Je vis une Bête monter de la mer.
Elle égara les habitants de la Terre.
Et fit que tous,
reçurent une marque sur la main droite.
C'est le chiffre de la Bête.
Le chiffre six
six
six.
Ton genre, je connais.
Tu fais la dure, mais tu rêves du grand amour.
T'as un drôle de nez.
Comment ça ?
Je sais pas.
Il a une forme bizarre.
Nos enfants auraient un drôle de nez.
T'as réfléchi à ce qu'on a dit ?
Pour mon oncle.
C'est une espèce de jeu, c'est ça ?
Tu viendras avec moi ?
Je t'emmène, mais tu joues toute seule.
C'est la règle.
D'accord.
Une seconde.
Mike, c'est la fille.
Elle est en vacances.
Elle posera pas de questions ?
Non, elle sait rien.
Un sourire.
Tu joues une fois, et c'est tout.
C'est pas un pervers, hein ?
T'aimerais bien.
J'ai plus trop envie.
500 dollars.
Et de toute façon, t'y crois pas.
Tu te rappelles ce que tu m'as dit ?
Dis-le.
Je t'aime.
Mets la main dedans et prends-en un.
Allez.
Trois fois,
pour voir si tu es unique.
C'est ça...
Choisis.
Super.
Une dernière fois.
Il t'a choisie.
Ne touche pas.
Je te donne ça si tu vas à la croisée des routes
et si tu dis ton nom.
Pourquoi ?
Pour qu'il sache ton nom quand il viendra à toi.
Tu es le vaisseau
qu'il fait venir par la voie de la main gauche.
Et un jour,
il viendra.
Tu seras parfaite.
Il a des petites taches de rousseur. Il est super mignon.
Il a exactement la coupe
d'un mec qui vient de Californie.
Lori, j'ai pas couché avec lui. Mais je veux qu'il soit mon premier.
Je sais pas si je le reverrai.
D'accord, faut que t'y ailles.
Non.
Mes parents sont à la chorale.
Salut.
Viens à moi.
... recule depuis vingt ans
et de plus en plus de familles tombent dans la pauvreté.
La perspective d'un bon emploi et d'une vie stable
a laissé place à la précarité.
... la police a cerné
la maison où s'est barricadé le forcené.
La journée s'annonce pluvieuse...
... une vraie protection sociale.
Avant, on travaillait en sachant
que ses enfants vivraient mieux.
Ce n'est plus le cas.
Vera.
C'est dimanche.
C'est le matin !
Je me suis perdue.
Encore ?
Tu déménages tout le temps !
J'adore, ils sont trop choux.
Merci de les avoir faits.
J'ai l'air d'une débile.
Pas du tout.
On est super.
Et celui-là...
c'est mon préféré.
Je te le donne.
C'est vrai ?
J'étais ado, j'ai l'impression que c'est pas de moi.
Le voilà.
Salut.
Je suis la sur de Vera.
Ça s'entend pas.
Je suis pas née ici.
En tout cas, vos mères devaient être super jolies.
Non ?
Nos parents sont morts.
Pas mal.
Il est mignon.
Oui, je peux aller voir une maison.
C'est une saisie ?
Non ? D'accord.
C'est loin ?
Non, je veux y aller. Merci.
Non.
Ce sera ton cadeau d'anniversaire.
Je tiens à payer.
T'inquiète, je vais vendre à mon expo.
Je sais, mais j'y tiens.
Je suis fière de toi.
À plus tard.
Je visite, c'est tout.
Mes parents sont venus ici pleins d'espoir.
Et j'y crois toujours.
Je réussirai à vendre votre maison,
malgré la crise.
Je vous parle un peu de moi.
Je suis agent depuis 5 ans.
Pour moi, trouver une maison, c'est aider une famille.
Je travaille tous les jours. Et le soir.
C'est parfait.
C'est ce qu'il nous faut.
On veut vraiment vendre
et je suis sûr que vous y arriverez.
Vous serez très bien.
On veut la mettre en vente le plus vite possible.
Cette semaine, si possible.
Cette semaine.
Je vais essayer.
Il y a encore une chose dont il faut parler.
C'est gênant, mais...
on n'a pas payé le crédit ces derniers mois.
Ça a été très dur.
J'ai été licencié.
On doit vendre.
Un jour, on achètera une autre maison,
peut-être même en passant par vous.
Alors,
vendons celle-ci.
Il y a encore des meubles. Vous allez les enlever ?
Quand on a acheté,
en 1989...
1988.
Les meubles étaient déjà là. On les laisse.
J'ai vu les traces d'un incendie.
C'est arrivé un soir, on était sortis.
Mais il n'y a pas eu de dégâts,
à part la peinture.
Je dois recenser les défauts de la maison.
Tout ce qui pourrait dissuader les acheteurs.
Je comprends. Pas de problème.
On vous fera une liste.
On aime cette maison, on ne voulait pas la vendre.
Notre fille a grandi ici.
Je crois qu'elle est passée ce matin.
Charlene ?
Petite, cheveux courts...
Vous l'avez vue ?
Elle a fugué avec son copain il y a 2 mois.
Qu'est-ce qu'elle faisait ici ?
Je ne sais pas.
Elle est entrée après moi.
Et elle s'est enfuie tout de suite.
Écoutez, je suis désolé,
il faut qu'on aille à la police.
Je comprends.
C'est une enfant formidable.
Il a dû arriver quelque chose.
Je suis navrée.
- Je vais inspecter la maison. - Bien sûr.
Le plus vite possible.
Je fais cette liste.
- Bonne chance. - Merci.
Je suis pas folle...
Pendant la tempête, Jonas dort.
Il ne voit pas la mer en furie,
ni le souffle lointain de l'énorme baleine.
Mais un marin terrifié l'approche
et lui crie à l'oreille,
"Ô dormeur, lève-toi !"
Réveillé,
Jonas se lève.
Leigh, la 4.
Encore une saisie. Tu t'en occupes ?
Excusez-moi, je ne la prends pas.
Fairfield Security. Votre code ?
1, 5, 1, 2.
Vous avez besoin d'aide ?
Oui, envoyez quelqu'un.
Nous arrivons.
Merci.
MAISON SAISIE À VENDRE
Merde.
Salut.
Désolée, je vais être en retard.
C'est rien.
Je dois inspecter une maison.
Mais dès que j'ai fini, j'arrive.
D'accord, c'est pas grave.
Je sais, mais c'est ta soirée.
C'est ton vernissage,
j'ai envie de venir.
T'en fais pas,
l'expo va continuer et la soirée est naze.
Au moins,
le petit jeune est là ?
Arrête.
Quoi ? Il était sympa.
Non, je sais comment ça va finir.
Fais pas ta solitaire.
Non, c'est pas ça.
Tu sais que je suis pas comme toi.
Je me marierai jamais,
j'aurai jamais une jolie maison
avec de jolis enfants dedans.
D'accord.
T'auras pas d'enfants.
Qui en aura, alors ?
Je voulais pas dire ça.
Si j'en ai, ce sera pas les miens.
Tu as vu un autre médecin ?
Non...
Excuse-moi.
Écoute,
je sais que je suis un peu folle, mais...
Je me sens très seule, parfois.
Tu dois rien comprendre à ce que je raconte, mais...
Je t'aime.
Énormément.
Et je vais venir, ce soir.
À tout à l'heure.
Merde !
Charlene ?
Attends.
J'ai vu tes parents.
Ils sont très inquiets.
Laisse-moi t'aider.
T'as de la chance que j'aie ça.
J'ai laissé un message à tes parents.
Tu es revenue pour ça ?
Pour l'argent ?
C'est ma sur, Vera.
Elle est artiste.
Elle est un peu étrange.
Assez sombre.
J'aimerais vraiment qu'elle ait des enfants.
Excuse-moi.
C'est Vera. Laissez un message.
Désolée, je suis toujours coincée.
Je suis à Greenville.
Je suis avec une jeune fille qui a habité ici.
Elle est bizarre.
Je te raconterai. Je t'embrasse.
C'est Chuck. Vous nous avez appelés.
Bonjour, c'est Leigh.
Je suis avec Charlene.
Je ne comprends pas.
Charlene, votre fille.
La police l'a retrouvée il y a quelques heures, à Marion.
Mais elle est ici.
Elle est en face de moi. C'est bien elle.
Hannah White, 17 ans, a mis fin à ses jours.
17 septembre 1987
Vous êtes toujours là ?
Excusez-moi, je vous rappelle.
Qui es-tu ?
Réponds-moi.
C'est pas toi que je veux.
1 appel manqué.
Ma chérie ?
Tu n'es pas encore partie ?
Ma chérie.
Tu vas être en retard.
Tout va bien ?
Ils t'attendent à 8 h.
Entre.
Becky donne à manger à Lucilla.
C'est au bout du couloir.
Bonsoir.
La voilà.
Parfois, il vient en moi.
Pardon ?
Ils veulent 3 m² par appartement, et il n'y en a que 12.
Donc, je gagne rien. Je me trompe ?
Moi, je vends au prix de gros !
Va au centre commercial, mec !
Je te ressers ?
Oui, merci.
Je reviens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où est Lucilla ?
Où est-elle ?
Où est ma fille ?
Ta fille est morte, connard.
Vous êtes tous morts.
Elle est pas là. Mon Dieu !
Elle est là-haut !
Attends.
Ça va, elle est là.
Ma chérie !
Elle est là !
Ça va aller.
Notre père qui es aux Cieux,
que Ton nom soit...
Notre père qui es aux Cieux,
que Ton nom soit...
1 appel manqué.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Félicitations, c'est super.
Ton travail, c'est super.
Tu vas sortir ?
Après ?
En tout cas,
j'aimerais qu'on se revoie.
Sam, c'est vraiment sympa d'être passé,
mais ça se fera pas.
C'est vrai ?
En fait...
Je pense à toi,
dans ton loft, toute seule.
Je me dis que t'as peut-être besoin de compagnie.
On en a tous besoin, de temps en temps.
Hein ?
Pas moi.
Vera.
Il cherche une maison.
Oui, je suis sa sur.
Son cur s'est arrêté.
Il y a plusieurs causes possibles.
Hypertension,
choc brutal,
déficience génétique.
Elle avait 29 ans.
Rien ne suggère une intention criminelle.
Il n'y a aucune trace de lutte,
ou de la présence d'un tiers.
Elle a fait un arrêt cardiaque.
Vous êtes sa seule famille ?
Je vous donne l'adresse de la fourrière
où se trouve sa voiture.
Chuck - propriétaire maison Greenville
Salut, c'est moi.
Je regrette qu'on se soit disputées.
Je sais que la famille, c'est important pour toi.
Et je te dis pas assez que je t'aime.
Alors, voilà...
Je t'aime.
À plus.
Désolée, je suis toujours coincée.
Je suis à Greenville.
Je suis avec une jeune fille qui a habité ici.
Elle est bizarre.
Je te raconterai.
Je t'embrasse.
Viens à moi.
Attends !
Chuck - propriétaire maison Greenville
Ma sur croyait t'avoir vue là-bas.
J'y suis pas allée depuis des mois.
Tes parents
m'ont dit que tu as demandé à être enfermée ici.
Oui. Ici, je suis protégée.
De quoi tu as peur ?
De la maison.
De la fille en rouge.
Dis-moi ce que tu sais sur elle.
Je devais avoir 13 ou 14 ans quand je l'ai vue.
Je jouais dans la cour.
J'ai regardé par la fenêtre de la chambre de mes parents
et je l'ai vue.
J'y suis allée, y avait personne.
Donc,
tu n'as vu que cette jeune fille ?
Il y a un an, j'ai pris la chambre de mes parents.
J'ai dit que je préférais la vue,
mais c'était pour que mon copain puisse entrer par la fenêtre.
Un soir, on était en train...
de le faire et...
j'ai levé les yeux et j'ai vu quelqu'un dans le miroir,
qui nous regardait.
La fille ?
Non, un homme.
Il était debout, il nous regardait.
On aurait dit une ombre.
Là, j'ai décidé de partir.
Tes parents ont dit à Leigh que tu avais déclenché l'incendie.
Elle l'avait noté.
C'est pas moi.
Qui, alors ?
J'ai touché les traces sur le mur
et ça s'en va pas.
Je sais qui pourrait vous aider.
Allez voir cette fille,
son amie.
Je me souviens de la photo.
Mon père l'a prise.
Vous dites que vous l'avez vue ?
C'est affreux, ce qui lui est arrivé.
Elle avait bon cur.
Si elle n'était pas morte,
elle aurait eu des enfants et une vie tranquille,
même si elle avait fait des bêtises.
On était très amies.
Elle me manque.
Et son suicide ?
Que s'est-il passé ?
Ce qui est arrivé à Hannah
m'a ouvert les yeux sur le mal qui habite notre monde.
D'abord, il y a eu un garçon.
Elle l'avait rencontré en Californie.
Je veux être avec toi pour toujours.
Elle m'a dit qu'il l'avait persuadée de vendre son âme.
Va à la croisée des routes
et dis ton nom.
Pour qu'il sache ton nom quand il viendra à toi.
Après son retour,
elle disait que quelqu'un la visitait.
Et que parfois, elle le voyait dans un miroir.
Et...
qu'il pouvait entrer en elle.
Et elle m'a dit,
"Il veut être entièrement une personne."
Je ne l'oublierai jamais.
Vous l'avez crue ?
Vous saviez qu'elle était enceinte ?
Ses parents
ont cru qu'elle s'était tuée à cause de ça.
Ils ont trouvé un test de grossesse
et ont pensé qu'elle avait craqué à cause de ça.
Mais elle m'a dit une chose qu'elle n'a dit à personne d'autre.
Elle m'a dit
qu'elle était vierge.
Je crois qu'Hannah s'est tuée
pour empêcher ce qu'elle subissait d'arriver à son terme.
Et ce que vous,
ou votre sur avez vu, ce n'était pas elle.
Je crois que la chose qui était entré en elle
la portait comme un déguisement.
"Il veut être entièrement une personne."
Ça veut dire quoi ?
Le mieux pour vous,
c'est peut-être de partir le plus loin possible.
Maman, j'ai fini.
Vous voulez attendre ?
Non, je vais y aller.
Mais merci.
Ma chérie, tu es bien propre ?
Vous êtes restée 8 mois dans le coma.
Votre chute a provoqué plusieurs fractures
et un traumatisme cérébral.
N'essayez pas trop de parler
avant de voir l'orthophoniste, lundi.
Nous sommes samedi.
Vous comprenez ?
Vous vous souvenez
que vous étiez enceinte ?
Vous étiez enceinte quand on vous a amenée ici.
Vous le saviez ?
Voici la tête,
les bras
et le cur.
Doucement.
Enlevez-moi ça !
Enlevez-moi cette chose !
Vous pouvez le faire adopter,
mais vous allez devoir accoucher.
Je veux une césarienne.
Tout de suite.
Éponge.
Je sens quelque chose.
Que sentez-vous ?
Je sais pas.
C'est normal de sentir de légères pressions.
Vera, vous voulez la voir ?
Elle est magnifique.
Vous voulez la prendre ?
Cette vidéo que nous venons de recevoir
SIX ANS APRÈS
montre l'ampleur des ravages causés parle tsunami.
Une zone de plus de 250 km²
serait inondée.
Des dizaines de milliers de personnes
ont été déplacées.
Ce quartier autrefois agréable,
vous le voyez, est désormais sous l'eau.
Cette petite ville prospère n'est plus qu'un champ de ruine.
Ici, des conduites de gaz se sont rompues.
Ailleurs, de terribles incendies continuent de se déchaîner.
Tu ne devrais pas regarder ça.
Ma chérie.
La dame va arriver.
Elle vient de loin pour te voir.
Alors, sois gentille avec elle.
Je te fais tes macaronis.
Entrez, elle est dans la cuisine.
Je vous présente
et je vous laisse tranquilles.
Ma chérie,
cette dame s'appelle Vera.
Elle est venue de loin pour te voir.
Elle est très timide.
Un thé ?
Oui, merci.
Tu peux m'appeler.
Je vais ranger ta chambre.
Tu sais qui je suis ?
Je suis ta mère.
On m'a dit que j'étais folle.
On m'a bourrée de cachets.
On disait que je t'avais abandonnée parce que j'imaginais des trucs.
Je suis au courant, pour Hannah.
Elle a fait un marché.
Elle s'est tuée et tu n'avais nulle part où aller.
Alors, tu as attendu
de pouvoir entrer dans quelqu'un d'autre.
Tu as tué ma sur.
Et tu m'as choisie.
Pourquoi moi ?
Je sais qui tu es.
Viens à moi.
Ma chérie ?
Je savais que tu reviendrais,
maman.
Je vis une Bête monter de la mer.
Elle égara les habitants de la Terre.
Et fit que tous reçurent une marque
sur la main droite.
C'est le chiffre de la Bête.
Le chiffre six,
six,
six.
Adaptation : Sylvestre Meininger
Sous-titrage : C.M.C.