Demek bu 1936 senesinde...
...uluslararası önem taşıyan...
...sorunları...
...tartışma fırsatımız olacak.
Nöbetçiler! Nöbetçiler!
Adım Stephan Lux.
Yahudiyim.
Yahudiler Almanya'da mağdur durumdalar.
Fakat bu dünyanın umurunda değil.
Görüyorum ki insanların dikkatini çekmenin başka yolu yok.
Yakında İngiltere'yi alacağız.
Yapın. Doğrusunun yapın.
Tekrar gelmeniz gerekecek Teğmen Gerstein.
Parazitleri temizleyip suları arıtarak...
...tifüs ile savaşıyoruz.
Elbiseleri, battaniyeleri ve çarşafları...
...sımsıkı sarıp kapalı bir yere koyun.
Sonra dışarıdaki açıklıktan...
...siyanür verin.
Formülü bu.
Bunları biz mi üreteceğiz?
Hayır, enstitü üretecek.
Bütün detaylar burada yazılı.
Bu tehlikeli bir ürün. Dozajına dikkat etmek lazım.
Suya gelince...
Birliklere verilen bütün sular ilaçlanmalı.
Ya su zaten içilebilir durumdaysa Dr. Gerstein?
Arıtmadan sonra daha da içilebilir hale gelir.
Bir Slav için içilebilir olan...
...bütün insanlar için içilebilir demek değildir.
Oturun.
Tifüs ile bir düşman gibi her cephede savaşmamız lazım.
Devam edin Dr. Gerstein.
Sunumumuza devam edelim.
Bu programı o mu tasarladı?
O Wehrmacht'dan mı?
Wehrmacht onu almak istiyor ama alamaz. Babası arkadaşım.
FÜHRER EMREDER. BİZ İTAHAT EDERİZ.
Peder, Viyana'dan yeni döndüm. Mesajını aldım.
Ne oldu?
Tanrı küçük Betha'yı geri çağırdı.
Ondan kalanların hepsi bu.
Ne oldu?
Hasta mıydı?
Mektupta: "Üşütme, sonra da ciğerindeki yara." yazıyor.
Neden bize söylemediler?
Neden mi? Sorular ölüleri geri getirmez.
Hele de savaş zamanında.
O benim yeğenimdi. Enstitüden ilaç alabilirdim.
Enstitüdeki arkadaşlarım çok çalıştığını söylüyorlar.
Tifüsü yendiğini duydum.
Ülkeme hizmet ediyorum.
Sen de bir S.S. gibi idealistsin.
Karın benim gibi düşünmese de.
Bize izin ver.
Çiçeği bırak.
-Yapma şunu. - Neden?
Üniforma nerede?
Ölüler iş elbisesiyle götürülmez.
Kurt çok üzüldü.
Bertha en sevdiği yeğeniydi.
Bu sefer ne kadar kalacaksın?
Bilmek isterdim.
Ya sen?
Söyle ona...
Ülke genelinde binlerce vaka var.
Tanıdığım biri sakat kız kardeşi için iki tane aldı.
Ve iki tane de yasal mektup.
Biri kalp krizinden bahsediyor, öbürü de zatüreden.
S.S.'in planı bu.
Çocukları öldürmek için mi?
Bilirsin, S.S. her şeyle ilgilenir.
İşim depoları dezenfekte edip, suyu arıtmak.
İnancıma ve vicdanıma ters hiçbir şey yapmam.
Eğer bir şey bulursan bize haber ver.
Ben böyle şeyler yapmam.
Hıristiyanlar gibi ötenaziye karşıyız.
-Ne yapacaksınız? - Protesto.
Kim protesto edecek?
Hıristiyanlar karşı gelmeli.
İzin verir misiniz?
Şimdi ne istiyorlar?
-Papaz bana korkunç bir şey söyledi. -Şaşırdın mı?
Eski kafalı biri.
Ona savaş zamanında söylentiler yaymanın hainlik olduğunu söyle.
Bu ne anlama geliyor?
Bay Von Galen?
Taahütlü mektubuma cevap vermediniz.
Verimsiz vatandaşlara suikaste karşı...
...şikayetlerimi bilinmeyen kişiye sundum.
Elimizde hastaların ve ailelerin, isimleri ve adresleri var.
Eğer yanıt vermezseniz...
...Katolik Kilisesi cemaatini bundan haberdar edecektir.
Baba döndü!
Selam!
-Fransa'dan bir hediye. - Nedir bu?
Kendin aç, göreceksin.
Hamilelik nasıl gidiyor?
Tekmeliyor.
Galiba bir teğmen daha gelecek.
Ne oldu?
Çok zor bir matematik problemiyle karşı karşıyayız.
Görüyorum...
Günaydın Bayan Hinze. Hayır, önce ödevlerin.
Soruyu oku.
Eğer cevabı bulamazsan tekrar tekrar oku. Hadi başla.
Bir işçi ailesine bir ev 1 5.000 marka mal olursa...
...ve bir akıl hastanesi yapmak ve yönetmek için...
...6 milyon mark gerekiyorsa...
...akıl hastanesinin parasıyla...
...kaç tane işçi lojmanı yapılabilir?
Değersiz olduğumuzu düşünüyorlar.
Bozulmuş bir makine gibi.
Sakat bir at...
...ya da artık süt vermeyen bir inek.
Prensip olarak...
...verimsizleri ortadan kaldırma...
...hakkı verseniz...
-Von Galen ne kadarının elendiğini biliyor mu? -Evet.
Binlercesi.
Bir gün...
...siz de, biz de verimsiz olacağız.
Peki ya savaştan dönen askerlerimiz ne olacak?
Yaralanmış, sakat kalmış, değersiz...
...ve verimsiz!
Bu dinler ne ekonominin ne de öjenizmin ne olduğunu bilmiyorlar.
Ne de acımanın.
Zaferden sonra bu Von Galen'a iyi bir ders vereceğim.
Neden şimdi değil?
Tanrı karar verir, biz sadece gerçekleştiririz.
Girin Gerstein!
Su arıtma uzmanımız.
Nöbetçi teğmen. Çay, kahve, konyak, pasta?
Hayır, teşekkür ederim.
Yarın dezenfeksiyon ünitelerini teftişe gidiyorsunuz.
Dönerken Polonya'ya uğrayıp onlara yolladığımız...
...500 bidon asit prusikin kullanımını kontrol edeceksin.
500 bidon mu?
Büyük bir endüstriyel tesisi yeniliyoruz.
Onlara iyi bir kimyager lazım.
Wehrmacht'ta mükemmel kimyagerler vardır.
Wehrmacht'ın işi savaşı kazanmak.
Biz de savaştan sonrası için hazırlanıyoruz.
Bize katılalı pek fazla olmadı Teğmen.
S.S.'lerin birbirlerine çok yakın olduklarını göreceksin.
Bu insani sıcaklık Führer Himmler tarafından göklere çıkarıldı.
Geldiğin için sağ ol.
Göreve gidiyorum.
Kazandık, geri çekildiler.
Ötenazi kampanyası askıya alındı.
- Emin misin? - Kesinlikle.
- Neden? -Kamuoyu korkusundan.
İsa'nın ordusu kötülerin ordusunu yendi.
Dr. Dibelius'a haber verin.
-Nereye gidiyorsun? -Doğuya.
Bu pis suyu görüyor musun?
Daha kirli olabilir.
Hadi.
Eğer pompa arızalanırsa...
...el pompası var.
Eğer el pompanız da yoksa kovaları kullanın.
Kova da yoksa kasklarınızı kullanın.
Kask da yoksa başınız belada demektir.
Bu seyyar filtreden vazgeçemezsiniz.
İşte!
Tadına bakmak ister misin?
Ya sen?
Şerefe!
Susuzluğu gideriyor, hasta etmiyor ama iğrenç.
Sanki jartiyer gibi.
Savaşta haç mı, yoksa jartiyer mi kazandınız?
Yakın bir dövüş hayal ediyorum.
Gönüllü bir gece çarpışmasında ikisini de aldım.
Haç için mi, yoksa jartiyer için mi daha fazla cesarete ihtiyaç var?
Her ikisinde de korktum.
Fakat jartiyer için kan akıtmadım.
Her seferinde sonuna kadar gittin mi?
Elbette!
Gidebildiğim yer kadar hem de.
Kurt Gernstein, Hijyen Enstitüsü'nden.
Korumasız bir ortamda 500 bidon asit prüsiğiniz var.
Sadece 500 mü?
Berlin ile Moskova arasında çok fazla haşarat var.
Bir bidonla bütün kışlayı dezenfekte edebilirim.
Bombardıman olursa buradaki bütün hayat biter.
Burası hiçbir zaman bombalanmadı.
Burası güvenlidir.
Ne yapmayı düşünüyorsun?
- Bu nedir? - Astispuman. İtalyan.
Dünyanın yarısını bu kedi pisliğini içirmek için mi ele geçireceğiz?
Bu pisliği bize katılacak olan Kurt Gernstein'a bırakıyorum.
Kamplarımızdan birine ilk ziyaretiniz mi? Elbette, değil.
Bu seferki özel.
Ne kadar?
300.
400 ünite incelenecek.
Bu korkunç.
Bu gördüğünüzü 1 0 kişi bile görmemiştir.
Bırakın geçeyim.
Rezervasyonunuz yok mu Yüzbaşı?
Her yer dolu.
Hasta mısınız?
- Hasta mısınız? - Evet.
Evet, bir S.S. bile hastalanabiliyor.
Üzgünüm.
İsveç konsolosu bile sırada.
Herkes trenle seyahat ediyor.
Ben sadece konsolosun ataşesiyim. Baron Von Otter.
Bana yarın Berlin'de bir görüşme ayarlayabilecek misiniz?
Sizinle konuşmalıyım.
Neden burada konuşmuyoruz? Bütün gece zamanımız var.
Korkunç bir şey gördüm.
Kesinlikle korkunç.
Tüm aileleri yok ediyorlar.
-Savaş mahkumları mı? - Yahudiler.
Aileleri yok ediyorlar.
Elbiselerini çıkarıyorlar.
Saçlarını kesiyorlar.
Kadınların bile.
Saçlarını mı kesiyorlar? Ama neden?
Perdeleri kapatın lütfen!
Tren aydınlık ve düşman gece bombalayabilir.
Buyurun, Zyklon B raporları.
Parazitleri ayıklamak için.
Onlara ben alıyorum.
Onlar da bunu...
... kağıtlarım için kullanıyorlar.
Gerek yok.
Hükümetiniz Amerikalıları ve İngilizleri...
...Almanya'ya baskı yapması için uyarsın.
Haberleri olur olmaz Almanlar ayaklanacaktır.
Çabuk davranmak lazım. Her geçen gün zaman azalıyor.
Birkaç dakika içinde duracağız. Yerinizde kalın!
Kısa bir mola, önceliği olan treni geçiririz.
Hakkımda referans istiyorsanız Otto Dibelius'a sorun.
Protestan Kilisesi'nin levazımatçısı.
Oturun.
Beni takip etmelerini engelle.
Sana ihtiyaçları var.
Seni çok az görüyorlar.
Pedere söyleyeceklerimi bilmemen daha iyi.
Korkunç bir şey fark ettim. Yahudiler...
- Burada olmaz. -Hayal bile edilemez.
Daha sonra.
Düşündüğümüz gibi sınır dışı edilmemiş, katledilmişler.
- Ne? -Katledilmişler.
İçeri gir.
Polonya kampından geliyorum.
Yahudileri öldürüyorlar.
Kuvvetli olanları çalışmaya zorluyorlar.
Kadınlar ve çocukları...
...gazla öldürülüyor.
Kendi gözlerimle gördüm. Kilise Hıristiyanlara haber vermeli.
Yapman gereken ilk şey S.S.'likten istifa etmek.
Görmemem gerekeni gördüm.
Bir şahit lazım.
Bu cehennemde Tanrı'nın gözleri olacağım.
Sen ve ailen için kötü olabilir.
Katilleri gün ışığına çıkarmalıyız!
Ben şimdiden şahitlik yaparım.
-Başlıyoruz. -Geliyoruz.
Elbette ki harekete geçmemiz lazım.
Ama düşünerek ve sorumluluk alarak.
Levazımcı Dibelius seni tavsiye edebilir.
Evliliğini kutladı değil mi?
S.S.'i terk et.
Bu işlerden uzak dur.
Diyorduk ki...
Yahudiler sınır dışı etmemiz gereken yabancılardır diyordunuz.
Onları eleyebilirdik ama yok etmemeliydik.
Bunu toplu idam olarak kabul edelim.
-Ne demek istiyorsunuz? -Karşı gelmek!
Düşman propagandasıyla gelen karşı gelme.
İhanet etmekle suçlarlar bizi.
Savaştayız.
Kilise katliamlara karşı geldi...
Ötenazi, katliam değildir.
Kamuoyu korkusu ötenaziyi durdurdu.
Yahudiler için de aynısı olabilir.
Özürlüler kilisemizin vaftiz edilmiş üyeleridir.
Sen askersin.
Güncel gerçeklerden uzaksın.
Halkımız özel inançlar yüzünden bombalandı.
Sadıklarımızın çoğu ve papazlarımız...
...Bay Hitler'in tarafında.
Kimse protesto etmeyecek.
Kimse sana inanmayacak.
Führer ve Himmler bile bizimle bazı denemelere katıldı.
Randımanı çoğaltma emri verdiler.
Enstitü beni suyu arıtmam için doğuya yolluyor.
Buna katılamam.
Karşı gelecek bir şey yok. Yatırımlarımızın hepsi doğuda.
Von Rotta, Hoess ve siz bile planları kabul etmiştiniz.
Verimlilikten bahsediyorum.
22 ve 25 Mart'ta 3000 üniteyi...
...işledikten sonra devreye sokulan ısısal değişikliğin...
...riskini önceden haber vermiştim.
Fırınlar yüksek ısı yüzünden çatladı!
-Riski siz göze aldınız. - Ne de olsa bedava.
Neden portatif modeli kullanmıyorsunuz?
Çünkü hemen verimli hale getirmek lazım.
Teğmen Gernstein, bu konunun uzmanı. Her şeklinin.
Size ihtiyacımız var.
Bu tür operasyonlarda tecrübeli değilim.
Üstlerinden sonra...
...Gernstein onların tecrübeli olmadıkları alanlarda iyidir.
O kadar emin değilim.
Bu yeni model bir tesisat.
Günde 10.000 ünite işleyebilir.
10.000 mi?
Ama bu imkansız.
Yapması lazım.
Avrupa'da 11, 12 milyon kadar işlemesi lazım.
Führer 1 948'den önce bitmesini istiyor.
1949 yılında da dünyanın geri kalanı için yaparız.
1950 yılı üzücü olacak.
Problem ise...
...operasyon sırasında kristaller parçalar halinde buharlaşacak.
Buharlaşma, yanma bittikten sonra da devam ediyor.
Temizlik işini yavaşlatıyor.
Kristaller sadece havayla temas ederse buharlaşır.
Parçalar düşerken kristalleri engelliyor mu demek istiyorsunuz?
Evet.
Bazen havaya çıkmış kristaller...
...40, 50 dakikada buharlaşır.
5-10 dakikada olması gerekir.
Bu bütün aşamayı yavaşlatıyor.
İki önemli faktör var:
Kalitesiz ürün veya düşük ısı.
Isı yükseltecektir.
Şu ünlü insan sıcaklığı.
Izgaralar kristalleri koruyacaktır.
Büyük miktarda kaliteli kristaller üreteceksiniz.
-Enstitüdeki çalışmalarım... -Onları paylaşacağız.
S.S. ve Hıristiyanlık görevlerinizi yerine getirirseniz...
...5 dakikada ünitelerin çoğunu azaltırsınız...
...ve aşamaları hızlandırırsınız.
-Teğmen... - Profesör daha adil olur.
Gaz maskesinden önce ne kadar zaman lazım?
-Filtreler çok pahalı. - İki saat.
2 saat mi!
Havalandırmasız, minimum.
Nasıl bir havalandırma?
Hacmi ne kadar?
Ortalama 1.250 metreküp.
1 cv'lik hava akımıyla bir saat kazanırsınız.
Öyleyse iki kullanırız.
Kontrol işine geri dön.
Önemli Hıristiyanlık işlerini unutma.
-Nons kimseyi göremez. -Sadece 5 dakika. Bu çok önemli.
Size söyledim, hiç kimseyi görmüyor.
Hadi haber verin!
Ekselans, sizinle konuşmam lazım.
-Sizinle konuşmam lazım. -Ne yapıyorsun burada?
Ben Teğmen Kurt Gernstein, Ekselans.
Vatikan için önemli bir haberim var.
Önemi burada bulunmamın gereğini kanıtlar.
Burada olmanıza şaşırdım.
Polis çağırayım Ekselans.
Üstlerim ziyaretimi öğrenirse...
Bu bir engelleme bayım.
Ekselans, Vatikan için bir mesajım var.
Polonya'daydım.
Auschwitz ve Nelzec'te her gün binlerce Yahudi gaz odalarında öldürülüyor.
Yeter! Çıkın buradan!
Bunu daha fazla dinleyemeyiz.
Her şeyi kendi gözlerimle gördüm Ekselans.
Bütün Avrupa'dan konvoylar bu ölüm fabrikalarına getiriliyor.
Bunları sadece Vatikan durdurabilir.
Sadece Papa bütün dünyayı haberdar ederek durdurabilir.
Güveniniz için teşekkürler.
Katolik misiniz?
Ekselans...
Gördüklerim...
...gece gündüz beni hançerliyor.
Aileler öleceklerini anlayamıyorlar.
Birbirlerine sarılmış vaziyette duruyorlar.
Çıplak anneler bebeklerine sarılmış.
Bana dediler ki...
Ölümden sonra...
...bile ayrılmıyorlar.
Kancalarla bile.
Alman ordusunun işine karışmaya yetkim yok.
Onunla ilgilenin.
Gitmelisiniz.
Gestapo provokasyonu.
Yahudileri savunan bir S.S.! Bizi aptal yerine koyuyorlar.
Baron Von Otter burada mı?
Hayır, ben asistanıyım. Siz kimsiniz?
Kurt Gernstein. Beni tanıyor.
Seyahatte. Ben yardım edebilir miyim?
-Ne zaman gelecek? -Bilmiyoruz.
- Elfride! - Kurt!
Yapma! Dur!
Sana durmanı söyledim.
Burada kalmanı söyledim!
Ne oluyor?
Artık burada kalamazsınız.
Bütün ülke bombardıman altında.
Çocukları al ve ailenin yanına git, Tübingen'e git.
Bari okullarını burada bitirsinler.
Hayır dedim!
Elbette sen haklısın.
Adelheid, kardeşini oynamaya götür.
Belki bana da anlatmalısın.
Gitmenizi istiyorum. Hem de olabildiğince çabuk.
Bütün söyleyebileceğim bu.
Başka bir kadın mı var?
Beni güldürüyorsun.
En azından hala bir işe yarıyorum.
Seninle kim ilgilenecek?
Bayan Hinze işleri yapacak.
O Yahudi mi?
Sana söyledi mi?
Başkası mı söyledi?
Bu konuda endişelenme.
Her şeyi çok ciddiye alıyorsun.
Bir ailen olduğunu unutma.
Bu, dünyadaki her şeyden daha önemli.
Bayan Hinze, eşyalarımı hazırlayın lütfen.
Dülger'i çağıracağım.
Bombalar onu da sarstı.
Bizi Tübingen'e götürür müsün?
Hayır, babam götürür sizi. Benim hiç zamanım yok.
Dışarıda büyük, siyah bir araba var!
Sizi bulduğuma sevindim. Korkunç bir şey oldu.
Ne güzel bir Alman ailesi.
-Sana söylemediler mi? -Hayır.
Führer'in uçağı patladı.
Führer içinde miydi?
Goebbels, Göring, Himmler ile birlikte.
Kimse kurtulmadı mı?
Kurtuldu. Almanya!
Şaka yaptım! Şaka yaptım!
Seni yalandan iyi haber yaymaktan dolayı ihbar edeceğim.
Babamın katı bombardımandan zarar gördü.
Kız arkadaşımın evi yandı.
Sadece Führer'in resminin olduğu duvar sağlam kaldı.
Führer'in portresi asla zarar görmez!
Evet, haklısın.
Uzman iş arkadaşlarım üzerinde çok iyi bir izlenim bıraktın.
- Öyle mi? -Evet, hem de çok iyi.
Ben gidiyorum.
Theresienstadt'a gidiyorum. Benimle gelin.
Sonra Çekoslovak asit prüsik üreticinizi görmeye gidebilirsiniz.
Yolda konuşuruz.
Konuşmaya hala değecek tek kişisin.
Neden?
İş arkadaşlarımın teknisyen zekaları var.
Ama hepsi ayyaş ya da dejenere olmuş.
Bazen de hepsi birden.
Çocuklarınız fen çalışıyor mu?
Hayır, daha çok küçükler.
Elimde harika bir...
...judeo-bolşevik kafatası var.
Kafatası mı?
Hayır, öğrenmenin yaşı yoktur. Onlara göstereceğim.
Darwin'in doğum günü için...
...saf İsviçre çikolatası.
Ne zahmet ettin.
Memnun etmek beni memnun eder.
Bakalım...
İnsan maymundan geliyor ama...
...zenciler ve Yahudiler yarı yolda kalmış.
Harika!
Hayır, teşekkür ederim.
Kes şunu.
Mimiklerini daha iyi kontrol etmeyi öğrenmelisin.
Aynen pokerdeki gibi S.S.'de de...
...arkadaşlarınız ve karşınızdakiler düşüncelerinizi ya da oyununuzu...
...okuyamamalıdırlar.
Düşüncelerimi mi okuyorsunuz?
Aynen açık bir kitap gibi. Bu bana bahşedilen büyük bir yetenek.
Bu bir hazine.
Koru kendini!
Yarın sabah görüşürüz.
Sabah 6.30'da. Beni bekletme.
Ben Riccardo Fontana. Papalık Büyükelçiliği'nde görüşmüştük.
-Cizvit papazıyım. - Cizvit...
O adam gelirse sizden bahsedeyim mi?
Şu siyah arabalı mı?
Tanrı'nın casusu...
...olarak bahsedin benden.
Tanrı'nın casusu mu, yoksa Vatikan'ın mı?
Vatikan daha inandırıcı olurdu.
-Ne istiyorsunuz? -Papalık Büyükelçisi'nin tavrından utandım.
Beni şaşırttınız, daha fazla anlatmanızı istiyorum.
Daha fazla mı?
Ne hakkında?
Eğer söyledikleriniz doğruysa Papa'nın haberdar olması lazım.
Ama benden kanıt ister.
Papa Yahudilere yaptıklarımızı bilmiyor mu?
Bütün teşkilatıyla, ajanlarıyla...
...dünyanın en iyi istihbarat servisine sahip.
Sadece Katoliklere yapılan zulümlerden haberi var.
Katoliklerden haberdar oluyorsa Yahudi ve...
...çingenelere yapılanlardan da haberdar olsun.
Çingeneler çok yer değiştiriyor.
Yahudilere de çok yer değiştirtiyorlar!
Papa, göz altına alınanlara ne olduğunu sormuyor mu?
Ne Papa...
...ne de ona yakın olan babamın...
...Hitler'den ümidi yok.
Fakat kimsenin cesaret edemediğini başardığını görüyorlar.
Almanya ve Rusya'da komünizmi yendi.
Ve tahmin etmediğimiz bu adam kahraman oldu.
Sizin kahramanınız barbarlık yapıyor.
Sadece Papa, İsa'nın yardımcısı bunu duyurabilir.
Bütün dünya ve Almanya bunu bilmeli.
Aziz Papa bu kötülükleri görür görmez...
... karşı çıkacaktır.
Bildiğin her şeyi bana anlatman lazım.
Bunlar onu ikna etmeye yetmez.
Oturun.
Ülkelerine ihanet eden kişiler...
...her zaman suçludur.
Ekselans için bisküvi.
Haber vermeden gelmenize çok kızdı.
Kültür bakanı ile görüşüyor.
Sizi her zaman benim sunmamı istiyor.
Sizin konuşmacı yeteneğinize güveniyor.
Çok zor Nazi pazarlıkçıları var.
- Bu toplandı neden? -Hep aynı şey.
Reich ile aramızdaki küçük farklılıkları gidermek için.
Küçük farklılıklar mı?
Kiliseden istenen vergiyi ödemeyi reddediyor.
Sizi sunayım mı?
Hemen döndünüz mü?
-Babamı arıyorum. - Hitler nasıl?
Size selamı var.
Babanız burada değil.
Ne zaman geri gelir?
Kurt, bence Führer Yahudiler konusunda hata yaptı.
Yine mi şaka?
Onları çok tehlikeli diye sundu.
Çünkü uluslararası düzeyde çok organize olmuşlar, değil mi?
Oysa biz onları yok etmenin çok kolay olduğunu fark ettik.
Bizim deliler bile daha iyi savunulmuştu.
Kiliselerimiz...
Ben biraz katoliğim.
Kiliselerimiz akıl hastalarımızı korudu.
Kimse Yahudiler için yerinden oynamıyor.
"Amerikalı Yahudiler güçlüymüş." diyorlar.
Ama Roosevelt susuyor.
Ya Führer sizin söylediğiniz gibi yanılmışsa...
...neden devam ediyor?
Führer teşhiste yanıldı, çarede değil.
Onlardan kurtulmamız lazım.
Ama sanırım kaybettik.
Pardon?
Bu aptal yerinde sayıyor.
Düz git! Düz git!
Onu uyandırdım.
Reich'in bizim gibi adamlara ihtiyacı var.
Vicdanlarına boyun eğmeyen adamlara.
Kendilerini üstün hisseden beyinsizlere değil.
Çünkü onlar Ari.
Harika. Harika.
Gerçek Raphael.
Basın, babanla ilgileniyor.
Papa kendini bütün dünyada barışı...
...sağlamaya adadı.
Bu çok önemli.
Ben de bunu basına sunuyorum.
Bir tören daha...
Gerginsin. Papalık Elçiliği seni göreve için mi yolladı?
Hayır, kendi irademle geldim.
- Kendi iradenle mi? - Evet.
Almanya'nın işgal ettiği ülkelerden Yahudileri toplayıp öldürüyorlar.
Yarın bitiririz. Bizi yalnız bırak.
Bizi yalnız bırak!
Durumdan Aziz Papazı haberdar etmeye geldim.
Haberdar olmak için sana ihtiyacı yok.
Öyle olsaydı bu korkunç şeyleri çoktan durdururdu.
- Sakin ol. -Kardinal geldi efendim.
İçeri gelsin.
-Seni burada görmesi sorun olmaz değil mi? - Olmaz.
Kendi bahçemden.
Teşekkür ederim, çok güzeller.
Riccardo, çok iyi gözüküyorsun.
-Bay Hitler nasıl? - Harika.
Ya Amerikalı arkadaşımız?
Her an gelebilir efendim.
Papalık Elçiliği geldiğinizi duyurmadı Riccardo.
Çünkü haber vermeden...
Galiba Alman ordusu Stalingrad'da bloke oldu.
Efendim, Hitler'in toplama kamplarıyla ilgili gizli bilgilerim var.
Şimdi de gizli bir ajanımız var demek.
İşini Papalık Elçiliğine haber vermeden bırakan biri.
Aziz Papazın haberdar edilmesi lazım.
Bay Hitler, Stalin ile o paktı imzaladıktan sonra...
...Aziz Papaz'ın gözünden düştü.
Ondan gelen hiçbir şey Aziz Papazı etkilemeyecek.
Aziz Papaz'ı onun sadece bir kurnaz olduğuna dair uyarmıştım.
Çok geç saldırdı.
Şimdi kendini Rus kışının ortasında buldu.
Aziz Papaz çok meşgul.
Hitler, Stalin'i ezip geçmeli.
Ve Amerikalılarla barış imzalamalı ki...
...Aziz Papaz'ın kalbini kıran bütün bu kötü olaylar bitsin.
İttifak ülkeleri Hitler ile barış imzalamaz.
Beklerken Yahudileri katlediyoruz. Papa protesto etmeli.
"Etmeli" mi?
Yahudiler her gün gaz odalarında öldürülüyorlar.
Yahudilerin yakınmalarına alıştık artık.
Bu bilgileri bir S.S. subayından aldım.
Oğlun bir S.S. ile mi görüşüyor?
Bu S.S.'i sana ilahi güçlerin mi yolladığını düşünüyorsun?
Amerikalı bey geldi.
-Hoş geldiniz. - Kont...
Bu oğlum Riccardo, Berlin'den yeni geldi.
Bu sabah karşılaşmıştık değil mi?
Papa beni kabul etmedi.
Almanları kabul ediyordu.
Fakat bir çok büyükelçi ile karşılaştım.
Elçiniz!
Sevgili dostum, işte hükümetinizin beklediği cevap.
Güzel, bu...
Aziz bir kadındı.
-Siz onu tanımadınız mı Bay Tittman? -Hayır
Kontes Fontana bizi çok erken terk etti.
Bir şey içer misiniz?
Sanırım ikimiz iyi bir takım olduk.
Yazık ki kalmıyorsunuz. Prag'da çok güzel bir Yahudi mezarlığı var.
Sevgili Luigi.
Efendim...
Bu şimdi geldi.
Papa'nın bana hemen ihtiyacı varmış.
İş eğlenceden önce gelir.
Konsolos Taylor ne zaman gelecek?
İki aydan evvel değil.
Onu tekrar görmekten memnun olacağım.
Kont...
Berlin artık yaşamak için ilginç bir yer değil ama...
... ılımlılığı ve sabrı öğrenmek için iyi bir okul.
Riccardo'nun bir an önce...
...dönmesini bekliyorum.
Berlin bir ceza mı, yoksa hediye mi?
Hükümetiniz Yahudi katliamı hakkında ne düşünüyor?
Bu söylentileri kontrol altında tutmaya çalışıyoruz.
Vatikan'dan tabii ki.
Ve Vatikan da aynı söylentileri duyarak...
...doğrulamamız için bize soruyor.
Siz doğrularken günde bin Yahudi öldürülüyor.
Eğer size inanılmasını istiyorsanız bu sayıları gizleyin.
Sadece birkaç yüz deyin.
Gaz odalarını çalışırken gören birini tanıyorum.
Riccardo, konuğumuz yemeğe geldi.
Özür dilerim baba.
Sonunda cevabınızı aldınız.
Ama imzalı değil.
Papa'nın danışmanı size şahsen verdi.
Bu da bir imzadır.
"Teğmen Kurt Gernstein'a Sağlık ve Teknik Bölümümüzün başına...
...atandığı için, tebriklerimizi iletiriz.
İşinin mükemmeliyeti için ona teşekkür ederiz."
İmza, Heinrich Himmler.
Bence...
...sizi verem hastalığının baş düşmanı ilan ediyor.
Nasıl yaparsanız yapın.
Ve Himmler'in tebriklerine benimkileri de ekliyorum.
Teşekkür ederim.
Bir ambulans sizi bekliyor, çok önemli.
Gidelim, hemen geliriz.
Diğer bir açıdan...
...haklısınız.
Fakat doktor ve öbürleri sizden memnun.
Kaçak var!
Kapıları kapatın, kaçak var.
Maskelerinizi takın! Hepiniz!
Çok zehirli.
Bana öyle bakma!
Maskeni tak!
Hadi gömün.
Hiç bir koku almıyorum.
Kaçakları yok etmem söylendi.
Çok zor fark ediliyorlar. Maskeni tak!
Arabayı dışarı çıkarın.
Gömün şunu.
Bu üründen, artık burada görmek istemiyorum.
Başınızın çaresine bakın.
Herkesi tanıyorsun.
- Memnun oldum. - Ben de.
Küçük bir bordeaux.
Onlara bir S.S. planı olduğunu söylüyordum.
Yahudileri öldürme planı.
Operasyon işlerken gördüm.
Protestanlar adına...
...sizinle bazı şeyleri tartışmak için geldim.
İyi akşamlar.
Herkesi tanıyorsun. Armin doğuda yaralanmıştı.
- Önemli bir şey var mı? -Haftaya geri dönüyorum.
Güzel.
Seninle konuşabilir miyim?
Neden bana bir şey söylemedin?
İlgilenmediğimi mi sanıyorsun?
S.S.'deki arkadaşlarım bana her şeyi anlatıyorlar.
Her şey hakkında her şeyi mi?
Senin hakkında her şeyi.
Terfini kutlarım Kurt.
Senden öğrenmeyi tercih ederdim.
Bu yaşlı papazla hala ne yapıyorsun?
Baba...
Şu S.S. arkadaşların acaba...
...Alman halkından sakladıkları şeyi sana söyledi mi?
Yine başlama.
Ülkemizin tekrar toplanmasını Hitler'e borçluyuz.
Thomas Mann'dan ve bu hümanist papaz...
... kadar gelişmiş halkımıza...
Alman halkını sonsuza kadar felakete sürükleyecek bir suça ortak ediyorlar.
İngiliz propagandalarını dinleme.
Yahudi arkadaşların nerede?
Sosyal hayattan men edildiler.
Savaş zamanı kendini ortaya çıkaranı men ederler.
Moskova ve New York tarafından yönetilen ulusal bir güçle.
Ya sana o insanların artık yaşamadığını söylersem?
O sana tam olarak ne dedi?
Binlerce Yahudi doğuya götürülüp gazla öldürülmüş.
O da şahitmiş.
Yahudiler çok uzun zamandan beri Amerika'ya gidiyor.
Avrupa'daki Yahudilerden bahsediyor.
Emirlere itaat et.
S.S.Ier çıldırmışlar ama o onlardan üstün.
Onları kamplara yolluyorlar.
Ne tür bir iş için milyonlarca işçi lazım?
Ruhun için değil...
...halkımızın kurtuluşu için çalış.
Gece gündüz yaptığım şey bu.
Bir kere olsun...
...duygusal işleri bırak.
Yalan söylüyorsun. Almanlar o kadar kötülük yapamaz.
Helmut, rica ediyorum.
Kurt, Nazilere karşı savaşımız tarihte kaldı.
Bugün sen bir S.S.'sin, ben de bir Luftwaffe.
Çocuklarımız bombalanıyor.
Üzgünüm.
Ya siz?
Bir daha kendimi kaldırmamaya...
...ve "Heil" dememeye yemin ettim.
Buraya kadarmış.
Ne mutlu unutana...
Değişemeyene.
Baykuş, Johann Strauss.
Kusura bakma Papaz, yapmam gereken işler var.
Hala bir sürü Yahudi, gazla öldürülecek!
Merhamet Aziz Papaz. İsa'nın halkı için.
Yahudi halkı için merhamet.
Dünyanın acılarını biliyorum Riccardo.
Kalbim ölenler için kan ağlıyor.
Onlar için dua ediyorum.
Senin için de dua ediyorum oğlum.
Bütün dünya İsa'nın yardımcısının konuşmasını bekliyor.
Fazla ileri gidiyorsun.
Birisi onunla konuşmalıydı.
Papa nazi katliamını eleştirecek.
Noel ayini sırasında.
Bilmiyordum, neden bana söylemedin?
Sana şimdi söylüyorum.
Tanrı'ya şükür.
Diplomasiye şükret.
Bana inanmalısın.
Mezarlıklar doldu.
Neden önceden gelip kontrol etmediniz?
Bu stok artık kullanılamaz, gömmemiz lazım.
Öbürlerine karşın sizin gazınız her zaman problem yaratıyor.
Doktor tahriş etmeyen gaz istiyor.
Bütün bunlar kullanılamaz, hepsini gömmek lazım.
Duramam, onları kullanacağım.
-Böyle olmaz. -Kötü de olsa böyle olacak, kullanacağım.
İçmeden cesetleri taşıyamam.
Ne diyordu?
Cesetler fırındayken bağırıyordu.
Yürü.
Zyklon 60 dakikada çalışıyor.
10 dakikada çalışması lazım.
Bu aşamaları yavaşlatıyor.
Sinirleniyorum.
Hepsi saçma şeyler.
Berlin bizi sonuçtan dolayı tebrik ediyor.
Ve daha fazla çalışmamızı istiyorlar.
İkinci olarak da bize ayak bağı oluyorlar.
Yine mi taşıma sorunları var?
Bizim konvoylarımız her yerde öncelikli.
Zyklon'un kalite meselesi.
Treblinka'da stok yok!
Neden tek bir yerde stok yaptık?
Çok riskliydi!
Kamplarımızı hiçbir zaman bombalamadılar.
Cenevre Anlaşması sayesinde kamplarımızı bombalayamazlar.
Peki problemin maliyetini düşüremez miyiz?
Tahminler günlük 10.000 ünite için yapıldı.
10.000 ünite, bütün kamplar için mi?
Günde 6.000 ünite geliyor.
Bana da! Hepsini işleyemiyorum. Saklayamıyorum.
Bana günde 7.000, 8.000 tane geliyor.
Tam bir kaos.
Bazıları bürodan savaşıyorlar.
Bir de acele etmemizi istiyorlar.
Bize imkan tanıyın.
Schriver Şirketi'nden daha fazla isteyin.
Bu işten çıkamayacağız.
Kabus görüyorum artık!
Sessiz olun!
Ciddiyet lütfen.
- İhtiyaçlarınızı nasıl değerlendiriyorsunuz? -Değerlendirmiyorum.
Yüksek miktarda, yerin altına zikylon stoklanmasını istiyorum.
Hatta biraz da para harcayın.
Üreticiler kabul edemezler.
Üreticiler, "Heil Hitler" diye bağırıp ceplerini doldururlar.
Dikkat etsinler!
Gerhard size aracılık edecek.
Bu işte iyidir.
İsviçre'ye ve tarafsız ülkelere iyi sızdı.
Tesisat ya da gaz hatasından anlaşmazlık çıkmasını istemiyorum.
Bunlar sizin öngörüleriniz mi?
-Ne yapıyorsun? - Dikkat!
Sizi bekliyordum ve telefondan uzak duruyordum.
Müttefikler harekete geçmeliler. Durum daha da kötüleşiyor.
Kamplara giden yolları bombalamak lazım.
Ölüm kamplarını da bombalamak lazım.
Hükümetimi haberdar ettim.
O halde ısrar edin! Ölüm makinesi gece gündüz çalışıyor.
Devlet başkanlarının güçlerini abartıyorsunuz.
2.000 Yahudi çocuğunu ülkelerine kabul etsinler diye...
...Amerika ile 7 aydır pazarlık yapıyoruz.
2.000, okyanusta sadece bir damla.
Günde on kat daha fazlası geliyor.
Sizin ve aileniz için...
Bir arkadaş Papa'ya haber verecek.
Tepki vereceğinden eminim.
Müfettişler Alman halkına haber vermeye hazır olmalılar.
Bilmelerini sağlayacağım.
-Siz ve aileniz için pasaport edinebilirim... -Hayır.
Ülkemi terk etmeyi reddediyorum.
Şahitlik yapmam lazım.
Alman Noel'i için Fransız yemeği.
Normandiya'da bir çiftliğim olacak.
Zaferimizden sonra.
Ben ve karım Polonya'da bir çiftlik bulduk.
Ama ben ve karım soğuktan nefret ederiz.
Yunanistan'da bir adam olacak.
Senin hayalin nedir Kurt?
Ben Almanya'da bir Alman olmak istiyorum.
Savaşta gördüklerime şahit olmak için.
Maalesef her şeyi söyleyemezsin.
İzin verin lütfen.
Almanya'da bir Alman!
Demek geldin. Bu harika.
Konuklarınız var, gitsem daha iyi olur.
Kalın. Çevirmeniz lazım.
-Şimdi başlayacak. -Bayan Hinze, radyo.
Hemen dönerim.
-Söz verilen sürpriz bu muydu? -Hayır, sürpriz geliyor.
Uyulması gereken kesin kurallar olacak.
Kurallar kesin ise Almanlar uyarlar.
Şarkı söylemeden...
...hediye yok.
-Başladı mı? -Birkaç dakika kaldı.
-Şerefe. -Şerefe.
Ben onları hazırlayayım.
Sürpriz geliyor.
Noel hediyeniz olarak küçük bir oyunum var.
Bu düdüğü çaldığımda...
...odaya gireceksiniz. Işıkları söndüreceğim ve...
... kapıyı kapatacağım.
Hazineyi bulmak için bir dakikanız var.
Düdüğü ikinci çalışımda...
...herkes olduğu yerde kalacak.
Alabildiğiniz her şey...
...sizin olacak.
Yerlerinize.
Hazır...
Aptalları eğlendirmeyi biliyorsunuz.
Neden popüler olmak için bu kadar çabalıyorsunuz?
Noel geleneklerimize çok bağlıyım.
-Kim çimdikledi beni? -Bu benim Noel hediyem.
Toplama bitti.
Arkadaşlarımız küçük hediyelerinizi sevdi.
Aileme telefon edeceğim. İzninizle lütfen.
"Aile", dilimizden tatlı bir kelime.
Onlara iyi dileklerimi iletin.
Kimse içeri girmesin Bayan Heinze.
İnsanları, ilahi kanunları iletmek için...
...topluluğun ortasına çekiyor.
Bu adağı...
...insanlık...
...sonsuz sayıda...
...acı çeken anneler...
...dullar ve gördükleri parlayan...
...ışığı, hayatlarının amacı...
...olarak gören yetimler için adıyor.
Bu adağı...
...insanlık, savaşın yurtlarından...
...ayırdığı sürgündeki insanlar için adıyor.
-Ne yapayım? -Onlara çocuklarımla konuştuğumu söyle.
Gramofona müzik koy, dans etsinler.
Bayan Heinze, gülün.
Deneyeceğim.
Çocuklarıyla konuşuyor.
...savaşmayanlara ki...
...defalarca tasvip etmediğimizi...
...söylediğimiz...
...hava bombardımanları...
...insanların ayırım yapmadan...
...hayatlarını...
...sağlıklarını...
...evlerini...
...kaybettirdi. Amin!
- Bu kadar mı? -Hepsi bu.
"Yahudi" ya da "Toplama kampı" laflarını kullanmadı.
-Almanya'yı terk edebilir misiniz? - Evet.
Papa bir şahidi dinlemeli.
Aziz Papaz geliyor.
Washington, Papa'nın Noel vaazına şaşırdı.
Naziler hakkında konuşmaması...
...Papa'nın otoritesini ve kilisenin inanırlılığını azalttı.
Sizin müttefikiniz olan Stalin'i...
...tutuklamadan önce Hitler'i tutuklayamayız.
O ikisini karşılaştıramazsınız.
Başkan Roosvelt'in Noel için yolladığı selamlar...
...ve dilekler sevgi...
...kaynağımız olmuştur.
Bethleem'den yükselen ışığın...
...savaşın kana buladığı bir dünyayı aydınlattığı düşüncesi...
...kalbimizi üzüntüye boğuyor.
Hiç kimse Başkan Roosevelt kadar...
...sizin savaşı durdurmak ve yayılmasını engellemek için...
...sarf ettiğiniz çabanın değerini bilemez.
Siz Başkan Roosevelt'in zafer için aralıksız çabalarını...
...biliyorsunuz.
Tam bir zafer için.
Bu çabalara moral desteğinizin...
...değeri Başkan tarafından takdir edilecektir.
Bu sefer üstlerinin onayını aldın mı?
Papa tarafından korunan oğlunun hiçbir isteği reddedilmiyor.
Aziz Papaz seni seviyor.
Dün bana Berlin...
...senin için büyük bir diplomatik tecrübe olacak diyordu.
Diplomasi ve İncil bir arada olabiliyor mu?
Noel'de Nazi cinayetlerine karşı ateşli sözler bekliyorduk.
Papa'ya bundan bahsetmesi için şahit ve kanıt lazım.
Benim gelip şahitlik yapmaya hazır bir şahidim var.
S.S. subayı.
Öğle yemeğine dostlarım gelecek.
Eğer çeneni tutacaksan şimdiden hoş geldin.
Teşekkürler ama ben odamda yiyeceğim.
Seni Amerikan Konsolosu ile tanıştıracaktım.
O zaman zevkle gelirim.
Arnulf! Koca oğlan!
Sizin için bir şeyim var.
- Nedir? - Bakın.
Buralardaki bir fabrikayı ziyaret ediyordum.
Seni görmek için gelebileceğimi düşündüm.
İyi misin?
Dünden iyi, yarından kötü.
-Günaydın Pasteur. -Günaydın Kurt.
Ukrayna'dan küçük hediyeler.
Affet beni...
...ama Rusya hakkında...
...dedikodular var.
Diyorlar ki; Stalingrad denen yerde...
...Reich'in bir mareşali ve adamları teslim şartnamesi imzalamış.
İngiliz radyosunu dinliyor musunuz?
Ben mi? Tanrı korusun! Hayır!
Dedikodu...
Propaganda...
Yalan haber.
Sağ ol Kurt. Üstümden büyük bir yük kalktı.
Güle güle Pasteur.
200.000 ölü, 90.000 tutsak.
Hitler'in ektiklerini biçiyoruz.
200.000 ölü mü?
Daha fazla kalamam.
Hadi...
Hepiniz girin!
Bu savaş değerlerimizi yıktı ve...
... kilise de bunun kurbanı.
Savaşçı bir Papamız vardı, öldü.
Tanrı bize barışçı bir Papa verdi.
Ve savaş bitti!
Nasılsın?
Otur Ricardo.
İşte Amerikan Konsolosu.
Oğlum Berlin'den geliyor.
Berlin'den haber var mı?
Var efendim.
Bir S.S. bu Polonya haritasını verdi.
İnsanların gazla öldürüldükleri...
...kampların yerleri ve adları var. Kırmızıyla işaretlenmiş.
400.000 Macaristan'dan...
...200.000 Romanya'dan...
...80.000 Yunanistan'dan.
Ne yapabiliriz?
Kurtarmak için pazarlık.
Nazilerle pazarlık etmek mi?
O katillerle ebediyen pazarlık yapamayız.
1 milyon hayat kurtarmak için bile mi?
Onları sadece bizim zaferimiz kurtarabilir.
Çoktan küle dönmüş olacaklar.
Papa, Yahudileri kurtarmak için devreye girse...
Bu mümkün değil!
Papa barışı sağlamak için tarafsız kalmalı.
Ve tarafsız kalmak adına bu işe bulaşmayacak.
İsa adına ilgilenebilirdi...
Almanlar Vatikan'ı işgal ederler o zaman.
Ve onu öldürürler.
Vatikan'ı mı, yoksa Hıristiyanlığı mı kurtarmak lazım?
Eğer bir mucize eseri hükümetiniz onları kurtarırsa...
...Yahudileri ülkeye kabul eder miydi?
Hitler bunu neden kabul etsin?
Onları kabul edecek demokrasilere bir darbe indirmek için.
Goebbels dedi ki: "Yahudileri kim seviyor ise onları çıplak kabul edecek."
Bu bir iç savaş ve...
...büyük bir Yahudi düşmanlığı yaratır.
Sizin onları kurtarma çabanız...
...sizi bir Goebbels casusu yapıyor.
Stalingrad'a çıktığından beri Hitler...
...bizim zayıflıklarımıza güveniyor.
Yahudileri kurtarmak bizim savaş gücümüzü düşürür.
Bu da işlerine yarar.
Bu yemek esnasında bile trenler kamplara doğru ilerliyor.
Hatırlatmak isterim ki; çocuklarımız özgür bir dünya için savaşıyorlar.
Dünya hasta...
Riccardo, küçüğüm...
Kilise sabırdır...
İnançtır ve...
...çok çalışma ister.
En sonunda zaman hep kiliseyi haklı çıkarmıştır.
Her zaman.
Paskalya'yı her sene aynı tarihte kutlamalıydık.
Hıristiyanlar için iki önemli tarih vardır...
Aziz Meryem Bayramı.
15 Ağustos...
...ve Noel...
...25 Aralık.
Paskalya'nın sabit bir tarihi yok.
Hıristiyanların rehbere ihtiyacı var.
Yoksa kaybolurlar...
Gurur, bazen pişmanlık getirir.
İzleyici olarak kendimi suçlu hissediyorum.
Ve papaz olarak daha da fazla.
Bu gururun ve yaptıkların...
...geleceğini mahvediyor.
Yeter ki İsa aşkına şahitlik yapayım.
O zaman geleceğim güvende olur.
Hitler bizi...
...din adamlarını ortadan kaldırabilir.
Ve bütün Avrupa'nın hıristiyanlarını.
Bütün Avrupa'nın hırsitiyanları bir anlık Yahudi olsalar...
...atliam zamanı...
...ne yaparlar?
Gerçek şu ki bir tarafta Naziler var...
...diğer tarafta da komünistler.
Amerikalılar çok uzakta.
Arkadaşım Berlin'den Roma'ya gelirse...
...onunla görüşür müsün?
Eğer dürüst olduğunu...
...düşünüyorsan, evet.
Sen onu doğru görürsen...
...Papa ile bir randevu ayarlayabilir misin?
Evet.
Sağ ol.
Bir olan vardır...
...bir de olması gereken.
Maalesef...
...olan ile birlikte...
...yaşamak zorundayız.
Ebediyete kadar! İçecek getirin.
Bizim kamp ateşlerinden bu yana çok şey değişti!
Otur.
Senin için ne yapabilirim?
Bana bir Roma seyahati ayarlayabilir misin?
-Sen ve ailen için mi? -Hayır tek ben.
Gidiş-dönüş mü?
Ne zaman gitmek istiyorsun?
Henüz belli değil.
Bu durum hakkında ne düşünüyorsun?
Bence haklıyız. Zaman bunu gösterecek.
Tanrı sağ olsun, miyopluğum beni buraya getirdi.
Burada ne geçişimi unutarak...
...ne de inancımdan vazgeçerek...
...yurduma hizmet edebiliyorum.
Ne yapıyorsun?
Dezenfeksiyon.
Geniş program.
Sana özel bir pasaport hazırlarım.
Böylece ne zaman istersen o zaman gidersin.
Sizin adınıza mı olacak?
Evet, teşekkürler.
Bu zor zamanlarda...
...bir unvan mı aldın, yoksa terfi mi?
Waffen S.S. teğmeni.
O zaman S.S.'in ofisine başvur.
Bu özel bir yolculuk.
Geldiğin için sağ ol.
Doğuya daha fazla tren yollamalısın.
Yük trenleri.
Ne taşıdığını biliyor musun?
Yük.
Bir de insan.
Fabrika işçileri.
Doğuda endüstri çok gelişiyor.
Resmini koy...
S.S. fotoğrafın daha iyi olur.
Ya sana yok etmek için insanları...
...gönderdiklerini söylersem?
Çık buradan. Yoksa polisi ya da Gestapo'yu çağırırım.
Değişmedim Karl.
Ben de.
Bu trenler bizi cehenneme götürüyor.
İçindekilerle ilgilenmiyorum.
Trenlerin güzergahını biliyor musun?
Ülkem savaşı kazansın diye yardım ediyorum.
Ya bu trenleri yavaşlatırsak?
Buradan çıkacak mısınız?
Yoksa polisi çağırmamı mı tercih edersiniz?
Çıkın buradan!
Hijyen Enstitüsünde bana katılabilirsin.
İsa seni ve sevdiklerini korusun.
Salak S.S.
Yarın akşamki treni yakalamalıyım.
Babamın dinleneceğini düşünüyorum.
400 S.S. Roma'ya gelmiş.
Özel bir birlik.
Müttefikler Naple'ye yaklaşmış.
Üç milyondan fazla kişi gazla öldürülmüş.
Üç milyon mu?
İşte...
Zyklon gazının teslim kağıtları.
Bu haritalar üzerinde bütün kamplar var.
Onları yenmek için gerekenler.
Bir Alman barikatı var.
Bu nedir?
Bugün Cumartesi, herkes evindedir.
Hiçbir şey yapamayız.
-Ne oluyor? -Kont, bizi saklayabilir misin?
Bir arkadaşın evine götür onları. Hadi!
-Senin sokağındalar. -Biliyorum.
Papa bu sabah çok erken kalktı.
Sizi bekliyor.
-Hoş geldiniz! -Almanlar Yahudileri tutukluyor!
Burada sokağın köşesinde bile.
Hayır, bulmak lazım. Lütfen...
Söyleyin bana...
Neyi?
Neden babanız Papa'ya bu kadar yakın?
Hükümdarın elemanlarıyız.
Teşekkür ederim.
Babam Papa ile birlikte.
Dönenleri bile durdurduklarını öğrendik.
Konsolos Weizsacker'ı davet edin.
Açıklama talep ediyoruz.
Sinirimizden ve acımızdan haberdar edin.
Hayır...
Acımızda ve...
Bay Hudal!
Babam burada mı?
Kont, başkan ile birlikte.
Gerstein, bir arkadaş.
-Dönmemiş mi? - Ne?
Hiçbir şey fark etmez ama biz ayırt edebiliriz.
Hayır, babamı görmek zorundayız.
Kendisi başkan ile görüşüyor.
56 sığınmacı var:
11 çocuk, 5 çingene...
...3 komünist, 12 tedavi isteyen yaşlı.
Bir doktor yollayacağım.
Yiyecek bulmak çok zor.
Çok fazla mülteci var.
-Oğlunuz bir arkadaşıyla burada. - Öyle mi?
- Kurt Gerstein. -Karşılaştığımıza memnun oldum.
- Kabul edildi mi? - Pardon...
Normalde...
...Papa'nın bir Almanı kabul etmesi düşünülemez.
Özellikle de bir S.S subayını.
Ya Kardinal?
-Hadi gidin, ben haber vereceğim. -Bize eşlik edecek misiniz?
Manastırın bu garipleri aldığından emin olmam lazım.
Buradan.
Burada bekleyin, izin almak lazım.
Mümkün değil.
Ülkesine...
...ihanet etmiş bir S.S.'in...
...buraya girmesi mümkün değil.
Bazı ihanetler, doğruların son silahlarıdır.
Seni hepimiz seviyoruz.
Papa, baban...
...ve hatta ben.
Kalbinin kırılmasını anlıyoruz.
Ama bizi bunaltıyor...
...ve hayatımızı zehirliyorsun.
Şuraya otur.
Sekreterimin yerine geçeceksin.
Not tutacaksın...
...ve diplomasinin...
...nasıl işlediğini göreceksin.
Vatikan en büyük başyapıtlara sahip.
Ve hiçbir korunan bölüm yok.
Konsolos sizden rica ediyorum, emir verin...
...derhal Roma'daki tutuklamaları durdursunlar.
Yirmi gün önce S.S. komutanı Kapler...
...Yahudileri götürmemek için...
...50 kilo altın istedi.
Yahudi cemaati altınları verdi...
...ve hala toplanıyorlar!
Hükümetinizin sözünü...
...tutmadığını mı düşünmeliyiz?
Fakat...
Bana "Neden istifa etmiyorsunuz? " diye sormanızı bekliyorum.
Papa için üzücü olur.
Bundan anlayabiliriz ki...
...Roma'da gözlerinin önünde...
...o kadar kişiye acı çektiriliyor.
Bu beni hasta ediyor.
Bu eğer devam ederse Vatikan ne yapacak?
Aziz Papaz kınamasını geri çekmek zorunda kalmak istemiyor.
Bu Aziz Papaz'ın bir ricası mı?
Yapmamayı düşünüyor.
Şu ana kadar...
...Almanlar böyle bir düşmanlık yapabilirler demedi.
Ama her şeyin sınırı var.
Eğer Papa protesto etme ihtiyacı duyarsa...
...ilahi güçten izin alırdı.
Diyorlar ki...
Dönenleri bile durduruyorlarmış!
Protesto edin bayım.
Protesto edin.
-Roma'da ne yapıyorsun? - Rolf Grober, bu ne sürpriz!
Vatikan'ı dezenfekte etmeye mi geldin?
Berlin'e dönmenin bir yolunu arıyorum.
Seferlerden kim sorumlu?
Teğmen Nitzel.
Seni tanıştırayım.
Deli bir dünya var!
Hala yeterli değil.
İtalyanlar faşist.
Onlar olmadan iki katı oluruz!
Sadece çalmayı düşünüyorlar.
-Seni Nitze ile tanıştırayım. -Ne yapacaksınız bunlarla?
Neden buradayız? İki jenerasyondur değiştirildik.
Berlin'e iyi yolculuklar.
Bir parti yarın akşam Tibertina Garı'ndan gidiyor.
Tiburtina. Trastevere.
Artık hiçbir şey durduramaz onları.
Hala bir yolu var.
Monte Cassino hakkında ne bilmeliyiz?
Amerikalılar aralıksız bombalıyor.
Almanlar hala ayakta.
Manastırın bir parçası yıkıldı. Güney kanadı.
Kütüphane...
...tamamen yıkıldı.
Küçük kiliseyi de bombaladılar.
Weizsacker'a göre Almanlar Monte Cassino'yu terk etmeyecekler.
Amerikan konsolosundan bombardımanı durdurmaları...
...için rica ettik ama...
...pek umut yok.
Kardinal Spelmann'ın ve Yahudi cemaatinin...
...bağışlarını aldık.
Aziz Papaz...
Eğer bir şey yapmazsanız...
...1.000 Yahudi götürülecek.
Çabalamanızı rica ediyoruz.
Mazlumları kim korursa o konuşsun.
Ama içinde bulunduğumuz durumda...
...sadece olayın durdurulması onurumuzu zedelemez.
Bu gece götürülecekler!
Eğer Aziz Papaz gara gelirse...
...San Lorenzo'da Amerikan bombardımanından sonraki gibi...
...tren gitmeyecek.
Sayın Sekreter...
Kilise, manastırlarını zulüm gören insanlara açacak.
Yahudiler bizim korumamız altındadırlar.
Alman konsolos bana öbürlerinin...
...bir çalışma kampına götürüldüklerinin güvencesini verdi.
Çocuklar ve kadınlarla birlikte mi?
Aileleri ayırmak mı istiyorsunuz?
Onları öldürmek için götürüyorlar!
Bu bizim Hıristiyanlık görevimiz. Bu binlerce insanı kurtarmalıyız...
Git buradan! Buna nasıl cesaret ediyorsunuz?
Kont susturun onu.
Aziz Papaz...
Bizi yaratana duyduğumuz bütün saygı ile...
...rica ediyorum, şahsen karşı gelin.
Almanya'da...
...Avusturya'da...
...bizden ümit bekleyenlerin çoğu Hıristiyan.
Ağır bir bombardımana...
...maruz kaldıkları halde...
...onları yeni bir yükle bunaltmamız beklenebilir mi?
Artık zaman geldi.
Bütün Hıristiyanları birleştirecek dengeli bir barış sağlamak...
...için devreye gireceğiz.
Ricamız...
...acı bağırmalarımız...
Bırak şunu!
Ne yaptığını bilmiyorsun!
Bu bir küfür!
İsa'nın hizmetçisinin önünde hem de!
Özür dilerim Papa.
Sizden rica ediyorum, görevimi geri alın.
Papa olmanın ne olduğunu kim bizden daha iyi bilebilir?
Bu iğneli bir taç.
Bebek öldü.
Papaz!
Yahudiler arasında bir Papaz mı?
Ne?
-Kahve mi, şnap mı Yüzbaşı? - İkisi de.
Doktor inmedi mi?
Onun için çok erken.
Ne?
Yahudiler ile bir Papaz yollamışlar.
Berlin'de sekreter olacakmış.
-Kim yaptı bunu? -Aptallar. Şüphesiz eğlenmek için.
Vatikan'ın casusu olmasından şüpheleniyorum.
Yahudileri yolculuk boyunca döndürmek için mi?
Burada ne yaptığımızı görmek için.
Ne gördü?
Burada hiçbir şey ama tam 4 gün yolculuk yaptı.
Vagonunda beşi çocuk sekizi öldü.
Başka?
Papanın kuzeni olduğu söyleniyor.
Ama yalanlıyor.
Yanlışlıkla burada.
Fritsche, hepsi öyle!
Sekreter ise, onu serbest bırakmak lazım.
Yahudi olmadığı kesin.
Yahudi olduğuna karar verdim.
Sen, oradaki!
Aziz...
Yaklaşın.
Bana Yahudi olmadığınızı söyledi.
Ben öbürleri gibiyim.
Gönüllülere ve papazlara ihtiyacımız var.
Birisinin ölme ihtimaline karşı.
Burada işler zor. Bu bizim ruhumuz.
Ölüm fabrikaları...
Bu koku...
Eczane fabrikaları.
Azot kokuyor...
Ne olduğunu biliyorum.
Casusluk yapmaya gelmiş!
Haç çıkarmak ister misiniz? Başka bir düşüncem var.
Toleransı öğreneceksiniz.
Kiliseniz eskiden ölüleri yakıyordu.
Nazizm de daha büyük yerde aynısını yapıyor.
Yani, biz yeni seçkin topluluğuz.
Amin!
Ben de Katoliğim.
Onun kadar sofu değil...
Fritsche...
Yalan söylemeyin.
Yalnız bırakın bizi.
Ve piskopos için de bir kapo yollayın bana.
Çok inançlıdır ve burada din konuşulmasını sevmez.
Ama iyi bir asker.
Altı ay ya da bir yıl içinde...
...savaşı kaybedeceğiz.
Mezara girme sırası bize gelecek.
Bana Roma'da bir yer bulun ve ben de sizi...
...hiç kimsenin daha önce çıkmadığı yerden çıkarayım.
Şahitliğinizi Aziz Pierre'in çanlarına asarsınız.
Zavallısınız.
Zaten bütün dünya biliyor.
Biliyorum ama gökyüzünde Tanrı...
...müttefik bombardıman uçaklarını azarlamıyor.
Şehirlerimizi yıkıyorlar ama burada gökyüzü boş.
Gökyüzü hiçbir zaman boş değildir.
Sonder Kommando'ya atın.
Benim korumam altında. Saçının tek bir teline dokunmayın.
Ne yıldızına, ne de elbisesinin tek bir ipliğine.
Ceset yıkama yerinde çalışacaksın.
Eğer Tanrı buralarda bir yerdeyse onu bulacaksın.
Git...
Bir arabaya ihtiyacım var.
Özel bir izin gerek Teğmenim.
Alın.
Hemen.
Üzgünüm Teğmenim, öncelikli bir konvoy var.
İnşaat 1945 Aralığında bitecek.
Üretim 1946'da başlayacak.
- Korkarım ki... - Ne?
Yapılan iş çok kötü.
Her şey kötüden daha kötüye gidiyor değil mi?
Açılış 1946'da. Evet mi, hayır mı?
Evet, tabii ki.
Girin!
Sizinle özel konuşmam lazım.
Çabuk olun.
Fritsche, buraya gelir gelmez onu serbest bırakmak istedi.
Eğlenmek için doktor onu Sonder Kommando'ya yerleştirdi.
Her şeyi gördü.
Elçilik açıklama istiyor.
Himmler, sonuçlarından korkuyor.
Himmler mi? Korkuyor mu?
Bu papaz Berlin'e gidecek.
Roma'ya değil. Her şey ayarlandı.
Fritsche, ilgilenin onunla.
Ondan sadece çiçekleri gördüğüne dair imza alırız.
Kantinde bekleyin.
Berlin'e hiçbir şey için burada olmadığımı söyleyin.
5 dakika içinde burada olacak.
Başka?
Berlin'e az önceki mesajımı iletin.
Merak etmeyin.
Bizi yalnız bırakın.
Aman Tanrım.
Baban, bu trende olduğuna emindi.
Seni götüreyim.
Tanrım bu çocukları kaçmaları...
...için bırak.
Neden olduğunu...
...anlamak istiyorum.
Neden kendini kurban ediyorsun?
Bu yanlış...
Kendini kurban etmen doğru değil.
Gidip bütün dünyaya burada neler oluyor anlatmak lazım.
Gidemem.
Gerstein!
Dünya her şeyi biliyor.
Bakın, artık piskopos havası kalmadı!
Onu en çok sevdiklerinin yanına koy!
O bir Vatikan diplomatı, yanlışlıkla burada.
Ben de yanlışlıkla buradayım.
Askeri mahkeme emri.
Himmler'in emri.
Roma'daydınız...
Yalandan ağlarken...
...ben de size inanıyordum.
Bacadan atın!
Göğe daha çabuk yükselir.
Himmler ile telefonda konuştum.
Bütün izleri silmek istiyor.
Şaşırmış gibi yapma.
Yarın fırınların ve duşların sökülmesini isteyecek.
Macar Yahudiler ile değiş tokuş yapmak istiyor...
...ama muhatap bulamıyor.
Piskopos size Roma ile iyi bağlantılar kurdu mu?
Evet.
Eğer yararlanmak istiyorsanız yaşaması lazım.
Çok geç.
Başımın çaresine bakarım.
Alman tarihinin en başarılı sayfası...
...hiçbir zaman yazılmamış olacak.
Roma hala ilginç bir şehir mi?
Ülkemi terk etmeyeceğim.
Bizi öldürecekler Kurt. Sizi benden önce.
Adınız Zyklon faturalarının üstünde.
Evinize dönün.
İstediğiniz enstitüye.
Artık bilgilerinize ihtiyaç yok.
Tanrınızın sizinle problemi olacak Gerstein.
Ne oluyor?
Pasteur, acelem var.
Ne yapacağız?
Geldin demek!
Gitmek zorundayım.
Babam gelmiş!
Sonunda ne yaptığımı, ne bildiğimi bileceksin. Şahit olacağım.
Seni dinlemezler. S.S.'ler...
Kanıtlarım var. Rakamlar ve isimler.
Giderim...
Amerikalılar anlarlar.
Fransızlar daha yakın, Amerikalılar uzak.
-Sınırları geçemezsin. -Bunu yapmalıyım.
Pasteur bana burada olduğunu söyledi.
Ne oldu bize Kurt?
Söylediklerimizin hepsi doğru mu?
Hepsi.
Biliyordu.
Zamanında hazır olacak mı?
Ne?
Gizli silah.
Evet.
Biliyordum.
Onları durduracağız.
Üniformalarımızı tekrar alacağız evlat.
Baba,
Göreve gidiyorum.
Burada bekleyin.
Beklesin. Gerstein daha bitirmedi.
Gerstein raporunun Fransızca versiyonunu yazıyor.
Başka versiyon mu?
Onun hakkında ne düşünüyorsunuz?
Kötülüklerin politikasına karşı gelmiş.
İçinde olarak, buraya kadar karşı geldi!
Onun suçlu olduğuna inanmıyorum.
Raporu önemli bir doküman.
İşte onun suç dosyası.
'...ne anlaşılabilir ne de affedilebilirdi.
Ki bir Hıristiyan, onun gibi çabalamış birisi...
...yetkisi dahilindeki her şeyi...
...kendini cezadan uzak tutmak için yaptı..."
S.S. Gerstein'ı hücresinde asılı buldular.
Asıldı mı, yoksa kendisini mi astı?
Bilmiyorum.
Yazılı bir rapor istiyorum.
Bay Hudal?
Arkadaşlarınız bana Amerika'yı önerdi.
Sadece kimya, uçak ve fizik uzmanlarını alıyorlar.
Biyoloji...
Ben doktorum, sadece doktor.
O zaman sen Arjantin'e git.
Altı gün sonra bir gemi var.
Size etrafı gezdireyim.
Gerstein'ın raporu kurban yakmanın...
...resmileştirilmesinde katkıda bulundu.
Kurt Gerstein 20 yıl sonra yakalandı.