Huomenta kaikille. Tässä kello 8:35 sää ja uutiset.
Juuri nyt on - 2 astetta ja selkeää Manhattanilla.
Odotettavissa vähäisiä lumi kuuroja aamulla, keskipäivällä selkenevää.
Tuulen nopeus alle 14m/s.
Kolmea NYPD:n konstaapelia hoidetaan laukausten takia tänä aamuna.
Kaikkia kolmea ammuttiin tunnin aikavälillä toisistaan viime yönä.
Kahta konstaapelia ammuttiin metrossa.
- Oletko valmis? - Joo.
Näytät todella hyvältä.
Kiitos.
- Oletko varma tästä? - Kyllä.
Huomenta. Huomenta.
Hei, komistus.
- Kiitos. - Selvä.
Okei.
Älä tee mitään typerää.
Meillä ei ole yhtään rahaa jäljellä.
Mitä muuta voisin mahdollisesti tehdä?
Hei, lopeta.
Hei, hei, hei. Hei! Hei! Hei!
Häivy!
Painu vittuun kuormurista!
Mennään! Mennään!
- Mene, mene, mene! - Anna mennä!
Heräsin tänä aamuna, tuntien erittäin hyvältä tästä.
Todellako?
Olette sanoneet minulle 2 vuotta, etten tekisi tätä.
Nyt kun olemme kaikki pelissä, rakastan sitä.
Jep. Niin olemme.
Väkeni ovat käyneet läpi kirjojasi.
Tiedän, että tämä on paljon rahaa sinulle.
Miksi olet niin kaukana meistä tämän...-
Tästä saastuneesta, likaisesta maa palasta?
Kuvittelen haluavani sen samoista syistä kuin sinä halusit.
Olen vaate-alalla, joten otan sen osoituksena.
Mutta perin tämän asianmukaisesti sedältäni.
Valitettavasti hänellä ei ollut omia lapsia.
Hän oli se, joka antoi heidän laittaa nämä säiliöt tänne.
Joten, katsos tämä paikka... Ei voi tehdä mitään hyväkseni.
Tarjouduin vuokraamaan tämän paikan sinulle erittäin reiluun hintaan.
- Mutta et ole kiinnostunut. - En.
Miksi?
Tykkään omistaa käyttämiäni asioita.
Ymmärrän sen.
Joten?
Kyllä.
Hra Walsh on käynyt läpi sopimuksen kokonaan?
Tietenkin.
- Toitko rahat? - Kyllä.
Tiedäthän, että sinulla on vain 30 päivää saada kauppa?
Ei jatkoaikaa. Ei minkäänlaisia satunnaisia menoja.
Ymmärrän.
Täytät sopimusehdot, kiinteistö on sinun.
Jos et, pidämme rahat -
ja myymme kiinteistön kilpailijallenne -
joka on ollut perässämme lähes yhtä kiivaasti kuin sinä.
Pidän sinusta, mutta sinun pitäisi tietää, että ainoa syy miksi valitsimme sinut -
johtuu sopimuksen suotuisista edellytyksistä...
Kyllä.
- Ja kun allekirjoitat... - Ymmärrän.
No, näytä meille... Rahat, ja allekirjoitan paperit.
Tässä ne ovat.
Toinen samanlainen salkku.
Tähän.
- Mazel Tov. - Mazel Tov.
- Onneksi olkoon. - Se ei ole vielä meidän.
Hei. Oli hitonmoinen urakka saada heidät tähän pisteeseen.
Tämä on meille hyvä päivä.
Miksi et tekisi kierroksen?
Nauti siitä hetki.
He luultavasti mursivat hänen leukansa.
Oletko kunnossa?
Paska.
Onko poliisi käynyt täällä jo?
No, hänet oli jätetty tien sivuun valtatiellä -
ilman kuorma-autoa. He toivat hänet tänne.
Voitko puhua?
Kyllä.
- Voimmeko puhua ulkopuolella? - Kyllä.
Allekirjoittivatko he sopimuksen?
- Kyllä. - Ja ottivat käsirahan?
Kyllä.
- Joten se toteutuu. - Se toteutuu.
- Onneksi olkoon. - Kiitos. Sinulle myös.
Selvä. Meillä on 30 päivää.
Nämä vitun tyypit.
Tämä poloinen pentu. Hän on työskennellyt niska limassa.
Haluatko minun puhuvan veljelleni siitä?
Ei, ei. Älä puhu veljellesi tai isällesi tästä.
- Selvä? - Okei.
- Tämä ei voi jatkua. - Ei jatku.
Menen puhumaan syyttäjälle huomenna.
Vitun syyttäjä. Hän ei ole kiinnostunut auttamaan meitä.
Se ei ole reilua heille.
- Olet sodassa täällä. - Ei, emme ole.
- Oikeasti? Koska he ovat. - No, minä en ole.
Aiotko tarkastaa uuden talon?
Joo, nähdään kotona.
Tarvitsetko mitään muuta?
Okei.
Tulen tänne noutamaan sinua, kun pääset pois.
Kiitos.
Nämä miehet ovat pelkureita.
He ovat liian heikkoja tienatakseen elantonsa tai taistellakseen omin käsin.
Ja liian typeriä, ajatellakseen mitään muuta tekemistä.
Oletteko tehneet tarvittavan?
- Joo. - Ja mitä se olikaan?
Olen pahoillani?
No, sanoit juuri tehneesi, mitä piti tehdä.
Niin, mitä siis olet tehnyt?
En ole aivan varma. Tulin juuri tänne kello 16.
Vuoroni on itseasiassa päättynyt, joten -
Selvä.
Joten, et ole tehnyt mitään?
Hei, miksi he haluavat sitä?
He halusivat 6 000 arvosta polttoainetta, joka oli siinä.
Autot 14 - 23 ovat tien päällä.
30 - 33 ovat lähes valmiina lähtöön.
Nick, tiiviste on hyvä. Sinun pitäisi mennä sinne ja lähteä.
Andrew, anteeksi, että jouduit odottamaan.
Herra Lawrence.
- Kiitos kun otit meidät vastaan. - Tietenkin.
Ja hra Morales. En tajunnut teidänkin tulevan.
- Kyllä. - Joten, miten voin auttaa?
- Tarvitsemme apuasi. - Millä tavalla?
Kuormurimme, niitä ryöstetään.
Niin paljon kuin haluaisinkin pystyä auttamaan sinua... -
tiedät, että tämä on poliisi asia, me emme tee sellaista täällä.
Mutta tämä on muuttumassa kiireelliseksi ongelmaksi meille.
Kuljettajamme pelkäävät kuollakseen.
En ole varma, ymmärränkö.
Viime vuonna oli murhia ja raiskauksia enemmän tässä kaupungissa kuin koskaan.
Jos olet tullut kertomaan, että meillä on kiireellinen turvallisuus kysymys... -
Luota minuun, olen tietoinen.
Minun väkeni on vaarassa vain ajellen ympäriinsä tässä kaupungissa.
Yrittäessään tehdä työnsä.
Ja minä... -
Olen tehnyt kaiken mitä olette pyytäneet.
On kulunut kaksi vuotta, kun aloititte tutkia yritystäni.
Ja sen jälkeen olen viettänyt tuhansia dollareita palkatessani lakimiehiä... -
Tarjotakseni jokaisen palan tietoa, jonka toimistosi on pyytänyt.
Ja oletan, että olette pyytäneet samaa kilpailijoiltani.
Kaikella tällä tiedolla, jota olette saaneet... -
Me vain pyydämme... -
Onko sinulla mitään käsitystä, kuka tehnyt tätä meille?
Ei ole.
Kuten tiedätte, olemme tutkineet -
alan laajuista korruptiota yrityksessäsi... -
Joka näyttää jatkuneen jo vuosia.
Joten olet oikeassa.
Tämä tarkoittaa, että te kaikki varastatte toisiltanne... -
Joka on mielestäni vain virkistävä uusi riisto... -
Siitä, mitä olette tehneet asiakkaillenne ja veronmaksajille... -
Viimeiset 15 vuotta.
Ensinnäkin, tietäkää, että kunnioitamme tekemäänne työtä... -
Yritättessänne auttaa firmaamme ja kaupunkia.
Mutta tietäkää myös, että en ole koskaan ottanut mitään keneltäkään.
Joten kun sanot, että me -
Olemme samalla puolella tässä.
No, kyllä ja ei.
Tiedätkö... -
Hra Morales, vaikutat kunnon mieheltä.
Ja sen vuoksi, minusta ei tunnu mukavalta istua tässä... -
Teeskennellen ettei pöydälläni istuvaa norsua ole olemassa.
En voi mennä yksityiskohtiin nyt... -
Mutta uskomme, että yrityksesi on rikkonut lakia... -
Ja meillä on näyttöä siitä.
Joten ensi viikolla nostamme syytteen sinua vastaan.
Se on hieman kiusallista, selvästi... -
Mutta, en halunnut tämän tapahtuvan ensi viikolla... -
Ellen olisi sanonut täällä jotain henkilökohtaisesti.
Tiedäthän, kunnioituksesta.
Sinulla on työsi tehdä.
Mutta tiedä, että olet väärässä.
Ja hyödynnämme joka mahdollisuuden osoittaa sen.
Abel.
Abel!
Aivan.
Ei nyt ylireagoida.
Emme edes tiedä vielä, mitä tämä on.
Emme ole nähneet syytteitä. Se voi olla kusetusta.
Hänen toimistonsa voi leikkiä kanssamme. Juuri nyt ei ole mitään.
Tiedän.
Hei. Miten meni?
Syyttäjä aikoo nostaa syytteen meitä vastaan ensi viikolla.
Mitä? Miksi?
Emme tiedä vielä.
Ehkä se ei ole mitään.
Mutta minun täytyy tietää, missä olemme suojattomia?
Seuraamme alan normaalia käytäntöä joka rintamalla.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Tiedät mitä se tarkoittaa.
Anna.
Minun täytyy tietää, mitä he sanovat, että teimme.
Murhan koulun pihalla Brooklyn:issä.
Jahti on käynnissä pyssymiehestä, joka ampui ja tappoi teini-opiskelijan.
No niin.
- Katso kuka täällä on. - Arnold.
Vain vähän sivulta, Jimmy.
Emme kaikki voi olla yhtä onnekkaita, kuin hra Morales tässä... -
Hiusten suhteen.
- Olet hyvännäköinen mies. - Kiitos, Vinny.
Tiedän olevani.
Onnittelut taitavat olla paikallaan.
Miten niin?
Sait itsellesi sopimuksen tuolla.
No, se on työn alla.
30-päivää lähellä? Parempi olla.
Olemme. Kiitos huolenpidosta.
Näin pari teidän kuormuria Rego Parkissa yksi päivä.
Todellako?
Milloin se oli?
Muutamaan kertaan.
- Se on mahdollista. - Onko?
Kyllä.
- Ne on kovat markkinat. - On.
Isäni taisteli vuosia, ennen kuin hän onnistui siellä.
Mitkä tahansa uudet markkinat on vaikeat. Nähdään.
Kulta.
- Katso. - Kaikki hyvin?
- Se on tehty. - Niin on.
Rakastan sitä.
Mitä olette mieltä, tytöt?
- Se on todella siisti. - Se on hämmästyttävä.
- Pidätkö siitä? - Rakastan sitä. Pidän todella ovesta.
- Pidät? Entä Väri? - Haluat tuon huoneen?
Vau. Tosi siisti.
- Mitäs... Mitä se tekee? - En tiedä.
Hei!
Se on okei. Kaikki kunnossa.
Hei! Hei!
Tule takaisin tänne!
Tule tänne! Tule tänne, sinä mulkku!
Missä kävit?
Abel?
- Se on okei. Tule. - Voi luoja.
Paljonpa olit avuksi.
Tule.
Kuka se oli?
Mitä tarkoitat, "Kuka se oli?"
Miten minä voin tietää, kuka se oli?
En tiedä.
Luultavasti joku retku yritti pölliä meiltä.
Ei. Jos et aio olla rehellinen -
Ei, jos hän halusi lähettää viestin tai jotain... -
Hän olisi voinut, en tiedä mitä, ja hän ei lähettänyt.
Minusta vaikuttaa, kuin viesti lähetettiin, kovaa ja selkeästi.
Kulta, älä... Älä aloita tästä.
Olemme isossa, uudessa talossa.
Hän luultavasti halusi vain tv:n.
Hänellä ei ollut mitään.
Joku pentu vaan.
Hälytys kytketään... Keskiviikkona.
Ajoin hänet pois.
Hän ei tule takaisin.
Selvä?
Selvä.
Teet tämän, ja vain tämän.
Katsot kankaaseen.
Et sano sanaakaan.
Sinä vain tuijotat kankaaseen... -
Ja erittäin hitaasti alat ravistelemaan päätäsi.
Sitten istuttuasi hiljaisuudessa tavalla, joka tuntuu vaivautuneelta... -
Käännyt... Ja sanot...
"Haluaisin ajaa muutamia laskelmia sinulle.
Onko jossain viihtyisämpää, jossa voisimme istua?"
He lähes aina vievät sinut ruokapöytään.
Ja tarjoavat sinulle jotain.
Mitä se onkaan, ota aina parhain vaihtoehto.
- Saako olla kahvia tai teetä? - Haluaisin teetä, kiitos.
Meillä on kotitekoista sitruunamehua tai sitten virvoitusjuomaa.
Haluaisin sitruunamehua, kiitos.
Miksi?
Koska emme ikinä aio olla halvin vaihtoehto.
Meidän on siis oltava paras.
Ja he haluavat... Ei.
Heidän täytyy tuntea, että haluat parasta myös.
Siksi meidän kuormurimme ovat uusimpia ja puhtaimpia.
Ja kuljettajamme ovat lähestyttäviä.
Kun olet tehnyt laskelmat... -
Ja olet näyttänyt heille, kuinka paljon he voivat säästää pitkällä aikavälillä... -
Asianmukaisella huollolla... -
Sinun täytyy saada heidät allekirjoittamaan.
Mutta ongelma on, palkkaamalla sinut... -
Heidän täytyy erottaa joku muu.
Ja se ei ole koskaan helppoa.
Kun olet näyttänyt laskelmat... -
Katso ylös ja tuijota heitä.
Tuijota kauemmin kuin sinun pitäisi.
Tämä ei ole vitsi.
Pidät tämän työn, vain jos saat diilin, ja se ei ole hauskaa sinulle.
Olen kiinnostunut vain tämän yrityksen kasvusta... -
Ja kun se ei kasva, se ei ole minulle ollenkaan hauskaa.
Nämä ihmiset työskentelevät kovaa rahojensa eteen.
Ja nämä toiset kaverit huijaavat heitä... -
Kohtelevat heitä huonosti, koska he eivät tiedä.
Joten kun katsot heitä silmiin... -
Sinun täytyy uskoa, että olemme parempia.
Ja me olemme.
Mutta et koskaan tee mitään niin vaikeaa, kuin tuijotat jotakuta suoraan silmiin... -
Ja kerrot totuuden.
No niin, oli hienoa tavata.
Tervetuloa, ja toivotan teille onnea.
- Oletko valmis? - Toki.
Jos on jotain mitä tarvitset, mitä tahansa... -
Älä epäröi soittaa toimistoon.
Olen pahoillani, että tämä tapahtui sinulle.
Nähdään pian.
Abel. Abel.
Luuletko, että olen valmis siirtymään myyntiin?
Ei, en luule.
- En usko, että pystyn... - Aikanaan.
Koita vähän levätä.
Catherine?
Catherine. Catherine! Katie!
Mistä sait tämän? Catherine?
- Kerro, mistä löysit tämän. - Täältä pihalta.
Näytä! Mistä?
Näytä vain.
- Se oli täällä tämän takana... - Näitkö tämän?
No, joo, hän meni sinne hakemaan palloa, ja tuli pois sen kanssa.
- Maria! - Onko se oikea?
- Olemmeko pulassa? - Maria!
Pehmeän liejun sortuminen sivuilta aiheutti...
Hei, Debbie. Voitko antaa meille hetken?
Toki.
- Mikä se on? - Se on ase.
Se on vitun ase.
Mistä sait sen?
Nuorin tyttäresi löysi sen puskista ovemme ulkopuolelta.
Hän leikki sillä.
Katso. Se on ladattu. Varmistin on pois päältä.
Se ei ollut joku pentu meidän tv:n perässä.
Se oli joku vitun roisto ladatun aseen kanssa katsomassa meidän ikkunasta.
Minä hoidan sen.
Mitä se tarkoittaa, kun sanot hoitavasi sen?
Se ei ole tiiliskivi läpi auton ikkunan... -
Tai yksi söpöistä pikku varoituksista, kuten viime vuosina.
Lapsesi leikkii ladatulla aseella.
En tiedä mitä se on!
Anna minä hoidan sen.
Parempi hoitaa.
Et tule pitämään mitä tapahtuu, jos minä osallistun.
Älä tee tätä.
En.
Minun täytyy puhua teille molemmille.
Löysin aseen ovemme ulkopuolelta.
Joku jätti sen sinne viime yönä.
- Kuka? - Emme tiedä kuka.
Jeesus.
Joten -
se ei ole hyvä. Se on huono juttu.
Syyttäjä asettaa syytteen huomenna.
- Voi luoja. - Se on 14-kohtainen syyte.
Kolmea niistä pitäisin vakavina.
He tietävät, miten ala toimii... -
Joten he aikovat syyttää meitä vaakojen peukaloinnista ja tulojen vähättelystä.
Olemme vain menneet hieman liian pitkälle, siinä kaikki.
Pidetään sitä kunniamerkkinä.
Jos olisimme tarpeeksi suuri, he eivät välittäisi paskaakaan meistä.
Sinun täytyy mennä kotiin heti... -
Ja alkaa käydä läpi kirjanpitoamme.
Kuinka pitkälle taaksepäin he tarkastavat?
Luulisin siihen asti, kun ostit Annan isän yrityksen.
Minä katson sitä.
Eräs toinen asia. Pankki.
Haluan teidän juttelevan heidän kanssaan. Järjestän illallisen.
Haluan teidät molemmat sinne. Olkaa vain rohkeita. Rehellisiä.
En odota ongelmaa.
He ovat antaneet rahaa isommille roistoille kuin me.
Jeesus. Selvä.
- Miten voit, Bill? - Olen kunnossa.
En voi sanoa, että tekisin enää tällaisia kotikäyntejä.
Minä olisin tullut katsomaan sinua.
Samapa se. Sinulla on isompia murheita.
Niin.
En voi sallia tämän tilanteen kanssanne jatkuvan.
- Väkeni. - Kuljettajasi.
Kyllä, kyllä. No niin, hyvä, hyvä.
Olisi mukavaa, jos voisit auttaa tässä, koska minäkään en halua sen jatkuvan.
Joten anna heidän suojella itseään. Se lopettaisi tämän kaiken nopeasti.
Olen kunnioittavasti eri mieltä.
He kiusaavat miehiäsi, koska he vain istuvat siellä heikkoina.
He iskevät minuun, koska kasvan, laajennan.
Vahvistun, en heikkene.
En halua kuljettajiani iskettävän näin enää.
Se näyttää siltä, etten pysty suojelemaan heitä.
No, näyttää siltä, että et pystykään.
Vaikutat olevan kovan paineen alla joka puolelta.
Minkä minä ymmärrän.
Luota minuun. Ymmärrän sen. Joten -
Anna minun miettiä tätä.
Mutta mihin päätökseen päädynkään, se pysyy.
Nuo miehet ilmestyvät paikalle joka aamu, koska sanon heille niin.
Sinun on ymmärrettävä... -
Että nämä ovat vaarallisia aikoja ja meidän on sopeuduttava.
Ei ole kuin silloin, kun me ajoimme.
Ei. Ei ole.
Miten se meni?
Ei hyvin.
Hän tuntee hyvin vahvasti asiasta.
Ymmärrän sen.
En usko, että hän ymmärtää täysin.
Mitä siinä on ymmärrettävää?
No...
No, ensinnäkin, jos se on laitonta.
Se ei ole laitonta, jos sanon ettei se ole.
Vastuuni on tarjota -
turvallinen ja oikea-aikainen tavaroiden ja tuotteiden kulku... -
Kaupunkiin ja sen ympäristöön.
Ja tämän tilanteen takia -
se ilmenee niille, joiden mielipiteistä välitän...
Että en osaa tehdä työtäni.
Se ei voi, eikä tule jatkumaan.
En ole edes varma, mitä vihjailet.
- Huijaatko minua tämän kanssa? - En.
Jokainen kuljettajasi saa käsiaseen.
Ja aseenkanto luvan.
- Milloin? - Perjantaihin mennessä.
Ovatko luvat laillisia?
Se riippuu siitä, mitä he tekevät niiden kanssa.
Jos he tappavat vaimonsa niillä, niin ei, silloin se on hyvin väärennetty lupa -
ja häivyn hyvin nopeasti.
Heidän tarvitsee vain osoittaa, että he puolustavat itseään, ja se lopettaa sen.
- Kuka se on? - En tiedä.
En vittu tiedä.
Kiitos.
Hei.
Katso tätä konetta.
Maksoin tyypille viisi taalaa tunti, tehdä tätä kanssani viime vuonna.
- Peter. - Niin?
Minun täytyy puhua kanssasi.
Näen sen.
Tiedän, että muutamia sinunkin kuormureita on napattu myös.
Mutta tämä on lähtenyt käsistä.
Taloni luona oli tyyppi aseen kanssa, eräänä iltana.
Vaimoni ja lapset olivat tuolloin kotona.
Ovatko kaikki kunnossa?
Joo. Onnistuin ajaa hänet pois.
Mitä voin tehdä?
Minun täytyy tietää, kuka tätä tekee.
Abel -
On eri asia lähteä kuormureideni ja kuljettajieni kimppuun... -
Kuin varastaa minulta.
Tämä on erilaista.
Oletko koskaan joutunut käsittelemään mitään tällaista?
Joukko roistoja hyökkäsi kotiini, kun olin pikkulapsi.
Mitään ei tapahtunut. He yrittivät pelotella isääni.
He vain lähtivät, emmekä koskaan saaneet selville ketä ne olivat.
Mutta sen jälkeen, muutimme linnoitukseen, kuten tämä.
Ja ne kaverit, jotka päästi sinut sisään?
He ovat täällä ampuakseen kaikki kutsumattomat.
Kyllä, kieltäydyn elämästä elämääni sillä tavalla.
En tee sitä.
Haluan enemmän kuin tämän.
Tiedän sen.
Isäni on vankilassa, kuten tiedät.
Halusin aina itse käyttäytyä eri tavalla kuin hän.
Ja niin oletkin.
Lähes, kyllä.
Tiedän, miksi hän teki mitä teki.
Koska sillä hetkellä se on helpompaa.
Mutta se ei ole.
Kyllä on.
Missä hän on nyt?
Hain hänet juuri pois sairaalasta.
Hän näyttää hyvältä.
Mielestäni sinun pitäisi tulla sisään.
Hei.
Olen tulossa takaisin.
He saivat taas yhden kuormurin.
Tiedän.
Kuka ajoi?
Leo.
Onko hän kunnossa?
Kyllä.
Tiedätkö, kuljettajien turvallisuus sikseen -
tällä paskalla on merkittävät taloudelliset vaikutukset tähän yritykseen.
Se... Se ei voi jatkua.
Tiedän.
Millainen keskustelusi oli? Puhuin hänen kanssaan jälkikäteen.
Sanoin etten tekisi sitä.
En usko, että olemme asemassa sanoaksemme niin.
Mitä sanoit?
Miksi et kävelisi kanssani? Tule.
Oletko tosissasi tämän kanssa? Onko tämä... Tähänkö on tultu?
Meidän täytyy kävellä ulkopuolella kuin olisimme vitun gangstereita?
Olen, ja näin on.
Näyttää siltä, että meidän täytyy tehdä tämä.
- Meidän täytyy? - Kyllä. He sulkevat meidät.
Nämä miehet, he työskentelevät minulle.
Kuormurit joita he ajavat, asiakkaat joita he palvelevat -
ovat kaikki täällä, koska rakensin tämän.
Totta. Kunnes ei enää ole.
Viimeinen kaveri maailmassa, jonka kanssa haluamme ongelmia... -
On kuorma-auton kuljettajien päällikkö.
Olemme pois toiminnasta kuukaudessa jos he sanovat kavereiden häipyä.
Meillä ei ole käteistä.
Se on kaiken loppu, minkä eteen olemme työskennelleet.
Jos joku näistä tyypeistä ampuu jonkun, he laittavat minut kuseen siitä.
En aio tehdä sitä.
Aion puhua hänelle.
Meidän täytyy saada tämä diili.
Emme voi jatkaa näin enää.
Meidän on saatava se kiinteistö.
Olemme niin heikkoja juuri nyt.
Miksi haluat tätä niin kovasti?
Koska minulla on kaikki säästöni vaarassa tässä käsirahassa.
Ei, ei, ei, ei. En tarkoita käsirahaa.
Tarkoitan... Tätä. Miksi haluat sitä?
Oletko koskaan ajatellut sitä?
Kyllä, olen ajatellut sitä. Olen ajatellut sitä joka päivä viimeiset viisi vuotta.
Se paikka on vain ollut siinä, aidan toisella puolella pilkaten minua.
En puhu siitä paikasta.
Tarkoitin vain... Kaikkea.
Miksi haluat sitä niin paljon?
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä tarkoitat.
- Arthur. - Anna.
- Näytät kauniilta, kuten aina. - Kiitos.
Herrat, tiedättekö Ian Thompsonin? Yksi uusista varatoim.johtajista.
- Ian. - Hei, Ian.
Kaikki hyvin? Hyvä.
Selvä.
- Olen nälkäinen. - Joo.
Mitä voin tuoda juotavaksi?
Paljon. Viinilista, kiitos.
Tulen pian takaisin.
Joten, miten voit?
Olemme voineet paremmin. Mutta ihan hyvin.
Kyllä, kuulin siitä.
Jos pysyt bisneksessä riittävän kauan, se on pakko lopulta tapahtua.
Aivan oikein, Arthur.
Ja siksi halusimme istua alas kanssasi tänä iltana... -
Ollaksemme rehellisiä kaikesta, mitä on menossa... -
Varmistaaksemme, että ymmärrät valitusten luonteen... -
Ja, että jopa pahimmassa tapauksessa -
jatkamme erittäin mukava pääoma kädessä.
Kyllä, mutta sinun pitäisi tietää, Arthur, -
että tämä mies on kaivellut alaamme... -
Etsien mitä tahansa, viimeiset kaksi vuotta.
Ja ajatus, että hän valitsisi ainoastaan meidät, on naurettavaa.
Kiitos.
Johdan reilua ja puhdasta yritystä -
ja noudatamme alan jokaista laatu käytäntöä.
Ja taistelen viimeiseen hengenvetooni todistaakseni sen.
Mutta en usko hetkeäkään... -
Että annan tämän sotkun häiritsevän suunnitelmiamme kasvaa.
Meidän täytyy saada tietää, että olet puolellamme.
Kyllä.
Mikä tässä kohteessa saa sinut niin olennaisesti tuntemaan... -
Ettet voi laittaa sitä pois kunnes, kaikki nämä laki asiat on ratkaistu?
Se on erittäin hyvä kysymys.
Tämä kiinteistö antaa meille monia asioita.
Ensinnäkin pääsyn joelle -
näin voin tuoda polttoaineeni suoraan miltä tahansa toimittajalta maailmassa... -
suoraan säiliöilleni.
Toiseksi, siinä on yli 37,8 miljoonaa litraa tallennuskapasiteettia -
joten voin ostaa kesäisin, kun hinnat ovat alhaisia -
ja myydä asiakkailleni, ja mikä tärkeintä kilpailijoilleni... -
Kun hinta on korkea.
En enää vain aja kuorma-autoa. Hallitsen kohtaloani.
Mutta todellinen vastaus kysymykseesi -
on, että kun tuntuu pelottavalta hypätä, Ian -
niin juuri silloin hyppää.
Muuten päädyt pysyttelemään samassa paikassa koko elämäsi -
ja sitä en voi tehdä.
Olemme aina olleet mukanasi -
ja tiedä... Että olemme jatkossakin.
- Hyvä. - Kiitos, Arthur.
- Se on hienoa. - En usko, että meidän on syötävä.
Se meni todella hyvin.
Arthur on hyvä mies.
Ne hoitaa diilin.
Tietenkin.
Paska. Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Mitä...
Mitä vittua se oli?
Se oli peura.
- Se on vielä elossa. - Paska.
- Sinun täytyy lopettaa se. - Voi Jeesus.
Olen tosissani. Et voi jättää sitä noin.
Jumalauta.
Paska.
- Onko se kuollut? - Ei.
- No, sinun täytyy... - Tiedän.
- Mitä sinä teet? - Otan rengas raudan.
Hei, Maria. Olen pahoillani, että olemme myöhässä.
- Tytöt ovat kunnossa? - Kyllä. Kaikki hyvin.
Voit mennä kotiin nyt. Nähdään aamulla.
Okei.
- Mitä? - Mitä?
Niin? Mitä?
Okei, Anna.
Minkä takia ase?
Sanoin etten aikonut jatkaa seisoskelua -
ja antaa näiden ihmisten tulla hakemaan minut ja lapseni.
Joten toisin kuin sinä -
josta tuntuu täysin mukavalta vain seisoskella kuin joku vitun nynny... -
Minä päätin tehdä asialle jotain.
Mistä sait sen?
Sinä tiedät mistä sain sen.
Ja onko sinulla lupa?
Ei vielä.
Sitten sinun täytyy olla isompi vitun idiootti kuin luulin.
Haluatko suojella lapsiasi?
Suojella heitä?
Onko sinulla mitään käsitystä, mitä sinulle tapahtuu, -
jos he saavat sinut kiinni käyttämässä tuota?
Pukeudut näihin hienoihin vaatteisiin.
Ja katso itseäsi täällä kartanossasi.
Olen antanut sinulle kaiken mitä voit mahdollisesti pyytää -
etkä silti voi mitään kun toimit, -
kuin pieni gangsterin tytär Brooklynistä.
Oletko harhainen?
Ymmärrätkö todella, miten naurettavalta se kuulostaa -
- Abel. - Haluan nähdä tämän.
Tämä? Tämä?
Suojelet itseäsi tällä?
Tiedätkö ketkä käyttävät tällaisia aseita? Huorat!
Johdatat meidät suoraan ansaan.
Etkä edes huomaa sitä.
Tämä ei ole sallittua minun vitun talossa.
Sitten sinun täytyy suojella meitä.
Sitä minä olen tekemässä.
Ei, ei, ei.
- Voinko auttaa? - Yksi kerrallaan. Synttäri tyttö ensin.
- Kiltti. - Hetki.
- Kiitos, Maria. - Herra Morales.
Emme halua mitään ongelmia.
- Oletko tosissasi? - Emme halua mitään ongelmia täällä.
- Mitä soitamme? - Ole hyvä.
Kuten näette, olen tyttäreni synttäreillä.
Ymmärrän ja olen pahoillani. Todella.
Tämä on valtuutus, ja meidän on saatava täydellinen pääsy kiinteistöön.
Mitä tämä on?
Haluan tarkistaa jotain.
Onko hän tosissaan?
Vittu tapan tämän tyypin.
Heillä on syntymäpäiväjuhlat menossa.
- Abel. - Hän sanoo, että on huono aika.
Anna minulle viisi minuuttia.
Maria. Pidä lapset leikkimässä.
- Hra Lawrence? - Kyllä.
Anna Morales.
Voinko puhua kanssasi hetken?
Ymmärrän, että sinulla ja miehilläsi on täällä työ tehtävänä, -
mutta olemme keskellä 10-vuotiaan synttäreitä.
Ymmärrän, ja olen pahoillani, mutta tulemme sisään.
Se ei ole ongelma. Meillä ei ole mitään piiloteltavaa. Se on vain -
no, olemme juuri muuttaneet alueelle -
ja... Minulla on 20 vierasta kodissani.
Voitko antaa minulle viisi minuuttia, -
jotta voin pyytää kaikkia poistumaan rauhallisesti -
ennen kuin tulette kotiini?
Voit poistaa heidät ulos talosta.
Kiitos.
Minne laitat niitä?
Voi paska.
Ojenna nuo minulle.
Sinulla on... Kolme minuuttia.
Mitä siellä tapahtuu?
Vieraamme ovat lähdössä.
Jeesus. Anna.
Miksi meidän edes täytyy tehdä tätä? Mitä me piilottelemme täällä?
En halua heidän käyvän näitä läpi, ennen kuin minulla on mahdollisuus.
Mene. Mene takaisin sinne.
Tässä. Olkaa hyvä.
Kiitos. Yksi sinulle.
Kiitos.
Olkaa hyvä -
Tule jo, kulta.
Anteeksi, rouva.
Tässä, kultaseni.
Haluatteko jotain juotavaa?
Ei. Kaikki hyvin.
Tämä on luultavasti yksi, jota kadut.
Anteeksi?
Mieheni on kunniallinen mies.
Emme ole ketä luulet, että olemme.
Taidan tuntea isäsi.
Hyvä sinulle.
Mieheni ei ole isäni.
Ei edes lähellä.
Joten jos olisin sinä...
Aloittaisin kohtelemaan meitä hieman kunnioittavammin -
tai takaan... -
Että hän tekee elämäntehtäväkseen tuhota sinut.
Tämä oli hyvin epäkunnioittavaa.
Ettekä löydä yhtään vitun mitään.
Autot 14-23 ovat liikenteessä.
30-33 ovat lähes valmiina lähtöön.
Kuusi, mitä teet siellä takana?
Hei. Mitä kuuluu?
Minä... Ihan hyvää.
Olen hieman hermostunut. Ensimmäiset käynnit yksin tänään.
Pärjäät hyvin. Pidät vain katsekontaktin kauemmin kuin haluaisit.
Näet mitä tapahtuu.
Onnea.
- Hei. - Hei.
Mukava nähdä sinut takaisin täällä.
Näytät hyvältä.
Oletko valmis pääsemään takaisin töihin?
Englantia.
Luulen niin.
Olet.
Minne olet menossa?
Koko lähetys Chaseen.
Manhattan. Se on helppo homma.
Tuntuu... -
Haavoittuvaiselta.
Hyvä.
Koska olet haavoittuva.
Me kaikki olemme.
Mutta ollakseen menestyvä ja huippu -
sinun täytyy jatkaa menoa takaisin.
Ja tiedän mitä nämä kaverit haluaisivat olla tekemässä.
Mutta se ei tee sinusta yhtään turvallisempaa.
Koska silloin he tulevat takaisin meille kaikella, mitä heillä on.
Joten näin me teemme.
Jatkamme palaamista takaisin.
Ajat paranevat ja muuttuvat turvallisemmiksi, ne muuttuvat.
Joten mene.
Olet vahva, koska menet.
Vahvempi, itse asiassa.
Kiitos.
Herra Rose?
- Olen Alex, Standard Heating Oil:ista. - Hauska tavata, poika.
Olin juuri aikeissa näyttää vaimollesi tarkastukseni tulokset.
Pitäisikö meidän suunnata yläkertaan, käydä hieman läpi numeroita?
Toki. Minulla vain olisi yksi kysymys savupiipusta.
Voisitko vilkaista?
Tietenkin.
Minä menen ylös. Tuonko sinulle jotain juotavaa?
Kahvia? Teetä?
Tee olisi hienoa.
Mahtavaa. Olen kahvi ihminen itse.
- Tässä. - Hyvä.
Niin... Tuota, mikä oikein oli ongelma?
Kathy. Kathy! Kathy!
59. Kadun sillalla. Kathy!
- Kuka siellä on? - Kathy. Loppu.
He tulevat taas. Apua!
- Julian? - Apua!
- Missä olet? - Apua!
Julian!
- Hei, hei, hei. Rauhassa. - "Hei, hei." Haista vittu!
- Rentoudu. Mitä sinä teet? - Rentoudu? Sinä vitun rentoudu!
Laita se pois. Mitä teet? Sait vitun aseen!
Katso, haluatko tehdä tämän?
Katso! Mitä, haluatko minun vitun ampuvan?
Haluatko tappaa jonkun? Mieti sitä.
Palaa takaisin, sinä löysä paska!
- John, oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa.
- Osuiko hän sinuun? - Ei.
Missä hän on?
Hän on kuorma-auton edessä.
Täällä on ihmisiä! Tapat vielä jonkun!
Olisit ajatellut sitä, ennen kuin tulit!
- Jeesus! - Mitä?
Kytät! Kytät!
Vittu. Vitun! Vittu!
- Takaisin autoon, John! - He tulevat tuolta suunnasta.
Vittu.
Minä juoksen.
Sinun on parempi juosta, serkku.
- Takaisin autoosi. - Voi paska.
- Mene takaisin! - Pysy autossa.
Mene, mene, mene!
Liikkumatta!
Siellä hän on.
Pakko olla sankari, vai?
Haista vittu.
Et vittu voinut vaan antaa meille kuormuria.
Näkivätkö he sinun tulevan tänne?
En usko niin.
- Näkikö ne vai ei? Kyllä vai ei. - Ei!
Kuule, täällä alhaalla on ovi noin neljä porrastasannetta.
Tulet ulos sillan alla. Se on puisto.
- Haista paska! - Ole hyvä.
Missä kuorma-auto nyt on?
Se on edelleen sillalla.
- Kuinka monta laukausta ammuttiin? - En tiedä.
Kathy, minä tässä. Mitä sinä puhut? Mitä laukauksia?
Auto 16. Joku ampui hänen kuormuria 59. Kadun sillalla.
Se oli Julian.
Hän on poissa.
Hän juoksi pois.
Abel?
En tiedä siitä.
Voisitko antaa meille hetken?
- Ole hyvä - Älä...
Kuulin.
Meillä ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa.
Tämä ei ole tapa, jolla teen bisnestä.
Itseasiassa olen varoittanut miehiäni juuri tällaisesta.
Tämä on kauheaa minulle.
- Se ei ole hyvä... Kummallekaan meistä. - Tiedän.
Työssäni käytämme mitä tahansa vaikutusvaltaa mitä voimme saada -
kuten varmasti sinäkin omassa liiketoiminnassasi.
Tämä on meneillään oleva tutkimus... -
Ja tämä tapaus tulee olemaan vain yksi monista.
Niin, niin paljon kuin arvostankin tuloasi tänne -
minulla ei ole sinulle mitään kerrottavaa.
Mikä vitun sotku tämä on.
Tiedätkö missä hän on?
En.
Kun tiedät, tuo hänet meille.
Tällainen tilanne tapahtuu niin vaarallisella ja julkisella tavalla...
Toimialan sisällä ja, että minua syytetään siivouksesta -
on erittäin huonoa minulle.
Etsin hänet.
Juuri nyt on -4 astetta Manhattanilla.
Pilvisyys vaikuttaa lisääntyvän tänään -
mahdollisuus lumi kuuroihin, tuulta noin 9 m/s.
Naamioitu viiltäjä on vapaalla jalalla Manhattanin kaduilla.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Tappaja on iskenyt vähintään neljä kertaa.
Kolme hänen uhreistaan olivat mustia tai latinoita.
Todistajat kahteen puukotus-kuolemaan... -
Kuvailivat häntä tanakaksi valkoiseksi mieheksi ohut sankaisilla laseilla -
joka lähestyi uhrejansa...
Okei.
- Abel. - Arthur.
Halusin tulla puhumaan sinulle henkilökohtaisesti.
Emme pääse paikalle tueksesi torstaina.
Emme selviä lainasta.
Halusin kertoa sinulle mahdollisimman pian, -
jotta voisit yrittää laittaa jotain muuta kasaan.
Kiitos kun tulit.
- Tämä ei ole oikein. - Tiedän.
Ja olet tietoinen asemasta johon tämä minut pistää?
Olen.
Arthur, maksoin ensimmäisen lainani sinulle 11 vuotta sitten.
- Tiedän. - Muistatko sen lainan ehdot?
- En. - Minulla oli viisi vuotta aikaa maksaa.
Tiedätkö kuinka kauan kesti maksaa se sinulle pois?
- Seitsemän kuukautta. - Kuusi ja puoli.
Olen pahoillani.
Laitoin 40% käsirahan tästä kiinteistöstä...
Koska sanoit, että olet mukana.
Sinulla on nyt kolme vireillä olevaa oikeusjuttua sinua vastaan -
yksi 16-syytekohtainen rikkomus... -
Petoksesta veronkiertoon.
Ja sitten tänään, kesken kokouksemme -
saan raportin kertoen, että olet aseistanut kaikki kuljettajasi...
Joka johti ammuskeluun 59. Kadun sillan päällä.
- Mikään tuosta ei ole totta. - Se voi olla.
"Voi"?
Sillä ei ole väliä.
Sillä on väliä.
On väliä, että tiedät, me emme tehneet tätä.
Tiedän. Tiedän.
Mutta se ei haittaa. En voi tehdä mitään.
Olen pahoillani.
Aion löytää sen.
Tiedän, että löydät.
Tule.
Se on kamalaa.
Kyllä.
Missä hän on?
Etsimme häntä.
Ovatko he löytäneet muut kaverit jo?
Ei. Eivät tietenkään ole.
Oletko kunnossa?
Ei, en ole kunnossa.
He ovat ulkona.
Kuka?
Pankki.
Mitä se tarkoittaa?
Löydämme rahat jostain muualta. Sitä se tarkoittaa.
Meillä on kaksi päivää.
Tule sisään.
Kiitos, kun päästit minut sisään.
Ei mitään. Istu.
Oletko nähnyt Juliania?
En.
Meidän täytyy löytää hänet.
Kyllä, tiedän.
Olen huolissani hänestä.
Minä myös, kovasti.
Aioimme tukea häntä.
En ymmärrä, miksi hänen täytyi karata.
En minäkään.
Hän oli peloissaan?
Hän halusi sinun olevan ylpeä hänestä.
Tiedäthän sen?
Tietysti tiedän.
Tosin tällä kertaa se ei onnistunut.
Ei.
Kuinka teit sen?
Tein minkä?
Kaiken tämän.
Siinä kaikki, mitä hän halusi.
Minä tiedän.
Ja olen hyvin surullinen, koska hän on lahjakas nuorimies.
Mutta joskus teemme päätöksiä, joita emme voi perua.
Minun täytyy saada tietää missä hän on.
Ja haluan hänen antautuvan poliisille.
Hänen toimensa loukkaavat minua ja bisneksiäni.
Enkä anna muiden heikkousten vaikuttaa itseeni.
Jos hän tekee oikein,
niin autan hoitamalla hänen velvollisuuksiaan.
Sinun ja perheesi.
Kun näet hänet, kerrothan hänelle tuon.
Onko hänellä yhtään rahaa?
Mitä?
Rahaa.
Onko hän nostanut rahaa tililtään?
Ei. En tiedä.
Sinun täytyy alkaa huomioimaan näitä asioita.
On erittäin tärkeää, että löydämme hänet turvallisesti.
Julian. Julian, lopeta juokseminen!
Andrew, hän on tulossa sinne!
Saimme hänet!
Ymmärrän, miksi valehtelit,
mutta se ei ollut fiksua. Olen paras vaihtoehtosi.
Hän on luovuttamassa minua?
Tietenkin hän luovuttaa sinut.
Laitat kaiken minkä vuoksi hän on työskennellyt viimeiset 20 vuotta vaaraan.
Jos se olisi minusta kiinni, tekisimme tätä hyvin eri tavalla.
He sanoivat, että ammuit neljä laukausta.
Pitääkö paikkansa?
- En tiedä. - Missä ase on?
Heitin sen jokeen.
Hyvä.
Kun teimme taustatutkimuksemme, siinä luki ettet ole koskaan ollut pidätettynä.
Onko se totta?
Miksi tämä laittoi kaiken vaaraan?
Kysyin oletko koskaan ollut pidätettynä.
En.
Koska yksikään pankki ei halua meitä.
Koska jos hän ei saa sitä kiinteistöä... -
Sitten kaverisi tässä menettää kaiken.
Siksi.
Täällä.
Tämä on asianajaja, joka tapaa sinut asemalla.
Et ole enää meillä töissä. Olet erotettu.
Abel haluaisi maksaa asianajajalle.
Onnea.
Olen pahoillani.
Tiedän.
Olin peloissani.
Joo, tiedän.
Ja sinua ei pelota?
Olen aina pelännyt epäonnistumista enemmän kuin mitään muuta.
Se ei aina ollut näin.
Olen pahoillani.
Hyvä.
Okei.
Älä. Älä.
En... En ole vahva.
Älä.
No, tuon ei tarvitse olla totta.
Kuuntele minua. Luota minuun. Luota minuun.
- En ole... - Julian. Julian.
Se... Se riittää.
Hei.
Olen pahoillani.
- Hän juoksee! - Hei!
Pysäyttäkää hänet!
Konstaapelit takaa-ajossa! Epäilty jalan!
Pysäyttäkää hänet!
- Kiitos, kun otit vastaan. - Tietenkin.
Itse asiassa luulen, että olemme tavanneet aiemmin, -
mutta en tajunnut että olet Saulin lapsenlapsi.
Niin olen.
Isoisäni ei luottanut keneenkään lapseensa johtamaan liiketoimintaa.
Kyllä.
Tiedän, että yritit ostaa yrityksen isoisältäni useita kertoja.
Hänen tavoitteenaan oli pysyä terveenä -
tarpeeksi kauan antaakseen yrityksen minulle, -
minkä hän onneksi tekikin.
Joten vaikka arvostankin vierailuasi... -
Emme ole vieläkään myynnissä.
En ole täällä aikeissa ostaa yrityksesi.
Mutta kuten pian saat oppia... -
jotkut vuodet ovat hyviä ja toiset taas ei.
Olen sopimussuhteessa ja merkittävän kova käsiraha vaarassa...
ostaakseni vanhan Bayfrontin terminaalin.
Ymmärrän.
Ja -
minusta johtumattomista olosuhteista... -
Pankkini jätti minut alttarille.
Olen siis täällä -
hattu kädessä -
etsimässä lainaa.
Ilman muuta odotan ehtojen olevan eduksesi.
Mutta jos isoisäsi luotti sinulle hänen yrityksensä... -
Niin olisin valmis luottamaan sinuun panttioikeuden haltijanani.
Kuinka paljon?
Tarvitsen puolitoista miljoona dollaria.
Antaisitko meille hetken?
Kyllä?
Voit mennä takaisin sisään.
Voimme tarjota sinulle 500 000 , 20% vuodessa.
Ja tarvitsemme viisivuotisen suora tukku hallussapito sopimuksen -
946 000 litraa vuodessa varten teidän uudessa laitoksessa.
Selvä.
Kiitos.
Niin... Tuota, minun pitäisi aloittaa kiittämällä teitä... -
Teidän avustanne yrittäessäsi tuoda kuljettaja.
Joo, emme odottaneet hänen reagoivan niin.
Niin, no, konstaapelitkaan siellä eivät hoitaneet asiaa kovinkaan hyvin.
Olen pahoillani.
Neiti Lange.
On saatettu tietoomme, -
että voisi olla hyödyllistä teidän puoleltanne... -
Ratkaista tämä asia aika-herkällä tavalla.
Se on mahdollisuus.
Olemme siis valmistelleet tarjouksen sinulle tarkistettavaksi.
Esittelen sen hänelle.
Se on hyvä, Andrew.
Selvä.
Tarvitsen enemmän aikaa.
Tietenkin haluat.
Tiedän, ettei sopimuksemme salli sitä.
Mutta tarvitsen enemmän aikaa.
On vaikeaa aikaa tehdä liiketoimintaa.
Kyllä. Kyllä, niin on.
Minä... -
minä annan sinulle kolme päivää.
Mutta sitten se on ohi.
Kiitos. Kiitos, Joseph.
Ole hyvä.
Abel. Istu, ole hyvä.
- Andrew. - Niin.
- Kuinka voit? - Hyvin.
Abel.
Lopeta.
Abel, meillä oli mahdollisuus tavata, vähän ennen kuin tulit tänne.
Ja tietenkin, jokainen tässä huoneessa -
on täysin kykenevä valehtelemaan äideilleen heidän kuolinvuoteella.
Mutta ratkaisu, johon olemme päätyneet -
ja sanoisin, että tunnemme melko varmasti... -
Hyvin suoran keskustelun jälkeen -
että kaverit, jotka tekevät tätä, -
Että he eivät oikeastaan työskentele kenellekään tässä huoneessa.
Kuten tiedät, on paljon muita pienempiä tuottajia alueella -
joilla saattaa olla tekemistä sen kanssa, mutta eivät ole täällä tänään, joten -
Peter, kiitos.
Kiitos. Se voi olla totta.
Mutta viimeisten kuuden kuukauden aikana -
416 000 litraa polttoainetta on varastettu minulta ja perheeltäni.
Syy miksi pyysimme Billiä hommaamaan teidät kaikki tänne... -
Johtuu, koska ihmiset tässä pöydässä -
ovat ainoita ihmisiä 322 kilometrin sisällä täältä... -
Joilla on kyky hankkia ja varastoida tuollaista määrää.
Joten -
ei ole väliä mitä hevonpaskaa olette kertoneet toisillenne -
yksi teistä... Tai kaksi -
tai kolme... -
On sallinut tämän tapahtuvan ostamalla sen näiltä pelkureilta -
tai vielä pahempaa, palkkaamalla heitä tekemään sen.
Joten mitä minä sanon on lopettakaa.
Nyt.
Olkaa ylpeitä siitä, mitä teette -
ja lopettakaa.
Hei.
Kuinka sujuu?
Pääsin vuoteen 1975.
1975. Se oli hyvä vuosi.
Eikö?
- Miten menee? - En ole vielä varma.
Mutta en usko, että se on niin paha kuin he sanovat.
Kai tavallaan tiesin, mitä olin tekemässä.
Miten meni?
Sain meille kolme päivää lisää.
Hienoa.
Ja sain palan Saulilta.
Mutta edelleen puuttuu noin miljoona.
Milloin aiot mennä katsomaan pikkuveljeäsi?
Heti ensimmäiseksi.
Ja Peter?
Luultavasti.
Miten tytöt voivat?
Tuntuu etten ole nähnyt heitä ikuisuuksiin.
He voivat hyvin.
Kun olin laittamassa heitä nukkumaan tänä iltana -
sanoin heille, että heidän isänsä on tuolla -
huolehtimassa meistä.
Sanoin, että mitä ikinä hän halusikaan -
hän aikoi saada -
ja ettei kukaan... -
Ei kukaan koskaan voisi seistä hänen tiellään.
Tämä on kaikki sen arvoista.
- Tietenkin. - Hei.
Katso meitä. Se on.
Tiedän.
Hei, anna olla. Lopeta. Tule takaisin. Tule takaisin.
Hyvää työtä, Morales.
Aion ottaa toisen.
- En tarkoittanut ottaa sinua pois. - Olemme valmiit.
En tiennyt, että olet tulossa.
Joo, en minäkään.
Olet kasvanut.
Näit minut kuukausi sitten.
Tiedän. Tiedän. Mutta olet.
Jeesus.
En tiedä miten saat työtä tehtyä täällä.
En saakaan.
Niin, minulla on vähän rankka paikka täällä.
- Niinkö? - Joo.
Sitä sattuu.
Tiedän.
Hyvä.
- Tarvitsen allekirjoituksesi tähän. - No, mikä se on?
Se on lyhytaikainen kiinnitys -
siitä kerrostalo asunnosta jonka omistamme yhdessä.
Se ei ole silti enempää kuin 150 000 arvoinen.
Se on 210 000.
Mistä lähtien olet tarvinnut ottaa huijari kiinnityksiä 200 000?
Olen sitä vastaan.
Kiitos.
On kiva nähdä kasvosi.
Rakastan sinua.
Auto neljätoista. Aiotko tarkistaa sen säiliön D'Amicossa?
Joo.
- Voi vittu. - Ulos vitun kuorma-autosta!
Kuka tuo on?
Eddy!
- Kathy. - Abel?
Mitä on tekeillä?
Se on auto 17. Kaksi miestä tulee kohti.
Missä olet?
Katu Flushing Avenuella.
Minun pitää päästä pois täältä. Kusipäät!
Olen täällä. Katson, jos löydän sinut.
Eddy?
Eddy!
Abel.
Abel!
Hei!
Abel! Tuota kautta!
Paska.
Seuraava pysäkki, 50. Katu.
Tämä on B juna Bronxiin.
B junalla Bronxiin. Seuraava pysäkki, 50. Katu
Seuraava pysäkki, 50. Katu. Ovet auki oikealla.
Varokaa.
Kuka palkkasi sinut?
Kenelle työskentelet?
Hei. Kuuntele minua. Ystäväsi on kuollut.
Kuka palkkasi sinut?
Älä. Älä.
Älä.
Älä. Älä.
Mene.
Lähde vetämään.
Kiitos.
En työskentele kenellekään!
Mutta myin kuorman polttoainetta Far Rockawayssä viime viikolla!
Hei.
- Jimmy, voitko antaa meille hetken? - Joo. Toki.
Abel.
- Hyvin sanottu viime yönä. - Kiitos.
Mitä voin tehdä sinulle?
Olen täällä vain hakemassa sitä shekkiä jonka olet minulle velkaa.
- Mikä shekki se on? - Se 213 000.
Noin hauskaa?
- Vähän. - Miksi?
Koska en tiedä mistä vitusta sinä puhut.
Sen verran on otettu minulta kuuden viime kuukauden aikana.
- Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. - Eikö?
Sinun Far Rockaway:n laitos osti lastin polttoainetta -
pois yhdeltä minulta varastetulta kuormurilta viime viikolla.
Se ei ole mahdollista.
Arnold.
Seisoin yhdellä minun kaapatuista kuormureista pari viikkoa sitten -
vain ajatellen pelkureita, jotka ovat tämän tehneet... -
Kun muistin, -
että lasti ostettiin proomulta Texasista.
Nyt, kuten tiedät, Texas numero neljä on merkitty.
Onko teillä kuitteja viime vuodelta -
saapuviin merkittynä numero neljä?
Arvelen, että siellä on ainakin mitä... -
17 410 litraa merkittyä polttoainetta teidän pienessä säiliössä juuri nyt.
Kuinka paljon?
Sanoin... 213 000.
Tarvitsen päivän.
Selvä.
Mutta minä vain ostin tavaraa näiltä tyypeiltä.
Minä... Ostin vain pari kuormaa.
En tiedä, keitä he ovat. En ikinä tekisi sitä.
Tämä voi tuhota minut.
Tavoitteeni oli saada sinut ulos bisneksestä ensi vuoden loppuun mennessä.
Mutta jos olet näin vitun epätoivoinen -
uskoisin, että se ei edes kestä niin kauaa.
Laittaa sinut kaipaamaan isääsi kuvioihin, eikö?
Abel. En ollut ainoa henkilö, kuka osti tätä paskaa.
Selvä, kun saat selville, kuka muu teki sitä -
voit laittaa heidät maksamaan erotuksen.
Mutta tarvitsen paljon enemmän huomis aamuksi... -
Tai saat FBI:n kotiovellesi keskipäiväksi.
Siinä hän on.
Viitallinen ristiretkeilijä.
Tule ylös.
Oletko kunnossa?
Joo.
Kiitos, kun otit vastaan.
Tietenkin.
Joten mitä asiaa?
Tarvitsen lainaa.
- Et halua tehdä sitä. - Joo, tiedän.
Mutta olen täällä.
Millaisista summista puhumme?
600 000.
Jeesus, Abel.
- Abel, se on ongelma. - Joo.
Mutta jos en saa sitä -
Mikä on minun vakuuteni?
- Terminaali. - Niinkö?
Minä ja kuinka moni muu on sen kimpussa? Ei onnistu.
Peter.
Saat rahasi.
Tiedätkö, Abel, kunnioitan kaikkea, mitä olet tehnyt.
Ja sen takia, emme ole tulleet perääsi, niin kuin minun olisi pitänyt, -
koska tulitte palvelualueelleni ja salametsästitte asiakkaitani.
Olet hyvä, siinä mitä teet, luultavasti parempi kuin me.
Hyväksyn sen.
Mutta tämä olisi erilaista.
En halua sinun olevan tässä asemassa.
Emme ole mukavia ihmisiä, joilta lainata kolme neljäsosaa miljoonaa.
Tiedän sen.
Tiedätkö, minä... Aion miettiä tätä.
Meidän molempien pitäisi miettiä tätä.
Niin.
Mikä päivä.
Joo.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Miten veljesi voi?
Hyvin. Hän voi hyvin.
- Tytöt siellä... - Lopeta.
Siellä ei ollut sellaisia tyttöjä, kun minä kävin koulua.
Turpa kiinni.
Miten se meni?
Luulen, että voimme onnistua siinä.
- Kyllä? - Kyllä.
Kolme eri osapuolta. Se on sotku.
Ja ehdot... -
Peter vihdoin näytti todellisen luonteensa.
Olen pahoillani.
Vietin koko elämäni yrittäen, etten tulisi gangsteriksi.
Tiedän.
Ja nyt, urani suurin kauppa, he tulevat omistamaan minut.
- Mikä tämä on? - Pankkitili.
Kenen?
Meidän.
Meidän?
- Kuinka paljon siellä on? - Paljon.
Tämä auttaa. Korvaat Peterin rahat, ja saat hänet ulos sopimuksesta.
Mistä tämä tuli?
Abel.
Mistä tämä tuli?
Olen kuorinut rahaa yrityksestä.
Anna.
Kuinka kauan?
Alusta asti.
Se oli vain sitä varten, jos ajat tulevat vaikeiksi.
Mutta sitten se oli siksi, kun aloit ottamaan näitä hulluja riskejä.
En tiennyt mitä muuta tehdä. En voinut riskeerata meille jäävän luu käteen.
Mitä minun pitäisi tehdä tällä?
Käytä sitä.
- Onko se puhdas? - En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Se tarkoittaa, että jos kävelisin toimistoon -
täynnä ihmisiä, jotka yrittävät laittaa meidät vankilaan... -
Ja, jos minä lätkäisen tämän shekin tästä tilistä heidän pöydälleen -
työntääkö se minua syvemmälle helvettiin?
Vai auttaisiko se vetää minut ulos? Sitä minä tarkoitan.
Se on yhtä puhdas kuin jokainen dollari, jonka olemme koskaan ansainneet.
- No, tuo on vitun paska vastaus. - Voin poistaa sen kirjoista.
En halua olla missään tekemisissä tämän kanssa!
Selvä.
Pidät sen juuri siellä, missä se on, okei?
Ja käytät sitä, kun he raahaavat minut vankilaan.
Mikä on suunnitelma?
Hoidan tämän homman -
ja se ei tule olemaan huijausta.
Jumalauta, aika paksua!
Olet kuljeskellut koko elämäsi -
kuin, että kaikki tapahtunut, johtuisi kovasta työstäsi -
onnestasi, ja viehätyksestäsi.
Herra Vitun Amerikan Unelma.
Se ei ollut onnesi, joka auttoi sinua kaikki nämä vuodet.
Se olin minä tekemässä asioita, joista et halunnut tietää!
Sinä varastit minulta!
Abel.
Olet ollut niin hyvä siinä, ettet ole antanut egosi tulla tielle, -
kun asia koskee liiketoimintaa.
Älä aloita nyt, minun vuokseni.
Tämä on 1010 WINS.
Anna meille 22 minuuttia, ja me annamme sinulle maailman.
Hyvää huomenta. Lämpötila on 10 astetta.
Kello on 7:15.
Presidentti Reagan puhui kansalle viime yönä -
koskien maamme talouden tilaa.
Hän puhui republikaanien ehdottamista suunnitelmista leikata valtion menoja -
tasoittaa takaisin liiketoiminnan sääntelyä... -
Ja alentaa veroja seuraavan kolmen vuoden aikana.
Käytämme rahaa.
Sinun rahaa.
Se on älykäs siirto.
Se on meidän rahaa.
Tiedän.
Hyvää huomenta.
- Kaikki hyvin? - Kuinka voit?
Kynä, kiitos.
Nämä vitun tyypit.
Mikäs se ylimääräinen 11 000?
Siellä on vähän polttoainetta jäljellä kahdessa säiliössä.
Se oli kohtuullinen hinta siitä.
Mazel Tov.
- Kiitos. - Kiitos.
Kiitos.
Shalom.
Onnittelut.
Tiesitkö sinä?
Rahoista?
Kyllä.
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.
Tiedän.
Olen pahoillani.
Katsokaa tätä.
Tiedätkö mitä? En koskaan tajunnut, että meillä on tämä näkymä täällä takana.
Minä tiesin.
Se on kaunis.
Abel!
Mitä?
Luulin, että sanoit heittäneesi sen jokeen.
No, en heittänyt.
Joo, huomaan sen.
Minulla ei ole paikkaa mihin mennä.
Mihinkään rauhalliseen.
Haista vittu.
Minulla ei ole mitään.
Ja jotenkin päädyit saamaan kaiken mitä halusit.
Ei ollut tarkoitus.
Mitä tuon pitäisi tarkoittaa?
Tiedän mitä halusit.
Tiedän.
Mutta sinun täytyy unohtaa se nyt.
Annoit minulle hyvän mahdollisuuden.
Annoit minulle hyvän mahdollisuuden. Oikein?
Kyllä.
Annoit minulle paremman mahdollisuuden, kuin ansaitsin.
Eikö?
En.
Katselet taaksepäin.
Katso eteenpäin. Se on ainoa asia, jota voit hallita.
Julian.
Abel!
Huolehdithan perheestäni.
Soita poliisille.
Herra Morales.
Olen hyvin pahoillani.
Tunsitko hänet hyvin?
Kyllä tunsin.
Hän on ollut helvetinmoisten paineiden alla.
Kyllä, hän oli.
Olen pahoillani.
No, kiitos kun tulitte.
Halusin vain varmistaa, että kaikki hoidettiin asianmukaisesti.
Tietenkin.
Joten... -
Sinun pitäisi tietää, etten aio ottaa sitä sopimusta, jota tarjosit.
En koskaan hyväksyisi rikos syytteitä mistään, mitä olemme tehneet.
Tiedän.
En ole rikollinen.
Se on luultavasti totta.
Mutta en myöskään halua sinun kaivelevan elämääni seuraavat 10 vuotta -
hirttäen tätä kaulani ympärille.
Rakastan hyvää taistelua... -
Mutta tämä on erittäin huonoa liiketoiminnalleni.
Joten meidän täytyy päästä jonkinlaiseen loppuratkaisuun.
Voisimme luultavasti tehdä sen.
Hyvä.
Kuulin, että sait tämän terminaaliin tänään.
Kyllä, näyttää siltä.
En tajunnut, että tämä oli mitä sinulla oli meneillä.
Kyllä. Hyvin pitkän aikaa.
Tämä voi laittaa sinut varsin vaikutusvaltaiseen asemaan.
Tarkoitan, kun saat tämän paikan vauhtiin -
sillä on huomattavaa vaikutusta... -
Poliittisesti.
Meillä kaikilla on päämäärämme, Abel.
Ja joskus tarvitsemme apua päästäksemme sinne.
Kyllä.
Olet tullut hyvin pitkän matkan.
Hyvin lyhyessä ajassa.
Se ei tunnu siltä.
Mutta sinun pitäisi tietää, että olen aina ottanut polun, joka on oikeellisin.
Oikeellisin?
Lopputulos ei ole koskaan kyseessä minulle.
Vaan se minkä polun, otat päästäksesi sinne.
Ja on aina yksi joka on oikeellisin... -
Ja sitähän tämä on.
Toivon niin.
*** GMY 2.4.2015 ***