lo.
Você sabe disso é claro.
Estamos preocupados que eles o encontrem antes que nós.
Há uma diferença entre eles e nós.
Eles querem machucá-lo.
Queremos ajudá-lo.
Você vê, Annabel, nós não somos inimigos.
Somos a solução.
Bom.
Você sabe o que o meu pessoal me disse?
Quando pegaram você na rua?
Você não tentou lutar.
Não realmente.
Você se esforçou um pouco. Gritou um pouco, mas
os deixou pegar você.
É como se você quisesse que isso acontecesse.
Você precisava de alguém para tirá-la de suas mãos
porque você se aprofundou muito, Annabel.
Você sabe que você não pode salvá-lo,
não por você própria.
A sua escolha está entre nós
e ninguém.
O relógio está correndo.
Você sabe que vão encontrá-lo, e quando o fizerem,
ele vai ir no primeiro avião de volta para a Rússia,
a menos que os americanos queiram ele
e, em seguida, nós não saberemos onde ele está e nem ele.
Ele não quer o dinheiro.
Ele simplesmente não quer.
Meio radical, meio
garoto rico.
Meio russo, meio Checheno.
Ama sua mãe, odeia seu pai.
Você e eu sabemos que Lssa Karpov não tem ideia do que quer.
Há algo mais que você e eu sabemos, não é?
Nós dois sabemos que ele é inocente.
Então, o que você quer?
Eu quero ajudá-lo.
Lssa?
Lssa, me desculpe.
Eu tive um sonho.
Eles levaram você. Eles torturaram.
E o que aconteceu?
Eu lhes disse onde você estava?
Não.
Você é mais forte do que eu.
Você não contou nada.
Vá e coloque algo quente.
Eu quero mostrar algo a você lá fora.
Ok.
Certo.
Olhe para ele.
Ele está seguro.
Há uma cama para você aqui.
É melhor que você não ir para casa.
Herr Mohr e seus meninos ainda estão procurando por você.
Você está tentando me embebedar?
Sim.
Como está Karpov?
Chegando lá.
E a advogada?
Eu já tenho em você o tempo todo eu vou conseguir.
Beirute, foi erro nosso.
Um de nossos agentes
localizou sua equipe e isso vazou. Nós erramos.
Apenas pensei que você precisava saber disso.
Nós cometemos esse erro.
Eu posso entender porque você não confia em nós.
Seus agentes e contatos foram comprometidos.
Homens que confiaram em você morreram,
isso ficará com você pra sempre.
E todos os danos que
deixamos para trás.
Todas essas vidas,
todos os quartos vazios,
por que será que eles se foram?
Você já fez essa pergunta a si mesma?
Por que fazemos o que fazemos?
Às vezes. Mas eu sempre tenho a mesma resposta.
E qual é?
Tornar o mundo um lugar mais seguro.
Não é o suficiente?
Mova a sua rainha.
Só porque você é russo, não significa que você é um jogador de xadrez melhor que eu.
Eu sou Checheno.
Ok, então você é bom em xadrez.
Diga-me algo mais sobre você.
Você disse que sua mãe é Chechena?
Ela está morta.
Sinto muito.
Meu pai a estuprou.
Ela morreu quando eu nasci.
Ela tinha 15 anos.
Era da minha mãe.
É lindo.
Você deve ir.
Você pode empurrá-lo um pouco mais.
Tentar deixá-lo mais emotivo.
Se acontecer naturalmente, perde seu temperamento.
Mas ele não quer o dinheiro.
Eu sei.
Mas ele quer você.
Günther?
Você deve ter cuidado.
Talvez estejamos pegando pesado.
Não peque leve comigo, Lanr.
Não há lugar para isso nesse momento.
Diga-me onde estava.
Bom dia.
Setenta pessoas morreram em um mercado em Bagdá, ontem.
Vontade de deus?
Ou apenas um homem que foi arrogante o suficiente para matar no nome Dele?
Ela é boa.
Leyla e Melik foram presos.
Eles podem ser deportados,
porque eles foram gentis com você, porque eles convidaram você para a casa deles.
Explique-me, Lssa!
a vontade de Deus?
Explique-me por que o homem matou as mulheres e crianças, em Bagdá,
é diferente do seu próprio pai?
eu cheguei a Hamburgo para ter uma nova vida.
Não. Você foi para Hamburgo para encontrar o Tommy Brue.
Você veio para reclamar o dinheiro do seu pai.
já disse a você, eu não quero o dinheiro.
Perdoe-me.
Talvez
haja um caminho para deixar seu passado para trás, Lssa.
Pegue o dinheiro do seu pai...
Leve o dinheiro, e transforme-o em algo bom.
E transforme-o em algo bom.
Seu bode está amarrado.
É uma caneta comum.
Parece uma caneta, escreve como caneta e escuta como caneta.
Desmontando, ainda é uma caneta.
Está claro?
Está agindo em nome de um muçulmano rico.
Nós já passamos por isso.
Está agindo em nome de um muçulmano rico...
Tantas vezes.
Que recebeu considerável herança
e a origem do dinheiro é questionável.
Ele quer distribuir esses fundos de forma espiritualmente correta.
Pelo amor de deus!
Eu não estou fazendo isso por você.
O que for preciso, Tommy.
Olá.
Levante os braços.
A pasta?
Olá.
- Oi. - Olá.
- Mr. Brue? - Sim.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Eu sou Jamal.
Meu pai está espera você.
- Tire os sapatos? - Claro.
Vou cuidar do casaco.
Mr. Brue.
- Mr. Brue. - Uma honra.
Você conheci o meu filho Jamal?
Sim, e outro na porta, creio.
Por favor, sente-se.
Por favor.
Como explicado para você,
a situação do meu cliente na Alemanha é delicada.
Estes são os detalhes de sua oferta.
Como você pode ver, existem pedidos específicos em alguns o dinheiro irá para a Chechênia.
Hospitais e escolas.
Talvez isso seja uma piada?
Está um a zero para você.
O gráfico está correto.
De onde veio esse dinheiro?
Esse dinheiro veio, de uma herança.
Meu cliente o considera como imundo
e procura orientação para distribuí-lo de maneira condizente com a sua religião.
Você é um homem honrado, eu acredito nisso.
Mas me diga, por que eu deveria confiar em você?
Temos de confiar um no outro com certeza.
Eu estou seguindo as ordens do meu cliente,
para que os fundos sejam transferidos a você.
Você é conhecido como um homem religioso.
Um homem confiável.
Eu aceito porque você vai direcionar esse dinheiro
para o propósito que ele pretende.
Por que a urgência?
O status legal do meu cliente na Alemanha é inseguro.
Eu recomendo você aceitar esta oferta agora,
porque na situação dele não pode esperar mais.
Mr. Brue.
- Aqui. - Obrigado.
Dr. Abdullah, permita-me apresentar seu benfeitor, Lssa Karpov,
e sua advogada, Miss Richter.
Eu gostaria de falar com Lssa sozinho.
É claro.
Miss Richter?
por Favor, diga-me,
por que você decidiu fazer esta oferta generosa?
Você está sob coação?
Não.
Olhe para mim.
É dinheiro imundo, senhor.
Ele pertenceu a um homem que fez um grande mal.
O meu pai.
Eu gostaria de ficar livre dele.
Cujo pecados você renuncia fazendo essa doação?
Os pecados de meu pai.
E seus próprios pecados?
Eu acredito que você se sente perdido,
sem Deus ou amor.
Você deve escolher o caminho de Deus.
Só então você será verdadeiramente livre desse fardo.
Estou satisfeito, Sr. Brue, porque sua oferta é legítima.
Maravilhoso.
É uma lista de instituições de caridade, com seus dados bancários,
para a sua verificação.
Por favor.
Parece em ordem.
Vou aguardar instruções.
Michael.
Bem-vindo à Berlim.
Todos receberam meu relatório?
Sim.
Você precisa se concentrar em Burgdorf, Ministério do Interior.
A decisão final será sua.
Eu vou precisar de passaportes para Karpov e os turcos.
Não fazemos passaportes.
Ele deu sua palavra a advogada dele.
Eu dei, e dessa vez Eu quero que signifique algo.
Lá em cima.
Verificamos cada nome na lista de caridade.
Eles estão todos limpos.
Herr Bachmann, por favor.
Vocês estão olhando para mim, para nós,
mas nós não existimos, não legalmente, não oficialmente,
porque a inteligência alemã precisa fazer um trabalho
que a lei alemã não deixará,
então, eu e o meu pessoal, somos pequenos.
Ficamos nas ruas.
Nós fazemos o tempo.
Nossas fontes não vem a nós, vamos até elas.
Nós nos tornamos seus amigos.
Seus irmãos, seus pais,
seus amantes, se necessário.
Quando são nossos, e só então,
nos direcionamos para os grandes alvos.
É preciso uma isca para pegar uma barracuda.
Uma barracuda para pegar um tubarão.
não quero peixes, Herr Bachmann.
É uma metáfora, Erhardt.
Só uma metáfora.
Nós usamos o nosso tempo.
Observando. Esperando.
Nós esperamos o que Allah oferece.
Bem, desta vez, Allah nos deu Lssa Karpov e seus milhões sujos.
Como podem ver nisso se baseia o relatório que minha equipe fez,
Dr. Abdullah forneceu uma extensa lista de instituições de caridade,
para serem destinatários dos milhões.
Cada uma dessas instituições estão limpas conforme a CIA.
Tenho convicção de que ele vai substituir um dos nomes da lista por outro.
Companhia De Navegação Sete Amigos.
Que tipo de prova pode nos mostrar?
Prova disso é o que estamos procurando.
Se este Abdullah,
se esta barracuda, se eu entendi a metáfora,
morde a isca,
o que irá garantir que teremos a sua cooperação?
O negativo,
ameaça, repressão, prisão,
humilhação pública, descrédito de suas instituições,
a deportação de sua esposa e filhos.
Eu prefiro o lado positivo.
A anistia, a cidadania, que foi aplicada meia dúzia de vezes.
Agora oferecemos cidadania para os financiadores do terror?
Todos vocês conhecem o plano operacional?
Temos três horas para prender Abdullah e tornar ele nosso
e levá-lo de volta para casa antes que alguém perceba.
E se ele não cumprir?
Em seguida, ele cumprirá.
Faremos com ele tudo o que for preciso fazer.
E Lssa Karpov?
Ele será deixado sozinho.
Aos meus olhos é inaceitável.
Alguém para desfilar na frente das câmeras.
Isso foi um acordo.
Ele tem a nossa proteção.
Marta, qual é a perspectiva Americana?
Talvez se você pudesse definir para nós
o que você pensa, o objetivo a longo prazo.
O que estamos tentando alcançar?
Tornar o mundo um lugar mais seguro.
Não é o suficiente?
O sr. Brue?
Amanhã de manhã.
Obrigado por me dizer.
Como você está se sentindo?
Bem.
Deixe-o no banco e depois você desaparece.
Você entendeu?
Você está me forçando a trair meu pai.
Você não está traindo ele. Você está salvando-o.
É um ato de amor.
Foi concedido o direito de asilo a ele.
Foi o melhor que eu pude fazer.
Eu dei Lssa a você.
Lssa deu-lhe Abdullah.
O que vem a seguir?
O que você vai fazer com ele?
- Abdullah? - Sim.
Nada de ruim.
Eu prometo.
Olhe.
O que isso significa?
Isso significa que você pode ficar.
Eu tenho algo para você.
- Doutor. - Olá, Senhor Brue.
Isto confirma o recebimento dos recursos do senhor Karpov
na sua nova conta que abrimos aqui.
Estas são as instituições de caridade que você indicou com seus dados bancários.
Cada transferência está conectada no nosso sistema e esta pronta para conclusão.
Poderia, por favor, verificar os detalhes?
O nome do titular, o valor atribuído a cada um
em seguida, autorizá-las com sua assinatura.
eu gostaria de fazer uma substituição.
eu preciso alterar o nome de um.
Empresa de Navegação Sete Amigos?
Sim.
é uma empresa de transporte, mas cujo negócio é o amor.
podemos ter toda a ajuda do mundo
mas é inútil, a menos que você possa obtê-la para as pessoas que precisam.
Sim.
certo.
Sua assinatura final.
Obrigado.
Desculpem-me.
Infelizmente o meu filho está atrasado.
Permita-nos para chamar um táxi.
- Eu estou indo. - Boa sorte.
Sim.
Táxi para Brue Frères.
Um prazer.
Para Blankenese.
Para trás!
Esperem.
Pare! O que você está fazendo?
- Espera. - Não!
- O que está acontecendo? - Não!
Levante-se.
Não!
Lssa, não!
Pare com isso! Não!
Não, Lssa!
Porra!
Tradução e Sincronia Roberto Mattos