Moji roditelji kažu da loš dan ne postoji.
Tako gledaš na to.
Šta da vam kažem? Roditelji.
Evo šta ja znam.
Greše.
Ime mi je Aleksandar, i ja sam majstor u lošim danima.
Ovaj momak zna o čemu govorim. To se neće skinuti.
Jesam li pomenuo da je moj tata nemilosrdni optimista?
Sada smo u završnoj fazi.
I pogledajte mamu.
Nikoga neće prevariti tim "majčinskim osmehom".
Verovali ili ne, od trenutka kad smo stigli kući,
ovaj kombi je bio u boljoj formi nego mi.
Evo moje sestre, Emili, glumica.
Uvek spremna da se pokloni.
Entoni, moj brat, totalni pobednik sa dobrim ukusom za stil.
I beba Trevor.
Žao mi je, drugar. Sigurno se neće skinuti.
Zaključak, danas je bila epska katastrofa. Najgori mogući dan.
Svi u mojoj porodici bi se složili.
Ali oni ne znaju da je to bila moja krivica.
I još uvek nije bilo gotovo.
ALEKSANDAR I NEVEROVATNO UŽASAN DAN
DAN PRE...
Uspavao si se, drugar.
Ne čačkaj moj didžeridu!
Čemu služi onda?
Pozvani ste! Filip Parker puni 12.
Sutra uveče?
Ne!
Dobro jutro!
Evo je!
Bićeš oduvana.
Napravio sam nešto poznato kao... omlet fritata.
Šta je ovo?
Pre dva meseca nisi mogao da griluješ sir, a sad...
To izgleda tako dobro.
Jaje i sir!
Odlično! -Hvala.
Šta ćete vas dvojica gospodina planirati za danas?
Da vidimo.
Em ima zakazano kod zubara ovog jutra.
Dobro!
A onda nas dvojica idemo na čas joge- Mama i ja.
Sa Samer? -Da!
Hoćeš li joj pomenuti da i dalje postojim?
Hoću. A kada bude dremao, ja ću poslati rezime.
Dobro.
Šta raditi da danas umreš u minutu ili za dva do dva.
Teško je reći tu stvar, ali još teže da je uradiš.
Repovaćemo tetovažu za minut ili dva i rat-tet-tet-tet-tetovaža...
Zmaj će doći da daje ritam sa bubnjevima za minut ili dva
danas za minut ili dva do dva.
Moram da piškim. -Imaš žvaku u kosi.
Velika crna buba ujela je velikog crnog medveda.
Ne!
Entoni! Aleksandre! Ubrzajte. Hajde!
Minut!
Nisam puko', zar ne?
Pogodite šta?
Filip Parker priređuje rođendan sutra uveče.
Tada je i tebi rođendan.
Znam. Dobio sam pozivnicu.
On će se dosta pokazati, tata.
Nabavlja šank sa energetskim pićima,
korejski kamion za teko, bend.
To je legalno.
Mislim da ima crna svetla i karaoke.
Obožavam žurke sa karaokama.
Mogu li se takmičiti sa svime time?
Daj! Tvoj rođendan će biti sjajan.
Biće zabavno. Imamo picu. Napraviću tortu.
Možda odbojka na bazenu!
Filip Parker ima uređaj za maglu, a mi jedemo picu?
Ne brini. -Ti piješ kafu?
Šta je sa mojim rođendanom?
Otkada si počela da piješ kafu? -Nisam ranoranilac.
Možeš li mu proveriti pelenu?
Ispustio si Dudu-Pčelicu.
Ispustio si Dudu-Pčelicu? -Mislim da je mokar.
Ne. Duda-Pčelica. Izvoli!
Voleo bih da sam tu, brate,
ali imam maturu sutra uveče.
Mislio sam da je sledeće nedelje. -To je što je.
Verovatno neću biti tu zbog premijere Petra Pana,
ali bih volela da pevam za tebe i tvoje drugare. -Ne!
Razmišljaj o lepim stvarima!
Verovatno gđa Gibson.
Dušo, tata vozi Emili kod zubara.
Ja sam sa Entoni. Voziće te neko drugi.
Uzmi fritatu. To je hrskavi omlet. -Izvoli.
Šta si radio sa kosom? -Ništa.
Pozdravi gđu Gibson! Pripazi na ponašanje.
Zdravo, Beki.
Zdravo, Aleksandre.
Jesi li dobro?
Da. Dobro sam.
Hajdemo, deco!
Ponekad plačem kada ležim u krevetu
Izbacujem sve šta mi je u glavi
I ja... osećam se malo čudno
Kralj muva?
Prilično strašno, zar ne?
Gospodar muva je super, Aleksandre.
To je duboka i smislena alegorija
o našem zbrkanom društvu. -Da, skroz.
To sam mislio pod "strašnim".
Društvene stvari. Ludost.
Pogledaj ovu aplikaciju.
Stavlja tvoje lice na telo neke bikini manekenke.
Odvratno i seksističko.
Ovo će biti urnebesno.
Šta to radiš? -Čekaj!
Ne, ne, ne! -Nisam gotov!
Zdravo, dušo.
Je li sve u redu? Poslednja poruka je bila hladna.
Ne. Rekao sam, "Vidimo se u školi"?
Da. Ja sam tvoja devojka, Entoni.
Trebao bi da završiš poruke sa "x-o-x-o" ili "srcujem te".
Možeš napraviti srce sa jednim znakom i trojkom!
Da. Pokušaću da zapamtim.
Gomila devojaka pričaju o odlasku u limuzini.
Uzimamo limuzinu za sutra, zar ne?
Ne. Uzimam test vožnje sutra, dušo.
Prva stvar koju želim da uradim kao vozač sa dozvolom
jeste da tebe vozim na maturu.
Biće romantično.
Pa, ja hoću da bude romantično.
Biće.
Takođe, čula sam od izvora koji kaže...
bićemo krunisani Vojvodom i Vojvotkinjom
u Kraljevskom sudu sutra uveče na maturi.
To je strava! -Znam. Nije li to najbolja stvar?
Ovo je najgora stvar ikad.
Izgledaju tako stvarno.
Ne mogu da verujem da je Eliot celoj školi poslao sliku.
Ne brini, brate. Eliot je idiot.
Niko neće ni gledati ovo.
Hej, Paule. -Filipe, brate moj!
Lepe cice, Aleksandre.
Od kada si ti prijatelj sa Filipom Parkerom?
Idemo kod istog psihofarmakologa.
Dobio je je hiperkinetički poremećaj. Užasno je dobar.
Ne, nije.
Priređuje ogromnu žurku sutra, a tada mu ustvari nije rođendan.
Njegov je sledeće nedelje.
Shvataš li da ćemo biti samo ti i ja na mom rođendanu?
U stvari, možda ćeš biti samo ti. -Molim?
Moraš da dođeš. Ti si moj najbolji drug.
Dobro, ali lično mislim da bi trebao da odložiš.
Filip je popularan i svi će tamo biti.
Pored toga, njegova žurka zvuči moćno.
Brate, prošle godine je tvoj ćale igrao sa štapom.
Još jedna loša žurka ti može upropasiti ugled.
Tvoj tata je dobar čovek, ali veruj mi...
nećeš želeti svoj čitav društveni život u njegovim rukama.
Sjajno!
Da!
Diši! Rodile ste. Vi ovo možete.
Dva. Jedan.
Vratite bebu nazad u matericu. Sviđa im se tamo.
Mislim da je kul kada je momak punovremeni "mamatator".
Šta?
Otac-majka. -Dobro.
Valjda jesam mamatator po standardu.
Bio sam u vazduhoplovstvu i dobio otkaz.
Žao mi je. -To je u redu.
Imam vremena da provedem sa ovim mališanom.
Izvinite.
Halo?
Da, ovde je Ben Kuper.
Sutra?
Da. To je super.
Vidimo se onda.
Radujem se tome, Greg. Ćao!
Dobre vesti?
Da. Dobio sam intervju.
To je super!
Šta kažeš na to? Šta kažeš na to?
Mamatator je dobio intervju.
Mamatator.
Jeste li ga čuli? -Da!
Rekao je "mamatator".
Rekao si moje ime!
Ljudi, rekao je mamatator. Jeste li ga čuli?
Ja sam mamatator. -To je super.
Ja sam mamatator. -To je neodoljivo.
Ja sam mamatator i on je to rekao!
Prema čitanju poznatosti,
naša sjajna samonikla marketinška kampanja...
Hvala, Džuli...
I pozitivne kritike koje dobijamo...
Spremni smo za veliki iskorak.
Sutra ćemo pitati Ameriku... "Ko je spreman na skoči na nošu?"
Uverena sam da će naša prodaja premašiti očekivano.
Znam da bih cenila ovu knjigu dok sam svoju decu učila na nošu.
To je Aleksandar, moj sin.
Hvala vam, ljudi.
Hvala vam za podršku.
Čoveče.
Nadam se da je to bilo dovoljno temeljno za vas, Nina.
Moraću da obavim neverovatan napor "na nošu" sutra.
Na nošu.
Molim? -Možete računati na mene.
Dobro. Ako ovo prođe dobro, unaprediću te za potpredsednicu.
Stvarno?
Pisaćeš literaturu za decu i punoletne.
Hvala!
Hvala.
Bićeš mi potrebna svake sekunde, svakog minuta, svakog dana.
Razumem. -24h na dan, 365 dana.
To je dosta brojeva.
Je li to šala?
Imam četvoro dece koje ću morati povremeno da vidim.
Naravno da hoćeš.
Nije li jedna od tvojih divnih beba ovde?
Da, jeste.
Pa, gledaš ga sad.
U redu. Sastavi o zemljama.
Kao što znate, ovo je vaš veliki projekat za polugodište.
Ja mislim... -Gospodine Rodž?
Da, Aleksandre?
Voleo bih da uzmem Australiju.
Znam gomilu stvari o njoj.
I imam svoj didžeridu.
Siguran sam da ima dosta učenika koji žele Australiju. Je li tako?
Da bi bili fer, ovog polugodišta...
Pustiću da globus odluči zemlju.
Počećemo s tobom, Aleksandre. Spreman? Idemo!
Australija! Australija! Australija!
Šta će to biti?
Džibuti.
Rog Afrike! Dobro, Džibuti!
Dži... šta?
Ko će biti sledeći? Filip Parker. Idemo!
Australija!
Znači... Arnold Švarceneger?
To je Austrija, a ne Australija!
Možemo da se menjamo? -Ne.
Dobro. Albert Morio.
Liban. To je dobro.
Nađite para, ljudi! Uzmite uniforme. Narode!
Beki...
Hoćeš da budemo parteri?
Dobro. Možeš hvatati beleške.
5 miligrama bora.
Bora... božija dosada.
Beki, sutra uveče slavim rođendan.
Dolaze samo momci, ali mogu...
Hvala, ali idem na Filipovu žurku sutra uveče.
Mislim da svi idu.
On ima mašinu za smrznuti jogurt i trambolinu.
I mi imamo!
Mi imamo mašinu za smrznuti jogurt i trambolinu.
Bože! -Pa, da...
Moja sveska iz hemije!
Ugasi je!
Ko je odgovoran za ovo? -Aleksandar!
Aleksandre, stani!
Hej, stani!
Odlazim na konferenciju
i niko se nije prijavio da odvede Melvina kući.
Ne mogu da ga ostavim samog ceo vikend.
Šta hoćeš da radim?
Učinićeš da krzneni prijatelj bude manje usamljen.
Neverovatno!
Super. Čuvamo morsko prase.
Sjajno!
Izvini što kasnimo.
Imali smo malu traumu s pelenom kod trgovca Džoa.
Alo!
Zdravo. -Zdravo, mama!
Evo mog malog sina!
Tu si! Zdravo, momčino.
Šta je to? -Melvin.
Čuvaćemo Melvina ovog vikenda. -Čoveče!
Aleksandre, možeš da uzmeš i opereš, molim te?
Potrebna mu je Duda-Pčelica kao i vazduh.
Znam, srculence.
Posle toga, prase ide gore.
U redu je.
Duda-Pčelica se sada kupa. Odmah dolazi.
Aleksandre, treba nam Duda-Pčelica.
Duda-Pčelica dolazi odmah. Svake sekunde!
Tata, nemoj!
Šta je to bilo?
Dude-Pčelice više nema.
Petar Pan će biti strava.
Danas je g. Brand rekao da sam najsmireniji i najelegantiji Petar Pan
sa kojim je ikad imao privilegiju da radi.
Nema šanse! -Kada je to? Podseti me.
Alo, mama! To je sutra popodne. -Naravno!
Molim vas, budite na vreme i nemojte biti neprijatni.
Najbolje ponašanje.
Dušo, molim te, nemoj da obrukaš našu ćerku.
Tata, to i tebe uključuje. -Znam!
Biću tamo, dušo. Ne sekiraj se.
Pogodi ko će biti krunisan za vojvodu sutra na maturi.
Stvarno? Čestitam!
Da, nije zvanično, ali je Silija čula od dobrih izvora.
Ludost!
Zabavljam se sa najzgodnijom curom u školi...
Biću krunisan na maturi, a kad dobijem vozačku sutra...
onda ću imati sve što sam ikad poželeo.
Haštag-blažen. -Čekaj.
Kada dobiješ vozačku sutra?
Uzimam test posle škole. Tata je rekao da je kul.
Rekao je da je kul?
Rekao sam da je izvodljivo. Ne kul. Rekao sam izvodljivo.
Dobro.
Biće u redu. Uspećemo.
Ljudi, imam novosti.
Nina je rekla da ako sutra promocija knjige dobro prođe...
onda ćete gledati u novu potpredsednicu Lon Hil Presa.
Dušo, bravo.
To je ogromno.
Da. Bilo bi više sati na poslu...
Već osećam da živim tamo ponekad, ali povišica bi bila dobrodošla.
Strava! I ja imam novosti.
Dobio sam poziv danas. Imam razgovor za firmu dizajnera igrica.
Traže inženjere.
Video igre? Stvarno? -Da.
Vaš avio-inženjerski otac će možda dizajnirati video igre.
To je strava! -Znam!
Najbolja stvar od svega... Pogodite ko je danas izgovorio prvu reč?
Trevor!
Ne! -Da!
Šta si rekao?
Šta je to bilo? -Rekao je mamatator.
Rekao je mamatator? -Da.
Šta je to? -Otac-majka.
Nisam znala da je to reč.
Danas smo svi imali blaženstva.
Da, pričaj mi o tome.
Imao sam užasan dan.
Kakav je to miris?
Vedžemajt. Iz Australije, i ostavite me!
Hej!
Polako. Imaćeš dobar dan sutra.
Tvoj rođendan. Dolaze ti prijatelji. Biće sjajna žurka.
U stvari, možeš da zaboraviš, jer otkazujem svoju zabavu.
O čemu govoriš? -Zašto?
Niko ne dolazi.
Svi idu na žurku Filipa Parkera.
Ko je Filip Parker?
On je popularan, sa đakuzijem i hiperkinetičkim poremećajem.
Ja ću pozvati njegovu mamu i... -Nemoj!
Zaboravićemo na Filipa Parkera.
Ko god dođe na žurku doći će. Biće super!
Veruj mi, niko ne dolazi.
Eliot Gibson je svima poslao sliku mene u tangama.
Moj najbolji drug je odjednom najbolji drug sa Filipom...
jer idu istom glupom psihofarmakologu.
Nisam dobio Australiju za svoj školski sastav
i spalio sam laboratoriju sa sveskom Beki Gibson.
Šta si uradio? -Spalio si laboratoriju?
Velika stvar. Stvari ti nisu dobro krenule danas.
Da krenu?
Bio je potpuno ništavilo od dana.
I to ne samo danas!
Svakog božijeg dana. Svakog dana!
Vas je briga zato što su vaši životi tako savršeni!
Ne, brinemo. Brinemo, duš?.
Šta? -Dušice.
Gde je Duda-Pčelica?
Aleksandar je ubio, i sada će plakati celu noć.
Zašto mu ne kupite novu? -Ne!
Jedino Duda-Pčelica. To jedino voli!
Ne mogu da podnesem ovo.
Idem da vežbam u kolima.
Možda je ovo vreme da ga odviknemo od cucle.
Dušo, lako je tebi da kažeš.
Nisi sa njim ceo dan.
Razmišljaj o divnim stvarima Bilo kojim veselim stvarima
Razmišljaj o Božiću, o snegu
Razmišljaj o zvoncima, kreni
Kao irvas u nebu
Možeš leteti, možeš leteti, možeš leteti
Entoni?
Osećam se kao da me niko ne razume.
Ja da. Ja te razumem.
Stvarno?
Da! Daj. Neverovatno je.
Stvarno?
Misliš da sam neverovatan?
Iskreno, jako te volim.
I ja tebe volim.
Ja tebe volim više.
Ne, ja tebe volim više.
I nemoj da počnem o tom tvom slatkom dupencetu. -Šta?!
Šta?
Šta ti meni "šta"? -Koji je tvoj problem?
Molim? -Znaš šta? Pravi si smor!
Zašto ne oladiš? Na trenutak?
Iscrpljujuć si.
Zezaš se?
Izvini, Silija. To je moj idiot od brata.
Silija?
Ozbiljno?
Sada neće da se javi!
Brinem se o Aleksandru!
Mislim, tolike godine i onda mu ne dođu na rođendan.
Toliko je neraspoložen otkada sam rodila Trevora i počela da radim.
Ne sekiraj se. On ima 12 godina.
Svi su neraspoloženi u tom dobu.
Kako to da ima 12?
Znam. Samo se dogodi!
To je problem. Sve se izdešava tako brzo.
Da!
Ova kuća je kao železnička stanica.
Svi dolaze i odlaze...
I Trevorova prva reč je bila "mamatator".
Možda sam pogrešno čuo. -Mislim da nisi.
Dušo, hajde.
Ja čuvam decu. Čuvam krov.
Ubijaš se na poslu.
Stvari nikad bolje. -Molim te!
Nikad bolje? -Istina je! -Bene...
Ne radiš već proteklih 7 meseci.
Da li si pod stresom? -Da. Malo.
Zašto ne šiziš malo?
Šta bi to pomoglo?
Onda bih šizio i bio bez posla.
Sutra ću da pokidam intervju.
Sutra je veliki dan.
Sada je 00:01, Melvine.
Moj rođendan!
Da li se nekad osećaš usamljeno u svetu?
Voleo bih da me razumeju.
Voleo bih da znaju kako je kad imaju strašan, užasan, veoma loš dan.
Ne bi trebali da budete budni?
Ko je odložio alarm?
Koliko je sati? -Ko je odložio alarm?
Jutro je! -U redu. Idi!
Moram da se istuširam. -Dobro!
Dobro. U redu...
Da li neko zna gde su pelene?
Unutra sam!
Dušo!
Izgledaš užasno. Jesi li dobro?
Ne. Nisam dobro. Petar Pan se ne može prehladiti, tata.
Dobro.
Ma daj!
Bestraga!
Moram da se istuširam. Moram u školu. Silija neće da me pozove.
Ne. Nema šanse... ne danas!
Izlazi, brate! Napolje!
Zašto danas? Ovo je najgori dan. Ne!
Kasnim! Emili?
Ulazim po brijač, dušo.
Mama! -Mama!
Mama, izlazi! -Izvini.
Izvini. Uzeću pantalone.
Oh, majko!
Dobro jutro. -Pričaj u svoje ime.
Tata? -Da?
Trevor piški. Gde mu je pelena?
Tražim je!
Hej! Evo slavljenika. Dođi ovamo.
Znaš šta? Želim ti lep dan.
Ti si kapetan svog broda.
Vodi svoj brod pozitivno.
Ma daj!
Šta je sa vama?
Entoni!
Tata, jesi li dobro?
Vidi, već si veliki.
Izvini, srce, moram da bežim. Imam veliki događaj.
i noga me boli. Već kasnim.
Ben, stavi pelenu!
Slavimo večeras, u redu? -Pokušavam!
Emili!
Emili? Emili!
Ostavila si upaljeno svetlo u mojim kolima celu noć.
Baterija je crkla.
Ja sam morala da vežbam u hladnim kolima, i sad sam bolesna!
Petar Pan!
Šta ti je s glavom? -Bene, moramo da idemo!
Bubuljica. Je li toliko loša?
Trebao bi da staviš flaster preko toga.
Bene, moramo da idemo. Ti voziš. Idemo, narode!
Aleksandre, u auto! Moramo da idemo!
Svi, van kuće. Čistite se!
Izađi iz zone udobnosti. Ubrzaj. Ubrzaj!
Nedostaje te Duda-Pčelica?
Zašto Entoni vozi?
Već mi je dovoljno muka.
Treba mi vežba za današnju vožnju.
Dobro! Možemo li barem muziku da promenimo?
To je dobro. Ostavi to!
Sviđa ti se to? Da! To je super.
Divno!
Ne mogu da verujem da sam bolesna.
Ja ne mogu da verujem da ovaj momak ima 12 godina!
Hvala, tata.
Ovo neće da mi valja.
Moraćeš da zaobiđeš ono, skreni levo kod Brukvuda.
Nema mesta. -Budi agresivan.
Imamo mesta na kojima idemo. Sjajno ti ide!
Mama, hoćeš li...? Molim te.
Šta? Zbog jutros?
Nije prvi put da vidim tvoj penis, Entoni.
Mama je videla tvoj penis? -Da!
Videla sam i tvoj, Aleksandre!
Videla sam svačiji penis u ovom automobilu.
Svačiji penis.
Hajde!
Izvinite, gospodine!
Izvini, gospodine u ironičnom Mini Cooperu!
Moraćeš da spustiš kafu
i makneš se ili ću ja to da uradim umesto tebe!
Gospodine, doći ću... Hvala, sine!
Polako, srce.
Lepo i polako. Lepo i polako, dušo.
Nežno, nežno...
Tako, dušo.
Mrdaj! Mrdaj! Mrdaj!
Hajde!
U redu je, bebo.
Mama mora da ide. Lepo se provedite.
Imate džeparac?
Imate? -Imamo.
Volim vas! -Mama!
Ovo neće upaliti. Ovo neće upaliti.
Hajdete! Prispojite se! Duvači, napravite prolaz!
Hajde! Idemo, deco!
Zvono zvoni! Hajde, marš, marš.
Mrdajte tamo! Spojite se. Požurite!
Izvini! Hajde sad!
Ovaj dan je proklet.
Sklanjajte se s puta.
Sklanjajte se. Napravite prolaz.
Idi. Izvoli.
Zbogom. Uzmi stvari!
Prijatan dan, dušo!
Idemo, ljudi!
Silija!
Silija, čekaj. Šta je bilo?
Nisi se javljala na telefon od sinoć.
Šta te briga? Mislila sam da sam iscrpljujuća.
Nisam se tebi obraćao.
Već mom bratu idiotu.
Kako god. -Pozvao sam te nazad.
Nisam bila raspoložena da pričam s tobom.
Mislim da ne razumeš
emocionalnu odgovornost koja dolazi u vezi.
Čekaj... raskidaš sa mnom?
Šta ćemo večeras?
Ne želim ni da idem.
Izvini. 'Jutro!
Dobro jutro!
Izvinite što kasnim. Imala sam problema s kolima.
Muž je morao da me odbaci.
Šta se dogodilo? -Ovo se dogodilo.
I ne samo naslovnica. Jok!
15 puta kroz knjigu.
Verovatno je neka užasna greška u štampaču!
Ne znam, Kuperova. Ti si odradila konačan dokaz.
Ne možemo to dozvoliti u dečijoj knjizi.
Već smo je objavili. Dakle... to je dobro.
Ali imamo veći problem.
Čitanje slavnog. Dik Ven Dak!
Zovem celog jutra, ali ga ne dobijam. -Ne!
Otići ću tamo! Popraviću to! Srediću tu stvar.
Neće da pročita knjigu! Možete računati na mene!
Ebi, super. Moram da pozajmim tvoj auto. Hitan slučaj oko posla.
Ja u stvari vozim bajs. Dobra vežba i dobro je za planetu!
Samo mi kaži gde je!
Brate, svuda te tražim!
Jesi li čuo za Filipa Parkera?
Ne želim ništa više da čujem o njegovoj sjajnoj zabavi.
Ne. Otkazana je.
Šta?
Da. Probudio se sa boginjama.
Poslao mi je ovu sliku.
Ove slike su posvuda!
Ima ih čak i na guzici.
Dakle, ne slavi? -Ne. Onda će svi da dođu na tvoju žurku.
Stvarno? -Sjajno, zar ne?
Njegove boginje su tvoj dobitak.
Moram da idem! Moram da idem!
Beki!
Beki, sačekaj!
Ćao!
Zaista mi je žao što sam ti juče spalio svesku.
Danas je nov dan i mislio sam da idemo napred
i plovimo našim brodom pozitivnosti.
Vau. Dobro.
U svakom slučaju, Filip Parker ima boginje.
Ali ja i dalje slavim!
Ako hoćeš da svratiš, biće super.
Je li tako? -Da!
Osećam se loše što će Filip propustiti dobar rođendan, ali...
šta da radiš kad ima boginje?
Dobro, možda.
Fantastično. Možda se vidimo kasnije.
Dobro. Vidimo se.
Vidimo se!
Ne.
Da li da stavim još ovde?
Zdravo, slavljeniče!
Ništa blesavo, tata!
Šta? Aleksandre? -Da...
Trebaće nam dovoljno hrane, torte i pića za 50 dece.
Svi dolaze. -Dobro. Čekaj.
O čemu govoriš?
Filip Parker ima boginje.
Žurka traje! -Hej!
To je super. Mislim, za tebe.
I pogodi ovo! Eliot je celoj školi slao slike.
Uzeo sam tvoj savet i vodio svoj brod sa pozitivnošću.
Sad možda i Beki Gibson dolazi.
Dakle, bez magičnih tikova.
Bez plesa sa štapom, ništa jadno!
Važi se! -Punim 12 godina!
Razumem. 12 godina jasno!
To su samo alergije. -Stvarno?
Em, šta ima?
teraju me da propustim generalnu probu i odem doktoru.
Entoni me je zvao.
Silija je raskinula s njim.
Idu na maturu večeras.
Očigledno ne više.
Mogu li da izađem?
Da.
Šta?
Slušaj...
Izvini zbog sinoć. Moraš da mi veruješ.
Nikad ti ono ne bih rekao.
A večeras ću ti nadoknaditi.
X-O-X-O (Poljubac i zagrljaj)
Srcujem te.
Samo želim da sve bude savršeno večeras.
Molim te...
budi moja pratilja za maturu.
Ovo nije tračara, vas dvoje. Ulazi unutra, Silija.
Vidimo se večeras.
To!
Idemo, Razbijaču Ralfe!
Direktorova kancelarija, smesta!
Jesi li sigurna da ne mogu da ga ostavim kod tebe?
Dušo, nema teorije. Ne danas!
Šta je bilo sa dadiljom?
Morala je ponovo da otkaže.
U redu je! Povešću ga sa mnom.
Vodiš Trevora na intervju? -Da. Biće u redu.
Kako mu ide bez Dude-Pčelice?
On...
On se drži. Dobro mu je.
Dobro, dušo. Moram da idem. Srećno.
Hvala. I tebi.
Entoni, šta je bilo?
Oborio sam orman za trofeje i kažnjen sam.
Šta? -Moraćeš da dođeš po mene.
Ne. Mora da me zezaš.
Kažu da moraš da dođeš po mene.
Ne. Moraćeš da čekaš u direktorovoj kancelariji
dok ne završim sa intervjuom.
Dobro. Biću ovde. -Dobro, ćao!
Levo! Sa desne sam strane!
Sa vaše desne. Sa vaše leve!
Jeste li dobro? -Dobro sam. Mogu!
Dobro sam. Ne brinite.
Izvinite.
Gospodine Ven Dak. Ven Dak!
Pokušavala sam da vas nađem jer sam ovde da vam spasim!
Ja sam iz izdavačke kuće.
Dozvolite da počnem. Nisam šašava.
Pozdravite legendarnog izvođača... -Ne!
To je moj poziv.
Proćaskaćemo kasnije.
Ovo ne bi trebali da odložimo za kasnije.
Moramo sada da razgovaramo, gospodiune Ven Dak.
Pozdravite g Dik Ven Daka!
Molim vas!
Insistiram da odete po njega.
Ja insistiram da ostanete tu.
Zdravo, deco. -Gospodine!
I zdravo mame i tate!
Imamo štamparsku grešku. Samo dva minuta!
Ako ne znate ko sam ja, pitajte svoje roditelje.
Ako oni ne znaju... neka pitaju svoje roditelje...
Danas ćemo se lepo provesti.
Čitaću vam. -Nećete hteti da kažete...!
Čitaću iz veoma posebne knjige. Spremni?
Sklanjaj se! Treba mi. Gospodine!
"Danas je taj dan. Rasteš!
Ovde sam da vam pomognem...
uzmite to smeće!"
Nemojte, gospodine!
"Uzmi to smeće u bazenu!"
"Uzmi to smeće u krevetu!"
Ali nemoj uzimati smeće sa glave tvog brata.
"Možeš uzeti smeće kao žaba".
"Uzeću veliko smeće kao pas".
Skok!
Samo skok, a ne smeće.
Izvinite me na trenutak.
Nisam se složio sa radim ovo... -Došlo je do greške!
Uzeš skok kao žaba. Jedna mala reč.
Trebalo je da bude skok. Tako mi je žao.
Eno je tamo, sa onom ružnom frizurom. Ona stoji iza ovoga.
Uspećemo. Uspećemo, zar ne?
Dobro si? Spreman si?
Spreman si da razbijemo? Dobro.
Brate, momci su spremni.
Hajdemo! -Super, hvala.
Iz prve smo mislili da je malo čudno
što ste se prijavili za ovaj posao.
Mi smo mladi a vi ste...
Stariji!
Da!
Malo oronuo.
Ali smo onda pogledali tvoju biografiju
i tvoje iskustvo je super!
Ti si deo dizajnerskog tima svemirske stanice?
Imaš doktorat orbitalne mehanike. Je l' stvarno?
Stvarno.
Izvinite.
Hej, ti.
Danas je malo mrzovoljan.
Tako je teško naći Dudu-Pčelicu cuclu.
Oduvalo bi vas. U svakom slučaju...
Izvoli.
Igraće se malo.
I deca su luda.
Zabavna su. -Da!
O čemu smo govorili?
Mislili smo da pokrenemo jednu igru.
Voleli bismo da bude strateška igra u svemirskoj stanici.
Hteli smo da bude autentična i potpuno uzbudljiva!
To zvuči sjajno!
To mi je struka.
Sjajno. Hoćemo da čujemo ideje.
Moja prva ideja bi bila modularna evolucija.
Strava.
Svemirske stanice nisu statične. Rastu vremenom.
Voleli biste da počnete sa malom svemirskom stanicom
koja će se povećati u ogromnu svemirsku stanicu!
Mislim da bi igrači trebali da dobiju tu priliku.
Mogu da dodaju plastenik.
Da dodaju laboratorije.
Mogli bi da povećaju svemirsku stanicu...
velika kao u njihovoj mašti.
Tvoje dete.
To će biti u redu.
Odnećemo ga u obdanište i neće biti problema.
Ne, ne, ne.
Tvoje dete sada...
njegovo lice je skroz zeleno.
Trev!
Trevore. Znam!
To nije za jelo!
Joši! Šta ima, čoveče?
Dobre vesti ili?
Mi imamo skajp poziv i moramo da prihvatimo.
Ali, zvaćemo te mi.
Dobro. Zvaćete me?
Da. -U redu.
Super. Krenućemo.
Spreman za polazak?
Entoni,
od svih dana da odeš kući, moralo je da bude danas?
Tata, to je bila gadna nesreća.
Nemoj!
Šta je sa Trevorom?
Veoma zrelo, tata.
Hej, salamanderu!
Zdravo, tata.
Šta se dogodilo Trevoru?
Pojeo je ukusan zeleni marker za ručak.
Zašto si ti ovde? -Umukni.
Mislio sam da moraš da ostaneš na probi.
Trebaju mi lekovi.
Pravi lekovi. Medicinska sestra mi daje aspirin za bebe.
Šta se dogodilo Trevoru?
Emili, nećemo te napumpati lekovima. Ti nisi biciklista.
Ne tražim steroide. Treba mi sirup za kašalj.
Čekaj, tata! Kako je protekao razgovor?
Nije baš najbolje.
Ali videćemo šta će biti. Bilo je ok.
Pokušaj ponovo sledeći put.
Zdravo, g Brand.
Znam da nije 100 procentna, ali...
ali kako kažu, predstava se mora nastaviti.
Ako biste mogli da dođete oko 3 za frizuru i šminku,
to bi bilo divno.
Em, izgledaš očajno.
Možda bi trebalo da te zamene?
Ne. Niko neće nosi te helanke osim mene. Apoteka, smesta!
Niko ne nosi helanke osim nje.
Bilo koja dostupna kasirka na kasi broj dva.
Ekstra jako ili obično?
Šta ti misliš?
Izvinite. Da li imate Dudu-Pčelicu cuclu?
Je l' mora da bude Duda-Pčelica? -Da, mora!
Da, jer ovo neće trajati.
Hvala.
Kako je čitanje proteklo?
Moglo je i bolje.
Dušo, siguran sam da je bilo dobro.
Pa...
Siguran sam da nije tako loše, stvarno.
Ona devojka sa užasnom frizurom, ja mislim.
Ne. Mislila sam možda... Ne, loše je!
Bilo je loše za gubitak posla. -Stvarno?
Entoni, daj! Ne, molim te. Prestani!
Ne, samo sam... -Prekini.
Šta radiš? Zašto je Entoni s tobom?
Suspendovan je iz škole...
za uništavanje školske imovine.
Šta? Šta se dogodilo? -U redu je.
Bilo je slučajno. Ispričaću ti kasnije.
Em uzima sirup za grlo.
Vodim Entoni na čas vožnje.
I, dobra vest!
50 deteta dolaze večeras. Rođendan i dalje važi!
Čoveče, ovo je...
Možda bi trebali da se nađemo. -U redu je!
Srce, skroz sam... Čekaj.
Nemamo.
Tata bi voleo sad da opsuje!
Jedno pitanje.
Trajni marker, je l' znate da li je otrovno?
Možda je progutao malo. -Molim?!
Bene! -Dušo!
Dolazim! -Nemoj. Dobro sam.
Reci Trevoru da majka stiže!
Nikog nema kod kuće. Zovi ih, brate.
Entoni, jesi li siguran da si spreman za ovo danas?
Tata, sad il' nikad. Obećao sam Siliji.
Dobro. Sve što je vredno raditi, vredno je odraditi.
Pokušaj da ne ubiješ nekog.
Halo? Da.
Neću se skoro vratiti, a kapija je otvorena.
Samo uđite i postavite sve.
Jeste sigurni da možete to?
Da, nema problema. Bićemo spremni za žurku!
Dobro.
Super. -Vidimo se kasnije.
Hvala.
Hajdemo! -Da!
Emili, samo preporučenu dozu, molim te.
To je prilično jako.
Zdravo, ljudi.
Hej! Evo mame!
Zašto je moja beba zelena?
Stvari su malo izopačene danas. -Dušo!
Vidi ko je ovo! -Bene, on je zelen.
Znam. -Šta je to?
Marker. U redu je. Kako je prošlo? Kako je bilo na čitanju?
Užasno.Mislim da sam ispustila svoju karijeru niz nošu.
Šta se desilo?
Nije bitno. Možeš da mi daš maramice.
Tata! -Izvini.
Rekla sam ti da je ovaj dan proklet.
Izvini!
Kuper! Entoni Kuper!
Poželite mi sreću. -Srećno, bebo.
Izvoli. -Entoni Kuper!
Čekaj, Entoni!
Molim te nemoj danas! Pašćeš!
Aleksandre...
daj bratu malo prostora, molim te.
Sledeći put ćeš moje lice ugledati na vozačkoj dozvoli.
Ne skida se!
Samo požuri! Moram na predstavu!
Kakva to osoba... -Nije otrovno.
Mislim da nije otrovno.
Zdravo, ja sam Entoni. Stvarno sam uzbuđen...
Postoje samo dve stvari koje moraš da znaš.
Moje ime je gđa Sags i ja ću biti tvoj nastavnik vožnje.
Možda si muškarčina na kampusu...
ali u ovoj kombiju, ja sam velika na kampusu.
Kapiraš?
Stavi ruke na volan i pokaži mi šta umeš.
Zdravo, mama, kako si?
Kakav ti je dan?
Samo ću da... -Šta?
Da obavim mali poziv. -Dobro.
Kuper! Gde si?
Moja porodica je imala mali problem, i...
Stvarno? To je smešno!
Jer ovde imamo mali problemčić!
Telefoni su poludeli!
Šta se dogodilo na tom čitanju?
Bila je dobra publika.
Ogromna publika. Velika poseta.
I roditelji imaju dosta toga da izjave.
Odgovorili su. -Jesu li?
Jesu li odgovorili Dik Ven Daku pitajući njihovu decu
da li mogu da uzmu smeće kao psi?
Mislila sam da mogu da računam na tebe.
Razgovaraćemo kasnije.
Radujem se... Radujem se tome.
Reci mi nešto, Entoni. Je l' si ti penzioner?
Ne, gospo...
Zašto onda voziš 15 km na sat u zoni prekoračenja od 25 km?
Ubrzaj malo!
Tako je. Tako je, čoveče.
Promeni traku.
Sad želim da skreneš ovamo.
Dobro.
Silija zove.
To je moja devojka. Sigurno hoće da priča o planovima za maturu.
Večerašnja matura. Ignorisaćemo to.
Izgleda da je veoma nestrpljiva da razgovara s tobom.
Ne. Nikako. Ja vozim.
Nikad se ne bih javljao na telefon dok vozim.
Ne...
Bez obzira na okolnosti.
Mature nema svaki dan. -To je tačno!
Sigurni ste. Biću brz. Nije...
Ono što je tebi važno, važno je i meni.
Je li tako?
Silija, ne mogu trenutno da pričam, ali...
Spusti telefon! -Molim?
Pusti mobilni uređaj dole smesta!
Gledaj put!
Ne!
Ubićeš nas!
Šta je sa tobom?
Šta radiš?
Šta radiš? Budalo!
Prevarila si me!
Marš iz ovog auta!
Gubi se iz automobila! -Vi ste zli!
Maturantska nakazo!
Mislim da nije položio. -Gubi se!
Napolje!
Ovo je tvoja krivica.
Da nisi izazvao svađu između mene i Silije...
nikad se ne bih javio i pao na testu! -Ne!
Entoni, sada nećeš prebacivati krivicu na druge.
Rekao sam ti da danas nije dobar dan da uzmeš test.
Tata, morao sam danas!
Nisi morao danas!
Za sve je Aleksandar kriv!
Da nije ispustio trevorovu cuclu u slivnik
nikad ne bih vežbala u hladnom automobilu i razbolela se.
I za to si ti kriv!
Da nisi ostavila upaljenu bateriju cele noći,
ne bih kasnila na posao
i Dik Ven Dak ne bi bio besan na mene.
Čim Čimini hoće da me ubije. Možeš zamisliti?
Mama, Trevor je plakao. Gde bih drugde vežbala?
Kako si uspeo da udariš u svaki parking merač na ulici?
Kad sam bio u kupatilu ovog jutra, mama me je videla golog.
Mislim da nisi ostavio mrlju boje!
Njena krivica. To je zla žena!
Bum, bum, bum, jedno za drugim!
Prestanite, ljudi!
Prekinite!
Ja sam kriv.
Okriviću se za sve. Za sve!
Da, vidiš? Rekoh ti.
Čekaj malo.
Aleksandre, šta pričaš?
Vidi...
Sinoć sam napravio rođendanski sladoled
i poželeo sam nešto...
Mislim da sam prokleo ovaj dan za sve vas.
Šta si uradio? -Izvinite.
Samo sam hteo da znate kako je
imati masovno, strašno, užasan dan.
To sam poželeo... sada to doživljavate.
Aleksandre, koliko bi sjajno bilo da imaš takvu vrstu sposobnosti,
ja ne mislim da možeš da izbaksuziraš dan.
Dušo, ti nisi kriv.
Omeli smo više nego što možemo danas
i to ne nama ne događa.
Ja jesam prokleo dan!
Ne znam kako, ali jesam, i upalilo je!
Sada će Emili propustiti svoju predstavu...
Entoni neće moći da vozi Siliju na matursko.
Čekao je godinu dana da se sa njom žvalavi na zadnjem sedištu kombija.
Dobro. Ne moramo to da čujemo.
Žao mi je.
Zaista mi je žao!
Zaboravite na moju žurku!
Ionako će biti katastrofa.
Izvinjenje neprihvaćeno.
Vidi...
ovaj dan nije upropašćen jer ovaj dan još nije gotov.
Tata, imaš pravo!
Možda sam bolesna, ali nema šanse da propustim noć.
Možda sam uništio kombi,
ali neću propustiti maturu sa Silijom. Ne mogu!
Nećemo dozvoliti da ovaj dan bude bolji od nas.
Kao prošle nedelje u Targetu kada je tata izgubio Trevora na 45 minuta.
Dobro... -Da!
I menadžer radnje je hteo da zove policiju...
ali je tata rekao, "ne"!
Našli smo ga! -Nastavićemo da tražimo!
Nastavićemo da tražimo moju bebu?
Naći ćemo moju bebu!
Zapečatili su vrata. Bilo je sve ok.
Šta je s tobom. -Dobro, dobro, dobro!
Ljudi!
Prošlo je 3, i ako hoćemo da krenemo, moramo odmah.
Jesmo li spremni, Kuperovi?
Dobro! Tapši ručicama ako veruješ u vile!
Emili, jesi li dobro?
Pozitivizam! Hajde da počnemo!
Ulazi unutra!
Veži se!
Idi, hajde!
Izgleda da smo slučajno dali vaš sako.
Vratite ga!
Gospodine, ne mogu da otkažem mušteriji.
Moja sestra je Petar Pan i imamo 10 minuta do podizanja zavese.
Bolje bi bilo da nešto daš!
Postoji jedna opcija. Mislim da ćeš moći.
Palite! Idemo!
Kuperovi u pokretu!
Uspeli smo!
Entoni, nađi mesto!
Slomi nogu, Em.
Stigla sam!
Uzmite još ovoga! -Dušo!
Em, dušo! Mislim da si dosta popila.
U redu je, dušo!
Petar Pan je ovde, narode. -Izvinite, ljudi.
Izvinite nas.
Izgledaš lepo. -Super-zvezda prolazi!
Super-zvezda! -Izvinite, ljudi!
Sviđa mi se tvoje odelo.
Dobro.
Rekao sam u 3h.
Nemaš pojma kakav dan imamo.
Čudo je što smo ovde.
Kasnite, što nije profesionalno ponašanje.
Ne! Nije profesionalno,
jer je ovo proizvodnja 8. razreda Petra Pana.
Kada bi samo video naš kombi...
G Brend, ja nisam onaj sa kime biste se sada pokačili!
Uzmi joj zelene helanke i pojas, i donesi joj Zvončicu!
Bravo, tatko!
Slomi nogu, dušo! -Srećno.
Predstava će početi, Emili. Moraš da pođeš.
Sve je pod kontrolom. Jesi dobro?
Da!
Uzbuđena sam zbog ovoga. -Da!
Biće super!
Valjda.
Laku noć, majko. Laku noć, oče.
Vas dvojica budite tihi i ispričaću vam priču.
Kakvu vrstu priče?
Najbolju vrstu.
Ispunjenu magijom i vilama i divljačkim gusarima.
Zove se Nedođija.
Zdravo! Ćao.
Ne!
Ja sam dečić po imenu Petar Pan!
Zdravo. Kako ste? -Šta je sa njom?
Verovatno od sirupa za kašalj.
Drago mi je što vas vidim.
Petar Pan je stigao!
Razmišlaj o divnim stvarima
Uzmi kuku i spusti je dole!
O bilo kakvim veselim mislima
Spusti je dole!
Ja letim! Ja letim!
Zgrabi je!
Irvasi u nebu
Pusti!
Spusti je dole. -Pusti me!
Pusti me odmah!
Pusti!
Svi, letite!
Dobro je. Eno je.
Hvala, svima. Hvala.
Bože, Džozefin. Ćao!
Danijele, zdravo!
Zdravo, narode. Uzmite magičan prah.
Hvala, hvala!
Koliko je sirupa popila?
Očito, previše.
Eno je.
Ćao, dušo.
To je bilo neverovatno za gledanje.
Mislim da sam polomila Kukin nos.
Dušo, nisi ti kriva.
Nisi smeli da ti dozvolimo da nastupiš danas.
Ne možemo da se igramo lekom, dušo.
Emili! Emili!
Brate, rasturila si!
Moram da se presvučem u odelo.
Gospodine Brand? -Nemoj sad.
Ne mogu da pričam.
Dušo, sve će biti u redu. Veruj mi.
Volim te, tata.
I ja tebe volim.
Dobro... dušo. Dobro! To je dobro!
Izbaci to.
Hajde napolje na vazduh. -Izvini!
Dušo, u redu je.
Otkad je počela da jede šargarepe?
Tvoja sestra odlično nišani.
Mogu da dobijem još jedan peškir?
Hvala. Oh, čoveče.
Halo?
Hej, Greg.
Ne, sad je savršeno vreme.
Jesi?
Nisam iznenađen. I ja sam mislio da je intervju bio ubilački!
Hoćeš da se nađemo? Dobro.
Sad nije dobro vreme.
Nemoj!
Idi. -Piće kod Nafamaki?
Idi! -Možeš da sačekaš, Greg?
Aleksandre, cenim to što pokušavaš, ali naš tanjir je pun.
Imamo dosta toga za večeras, mali.
Tata, prokletstvno ili ne...
Samo se bori dalje!
Greg, pristaćemo.
Da. Vidimo se kod Nagamakija kasnije, važi?
OK. Dobro. Radujem se tome. Hvala. Ćao!
Strava!
Dobro... smrdim.
Tačno. Vidi. Čekaj.
Ovo je tvoje veličine.
Neću nositi piratsku bluzu!
Pirat ili povraćka, tvoj je izbor.
U redu je, Em.
Potrebno je dosta hrabrosti da letiš na bini večeras.
Da li imaš predstavu koliko smo ponosni na tebe?
Uvek si se davala.
Ti si neustrašiva.
Spremna si da pokažeš svetu ko si ti u stvari.
To je neverovatno.
Ako ikada pređeš u Brodvej
i odlučiš da piješ flašu sirupa, nazovi me.
Da te odvojim od toga.
Dame, spremne ste za pljačkanje?
Dobro.
Kako sam završio u plavom?
Siliji će se dopasti. -To je skroz retro.
Nosi to, mali!
Izgledaš smešno.
Idi po Vojvotkinju, Vojvodo.
Moj dečkić...
U smokingu ide na maturu...
u patikama.
Izgledaš neverovatno.
Šta to nosiš? Izgledaš kao Vili Vonka.
Oprobavam nešto drugačije.
Šta se dešava?
Pao sam na testu vožnje.
Izgledaš divno, Silija.
Naravno da je tako.
Haljina je ludost!
Nadam se da ti vetar ne smeta toliko, Silija.
To zapravo pomaže sa smradom povraćke.
Jeste li svi gladni?
Ja jesam! -Ja jesam!
Idu na večeru?
Ne brini. Neće da sede za naš sto.
Šta kažete na muziku? -Da!
Bez zaprepašćenja. Radio je pokvaren.
Ovo je nešto što ponekad radimo iz zabave.
Saznao sam da te tera na smeh!
Idemo u Nagamaki!
Šta? Je l' me zezaš?
Nagamaki! -Oni kuvaju za stolom.
Kuvaju baš za stolom.
Kao fondu, ali ne.
Navodno je veoma autentičan japanski restoran.
Budi oprezan. -Da, gospodine.
Hvala.
Koničiva! Dobrodošli u Nagamaki!
Sto za dvoje, molim.
Ovuda!
Eno ih.
Jesi dobro? -Da!
Dušo, hajde. Ti si najpametniji čovek koga poznajem.
Bukvalno si raketni naučnik. Uspećeš sa onim momcima.
Je li bolje kad je uvučeno?
Oklevaš. Idemo!
Sredi ih, gusaru! -Hvala. Ćao.
Srećno. -Srećno!
Zdravo, momci.
Je li to piratska bluza?
Biće da jeste!
Viči!
Penji se, drugar.
Kako mu ide?
Izgleda kao da se zabavlja. -Stvarno?
Izgledaju impresionirano. -Dobro.
O tome upravo govorim. Imate više igrača...
Stil preživljavanja.
Preživljavanje u svemirskoj stanici.
To je tako kul. Više igrača. Šta kažete?
Joši će poludeti. -Bilo bi ludilo!
Za Bena.
Svemirski pirati.
Jesi li siguran da nisi usvojen?
Trebala bi da probaš škampe. Stvarno su dobri.
Alergična sam na škampe.
Trebao bi da znaš na šta ti je devojka alergična.
Da. Izvini.
X-O-X-O?
Entoni, ne mogu da verujem da na naše najvažnije veče u životu
ti me dovodiš na mesto gde moram da gledam svoju hranu
kako kuvaj ispred mene.
Ko ide u Nagamaki pre mature?
Vidi! To je Houp i Dejl i Heder i Dejv.
Zdravo, ljudi!
Zdravo, Silija. Šta ima, Entoni?
OMG. Izgledaš predivno.
Sviđa mi se! -Hvala.
Zar ne obožavate ovo mesto?
Skroz. Umrem za njime.
Bože, i ja isto. Vidimo se kasnije?
Dobro.
Svemirski pirat! Svemirski pirat!
Sejk bombaš!
Izgleda kao da ne može bolje!
Kuvar Ananda, škampni me!
Spreman?
Da. Spreman sam!
Jedan, to je jedan!
To!
Raspali!
Tri!
Četiri!
Nastavi!
Pet!
Šest!
Sedam!
Osam!
Devet!
Deset!
Mama, tata gori. -Nadam se.
Ne! On stvarno gori!
Spusti i valjaj, Bene. Spusti je i valjaj!
Spusti je i valjaj je! -Tata?
I dalje imam svoje ruke!
Hvala na vašem vremenu.
Sjajan posao. Razbio si. Stvarno si razbio, Bene.
Znaš ko si ti? Ti si plameni pirat Nagamakija.
Hvala.
Tata! -Zdravo, ljudi!
Jesi dobro?
Da. Dobro sam.
Super sam.
Sve je dobro.
Tata...
Ne moraš uvek da vodiš tvoj brod sa pozitivnošću!
Ti si nas čuvao i to zaista cenimo.
Ali neki su dani loši.
Ništa ne može da ga ispravi.
Veruj mi.
Ja to znam.
Barem smo sad svi zajedno!
Moj je posao da brinem o vama.
I osiguram se da nemate loše dane.
A kada ga imate, ja sam kriv. -Bene!
Mislim da moraš
da imaš loše dane kako bi još više voleo dobre dane.
Ovaj dan je bio užasan!
Užasan dan!
Da! Grozan dan!
Očajan...
Veoma loš dan!
Znate šta ja mislim?
Mislim da je ovaj dan bezveze!
Da! Jeste.
Hvala.
Volim vas.
Dođi ovamo.
Ne mogu da dišem.
Sigurna? -Da, skroz. Pođi sa nama.
Super. Dobre vesti. One imaju sobu,
i kažu da idemo sa njima.
Ne znam.
Kako to misliš?
Nećemo u polupanom mini-kombiju sa tvojom šašavom porodicom.
Znaš šta, idi bez mene.
Molim?
Hoćeš da odem na maturu bez tebe?
Da. To želim.
Biću sa svojom porodicom večeras.
Biraš njih umesto mene?
Da, Silija. Biram.
Zato što su oni moja porodica.
A ako su oni šašavi, onda sam valjda i ja šašav.
Zabavi se na maturi, Vojvotkinjo.
Šta radiš?
Zaboravi.
Šta? Nema mature?
To je juniorska matura. Prava je sledeće godine.
Šta je sa Silijom?
Shvatio sam da ima važnijih stvari od Silije.
Siguran si? -Veoma.
Dobro je što te imamo. -Hvala, tata.
Čemu to?
Nisam ti još poželeo srećan rođendan.
Kada je osmeh u tvom srcu
Nema boljeg načina da se počne
Misli na svu sreću koju ćeš naći
Kad ostaviš prošlost iza sebe
Kako je dospeo tamo?
U redu je.
Tata, budi oprezan.
Evo ga!
U redu je.
Ostanite iza mene.
Ljudi, napolje je kengur.
I emu. I kakadu. I valabu.
Dobro poznaješ svoje životinje.
Sve su iz Australije. Šta se dešava?
Mislim da ne bi trebalo da budu predstavljene na ovakav način.
Ne. -Zdravo.
Vi ste sigurno Kuperovi.
Da. Ovo je trebao da bude zoološki vrt.
Ograničeni Australijski zoološki vrt.
Da, jeste. Jedan se kavez otvorio i kengur je izašao.
Da, kengur!
Takođe je bio i krokodil u našem hodniku.
Izvinjavamo se zbog toga.
Držali smo ga u bazenu i omeli smo se.
Ne morate da brinete. Vratio sam ga u kavez.
Zatvorio od sad pa do ubuduće?
Da. -U redu. Sjajno. Hvala.
Uhvatili smo ga, g Kuperu!
Biće u redu, zar ne? -Da.
Mislim da više neće da izađe. -Ne.
Sve ste ovo uradili za mene?
Da. Tvoja mama i ja smo mislila da bi uživao
u noći na outbeku (nenaseljeni predeli Australije)
Možeš da ih maziš ako želiš.
Njegovo ime je Vinston.
Zdravo, Vinstone.
Ovo je neverovatno.
Ljudi! Imamo goste koji će stići svakog trena.
Evo šta ćemo da radimo.
Emili, ti puštaš muziku. Entoni, upali roštilj.
Mama, grickalice.
Aleksandre, zašto ne pomogneš mami da udalji Trevora
od bilo čega što bi ga pojelo.
Dečija sigurnost. Razumem.
Mislim da smo dobri za sad.
Super Kuperi!
Leni! Vraćaj se ovamo!
Leni! Neka ga neko uhvati.
Ja ću! -Bene!
Leni!
Bene! -Tata!
Leni!
Dobro!
To je bilo prilično dobro.
Gde si?
Hej.
Zdravo, tamo...
zabavni kenguru.
Ja sam Ben i ja želim da mi se pridružiš nazad na zabavu.
Da!
Sjajno odrađeno, g Kuperu.
Hvala, Dvejn.
Dođi, Leni. Izvoli.
Šta ima, brate?
Prilično strava, zar ne?
Ova žurka će biti moćna, brate!
Zdravo, momci.
Tvoj tata je jezgrovit!
Jesi li video to?
Hej! -Prijatan dan!
Vi ste sigurno moji Australijski kauboji.
Sigurno jesmo! -Strava.
Vi momci ste u dobroj formi.
Nina, kako si?
To su momci za video igre.
Da. -Ne. Dobro je vreme za razgovor.
Ne. Samo malo spaljenih dlačica.
Stvarno? -Znam.
Znam. To je bilo dosta škampa!
Brate!
Hej, došla si!
Srećan rođendan!
Ovo izgleda neverovatno.
Da, hvala.
Ovo je bio zaista lud dan.
Izgleda da se meni pretvorio u dobar. -Da.
Provedi lepo vikend, Nina...
Provedi lepo vikend, Greg.
I hvala na svemu. -Hvala što si zvao.
Hvala!
Kako si? Kakav je bio taj poziv?
Bilo je sjajno. Dobio sam posao!
Dobio si posao? -Da.
To je fantastično!
Mislili su da sam smešan.
Čak i ako si zapalio svoje ruke... -Čak posle tih stvari!
"I dalje imam ruke"!
Bio sam vatreni gusar. Dopalo im se to.
Znaš koja je najbolja stvar?
Dok budem završavao poslove
mogu da imam svoje sate.
Moći ću da vas vozim i viđam klince sve vreme.
Tako sam srećna zbog tebe.
Šta je sa tobom? Sa tvojim pozivom? Kako je prošlo?
Dik Ven Dakovo čitanje je postalo popularno.
500.000 pregleda za danas.
Šališ se!
Nina kaže da će knjiga biti ogromna!
To je fantastično, dušo!
Da, super je.
Ne mogu da verujem da smo organizovali ovu zabavu.
Stvarno smo preokrenuli ovaj dan.
Šta je to?
Šta rade?
To je "Thunder" i Down Under.
Oni bi trebali da budu autentični australijski kauboji.
Oni to nisu!
Ne, ne, ne!
Momci. Roditeljski nadzor.
Neka ostane tako!
Molimo vas!
Ne!
Napred, Aleks! Napred, Aleks! Napred, Aleks! Napred, Aleks!
Srećan ti rođendan! Srećan ti rođendan!
Posle današnjeg dana, saznao sam da užasni dani nisu toliko loši
kada si okružen ljudima koje voliš!
Zamisli želju, mali!
Pošto je ispalo da su najgori dani najbolje što moja porodica dobija...
Više ovakvih dana.
Ne!
O čemu govoriš? -Dobro.
Za nas, ovaj loš dan je bio najbolji dan ikad.
Preveo: -MasterMan-
K R A J
Preuzeto sa www.titlovi.com