ХЕЙДЪН КРИСТЕНСЕН
ЕЙДРИЪН БРОУДИ
ДЖОРДАНА БРУСТЪР
ТОРИ КИТЪЛС
и ЕЙКЪН
във филма АМЕРИКАНСКИ ОБИР
Един ден по-рано
Франсис Кели.
Ей, Франки?
Заповядай, това е всичко.
Това е брат ми.
Ще се видим след няколко месеца. - Междувременно ще посетя майка ти.
Ето го. - Свободен съм!
Как е, Франки? - Шугър.
Отново съм на свобода. Носиш ми шапката.
Да, Франки се завърна.
Хайде, Франки. Пази си главата, братле.
Цялата нощ. - Мамка му, пич.
Мамка му, Рей. Това ли е твоето местенце?
Мацето си го биваше, катеричката й беше...
Къде е брат му?
Някой ще вдигне ли?
Джеймс, вдигни телефона.
Автосервиз "Луис".
Да, аз съм Джеймс Кели.
Мислех, че подпомагате със заеми предимно малки фирми.
Разбирам.
Нямам диплома. Не мисля, че това е от значение.
Добре, благодаря за отделеното време.
Кретен.
Мамка му.
Джо, аз ще се погрижа.
Емили.
Джеймс Кели.
Мислех, че се премести след "Катрина".
Върнах се веднага, щом си намерих работа.
Какво работиш? - Диспечер в полицията.
Сериозно?
Нещо като ченге ли си? - Не.
Обикновена телефонистка съм.
Супер.
Ти изчезна внезапно.
Знам.
Пътувах известно време в чужбина.
Казах си, че извънземни са те отвлекли,
работиш в ЦРУ или си в затвора.
Да, всъщност бях таен агент, занимавах се със секретни мисии.
Беше отдавна, не ми се говори за това.
Ела за момент.
Наблизо ли живееш? - Недалеч.
Имаш ли гараж? - Разбира се.
В този автосервиз цените са прекалено високи.
Мога да ремонтирам колата ти у вас.
Няма да ми плащаш за труда, само частите.
Ще спестиш някой лев. - Много мило от твоя страна.
Задължен съм ти.
Един човек влиза в затвора.
Затварят го в килия, която е за двама души.
Там вижда 130-килограмов негър, който го гледа перверзно.
Негърът казва:
"Кажи, пич. Искаш да си мамчето или татенцето?"
Човекът го пита какво има предвид. "Заеквам ли, копеле?"
"Попитах дали искаш да си мамчето или татенцето."
Нашият човек казва: "Ще бъда татенцето."
"Добре, ти си татенцето", отвръща негърът.
"Ела и лапай пишката на мама."
Стига, Джим. Минаха десет години. Можеш да се държиш по-мило.
Как смееш да идваш тук?
Дойдох да те видя, Джими. Ти не ме посети нито веднъж.
Нали бяхме ти и аз срещу целия свят?
Искаш да знаеш какво се случи, Франки?
Ще ти кажа какво се случи.
Обърна целия свят срещу мен.
Още ли цивриш за това? Животът не е справедлив.
Добре, добре.
Не прави глупости, съжалявам.
Съжалявам.
По дяволите, Джими. - По дяволите, Франки.
Да излезем да пийнем по едно.
Не мога тази вечер.
Утре.
Точно навреме идваш. - Спазвам уговорките.
Аз си спомням друго. Какво ти е на окото?
Просто... - Не е моя работа.
Имаш ли инструменти? - В колата са. Ключовете?
Наистина много мило от твоя страна.
Дължа ти го.
Това беше отдавна, Джеймс. Вътре съм, ако ти потрябвам.
Добре.
Как върви? - Някой е сложил захар в резервоара.
Майтапиш се. - Сигурно са били отегчени хлапета.
Паркираш ли в лоши квартали? - Повече няма да го правя.
Можеш ли да го оправиш? - Разбира се.
Трябва да сменя горивния филтър, имаме в сервиза.
Ще почистя резервоара, има нужда и от нов карбуратор.
Ще го поръчам тази вечер.
Тогава ще се видим утре. - Разбира се.
Ще заключа. Приятна вечер.
И на теб.
Г-н Кели, сигурно е недоразумение. Такъв заем е непривлекателен за нас.
Тези неща тук биха могли да ви заинтригуват.
Направих проучване, кварталът има нужда от автосервиз.
Това е теренът, в околността има десет хиляди коли.
Мястото е идеално.
Ето го, стои празно.
Трябват ми пари за 7-8 месеца наем, после ще реализирам печалба.
Бизнес планът ми е добър. Само го разгледайте...
Господин Кели, вече не даваме заеми на малки фирми.
Какво правите тогава?
Няма значение. Извинете ме.
Просто мислех, че ще ми помогнете.
Не е за вярване, че това заведение още работи.
Още две "Джеймисън", за мен и за брат ми.
Братчето ми. Как си, Джими?
Джеймс. Вече никой не ме нарича Джими.
Джеймс, вече си голям?
Разстроен си, и с право.
Мислех си, след толкова време... - Да, какво си мислеше?
Че просто ще се завърнеш?
Бях в затвора, Франки.
Получи само шестнадесет месеца, аз лежах десет години.
Всеки ден в затвора мислех за теб.
Искам да оправя нещата. - Не е толкова лесно.
Знам това.
Много се гордея с теб, братле. Ти си красиво хлапе.
Не знам с кого се е чукала мама, но си готин.
Хвалех те.
Всички в сектор "Д" знаеха, че си гръмнал копелетата от Ал-кайда.
Бях много уважаван, защото брат ми е сторил това.
Вече са забравили за това. - Ще им припомним.
Имам решение.
Имаш решение. Промених се, Франки.
Джими, аз се промених. Премислих задълбочено нещата.
Станах като Буда.
Повярвай ми, имах много време да размишлявам.
Там е пълно с кретени. Ще оправя нещата. Имахме лош късмет.
Така ли мислиш?
Джими.
Познавам две свестни момчета. Грижеха се за мен в пандиза.
Какво за тях?
Всички искаме едно и също. Да преодолеем препятствията.
Повече няма да участвам в нечисти афери.
Недвижимите имоти са нечисти афери? - Недвижими имоти?
Да не си взел диплома за брокер? - Не искам да съм брокер.
Ще стана шеф, законно.
Ще командвам и ще прибирам парите. - В този евтин костюм?
Майната ти, братко. - И на теб.
Искам да се грижа за теб, като преди. Ти и аз срещу света.
Да ремонтираме няколко къщи. Аз ще ги осигуря.
Ремонтираме и продаваме. - Откъде ще вземеш парите?
Имаме инвеститор.
Ще взима голяма комисионна, но всичко ще е наред.
Ела да те запозная с момчетата, отвън са.
Сега ли? - Някой трябваше да ме закара.
Имаш ли пари в теб?
Това е брат ми Джим... Джеймс. Рей, Шугър.
Как е?
Как си, друже? - Шугър, Рей.
Къде е Леонард?
Майтап. - Слушали сме много за теб.
Джеймс има въпроси за инвеститора и всичко останало.
С право. - Не знам дали Франки ви е казал.
Нямам никакви пари. - Кой има?
Имам нужда от екип, на който мога да се доверя.
Отиваме при инвеститора. Подробности, ако ни закараш.
Аз ли да карам? Мислех, че вие ще закарате брат ми.
Колата ни е малка. - Не си падам по малки неща.
Само по малки катерички.
Да тръгваме. - Качвайте се.
Сам ли ремонтира колата?
Да, цялата каросерия. От скоро е в движение.
Разбираш от коли. - Малко.
Страхотен е, може да ги ремонтира, да се състезава с тях.
И си остава скромен. - Чух, че си лежал.
Франки ли ви разказа? - Да, Джими.
Постъпих глупаво. - Случва се и на най-добрите.
Предполагам.
Спри там.
Кой работи по това време? - Кой задава толкова въпроси?
Мястото е на инвеститора. Ще се върнем до двадесет минути.
Като се върнем, да си тук.
Франки!
Имам лошо предчувствие.
Човекът лети за Лондон тази вечер, трябва да използваме момента.
Хайде.
По дяволите, веднага се върни в колата.
Хайде.
Казах ти да стоиш в колата. Тръгвай.
Застреля го без причина. - Успокой се.
Застреля го просто така. - Млъквай!
Идиот. - Бъди като брат си, Франки.
Спокойно. - Всички сме дяволски спокойни.
Сега си съучастник. Добре дошъл в семейството.
Разкарай колата.
Не видяха номерата. - Разкарай я.
Мамка му. - Разбра ли, Джими?
Погледни ме. Разбра ли ме?
Да, нямаш грижи.
Запази самообладание. - Обикновено го правя.
Не се тревожи за колата, Джими. Винаги можеш да гепиш друга.
Мамка му!
Джими, отвори.
По дяволите. - Недвижимо имущество, а?
Внимавай с костюма.
Още не си разкарал колата. - Как можа да ми причиниш това?
Вината не е моя.
Бях толкова близо да загърбя всичко. Отново ме прецака.
Не знаех какво ще правят. - Още като ги видях, разбрах.
Какво ти става? Сляп ли си?
Няма да има повече проблеми. - Толкова си безразличен за всичко.
Не съм безразличен. - Ти не си добре.
Загазил си. - Не можеш да си тръгнеш.
"Няма да има повече проблеми." Майната ти, Франки.
Не можеш да го направиш.
Ти си ми брат, трябваше да се грижиш за мен.
Да ти го начукам!
Не можеш да го направиш, Джими. - Само гледай. Заминавам.
Джими, сериозно...
Не бива да знаят, че заминаваш. Дай ми това.
К'во става? - Отиваш ли някъде?
Джеймс ми зае малко дрехи. Нямам какво...
Нямам какво да облека. - Нали щеше да я разкараш?
Тъкмо щях да го направя.
Дай ключовете на Шугър, той ще се погрижи.
Да. Хайде, дай ключовете.
Проклети аматьори. - Хубава кола, съжалявам.
Ще му обясня нещата.
Да поговорим ли вътре? - Тук ми е добре.
Къщата си е твоя.
Франки каза, че ти трябват пари.
Така ли каза? - Трябват ти пари.
Разкажи му за банката.
Каква банка?
Няма да обирам банки с вас. Няма да стане.
Огледай се, хлапе.
Банките конфискуват къщи.
Хората работят на три места и са затънали в дългове.
Разбира се, тази страна беше основана на красиви идеали и принципи.
Но банките ги унищожиха.
Банките ограбват теб, Джими. - Събуди се.
Знаеш ли кой е любимият ми президент? Томас Джеферсън.
Предчувствал е, че това ще се случи. Борил се е срещу банките.
Джон Кенеди също, затова са го убили. - Шибана работа.
"Банките са по-опасни от армията" е казал Джеферсън.
Освен това е казал, че всяко поколение се нуждае от революция.
Това е американската мечта, просто една проклета мечта.
Безполезно.
Франки, запали колата и пусни климатика.
Много е горещо.
Приятно е.
Джими, ще се видим.
Иди да поспиш. Но без да ходиш на сън.
Ако създаваш проблеми, ще е кофти за брат ти.
Франк...
Ти си едно проклето копеле.
Още ли повръщаш? Гадост.
Добре ли си? - Да.
К'во става, Шугър?
Имат сметана.
Хаус, ела тук. Това е брат ми Джеймс.
Той ще е шофьор. - Не прецаквай нещата.
Трябва да хапнеш нещо.
Нищо. Всичко е наред.
Не говори много с тях. Всичко е точно.
Момчета. - Изкара ми акъла, Спууни.
Играхме бейзбол. - Спууни от Бейуотър бойс.
Войната е като политиката, но с други средства.
Политиката е като икономиката, но с други средства.
Това е нашата банка. Това е нашата война.
А това е планът ни.
Трябва да отвлечем вниманието.
Джеймс ще взриви четири коли да привлече вниманието на полицията.
Франки ще се погрижи за пазача и ще обезвреди камерите.
Спууни ще надзирава заложниците.
Шугър и аз ще отидем с управителя в трезора.
Според доносника ни, имаме пет минути, след отварянето на трезора.
Не може да клика повече.
Джеймс ще слуша полицейското радио в буса.
Трябва ни микробус, който не се набива на очи.
Хаус ще осигури оръжия и амуниции. Всичко ли е ясно?
Планът е добър. - Планът не струва.
Всички ще вземем по половин милион. И двамата имаме нужда от парите.
Ще си оправим живота... - Моят живот си беше добре. Махай се.
Не прави така, Джими. - Разкарай се!
Не можеш да се откажеш. - Изчезвай.
Когато обираш банка, изпразваш касата и бягаш с пълна газ.
Само във филмите стигат до трезора.
Имаме кодовете, знаем кога ще е отворен.
Не е малко. - Убихте човек заради това.
Нищо ли не значи за теб? - Да, кофти се получи.
Но какво мога да направя сега?
Те ще те убият, братле. Мен също. Дори и Емили.
Откъде изобщо знаят за Емили?
- Може би съм казал нещо.
Какво си казал? - В пандиза разказах някои неща.
Защо разказваш за нас?
В затвора няма любов. Радвах се за вас.
Вече не можеш да се откажеш. Този Рей е като Менсън.
Защо вярваш на тези глупости?
Не знаеш какво е да си сред хора с доживотни присъди.
Задължен съм на тези момчета. - Така ли?
И сега ще си тяхната кучка? - Какво каза?
Вече ще си тяхната кучка ли? Глупав палячо.
Слушай, не знаеш какво съм преживял.
Нищо не знаеш. Чукаха ме.
Отнеха ми самоуважението.
Нацяло ме съсипаха, братле.
Нищо не знаеш. Не знаеш какво преживях.
Проклети копелета.
Разкажи ми какво се е случило. Какво стана с теб?
Искам брат си обратно.
Чукаха ме.
Чукаха ме. Нямаш никаква представа.
Чукаха ме в задника с паста за зъби.
Чукаха ме с паста за зъби. Нищо не знаеш.
Чукаха ме, а този човек ме спаси.
Тези момчета ме спасиха, иначе беше свършено с мен.
Сега ме изслушай.
Те знаят, че ще участваме само този път.
Във вторник ще действаме.
После никога няма да се налага да правим подобни неща.
Повече няма да е нужно да бъдем като мама.
Ще имаме възможности.
Ще се погрижа да имаш собствен сервиз. Няма да ме видиш повече.
Няма да се налага да ме виждаш.
Трябва да ми се довериш, Джими.
Не е толкова лесно, Франки.
Знам, че е трудно.
Но кое не е?
Сигурно ти се пие нещо студено. - Мерси.
Цялата седмица ще вали.
На масата има гаечен ключ, ще ми го подадеш ли?
Може да е в кутията с инструменти.
Не знам как изглежда гаечният ключ.
Ела тук да ми помогнеш.
Какво трябва да направя? - Дръж това.
Дръж го много здраво. Хвана ли го?
Да, хванах го. - Така е добре.
Ще затегна това.
Готово. - Държиш ли го?
Благодаря. - Моля.
Дори дъждът е топъл.
Чух странни истории за теб, докато те нямаше.
Какви например?
В института имаше доста злобни хора.
Истории, че след Ирак съм бил в затвора?
Да.
Значи... - Значи?
Казаха същото и за Франки.
Не ги слушай.
Кого трябва да слушам?
С Франки пътувахме. Той продължи, аз се прибрах у дома.
Това е.
Къде е твоята кола?
Заех я на брат ми.
Франки отново е тук. - Да, така е.
Ключът го няма.
Исках да взема кола под наем...
Нямаше никой, не можах да намеря ключовете.
Знам, звучи подозрително. - Не.
Не искам да знам.
Всички екипи чуват ли ме ясно?
Ела тук.
На работа съм. - Знам това.
Знам какво си мислиш. - Какво правиш с жълта...
Кой би помислил, че ще гепя жълта кола?
Правилно, никой.
Ако свалиш мацка и я повозиш, ще се изкефи.
Хайде, да тръгваме. - На работа съм, не мога.
Намери начин. Трябва да тръгваме.
Един момент.
Бърнел, поеми нещата. Няма да се бавя.
Наистина, кой би гепил жълта кола?
Ще ми отива на зеленото яке. И на кафявото.
Счупих вратата, докато я разбивах. Трябва да я държа.
Да си умреш от смях.
Да я зарежем и да свием някоя, която не е жълта.
Цветът е "пясъчно жълто".
Мисля, че окачването е прецакано.
Не всеки е добър като теб. Не всеки може да гепи яките коли.
За мен е лесно да задигна тази.
Как е?
Кого ще погребвате? - Теб.
Какъв ти е проблемът? Добре ли си, Франк?
Млъквай, Франки. Дрънкаш само простотии.
Нищо не съм казал. Защо ме удари, мамка му?
Защо беше в участъка сутринта? - Успокой се.
Знам за приятелката ти.
Ще изчезне толкова бързо от живота ти, колкото се появи.
Да опитаме още веднъж.
Само я закарах. Нищо не съм казал, тя не знае нищо.
В полицейския участък? - Там работи.
Ченге ли е? - Не е.
Не знаех нищо за това. - Ченге ли е?
Чуйте ме. Тя не е ченге.
Не е ченге, всичко е точно. Джими, кажи им.
Заклевам се, тя не е ченге. - Спокойно, бе човек.
Не ми пипай косата.
Добре ли си? - Не стреляй в пишката ми.
Не го насочвай към пишката ми. Хайде, Джими.
За малко да си гръмнеш ръката в Деня на независимостта, помниш ли?
Със саморъчно направена бомба?
Луда работа.
Всички аларми на колите се включиха.
А ти ме гледаше. Помня, че ме гледаше, сякаш...
Сякаш за първи път виждаше нечия катеричка.
Цяла седмица не чувах нищо.
Ти си сложил захар в резервоара, нали?
Ти си бил. Искаше да се увериш, че няма да си тръгна.
Джими...
Ти си бил. - Не бих го направил.
Не знаех, че те ще го сторят.
Не е хубаво, знам.
Но е хитро все пак. Търсели са някого, на когото държиш.
Както и да е...
Все пак е хубаво нещо.
Харесвам я, нищо няма да й се случи.
Що за брат имам.
Ти си отвратителен боклук, Франки.
Приключих с яденето.
Достатъчно.
Помниш ли, когато татко си тръгна?
Ти беше малък.
Помниш ли, че мама се срина? - Как така?
Нямахме нищичко. Нямаше къде да отидем.
Помня цялата гадост.
Прибрах се вкъщи, ти беше заключен, докато мама се чукаше с негър.
Беше изцапан.
Измих те, нахраних те.
Крадях всичко заради нас.
Всичко беше за нас.
Всички принадлежности, първата ти кутия с инструменти.
Да, допуснах грешки, аз съм безполезен боклук.
Все пак съм просто човек.
Но правех всичко възможно да се грижа за братчето си.
Макар да не се получи, както трябва.
Винаги бяхме аз и ти срещу света.
Аз и ти срещу света.
Аз и ти, Франки.
Бяхме аз и ти.
Отивам да пусна една вода.
Франки?
Някога мислил ли си какъв щеше да е животът ти,
ако не беше застрелял онова ченге преди години?
Но го направих, Джими.
Направих го.
Здравей. Точно си мислех за теб.
Трябва да посетим онова ново заведение в Байуотър.
Четох за него. Какво ще кажеш?
Нещо не е наред.
Исках само да ти кажа, че колата ти е готова.
Кажи, какво има?
Миналата седмица...
Времето, което прекарахме заедно...
Беше грешка.
Разбира се, аз бях...
Глупаво е да започваме отначало нещо, което никога не е съществувало.
Съгласна съм с теб. Колко ти дължа?
Говорим делово. Ремонтира колата ми. Нека да...
Не ти искам шибаните пари!
Съжалявам, просто...
Държа на теб и не мога да обясня... - Очевидно не можеш.
Много добре те разбирам. - Напускам града.
Кога?
Утре. - Пак ли ще пътешестваш с брат си?
Добре.
Недей. - Ще напиша името си тук.
Трябва да ме разбереш. Ако нещата бяха различни...
Ако можех да обясня, ако имаше начин...
Не искам да слушам. Моля те, спести ми го.
Върви си, Джеймс.
Слушай, държа на теб.
Разбирам. И все пак заминаваш.
Нали? Върви си тогава.
Добре, тръгвам.
Спешна линия, слушам ви.
Ще те гръмна. - Не уцели.
С това няма да пропусна.
Емили, искаш ли кафе? - Не, още пия второто.
Експлозия в Грийнпойнт. Изпратете подкрепление.
Може ли да повторите? - Експлозия, изпратете подкрепление.
Екипи за "Сейнт Чарлс" и "Джаксън". И за "Ърсълайн" и "Чартъри".
Автобус и три коли, закачени с вериги.
Автобус и три коли, закачени с вериги ли казахте?
Беше докладвана още една експлозия. Кола с бомба.
Ще бъде натоварена сутрин.
Ще вали.
Не мърдайте! Внимавай или ще ти изкарам червата!
На земята! - Лягай, копеле!
Никакви обаждания. Лягай долу.
Дами, да ви виждам ръцете. До стената.
Тръгвайте, дами.
Хайде, по-бързо. - Сложете телефоните си тук.
Слушайте ме всички. Поемете дълбоко въздух и се успокойте.
Ще ограбим банката, а не вас.
През петте минути, в които сме тук, директорът ще спечели повече от вас.
Затова ще вземем от него. Банките са заплаха за демокрацията.
Считайте това...
... за справедливост. Не се правете на герои.
Гледай настрана!
Трезорът. - Веднага.
Не мога да го отворя. - Тръгвай.
Лягайте долу.
Размърдай си дебелия задник.
Отвори вратата.
Отваря се само в предварително определено време.
Въведи кода. - Няма да се получи.
Ще го кажа само още веднъж. Въведи кода.
Благодаря, беше много полезен.
Супер. - Чантите.
По дяволите. Мисля, че някой ме видя.
Не гледай или ще ти пръсна главата.
Тя ще се обади на ченгетата. - Спокойно.
Трябва да тръгваме. - Колко е часът?
Още две минути. - Къде отиваш? Мамка му!
Колко видяхте?
Един в банката, с маска и оръжие.
Вероятен въоръжен грабеж. Улица "Канал" 4140. Приемате ли?
Прието. Ще проверим.
Трябва да тръгваме. - Имаме още 30 секунди.
Вземи чантата. - Побързай.
Това са много кинти.
Ченгетата идват, трябва да тръгваме. - Разкарай се.
Къде са всички? - Върни се в микробуса.
Къде отиваш? Отивай в микробуса. - Успокой се.
Ще ви избия всички. Не мърдайте.
Така е добре, много добре. - Изчезвай оттук.
Трябва да тръгваме веднага. Оставете всичко.
Къде е Спууни?
Къде отива?
Къде е микробусът? - Замина с него.
Няма го.
Грабеж в банката на улица "Канал". Има стрелба. Всички екипи да отидат.
Наведете се.
Копеле.
Мамка му. - Добре ли си?
Франки, ранен ли си?
По дяволите. Джими?
Трябва да се адаптираме към ситуацията. Нов план.
Какво ще правим? Спууни офейка с буса. - Още контролираме нещата.
Това са обикновени ченгета, с пистолети и пушки.
Ние имаме картечници. Но трябва бързо да се махаме.
Рей, кървя. - Нямаме друга възможност, Франки.
Трябва ни нова кола за бягство, само така ще се измъкнем.
Джеймс, излез и свий някаква кола.
Дръж се, Франки. - Ще се измъкнем оттук.
Трябва да се подсигурим. Шугър, прикривай ме.
Как се казваш? - Кейти.
Запази спокойствие и ще оцелееш. Иначе ще умреш.
Да тръгваме. Хайде, Джеймс.
Хайде, това е шансът ти. - Ще се измъкнем. Следвай Шугър.
Ставай, трябва да се махаме оттук.
Ставай, Франки. - Много кървя.
Трябва да тръгваме.
Задник.
Качвай се. Хайде.
Тръгвай. - Къде е Франки?
Почти мъртъв е. Трябва да се махаме оттук.
Какво правиш? Карай. - Няма да тръгна без Франки.
Хайде, карай. Прикривам те.
Стреляли са поне двама души, опитвайки да избягат от банката.
Други държат заложници вътре. Не знаем дали...
Съжалявам.
Какво правиш? - Кървя много силно.
Кървя.
Дай да погледна.
Не е толкова зле.
Но трябва да спрем кървенето.
Ще те превържа и се махаме оттук.
Отивам за аптечка, веднага се връщам.
Не спирай. Хайде.
Копеле.
Госпожо, елате. Изправете се.
Опитвам да се изправя. - Не се бойте, няма да ви навредя.
Насам.
Всички да се отдръпнат назад!
Държа заложници, ще хвърлям трупове от прозореца.
Свалете оръжието.
Аз съм капитан Съливан. Добре ли са всички?
Ти как мислиш? - Нуждаете ли се от медицинска помощ?
Махайте се оттук всички!
Иначе ще започна да убивам хора.
Тук съм да ви помогна. Кажете ми какво искате.
Искам да говоря с истински преговарящ, капитан еди-кой си.
Повикахме го. Преговарящият идва насам.
Добре, и стойте далеч от банката. Елате, госпожо.
Справихте се чудесно. Много ви благодаря.
Къде е аптечката за първа помощ? Кажете ми къде е, по дяволите.
Виждам заподозрения. Движи се на север по улица "Роял".
Мамка му.
Последния. Поеми си дълбоко въздух.
Добре, като нов си.
Ела.
Джими, какво ще правим?
Ще чакаме да дойде преговарящият.
Няма да се върна в затвора.
Не можем да се измъкнем със стрелба.
Няма да се върна там, разбра ли? Измисли нещо.
Знам. - Измисли нещо.
Знам.
Там има глутница вълци. Не мога да се върна.
Прави, каквото кажа, става ли?
Прави, каквото кажа.
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Отдръпнете се. Имам заложник. Ще я убия.
Отдръпнете се!
Назад!
Не мърдай!
Целта е свалена.
Свалете оръжията и ще ви оставя живи.
Повече няма да ви предупреждавам, това беше за последно.
Джими. - Да, Франки?
Аз съм един крадец.
Цял живот съм бил само крадец.
Ограбих и теб.
Ограбих те.
Погледни ме.
Ще ми простиш ли, Джими?
Ти си ми брат, Франки.
Обичам те.
И аз те обичам.
Ти.
Ти!
Ела тук.
Джими, събуди се. Трябва да се изправиш. Ставай.
Ставай.
Трябва да го направя. - Какво правиш?
Трябва да го направя.
По дяволите, Франки.
Мамка му, Джими.
Спокойно, ще се погрижим за вас.
Дръжте се. Ще разкопчая якето. Ще се погрижим за вас, господине.
Заложникът, когото преглеждах, не е заложник.
Движи се на север по "Карондълет". Пеша е. Приемате ли?
Прието.
Не мога. - Емили?
Превод и субтитри: BadGirl
Copyright © UNACS TEAM 2015