Oh, muy agradecido, señora.
Que oh, se ve tan sabroso.
Oh, de nada.
Huele de maravilla.
Gracias.
¿Qué tal una olla de café caliente?
- Enseguida - Gracias.
Espero que hayas traído un poderoso apetito contigo.
¿Puede creer tanta nieve?
Si los chicos siguen trabajando tan duro,
todo este bosque va a terminar cortado.
Sí, quizás deberíamos ir más despacio.
¿Qué dices, jefe?
Si vamos más despacio, te corto a la mitad.
Todo lo que digo es que
va a tomar tiempo para que estos grandes árboles crezcan de nuevo.
Los árboles son árboles.
Más personas están construyendo casas ahora, para acercarse.
Si miras por la ventana de tu cocina,
puedes ver el dormitorio de su vecino.
Escúchalo lo que te digo, jovencito.
El futuro de este gran país es la construcción de viviendas.
Ahora, quiero que ustedes descansen esta noche
porque mañana nos van a cortar 20 acres de madera creada por Dios.
¿Cuándo está esta cosa va a estar terminada, Elmer?
Ya casi está jefe.
La carne está prácticamente cayéndose del hueso.
No está mal, Elmer, nada mal.
Muy agradecido, jefe.
Guárdame algo para cuando vuelva.
¿Tienes más restos de madera de los cuales ocuparte, jefe?
Es la tercera vez hoy para él.
Bueno, para ser un oso grande,
el jefe tienes unas entrañas de ardilla.
Toca la campana para la cena, chico.
Dile a los hombres que vengan.
La comida está preparada.
Huele bien, Josh.
Oye...
Hacha Gigante. La Ira de Paul Bunyan.
PRESERVA TU DERECHO A PORTAR ARMAS Y MANTEN
TU TIERRA SEGURA Y LIBRE. ¡UNETE A LA MILICIA!
Estos monos van a lastimarse a sí mismos.
No, no es un problema.
Estaremos aquí.
¿Señorita cowwowzinkowski?
Por favor, mis amigos me llaman Sam.
Sargento Hoke, y no tengo ningún amigo,
Así que diríjase a mi como Sargento Hoke.
Oh... Bien.
Aquí vienen ahora.
A ver que tenemos aquí.
D.O.C. número 68290,
Martin Williams,
Delito, robo.
¿Es realmente necesario?
Muévete, gallina.
D.O.C. número 90211,
Trish Gauge, tres cargos por asalto a un oficial de policía.
Cáele, perro de las praderas.
D.O.C. número 20068,
Zachery Moore, narcotráfico.
Puedes llamarme Zack.
Voy a cuidar especialmente de ti.
Muévete, perdida de espacio.
D.O.C. número 18750, Rosa Villa.
Desacato en corte. no podría haberlo imaginado.
Cáele ahí, arbusto inútil.
Hola, Ray Tanner, vine a traerá mi hija.
D.O.C. número 17901, Claire Tanner,
Conducir borracha, lesiones corporales.
Llega tarde, si trata de agarrarme de buenas,
ha fallado.
Ahora, fórmese, hora feliz.
¿Oiga, eso es necesario?
Bueno, nunca sabes lo que podrías encontrarte
en los bosques profundos y oscuros.
Una fila bien formadita.
Eso significa formaditos sobre la línea.
Sí, esto te incluye, desperdicio de espacio.
Sobre la línea.
Todos ustedes han tenido la suerte
de formar parte del primer programa infractor del estado,
al que me gusta referirme como la tarjeta para librarse de la cárcel.
Sólo hay un problema, niñitos.
Yo soy el que tiene sus cartas.
Y soy el Sargento Hoke,
Y a partir de este momento,
todos ustedes son mis moñones.
Bien, moñones.
Todos a bordo del pequeño autobús feliz del Sargento Hoke.
Todos a bordo a paso redoblado.
A paro redoblado o serán dejados atrás,
y los reprobaré.
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¿Requiere asistencia, Madam?
- Estará bien. - Gracias.
Usted es una rata de cubículo, nunca ha pasado un solo momento en el campo.
No exactamente tengo una oficina.
En bonito sofá reformado, uno grande.
Con una bandeja de té.
¿Alguna vez has pasado algún tiempo al aire libre?
Paso más tiempo en casa.
Obtuve mi maestría en trabajo social
con un enfoque en la justicia penal.
No recuerdo haber pedido su currículum vitae.
Señorita K, ¿por qué está aquí?
Hay un montón de castigo integrado en el sistema.
Estoy aquí para reformar, para ayudar.
Mierda, Sam yo también.
Yo también.
Robo, gallina.
No lo pareces.
Un momento. Te conozco.
Hacker de internet, robaste, como, 12 millones del gobierno.
Sólo fueron 11.5.
Al IRS le gusta la mierda de redondear.
¿cómo fue gastar todo ese dinero?
Sí, ¿qué compraste?
Nunca tuve la oportunidad de cobrarlo.
Sólo fueron números en una pantalla.
¿Y tú?
- Pareces muy ruda. - ¿Qué?
Asalto a un policía en tres ocasiones.
Eso escuche.
Inventos de mierda.
Sólo le di un puñetazo vez.
¿Y tú, C. B.?
¿Estás bien ahí atrás?
¿Necesitas una copa?
¡Excelente!
Deténganse, permanezcan sentados mientras el vehículo está en marcha.
Esto no es un crucero de placer.
¿moñones?
Estúpidos adolescentes bajo mi protección.
Técnicamente ya no son adolescentes.
Agradecería
y estoy seguro que los otros pasajeros también
si no fumaras.
No estoy segura de aprobar su estilo.
Bueno, entonces esto va a ponerse interesante.
Señorita K, bienvenida a mi mundo.
Esto va a ser interesante.
Moñones, bájense del autobús.
¿Aquí es donde nos quedaremos?
Este lugar es un pabellón.
Moñones, sobre la línea.
Todos están aquí porque han tomado decisiones
que la mayoría de las personas describirían
como miados pobres.
Los tribunales han determinado que ésta es su última oportunidad
para tiren su vida a la mierda.
O serán mandados a la mierda en prisión.
Hoy todos ustedes son moñones,
pero cuando acabe con ustedes.
Habrán crecido en árboles...
y productivos miembros de la sociedad.
Señorita K.
Hola.
Vamos a tener una gran semana.
Habrá desafíos físicos
liderados por el Sargento Hoke,
y yo continuaré sus sesiones se asesoramiento aquí.
A finales de la semana, esperamos que esta experiencia
les inspiré a hacer cambios en su vida
y tomar mejores decisiones.
Decido ir a otro lugar.
Sí, no quiero quedarme en ese mugrerío por una semana.
¡Cállense!
Los moñones no se quedan en la cabaña.
Los moñones se quedan fuera.
Moñones, armar las carpas junto al círculo de fuego.
Muévanse.
Espere.
No voy a compartir una carpa con usted.
Oh, lo sé, yo dormiré en la cabaña.
¿Qué?
No estoy aquí para compartir nada,
muchos menos infortunios.
Puede que no sea lujosa,
pero ser sargento.
Tiene sus privilegios.
A varias personas les dispararon.
Fue un tiroteo desde un auto.
La D.A. quería que testificará, pero no pude.
Estaba preocupado por Myra, mi hija.
- ¿Tienes una hija? - Sí.
Órale, la has debido tener muy niña.
Cuando salga de aquí, Voy a recuperarla.
Oye, yo hubiera aceptado un acuerdo para atrapar a los peces gordos.
En vez de ser arrestada por no hablar.
Hablar es lo que me salvo el trasero a mí.
Quién lo diría.
Una rata como tu vendiendo drogas.
Oye, tenía amigos, y necesitaban cosas.
Fue solo que lo que necesitaban no era legal.
¿Qué harías diferente si pudieras volver en el tiempo?
Probablemente invertir en google.
Trish, tu turno.
Había una pelea en un bar. La policía se apareció.
Uno de ellos me pregunto lo que pasó,
y el oficial detrás de él no paraba de mirarme el culo.
Así que me le puse al brinco.
Disculpe, señora, pero tiene un buen culo.
C. B., es tu turno.
Volvía de una fiesta.
Estaba un poco mareada.
El coche delante de mi se pasó la luz roja.
No pude parar a tiempo, y lo golpeé.
El conductor salió disparado del coche.
¿Y tú no saliste latinada?
Sólo un pequeño corte en la rodilla.
El otro conductor no salió herido tampoco.
Pero apestaba a alcohol.
¿Estaba borracho también?
Era su tercera ofensa por conducir borracho.
Golpeo tres coches en la ciudad
antes de pasarse esa luz.
Tu evitaste que ese tipo matará a alguien más.
Te mereces
una medalla en lugar de estar aquí.
Es cierto.
El sistema está todo mal. No es justo.
Bueno, eso que hizo no lo hace correcto.
Ella rompió la ley
¡Al diablo! Yo hubiera contratado un abogado.
Demandarlo por un millón.
¿Un millón? Yo hubiera conseguido 12.
Mi abogado dijo que era mejor simplemente declararse culpable
que luchar.
Y pensaste que era injusto.
Él se pasó la luz, yo solo estaba un poco mareada.
Nadie podría haberse detenido a tiempo.
Yo no debería estar aquí.
Nadie cree que debería estar aquí.
Oigan, yo me alegro de que ustedes estén aquí.
Todos tenemos cosas que mantenemos dentro,
cosas que no queremos compartir.
Para cuando terminemos,
Espero que todos crezcamos en algo
más grande que nosotros mismos.
¡Los árboles crecen muy altos, y luego los árboles caen!
- ¿Qu-? - Pero el río...
el río sólo va en una dirección.
Señor, esta es una reunión privada.
Le agradecería si se retira.
¿Él es que parte del programa?
Alguien agarre la cámara.
Creo que acabamos de encontrar a Pie grande.
Maldita sea, muñones
¿Qué en nombre de la dulce Lorraine está pasando aquí?
Oh, hola, Meeks pensé que te había olido.
Un fuego es un fuego. Solo me mantenía caliente.
Eso es todo.
¿Entonces recibiste mi invitación a la fiesta?
Oh, ya sabes, es divertido,
porque yo no he enviado una.
Ahora, quiero que te largues de aquí.
Y deja de interrumpir mi sueño enfadado.
Tengo este campamento por los próximos seis días
y eso significa seis días de no verte,
no escucharte y te aseguro que tampoco quiero olerte.
¿Entendido?
Sí.
Bueno, ahora,
Todos tenemos cosas que queremos ocultar,
y todos sólo queremos entrar en calor.
Oh, y mientras duermen esta noche,
muy tranquilos y acogedores.
Tengan cuidado con esos bichitos,
porque les gusta encontrar un bonito y pequeño lugar cálido
para arrastrarse dentro, ya saben.
Jesús.
Mierda.
Acaban de conocer algo de la fauna local.
Su nombre es Meeks. Vive aquí en la montaña.
- Estoy seguro que es inofensivo. - ¿Está seguro?
De acuerdo, todo el mundo volvamos a la sesión.
No, no, no, la sesión ha terminado.
Los moñones tienen que dormir un poco.
A las 0500 es muy temprano.
¿05:00? ¿Está loco?
Muévanse moñones.
Vamos.
Golpeen el heno.
05:00.
¡Ni siquiera creo que mi reloj tiene un cinco en él!
Continuaremos esto después.
Buenas noches, hermana.
¿Dónde has estado?
Cállate y métemela.
Eso es.
Sí.
Han roto la primera regla del campamento.
Si lo vuelven a hacer, tengo que reportarlo,
y eso significa que están acabados.
Vamos, Trish, fuera.
¡Ya!
Gracias.
¿Qué pasó?
Estabas roncando.
Oh, lo siento.
Buenos Días, señoritas dejen de soñar.
Tiempo de despertar a su pesadilla.
Buenos días, señores.
Suéltense las pollas y pónganse los calcetines.
¡Nos vamos de excursión!
Otro hermoso día en el paraíso, gallina.
Espero que hayan disfrutado de su alojamiento la noche anterior.
En comparación con lo de hoy,
se sentirá como un hotel de cinco estrellas.
Hoy vamos de caminata fuera de la carretera.
Vamos a crear nuestro propio camino.
Es agradable aquí dentro.
Fuego, nevera...
Material de lectura.
¿Una guía de las filosofías orientales y la religión?
Estoy sorprendida. Lees.
Es sólo el próximo libro que lanzaré al fuego.
¿Puedes hacerme un favor y dejar eso atrás?
Ya intimidas bastante sin ella.
- ¿Feliz? - Sí.
- Bien por ti. - Sí.
Bueno, espero que pueda mantener el ritmo.
Marchando. Moviéndolas.
¡Moviéndolas!
¡Izquierda! ¡Izquierda!
¡Izquierda, derecha, izquierda!
¡Izquierda! ¡Izquierda!
¡Izquierda, derecha, izquierda!
Dime, hora feliz, cuando había que caminar por la línea,
¿era izquierda, derecha, izquierda?
Tu prueba de sobriedad, ¿te acuerdas?
¿O estaba demasiado perdida?
Ya ti te gusta pelear, ¿no?
¡Cuando termine contigo, te podrás encargar
de un batallón completo!
¡Estoy seguro de que pondrá a tu papá orgulloso!
¡Izquierda, derecha, izquierda!
¿Tienes dos pies izquierdos, hijo?
¡Izquierda, derecha, izquierda, desperdicio de espacio!
Vas a ser un bailarín del demonio.
Gallina, lo siento.
No hay internet aquí.
No puedes googlear izquierda, derecha, izquierda.
Muy bueno, arbusto inútil me gusta tu intensidad.
Tu actitud en realidad puede servirte aquí.
Van a repetir después de mí.
- Miro al futuro, ¿qué es lo que veo? - Miro al futuro, ¿qué es lo que veo?
¡Más fuerte!
- Miro al futuro, ¿qué es lo que veo? - Miro al futuro, ¿qué es lo que veo?
- Es al Sargento Hoke, SOB - Es al Sargento Hoke, SOB
¡Ya lo están entendiendo!
- Miro al futuro, ¿qué es lo que veo? - Miro al futuro, ¿qué es lo que veo?
- Es al Sargento Hoke, SOB - Es al Sargento Hoke, SOB
Una vida de crimen no es para mí.
- Voy a contribuir a la sociedad - Voy a contribuir a la sociedad
¡Muévanse, muévanse! ¡Suban esa colina!
¡Vamos! ¡Muévanse!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Mantengan el rito o los dejaré en esta montaña.
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
Suban la colina. Empuje, empujen, empujen, empujen, empujen.
Naveguen a través de los troncos.
Esas cepas los representan.
Eso es lo que son, muñones.
Que quieren crecer poderosos árboles.
¡Eso es lo que quieres ser!
Tu turno.
Bien, muñones, crucen el rio.
Aquí nos asentaremos para el almuerzo.
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
Por favor, únanse a mí para una comida
preparada por el gran estado de Minnesota,
el departamento correccional, y mis propias amorosas manos.
No lo están haciendo muy mal.
- ¿Para una rata de cubo? - Cierto.
Realmente no me hubiera dejado atrás, ¿o sí?
Oh, por supuesto.
Mataría por una hamburguesa y patatas fritas ahora.
¿Qué tal un batido?
Este tipo está loco.
No puede hacer esto toda la semana. Me largo de aquí.
No lo sé.
¿Quieres trabajar hasta la muerte?
Yo no quiero trabajar para nada.
¿Quién está conmigo?
Cuenta conmigo
¿a dónde van a ir?
Como si pudieran encontrar el camino de regreso.
Subimos hasta aquí, podemos bajar.
A nadie le gusta esta mierda, pero es mejor que ir a la cárcel.
Friéguense chicos.
Encontraré una manera de salir de aquí.
Ese tipo nos meterá a todos en problemas.
Sé que ese tipo es duro, pero mira.
Si nos mantenemos unidos, podemos atravesar esto.
Odio a ese hijo de puta.
Voy a madrearlo cuando duerma.
¿Qué es eso?
Mierda.
Yo, ¿qué es esto?
Mira nomas.
¿Qué es?
Ni siquiera lo sé.
Amigo, ¿qué estás haciendo?
Mira esto.
Me llevaré un recuerdo.
Vamos, hombre.
Tenemos que volver antes de que el Sargento...
Hokeypokey venga a buscarnos.
Vamos.
Oigan, miren lo que encontramos.
¿De dónde sacaste eso?
Gran cosa. Es un cuerno de vaca.
Uh, perdón. Las vacas no tienen cuernos..
- Solo déjalo. - ¿Qué?
Voy a hacer un bong con esta cosa.
Tengo que sacar algo de este programa de mierda.
- Mierda, sí. - Esa era una criatura viva.
No deberías fumar con eso.
¿Qué? Solo es una vieja vaca muerta.
- Queras decir toro. - Lo sé, sabionda.
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué es eso?
¿Crees que estamos buscando un tesoro?
No lo es.
Te conozco, muchacho,
Mucho ruido y pocas nueces.
Bien, parece que algunos de ustedes no disfrutaron de su almuerzo.
¿No es una lástima?
Háganme un favor, y limpien su basurero.
Nos vamos.
¡Muévanse!
¡Abran sus oídos! ¡Muévanse!
- ¡Muévanse! - Recojan todas sus cosas.
Recuerden, solo dejen huellas.
Zack, recoge tu sándwich, por favor.
- ¡Hola, sheriff! - Rony, ¿cómo estás?
Bien.
Budd, ¿sintonizaste el juego en esas cosa?
Nah, no pasa nada emocionante en esta pequeña ciudad.
¿Qué puedo darle, Alguacil?
Es un poco temprano, Budd.
¿Temprano? Eso nunca lo detuvo.
Papá.
Está en servicio.
Sólo estoy tratando de que el lugar gane un poco.
Desearía que lo hubieras intentado antes de venderme este lugar.
Oh, mierda
Dime Mel, ¿No tienes un primo que entro en ese primer...?
Programa de delincuentes allá en el Pico de Cutter.
Era una sobrina, sí.
Es un programa bastante bueno. Realmente le ayudó.
Acabo de dejar a C. B. Allí hoy.
Bueno, había una consejera allí. Ella parece bien, pero, ¿qué sabes de...?
¿este instructor, este tipo Sargento Hoke?
¿Abner Hoke? Ese tipo está loco.
Debería estar en la cárcel.
Mató a un chico allí, el año pasado.
¿Mató a un chico? ¿Hablas en serio?
Si, lo hico trabajar hasta morir.
Oye, papá, ¿puedes ir a atender a los otros clientes?
Ya tienen bebidas frescas.
¿Solo un jodido cuarto ahí?
Estás haciendo trampa.
Relájate.
No, quiero decir los clientes que pagan por allí.
Hola.
Ya voy para allá.
Relajarte simplemente relajarte.
¿Realmente paso eso?
No, el chico sufrió de un golpe de calor.
Pero, ya sabes, tenía una enfermedad del corazón
de la que nadie sabía, y él está bien ahora.
Estoy segura de que C. B. va a estar bien.
Sí.
Quizás tengas razón.
Solo estoy siendo un poco sobreprotector, supongo.
Sólo un poco.
Bueno, gracias, Mel. Nos estamos viendo.
Oye, Ray.
¿Por qué no pasas después del trabajo y tomas una copa?
Por mi cuenta.
Sabes, esa no es forma de sacar ganancias.
Si no puede seguir el ritmo, lo dejaremos atrás.
¡Muévanse, muñones!
¿Ese fue un león de la montaña?
No lo creo.
Los leones de la montaña no están en mi lista hoy.
¡Muévanse!
Oye, gallina, dame eso
que es mío.
Bien, moñones, podemos ir más despacio desde aquí.
Quedan aproximadamente tres millas de vuelta a la cabaña.
Nos tomará 43 minutos, 28 segundos.
Gracias por esa importante pieza de información.
Y la puesta de sol será en menos de 42 minutos y 110 horas.
Oigan, tengo una.
¿Qué?
¡Corran!
¡Todo: oh!
Mierda.
¡Corran! ¡Corran!
¡Muévanse! ¡Corran!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡vamos!
¡Rápido de vuelta a la cabaña!
¡Muévanse, muévase, muévanse!
Vamos. Vamos.
Vamos, vamos.
Anda, de prisa. Vamos.
Aprieten el paso. ¡Muévanse, muévanse, muévanse!
No, no, no, no, señoritas, no se detengan ahora.
Ya casi estamos es casa. Ya así en casa.
¡Vamos, vamos!
¡Sam, no! ¡no!
¡Saca a estos chicos de la montaña!
¡Vuelve a la cabaña!
¡Ya!
Está bien.
¡Cuando me levante, lo juro por Dios, meteré ese mango del hacha...!
Tan profundo en tu trasero que cagaras astillas...
hasta la Navidad!
¿Qué demonios fue eso?
Vamos, Rosa vamos, vamos.
Sé que estás herida, pero tenemos que seguir avanzando.
Vamos.
Por aquí, por aquí.
Vamos.
- ¿Por dónde vamos? - ¿Dónde está el Sargento Hoke?
- Por aquí. - Mierda.
Vamos, vamos.
¡Está cerrado!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Vamos, entren.
Aun nos persigue, vamos.
¡Vamos!
- ¿Qué era esa cosa? - El demonio.
Es el diablo.
¿Dónde está Hoke?
- ¿Qué pasó con Hoke? - Esa cosa lo atrapó. Está muerto.
Bueno, eso es simplemente genial, es simplemente genial.
- ¿Qué vamos a hacer ahora? - Tenemos que salir de aquí.
Todo el mundo, cálmese. Vamos a salir de esto.
Está bien, señora, ¿cuál es el plan?
La furgoneta.
- Debemos llegar a la furgoneta. - Buena idea.
- El Sargento Hoke tiene las llaves. - Bueno, eso es perfecto.
No podemos quedarnos aquí. Esto no nos va a proteger.
Zack, contrólate.
¿Quién te puso a cargo?
Esto no es una sesión de terapia.
Puedo encenderlo sin llaves.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Está bien, está bien.
C. B., encuentra algunas armas.
Oh, mierda oh, mierda.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Bien.
No lo veo. ¿Alguien lo ve?
De prisa. De prisa.
No funciona.
Vamos, vamos. Sólo necesito más tiempo.
Casi lo tenía.
Están regresando.
- ¿Qué paso? - No pude hacerlo.
Sólo necesito más tiempo.
Oh, mierda.
Estamos jodidos.
Era nuestra única salida.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Tenemos que salir de aquí. Él va a volver.
¡Volverá!
Zack, déjame ver tu mano.
No necesitas ver mi mano.
Está sangrando.
Te cortaste.
Gracias.
¡Abran la puerta!
- Es Meeks - ¡Déjenme entrar!
¿El viejo loco?
Si está aquí, entonces tal vez el demonio se ha ido.
Déjalo entrar. Hay un maniático allá afuera.
¡Déjenme entrar!
¿Qué demonios hicieron?
No hicimos nada.
Les diré algo.
Se están metiendo con algo con lo que no deberían meterse.
¡Se lo buscaron solos!
¡Se los advertí!
¿Qué demonios hicieron?
Nunca lo había visto tan irritado.
Espera un segundo..
Encontramos esto.
Esto es malo.
Esto es muy, muy, muy malo.
Díganos a que nos enfrentamos.
Bien.
Supongo que escucharon todas esas tonterías sobre él,
arrastrando su hacha y haciendo el gran cañón
y sus huellas hicieron los grandes lagos.
Paul Bunyan.
¿Está diciendo que Paul Bunyan es el de ahí afuera?
A finales de 1800,
había un caballero con el nombre
de Capitán Alerce Bunyan.
Ahora, era un barón de la madera por estos lares.
Se casó con esta mujer, Helga.
Ella era nueva en la ciudad.
Y nadie sabía de dónde era.
También, Helga, estaba embarazada.
Bueno, ella dio a luz
a este grande, bebé gigante bodacious.
El doctor dijo:
"bueno, este niño tiene una enfermedad rara
o una bendición poco común según de cómo se mire."
"Ahora, él va a ser, al menos, dos veces más grande
como un hombre normal."
"Y va a vivir tres veces más tiempo,
pero siempre va a tener la mente de un niño."
De un niño.
Bueno, para cuando cumplió 5 años,
era de casi dos metros de altura, y seguía creciendo.
Ahora, el joven Bunyan trabajaba en los almacenes de madera de aquí
En esta área.
Él derrumbaba esos grandes robles viejos
con sólo tres golpes de esa hacha.
Por supuesto toda la competencia y todo
el rechazo de los leñadores, ya saben.
Ganaba todo en los festivales y las ferias y otras cosas,
Ya saben, los otros sin poder hacer nada..
Bueno,
Verán esos leñadores había cortado tantos árboles
que la comida estaba escaseando.
Los animales estaban corriendo hacia las tierras altas.
Ahora, en este caso en particular, el capataz y sus hombres
estaban a la caza de comida.
Bueno, la nieve llego pronto esa año,
y la muerte estaba en el aire.
Ahora, los hombres seguían las pistas
de este animal herido través de la nieve,
y es cuando se encontraron con el querido amigo de Bunyan,
Bebé el buey azul.
Él bebe había quedado atrapado en esta trampa de oso.
Estaba mutilado, y estaba débil,
y no podía encontrar su camino a casa.
Pero los madereros, lo encontraron.
Ahí está,
detrás de ese arbusto.
¿Qué está haciendo aquí arriba?
Está perdido.
No, es la cena.
¡Oh, mierda!
Retrocedan. Yo me encargo.
El capataz le disparo a bebe justo entre los ojos,
Lo dejó más muerto que un dinosaurio.
Elmer, enciende la parrilla comeremos bien está noche, amigo.
Bien, jefe.
Bunyan, salió en busca de bebé,
y lo encontró.
Y, por supuesto, era demasiado tarde.
Los madereros habían asado la carne de bebé,
y estaban festejando con él como si fuera una cena de navidad.
No.
Así que cuando Bunyan vio lo que le hicieron a su mejor amigo.
Bueno, el único amigo que había tenido en todo el mundo
Simplemente se volvió loco.
Tomó el hacha y simplemente los rebano.
A cada uno de los jodidos leñadores
Mató a 10 y luego ya eran 40.
¡Muere!
¡No!
¡El simplemente los corto como si fueran leña!
El capataz,
oh, tuvo la peor parte.
Lo cortó en piezas tan pequeñas que los coyotes la pasaron difícil
tratando de encontrar algo para llevarse.
Cuando Bunyan volvió en sí,
se fue y se escondió hasta que se derritió la nieve,
y luego corrió y corrió.
Pero la gente de la ciudad lo persiguió
luego lo alcanzaron
y lo encadenaron,
y lo arrastraron a través de la ciudad,
por las calles para que todo el mundo lo viera.
La gente de la ciudad le escupió.
Fue humillado, avergonzado, con la cara roja.
Incluso Maybelle, con quien Bunyan había sido dulce,
le dio la espalda.
Lo arrastraron por el bosque.
Arrojaron a Bunyan en un antiguo pozo de la mina
cargado con dinamita.
Uno de los leñadores encendió el fosforo.
Sellando esa mina para siempre.
Luego ellos inventaron tonterías sobre...
Paul Bunyan el leñador,
Ya saben para que pudieran mantener la prosperidad de todo el lugar.
Así, los recuerdos se desvanecen. Las personas mueren.
La gente se olvida.
Y no se sabe cuándo o quién o lo que sucedió en aquel entonces.
Yo sí.
Siempre supe.
Ese viejo pozo de la mina, no pudo retenerlo.
No, no, no, él se escapó.
Bunyan, escapó.
Se abrió camino hasta en las montañas,
Arriba en las tierras altas,
Y se llevó los sagrados restos de bebé con él.
Y en la cima de esa montaña,
hizo un santuario a su único amigo de verdad.
Bunyan vivió tranquilo,
y creció y creció más grande, más grande,
solo, reservado,
manteniéndose lejos de la civilización.
Tenía una buena vida allí,
Eso hasta que ustedes perturbaron la tumba de bebé.
¡Profanaron el lugar de descanso del único amigo de Bunyan!
Así que estamos atrapados aquí.
Bueno, nadie ira a ningún lado
hasta que pongan el cuerno de bebé donde pertenece.
Nosotros no vamos a volver ahí.
Nos matará.
Es la única oportunidad que todos tenemos.
¡No, Zack!
¡No, Zack, vuelve!
Aquí. ¡Tómalo de nuevo!
¡Esto es lo que quieres!
¡Yo soy el que lo tomó!
¡Tómalo de nuevo!
¡Y déjalos en paz!
¡Zack, ven aquí ahora mismo!
¡No, Zack!
¡No, no!
. Vamos - ¡No!
Vuelvan.
¡No!
No, por favor, lo siento.
No, no, no, no.
No, no, no.
¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo algo para comer.
Acabo de perder a otro chico.
Sí, bueno, Lamento su perdida.
Ese chico tal vez acaba de salvar el pellejo de todos.
Bien, ya recuperó su cuerno.
Recuperará el control.
Saldremos de aquí a primera luz.
Díganle a mi hija que la amo.
No digas eso.
Le prometí que iba a recogerla
y sacarla de allí
y nunca iba a dejarla de nuevo.
Se lo prometí.
Marty.
Vas a estar bien.
- Sí - Vas a estar bien.
Sí.
Dame.
Así.
EL beneficio de que seas hija del Alguacil.
Aprendes cosas.
Nunca le dije a mi papá que lo amaba.
Antes de que me dejara.
Lo sabe,
y vas a tener la oportunidad de decirle.
¿Vamos a lograr salir de aquí?
Sí.
Sí, absolutamente.
Alguacil, Tanner, responda.
Sí, adelante, Debbie.
Tenemos otro avistamiento de oso.
Unos excursionistas lo vieron hace un par de días.
Alguacil, ¿puede ir hasta pico de Cuttes?
Sí, en realidad, estoy en la zona.
Iré a revisar.
¿qué está haciendo ahí arriba, Alguacil?
- Estoy en un viaje de turismo. - ¿Turismo?
Oye, escucha, Volveré más tarde.
Voy a echarle un vistazo.
Tunner, fuera.
Hay una razón por la qué Bunyan te perdono
y partió a algunos de tus amigos en dos mitades como un melocotón.
¿Sabes quién eres?
Eres la viva imagen de la damita
que rompió el corazón de Bunyan.
1894.
Mi tía abuela Maybelle.
¿Sabes lo que te haría?
Si te encontrará allá afuera
¿Lo sabes?
Tienes una segunda oportunidad.
No lo defraudes.
Es el momento.
Voy por el camión.
Quédense aquí.
Tal vez deberíamos ir contigo.
No, no, no.
Quédense aquí. Quédense aquí.
Es más seguro de esta manera.
Está bien. Está bien.
Oh, Dios mío.
Despacho, este es Tunner, ¿me reciben?
Respondan.
Debbie, ¿puedes recibirme? Adelante, cambio.
Maldita sea.
Despacho, ¿pueden recibirme? Este es Tunner.
Necesito ayuda en la montaña.
Necesitamos ayuda. Estoy en la torre contra incendios.
Envíen refuerzos.
Si pueden recibirme, envíen refuerzos.
Debbie, ¿puedes recibirme?
¡No me dejes!
¡No!
Marty.
¡Rosa!
¡Marty! ¡Marty!
¡Marty!
Rosa.
¡La mataste, hijo de puta!
¡Te voy a matar!
¡Te voy a matar, monstruo!
¡Ven a buscarme!
¡Vamos!
- Vamos - No, vamos.
Oye, feo.
Papá.
¡Sí! ¡Mató a ese hijo de puta!
Estás bien, ¿cariño?
- Sabía que vendrías. - Bien.
Tenemos que seguir adelante.
Los tranquilizantes no durarán mucho tiempo. vamos.
C. B., dale una mano.
Vamos, vamos.
Vamos.
Tenemos que seguir adelante, chicos.
¿estás bien?
¿No lo entiendes?
Él es sólo un niño.
Quieren quitármelo
y no puedo dejar que hagan eso.
Nos vamos de aquí viejo.
No puedo dejarlos ir.
Suelte ese rifle, Alguacil.
O lo llenaré de perdigones.
- No. - ¡No, Marty, para!
Maldita sea.
Ah, ah, ah, no hoy, alguacil.
¿Es malo? ¿Es malo?
No puedo respirar.
Se ha ido.
Lo siento, Maybelle...
Pero no debiste haber rechazado a Bunyan allá en 1894.
Es el final de la línea, pastelito.
Eres historia, viejo.
La historia es el único futuro que tengo.
Tenemos que irnos. ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
La camioneta está por aquí. De prisa, vamos.
Entren. De prisa.
Tu conduce.
No hay tiempo para discutir.
Puedes hacerlo, nena.
¡Más rápido! ¡Más rápido!
Vamos. Vamos, vamos.
¡Sigue, sigue!
Vamos, tenemos que irnos.
¡Vamos!
Sigue, sigue.
- Más rápido. - ¡Lo sé!
¡Sujétate!
¡A la izquierda!
¡Papá, cuidado!
Papá.
¿Estás bien?
Tenemos que irnos Vamos.
¡Vamos!
Está bien, vamos.
Hacia la carretera.
¡Hacia el puente!
¡Por el puente, vamos!
¡Más rápido! ¡Más rápido, lleguen a la puerta!
¡Vamos, sigan adelante sigan adelante, vamos!
Tenemos que llegar a la puerta.
- ¡Esta cerrada! - Atrás.
Alguacil.
Hey, gran hijo de puta.
Metete con alguien de tu tamaño.
Denle chicos, dispárenle.
¡Al suelo!
¡Alto el fuego!
Maybelle.
¡Maybelle!
¿Están bien? ¿Alguien herido?
No, todos estamos bien.
¿Cómo supiste dónde encontrarnos?
Oh, mi padre cogió la llamada en el escáner.
Gracias, Budd.
Bueno, tomó un poco de tiempo reunir a los muchachos.
Pero llegamos aquí.
Llegaste justo a tiempo.
Amigo, ¿has visto mi disparo mortal?
¡Justo entre los ojos!
No, no lo hiciste. Ese fue mi tiro.
No mientas, fue el mío.
¿Los estás escuchando?
A juzgar por las orejas y la pendiente de la frente,
¡Diría que fue tu primo Elroy!
¡Veta a la mierda!
Definitivamente era pie grande.
No, era Sasquatch.
Estúpido hijo de puta, es la misma cosa.
No es pie grande. No es el hombre de las montañas.
No es Frankenstein.
No era el diablo de Jersey.
¡Era Paul Bunyan!
Oye, podríamos poner esa frente al bar.
- No, para nada. - Oigan...
Vengan aquí y denme una mano con el hacha.
Se ha terminado.
Vamos, bebé, vamos a casa.
Hay historias, y hay leyendas.
En algún punto intermedio está la verdad.
♪ En lo alto del salvaje ♪
♪ bosque de Minnesota ♪
♪ vivía un muchacho que blandía un hacha ♪
♪ y, cielos, la sabia usar muy bien ♪
♪ trató de ayudar a su gente ♪
♪ pero mataron a su único amigo ♪
♪ y eso lo arrastro a la mezquindad y el pecado ♪
♪ bueno, lo llevó a la mezquindad y el pecado ♪
♪ así, los pecados de los padres ♪
♪ serán pagados por los hijos ♪
♪ esto aquí es la balada de Paul Bunyan ♪
♪ los pecados de los padres ♪
♪ serán pagados por los hijos ♪
♪ esto aquí es la balada de Paul Bunyan ♪
♪ un niño en un monstruo ♪
♪ se necesitó que todo un jodido pueblo se le enfrentará ♪
♪ para cortarlo, golpearlo y encadenarlo. ♪
♪ Luego lo enterraron lejos ♪
♪ manteniendo el secreto oculto. ♪
♪ De la luz del día ♪
♪ entonces contaron una fantasiosa leyenda ♪
♪ así los campos en calma se mantendrían ♪
♪ contaron una leyenda de fantasía ♪
♪ así los campos en calma se mantendrían ♪
♪ así, los pecados de los padres ♪
♪ serán pagados por los hijos ♪
♪ esto aquí es la balada de Paul Bunyan ♪
♪ los pecados de los padres ♪
♪ serán pagado por los hijos ♪
♪ esto aquí es la balada de Paul Bunyan ♪
♪ y ahora un gigante dormido se despierta y se levanta ♪
♪ Su hoja de hacha se afila hasta la médula ♪
♪ La venganza viene en muchas formas y tamaños ♪
♪ el más alto de todos los cuentos se está haciendo realidad ♪
♪ el más alto de todos los cuentos es finalmente verdad ♪
♪ los males de la padres ♪
♪ serán pagado por los hijos ♪
♪ esto aquí es la balada de Paul Bunyan ♪
♪ los pecados de los padres ♪
♪ serán pagado por los hijos ♪
♪ esto aquí es la balada de Paul Bunyan ♪