.هشدار : در اين فيلم از کلمات تند و زننده استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت امده اند
::.::.:: تيم ترجمه ي فيلم فارسي تقديم مي کند ::.::.:: :::..:::..::: Persianmovie2.in :::..:::..:::
::.::.:: زيرنويس و ترجمه از ::.::.:: ::.::.:: شنتيا ذواقدر شجاعي ::.::.:: :::..:::..::: SZSProductions :::..:::..:::
خيلي لطف کردين خانم
به نظر خوشمزه مياد
خواهش مي کنم
بوي خيلي خوبي داره
ممنون
سلام ، نظرت راجع به يه قوري قهوه چيه؟
. داره اماده ميشه - ممنون -
. اميدوارم با يه اشتهاي خوب برگشته باشي
باورت ميشه اينقدر برف اومده باشه؟
... شماها اينقدر کار کردين که
. تمام درختاي اين جنگل رو قطع کردين
... آره ، شايد بايد اروم تر پيش بريم
. با نصف سرعت الان
نظرت چيه ، رئيس؟
. اگر سرعتتون رو نصف کنيد منم شما رو نصف مي کنم
... من فقط دارم ميگم که
. خيلي زمان ميبره تا اينا دوباره رشد کنن
درسته؟ - ... درخت درخته - (. منظورش اينه که فرقي نمي کنه)
. خيلي از مردم دارن کنار هم خونه ميسازن
... به پنجره ي آشپزخونه ـت نگاه کن
. مي توني اتاق خواب همسايه ت رو ببيني
. از من ياد گرفتي ، مرد جوون
. آينده ي اين کشور به داشتن خونه ست
... حالا ازتون ميخوام امشب استراحت کنيد
. چون فردا ميخوايم بريم درختاي 20 تا جنگل رو قطع کنيم
کي کارت تموم ميشه ، "المر"؟
. تموم شده رئيس
. تقريبا همه ي گوشتا از استخون جدا شده
. بد نيست ، "المر" . بد نيست
. نظر لطفتونه ، رئيس
. يه کم برا من نگه دار ، بر ميگردم
رئيس ، بازم تکه چوب دارين؟
. امروز سومين بارشه
.... خب ، براي يه همچين مردي که شبيه خرسه
. حتما يه ذره احساسات مونده ديگه
. زنگ شام رو بزن ، بچه
. بهش بگو بياد اونجا
. سگ آماده س
. بوي خوبي داره
. اين ميمونا دارن به خودشون صدمه ميزنن
. نه اشکال نداره
. بياين اينجا
خانم " کا وا زينکوسکي"؟
."خواهش مي کنم ، دوستام بهم ميگن ، "سم
. سر گروهبان "هوک" . من هيچ دوستي ندارم
. پس بهتره همون سرگروهبان "هوک" صدام کنين
باشه
. بالاخره اومدن
. بزار ببينيم کيا اومدن
,شماره 6-8-2-9-0 .D.O.C
مارتين ويليامز
. دزدي و سرقت
اين کار لازمه؟
. تکون بده ، مرغ کوچولو
,شماره 9-0-2-1-1 .D.O.C
. تريش گيج" ، سه بار حمله به پليس"
. گمشو ، سگ عوضي
,شماره 2-0-0-6-8 .D.O.C
. زکري مور" ، ساقي مواد"
"ميتوني بهم بگي "زک
. حواسم خيلي بهت هست
. تکون بده ، مزخرف اضافي
,شماره 1-8-7-5-0 .D.O.C "رزا ويلا"
. اهانت به دربار ، جالبه
. گمشو اونجا ، بوته خاردار
. سلام ، "ري تنر" . دخترمو ول کن
,شماره 1-7-9-0-1 D.O.C "کلير تنر"
. رانندگي با حالت مستي ، صدمه بدني
... اگه ميخواي روي خوش منو ببيني دير اومدي
. اشتباه کردي
. حالا برو تو صف ، روز خوش
هي ، اين واقعا لازمه ؟
... خب ، متوجه نيستي که ممکنه تو
. چه دردسري بيفتم ، کودن
. پا رو خط
. يعني پنجه هاتون رو بزارين روي خب
. شامل تو هم ميشه ، مزخرف اضافي
. پا رو خط
... حالا دعا کنيد که خوش شانس باشيد و
... برين تو صف اول بيانيه
. که ترجيح ميدم با سند ازاد شين
. فقط يه مسئله اي هست ، بچه ها
. من کارت ها (سندها) رو ميگيرم
. و من سرگروهبان "هوک" هستم
... و در اين لحظه
. شما ها همه گير من افتادين
... خيلي خب ، زندانيا
. همه سوار اتوبوس کوچولو و خوب سرگروهبان "هوک" بشين
. براي دومين بار ميگم سوار شين
... دومين بار ، يا جا ميمونين و
. از دستتون ميدم
راه بيفتين ، راه بيفتين ، راه بيفتين
دستيار ميخواين ، خانم؟
. چيزيش نميشه - .ممنون -
. تو مثل يه موش مکعب مانند ميموني که هيچ وقتي تو اين زمين نذاشتي
. نه دقيقا ، من يه دفتر دارم
. با يه کاناپه خيلي خوب
. سيني چاي
تا حالا وقتتو تو بيرون گذروندي؟
. بيشتر کارم تو دفتره
... رئيسمو ميزارم سر کاراي
. قضاوت کردني در مورد جنايت
. يادم نمياد ازت خواسته باشم ادامه بدي
خانم "کي" ، تو چرا اينجايي؟
. مجازات خوبي تو اين کار هست
. من براي اصلاح کردن اينجام . براي کمک
. "خب ، لعنتي ، "سم . منم همينطور
. دزدي و سرقت ، مرغ کوچولو
. قيافت به اين حرفا نميخوره
. يه دقيقه صبر کن . من تو رو ميشناسم
. هکر اينترنتي ، دزدي ، فکر کنم 12 ميليون از دولت دزديده باشه
. فقط 11.5 ميليون بود
. آي آر اس ميخواد عوضي ها رو جمع کنه
چه حسي داره اون همه پول رو خرج کني؟
آره ، چي خريدي؟
. هيچوقت فرصت نشد بهش فکر کنم
. فقط يه عدد رو صفحه بود
تو چي؟
. خانم کله خر - چيه؟ -
. سه بار حمله به پليس
. کسشعره
. فقط يه بار زدمش
تو چي ، "سي بي"؟
همه ي اينکارا رو اون پشت کردي؟
مشروب ميخواي؟
خوبه
. زنداني ، وقتي ماشين تو حرکته بگير بشين
. نيومديم خوش بگذرونيم که
زنداني ها؟
. نوجووناي احمق تحت مراقبت منن
. راستش اونا همشون نوجوون نيستن
.. ممنونم
... و مطمئنم مسافراي ديگه هم همينطورن
. اگه سيگار نکشي
. مطمئن نيستم با تو جور در بيام
. پس داره جالب ميشه
. خانم "کي" به دنياي من خوش اومدي
. داره جالب ميشه
. زنداني ها ، از اتوبوس پياده شين
اينجا کجاس که وايساديم؟
. يه لنگرگاهه
. زنداني ها ، پاها روي خط
... شماها اينجايين چون خودتون انتخاب کردين که
... بيشتر مردم شما رو به عنوان
. يه گه عوضي بشناسن
... دربار به شما اين بار يه شانس داده
... که تن لشتون رو جمع کنيد
. يا ميرين گم مشين تو زندان
... امروز همه ي شما گير افتادين
... ولي وقتي من باهاتون باشم
... شما تو اين جنگل رشد مي کنيد
. و تبديل به يک عضو جامعه ميشين
"خانم "کي
سلام
. قراره يه هفته ي خوبي داشته باشيم
... يه مبارزه ي بدني در پيش داريم
... که توسط سرگروهبان "هوک" رهبري ميشه
. و من جلسه ي مشورتيمون رو اينجا برگزار مي کنم
... در اخر هفته بايد اميدوار باشيم که اين آزمايش
... باعث بشه زندگي شما تغيير کنه
. و انتخاب هاي بهتري بهتون بده
. من ميخوام برم يه جاي ديگه
. آره ، من نميخوام يه هفته تو اين آشغالدوني باشم
. دهنتو ببند
. زندانيا تو اين کلبه نميمونن
. جاي زندانيا بيرونه
. زندانيا ، چادرهاتون رو همراه با يه اتش گرد درست کنيد
. تکون بخورين
. صبر کن
. من با تو يه چادر نميگيرم
. مي دونم ، من تو کلبه ميخوابم
چي؟
. من نيومدم که چيزي رو به اشتراک بزارم
. هيچ سختي هم نداره
... ممکنه يه مدرک مزخرف نداشته باشم
... ولي سرگروهبانم
. اين يه امتيازه
. چند نفر تير خوردن
. من داشتم رانندگي ميکردم
. دي اي " ازم خواست شهادت بدم ، ولي اينکارو نکردم "
. نگران "مايرا" بودم . دخترم
دختر داري؟ - . آره -
. چقدر سنت زياده
. وقتي از اينجا خلاص شم ، برش ميگردونم
. من يه قرار رو فسخ کردم که يه ماهي بزرگ بگيرم
. تو ديگه نميخواد حرف بزني
. حرف زدن تنها چيزيه که منو نجات ميده
. هيکلت
. يه موش کثيفي مثل تو مواد ميفروشه
. هي ، من دوستاني داشتم که يه چيزايي ميخواستن
. فقط چيزايي که ميخواستن قانوني نبود
اگه ميتونستي سروقت برگردي چه فرقي به حالت مي کرد ؟
. احتمالا ميرفتم تو گوگل
. تريش ، نوبت توئه
. تو بار دعوا شده بود که پليسا اومدن
... يکي از اونا ازم پرسيد که چي شده
. و پليس پشتي اون به کون من زل زده بود
. برا همين زدم ترکوندمش
. ببخشيد خانم ، ولي شما کون خوبي داري
. سي بي" ، نوبت توئه"
. داشتم از يه مهموني برميگشتم
. يه کم گوشم سوت ميکشيد
. ماشين جلويي من چراغ قرمزش رو روشن کرد
. نتونستم به موقع وايسم و زدم بهش
. راننده از ماشين افتاد بيرون
تو اصلا صدمه نديدي؟
. يه کم زانوم صدمه ديد
... اون يکي راننده هم زياد صدمه نديد
. ولي بوي گند مشروب ميداد
اون هم مست بود؟
. سومين باري بود که مست ميکرد و پشت ماشين ميشست
... قبل از اينکه اون نور رو روشن کنه
. تو شهر به 3 تا ماشين زده بود
. تو قبل از اينکه کسي رو بکشه جلوش رو گرفتي
... تو
. تو حقته که يه مدال بهت بدن که اونجا بودي
درسته
. سيستم قاطي کرده ، منصفانه نيست
. خب ، دو تا مست که قانون نميزارن
. اون قانون رو شکست
. ولش کن . اگه من بودم يه وکيل ميگرفتم
. بهش يه ميليون ميدادم
. يه ميليون؟ من 12 ميليون ميدادم
... وکيلم گفت بهتره به صورت گناهکارانه از خودم دفاع کنم
. تا اين که بجنگم
. و فکر کردي که منصفانه نيست
. اون چراغ روشن کرد . من فقط يکم مست بودم
. هيچ کس نميتونست تو اون زمان وايسه
. من نبايد اينجا باشم
. همه همين فکرو مي کنن
. هي ، من خوشحالم که همتون اينجايين
... ما همه چيزايي داريم که مخفي کرديم
. و نميخوايم به کسي بگيم
... وقتي کارمون تموم شد
... شخصيت همگي ما بيشتر از ايني ميشه
. که الان هستيم
. درختا بزرگ ميشن و بعدش ميفتن
... چي - ... ولي رودخونه -
. رودخونه فقط يه راه رو ميره
. آقا اين يه جلسه ي خصوصيه
. ممنون ميشم از اينجا برين
اينم جزئي از برنامه س؟
. يکي دوربين رو پيچونده
. فکر کنم يه پاگنده پيدا کرديم
. خدا لعنتتون کنه ، زندانيا
... اون بيرون
چه خبره؟
. اوه ، سلام ... فکر کنم بوت رو حس کردم
. آتيش همون اتيشه . فقط دارم گرم ميشم
همينه
پس دعوتت مي کنم به مهموني
... ميدوني ، جالبه
. چون کسي رو دنبالت نفرستادم
... حالا ازت ميخوام گورتو گم کني
. و خواب سبک منو نپروني
... اين اردوگاه تا 6 روز ديگه در اختيار منه
. و اين يعني تا 6 روز نميخوام ببينمت
. نميخوام صداتو بشنوم ، و مطمئنم حتي نميخوام بوي تو رو حس کنم
شير فهم شد؟
آره
... خب ، حالا
... ما هممون چيزهايي داريم که ميخوايم مخفي کنيم
. و هممون ميخوايم نيازمند باشيم
... و زماني که امشب به راحتي
... و در جاي گرم و نرم ميخوابين
... به دنبال اون موجودات کوچولو بگردين
... چون اونا از يه مقدار گرما خيلي خوششون مياد
... که بپرن توش ، ميدونيد
. يا مسيح
لعنتي
. تازه الان يه ذره از حيات وحش رو ديدين
. اسمش "ميک"ـه . تو کوه زندگي مي کنه
. مطمئن باشين بي آزاره - مطمئن باشيم؟ -
. خيلي خب ، همگي برگرديم سر جلسه مون
. نه نه نه ، جلسه تموم شده
. شما زندانيا بايد بگيرين بکپين (بکپين : بخوابين)
. پنج صبح خيلي سريع ميرسه
پنج صبح ؟ ديوونست؟
. تکون بخورين زندانيا
. برين
. آتيش رو خاموش کنيد
5:00.
. اصلا فکر نکنم ساعت من 5 صبح داشت باشه
. اين بحث رو بعدا ادامه ميديم
. شب بخير خواهر
کجا مياي؟
. خفه شو و منو بکن
. بفرماييد
آره
. شما ها اولين قانون کمپ رو شکوندين
... اگه دوباره اينکارو بکنين مجبور ميشم گزارش کنم
. و اين به اين معنيه که کارتون تمومه
. تريش ، بيا بيرون
حالا
ممنون
چي شده؟
. داشتي خرناس ميکشيدي
. شرمنده
. صبح بخير ، خانما . خواب ديگه بسته
. وقتشه از کابوس شبانه خلاص شيد
. صبح بخير آقايون
. کيراتون رو جمع کنيد و جوراباتون رو برداريد
. ميريم کوهنوردي
. يه روز زيباي ديگه تو بهشت
. اميدوارم از محل سکونت ديشبتون خوشتون اومده باشه
... مثل امروز
. مثل يه تفريگاه 5 ستاره ميمونه
. امروز ميريم کوهنوردي . از جاده نميريم
. ميخوايم رد پامون رو شعله ور کنيم
. اينجا چقدر قشنگه
... آتش ، يخچال کوچيک
. کتاب هاي ماده
يه راهنما براي فلسفه و ناحيه شرق؟
. شکه شدم ، تو کتاب ميخوني
. اين فقط کتاب بعدي هست که ميندازم تو آتيش
ميشه يه لطفي کني و اونو بزاري کنار؟
. تو بدون اون هم ترسناک هستي
خوشحالي؟ - . آره -
. خوش بحالت - آره -
. اميدوارم بتوني ادامه بدي
. راه پيمايي . تکون بدين
. يالا
چپ ، چپ
. چپ راست چپ
چپ ، چپ
. چپ راست چپ
... بگو ببينم "روز خوش" تا حالا کي روي خط
چپ راست چپ کردي؟
امتحان هوشياريت . يادته؟
يا تو هم ديوونه شدي؟
و تو . دوست داري بجنگي ؟ هان؟
... وقتي کارم باهات تموم بشه ميتوني
. يه ارتش رو بگردوني
. مطمئنم که بابات افتخار خواهد کرد
. چپ راست چپ
دو تا پات رو از دست دادي پسرم؟
. چپ راست چپ مزخرف اضافي
. يه رقصي بکن ديگه
. مرغ کوچولو ، شرمنده
. اينجا هيچ اينترنتي نيست
. نميتوني بري گوگل . چپ راست چپ
. خيلي خوبه ، بوته خاردار . از هيجانت خوشم مياد
. اينجور حالت ايستادن ممکنه اون بيرون جواب بده
. بعد از من بايد تکرار کنيد
. من به جلو نگاه مي کنم چه کسي رو ميبينم؟
. بلندتر
. من به جلو نگاه مي کنم چه کسي رو ميبينم؟
"سرگروهبان هوک هستم از "اس او بي
. حالا فهميدين
. من به جلو نگاه مي کنم چه کسي رو ميبينم؟
"سرگروهبان هوک هستم از "اس او بي
. زندگي پر از جنايت به من نميخوره
. من متعلق به جامعه ام
حرکت کنيد ، حرکت کنيد ، تکون بدين خودتونو
، برين، حرکت کنيد
برين برين برين برين
. حواستون باشه وگرنه تو همين کوه ولتون مي کنم
برين برين برين
. تکون بدين يالا يالا يالا يالا يالا يالا يالا
. مسيرمون تا اون تنه هاست
. زنداني ها تقديم مي کنند
. اين چيزيه که شما هستين . زندانيا
. شما ميخواين تو اون جنگل قوي پرورش پيدا کنيد
. اين چيزيه که ميخواين باشين
. نوبت توئه
. خيلي خب ، زندانيا ، بياين اينور رودخونه
. اينجا براي ناهار بساط مي کنيم
برين برين برين
... لطفا براي غذا به من ملحق شين
... که توسط ايالت "مينسوتا" آماده شده
. توسط آپارتمان اصلاح طلبي و دو تا دستاي دوستداشتني من
. کارشون بد نيست
. براي يه موش مکعبي - . درسته -
تو که منو ول نمي کني ، درسته؟
. کاملا درسته
. الان حاضرم براي يه همبرگر و يه تخم مرغ آدم بکشم
نظرت در مورد داغون بودن چيه؟
. آره ، اين رفيقمون ديوونه س
. نمي تونم يه تنه اين کارا رو بکنم . ديگه نيستم
. نميدونم پسر
مي خواي تا حد مرگ کار کني؟
. من اصلا نميخوام کار کنم
کي با منه؟
. منو حساب کن
کجا ميرين؟
مثل تو راه برگشت رو پيدا کنيم؟
. وقتي تا اينجا اومديم پس ميتونيم برگرديم
. هيچکس مثل اين احمق نيست ولي اينکار راه زندان رو باز مي کنه
. لعنت به شما ها
. من ميرم يه راه براي خلاص شدن از اينجا پيدا کنم
. اين يارو هممون رو ميندازه تو دردسر
... ميدونم پسرا کله خرن ، ولي ببين
. اگه با هم باشيم ميتونيم اين قضيه رو حل کنيم
. پسر ، از اون کوني متنفرم
. مي خوام تو خواب بکشمش
اون چيه؟
لعنتي
آره ، اين چيه؟
. يه نگاه بنداز
اين چيه؟
. اصلا نميدونم
رفيق ، داري چي کار مي کني؟
لعنتي
. يه يادگاري برميدارم
. بيخيال ، پسر
... بايد تا قبل از اينکه اون سرگروهبان کسخل
. بياد سراغمون ، برگرديم
. بجنب
. هي ، ببينين چي پيدا کرديم
از کجا آوردينش؟
. مسئله مهميه . اين شاخ يه گاوه
. ببخشيد . گاوها شاخ ندارن که
. ولش کن - چي؟ -
. مي خوام با اين صدا درارم
. يه چيزي پيدا کردم که باهاش از اين برنامه ي تخمي خلاص شيم
. آره - . اون يه موجود زنده بوده -
. نبايد دودش کني (نابودش کني)
. چي ؟ اين فقط مال يه گاو پيره
. منظورت گاو نره - . ميدونم ، عوضي -
اينجا چه خبره؟
اون چيه؟
فکر مي کني اين مال يه لاشخوره؟
. نه نيست
... من تو رو ميشناسم ، پسر
. فقط پز ميدي و هيچي تو چنته نداري
. به نظر مياد بعضياتون از ناهارتون خوشتون نيومده
اين مايه تأسف نيست ؟
. يه لطفي بکنيد و خودتون رو جمع و جور کنيد
. ميخوايم حرکت کنيم
. حرکت کن
گوشاتون رو باز کنيد ، حرکت مي کنيم
. يالا ، همه چيزاتون رو جمع کنيد
. يادتون باشه ، فقط ردپا به جا بزارين
. زک ، لطفا ساندويچت رو بردار
حالت چطوره ، کلانتر - روني ، حالت خوبه؟ -
. خوبم
رفيق ، اون تو بازي پيدا کردي؟
. نه ، هيچ چيز هيجان اوري تو اين شهر اتفاق نميفته
چي بيارم برات ، کلانتر؟
. يکم از اون اوليا
. اوليا؟ هيچ وقت جلوي منو نميگيرن
بابا
. اون تو مأموريته
. فقط ميخوام اينجا رو يکم سودمند تر کنم
. اميدوارم قبل از اينکه اينجا رو به من بفروشي اون کارو نکني
... بگو ببينم ، "مل" ، تو پسر عمويي داري که
... به اولين برنامه ي تجاوز رفته باشه و
به نوک برش رسيده باشه؟
. اره ، يه برادر زاده داشتم
يه برنامه خيلي خوبي بود . خيلي بهش کمک کرد
. من برنامه ي "سي بي" رو کنسل کردم
... خب ، يه مشاوري اون بالا هست
. اون به نظر خوب مياد ... در مورد اين معلمه
همين سرگروهبان "هوک" چي مي دوني؟
. ابنر هوک"؟ اون ديوونس"
. بايد بيفته زندان
. اون پارسال يه بچه رو اون بالا کشت
يه بچه رو کشت؟ جدي ميگي؟
. آره ، اونا تا حد مرگ براش کار کردن
هي ، بابا ، ميشه به بقيه مشتريا برسي؟
. اونا نوشيدني هاشون رو گرفتن
اين کوارترهاي تخمي اون بالا هستن؟
. تو يه کلاهبرداري عوضي هستي
. ترسو
. نه ، منظورم اينه که صورت حسابشون اونجاس
. سلام
. من ميرم . اين کار خودمه
. آروم ، آروم باش
واقعا طرز کارتون همينه؟ - . نه -
... ببين ، يه بچه ضربه ي سختي خورد
... ولي ، مي دوني ، يه شرايط قلبي داشت که
. هيچکس نميدونست و اون الان حالش خوبه
. مطمئنم "سي بي" خوب ميشه
آره
. شايد تو درست ميگي
. فکر کنم يکم به سرپرستي نياز داره
. يه کم
. ممنون "مل" . بعدا ميبينمت
. "هي ، "ري
چرا بعد از کارت صبر نميکني يه نوشيدني بخوري؟
تو خونه
. مي دوني ، هيچ سودي برام نداره
. اگه نميتوني ادامه بدي ، پشتت رو خالي مي کنما
. بجنبين ، زندانيا
اون شير کوهيه؟
. فکر نکنم
. شيرهاي کوهي امروز تو ليست من نيستن
. بجنبين
. هي ، مرغ کوچولو ، بدش به من
. اون مال منه
. خيلي خب ، زندانيا ، ميتونيم اينجا وقت تلف کنيم
. تقريبا 3 مايل تا کابين فاصله داريم
. چهل و سه دقيقه و 28 ثانيه زمان ميبره
. بابت اين اطلاعات ممنون
. و 110 ساعت و 42 دقيقه ديگه غروبه
. هي ، يه چيزي پيدا کردم
چيه؟
. بدويين
لعنتي
. بدويين . بدويين
. بجنبين . بدويين
. بجنبين . بجنبين
يالا
. سريع ، برگردين به کابين
يالا يالا يالا يالا يالا
. بجنبين - . بجنبين -
. بجنبين . بريم
. سريع ، بريم
. هي ، مواظب باش . يالا يالا يالا يالا
. نه نه نه نه ، الان توقف نکنيد
. تقريبا رسيديم خونه . تقريبا رسيديم خونه
. برين ، برين
::.::.:: زيرنويس و ترجمه از ::.::.:: ::.::.:: شنتيا ذواقدر شجاعي ::.::.:: :::..:::..::: SZSProductions :::..:::..:::
. سم ، نه نه
. تو برو اين بچه ها رو از کوه ببر بيرون
. برگردين به کابين
حالا
هي
. آره ، تو
... وقتي بلند شم ، به خدا قسم ، اون تبرتو ميگيرم
... تا ته مي کنم تو کونت . يه جوري که تا کريسمس
. نتوني درش بياري
اون ديگه چه کوفتي بود؟
. بجنب ، رزا ، بجنب بجنب
. ميدونم صدمه ديدي ، ولي بايد حرکت کنيم
. بجنب
از اين طرف از اين طرف
برين
از کدوم طرف بريم ؟ - سرگروهبان "هوک" کجاس؟ -
از اين طرف - . لعنتي -
.برين برين
. قفله
. مواظب باش . مواظب باش
. بجنبين . برين تو
. اون هنوز اون بيرونه . بجنبين
. بجنبين
اون چي بود؟ - "اس ال دمونيو " - (غول افسانه اي در لاتين)
. اون شيطانه
هوک" کجاس؟"
چه بلايي سر هوک اومده؟ - . اون يارو گرفتش ، اون مُرده -
. خب ، خيلي عاليه ، خيلي عاليه
الان چي کار کنيم؟ - . بايد از اينجا بريم -
. همه آروم باشين ، ما نجات پيدا مي کنيم
باشه ، خانم ، نقشه ت چيه؟
ون (ماشين همون پليسه)
. بايد ون رو برداريم - . فکر خوبيه -
. کليدا دست سرگروهبان "هوک" بود - . اين ديگه عاليه -
. ما نميتونيم اينجا بمونيم . اين از ما محافظت نمي کنه
. زک ، بايد با هم باشيم
کي با تو بود؟
. اين ديگه جلسه ي درماني نيست
. من ميتونم روشنش کنم
مطمئني؟ - . آره -
. باشه باشه
. سي بي" چندتا سلاح پيدا کن"
اوه لعنتي اوه لعنتي
. بجنبين
. بجنبين .بجنبين
. بجنبين .بجنبين .بجنبين
. باشه
من نميبينمشون . تو ميبينيشون؟
.بجنب
کار نمي کنه
. بجنب ، بريم - زمان بيشتري مي خوام -
. تقريبا تموم شده بود
. دارن برميگردن
چي شد؟ - . نتونستم -
وقت بيشتري ميخوام
لعنتي
. به گا رفتيم
اون تنها راه نجاتمون بود
حالا بايد چيکار کنيم ؟
. من ميخوام برم بيرون . اون برميگرده
. اون برميگرده
. زک ، بزار دستتو ببينم
. نمي خواد دستمو ببيني
. داري خون ريزي مي کني
. دستتو بريدي
. ممنون
. در ... درو باز کنيد
. ميک"ـه" - . بزارين بيام تو -
همون ديوونه هه؟
. اگه اون اينجاس ، شايد شيطانه رفته
. بيارش تو . يه ديوونه اون بيرونه
. بزارين بيام تو
چه غلطي کردين؟
. کاري نکرديم
. مي خوام يه چيزي بهتون بگم
... حالا ، شما فضولاي جوون يه خرابکاري کردين
. که نبايد مي کردين
. شما اين رو برا خودتو برداشتين
. بهتون هشدار مي دم
. شما چه غلطي کردين؟ اون خيلي عصبانيه
. تا حالا نديده بودم اينجوري قاطي کنه
. يه لحظه صبر کن
. ما اينو پيدا کردم
. اين خيلي بده
. اين خيلي خيلي خيلي بده
. بگو با چي طرفيم
... خب
... فکر کنم فهميده باشين که اون احساس نداره
... تبرشو بر ميداره و دره ميسازه
. و ردپاهاي زيادي ميزاره
"پائول بنيان"
داري ميگي "پائول بنيان" اون بيرونه؟
... خيلي وقته برگشته
... يه آقاي محترمي به نام
. کاپيتان "لارچ بنيان" وجود داشت
. اون يه چوب بر بود
. اون با "هلگا" ازدواج کرد
... اون تو شهر آدم جديدي بود
. هيچ کس نميدونست اهل کجاس
. هلگا ، اماده ي بچه دار شدن بود
... خب ، يه بچه هم
. به اين بزرگي زاييد ، يه بچه ي غول پيکر و بزرگ
... دکتر مي گفت
... اين بچه يه بيماري نادري داره
. يا يه تقدس نادر يا هرچيزي که اسمشو بزارين
... حالا اون حد اقل دو برابر
... يه انسان معمولي رشد ميکنه
... و سه برابرش جون داره
. ولي هميشه ذهنش مثل بچه هاس
. مثل بچه ها
... خب ، زماني که 5 سالش بود
. شش فوت قد داشت ... ولي بازم داشت رشد ميکرد
... حالا ، "بنيان" جوان داره تو اين جنگل کار مي کنه
. تو اين منطقه
... اون داشت ... درختاي بلوط رو قطع مي کرد
. فقط با سه ضربه
... البته که همه ي رقابت ها
...با اون جنگل ها
... اون تو تموم عيد ها برنده ميشد بدون هيچ چون و چرا
... ميدونيد ... ديگه بسه
... خب
... ميبيني ، اون جنگل ها اينقدر درخت از دست داده بودن
. که ديگه غذا کمياب شده بود
. حيوونا به يه کشور ديگه رفتن
... حالا تو اين کمپ دقيق ، اين سرکارگر و ادماش
. براي گوشت شکار مي کردن
... اون سال برف خيلي زودتر اومد
. مرگ تو هوا پخش شده بود
... ديگه اون مرد رد پاهاي
... حيوونا رو تو برف دنبال مي کرد
... و وقتي نزديک دوست عزيزشون "بنيان" شدن
. يه گاو نر ابي پيدا کردن
... اون بچه بي تحرک بود و برا خودش قدم ميزد
. و رفته بود توي يه تله خرس
... اون نقص عضو و ضعيف شده بود
. و نميتونست راه خونش رو پيدا کنه
. ولي چوب بُرا پيداش کردن
... اوناهاش
. پشت اون بوته س
اون اينجا چيکار مي کنه؟
. گم شده
. نه ، اون شام مائه
لعنتي
. برين عقب ، من دارمش
... مرد چوب بر به وسط چشماش تير زد و
. اونو خيلي بد تر از يه دايناسور کشت
. المر" ، منقل رو اماده کن . امشب يه چيز گنده ميخوريم ، رفيق"
. چشم ، رئيس
... بنيان به دنبال اون بچه رفت
. و پيداش کرد
. و البته خيلي دير رسيد
... چوب بر ها لاشه ي اون بچه رو کباب کرده بودن
. و براش جشن گرفته بودن . انگار کريسمس شده بود
نه
... وقتي "بنيان" ديد که با دوستش چيکار کردن
... خب ، اون تنها دوستش تو دنيا بود
. اون ديگه ديوانه شد
... اون تبر رو برداشت و اونا رو تيکه تيکه کرد
. هر کدوم از اون چوب برها رو
. اون 10 نفر يا 40 نفر رو کشت
. شق ، شق ، شق
. شق ، شق
. شق-
. شق ، شق
نه
. شق . تازه اونا رو کباب کرده بود
... مرد چوب بر
. اون بدترين قسمتش بود
... اونو مثل يه فراري به چند قسمت تقسيم کرد
. و اون سعي کرد از خودش دفاع کنه
... وقتي "بنيان" خيالش راحت شد
... رفت و تا وقتي برفا ذوب شد قايم شد
. و بعدش هي فرار کرد و فرار کرد
... ولي شهريا مي خواستن اون رو شکار کنن
... اونا گرفتنش
... و به غل و زنجير کشيدنش
... و تو شهر چرخوندنش
. بردنش تو خيابونا تا همه ببيننش
. شهريا کبابش کردن
. اون تحقير شده بود ، خجالت زده شده بود ، صورتش سرخ شده بود
... حتي "ميبل" که "بنيان" دوستش داشت
. ولش کرد و رفت
... اونا انداختنش تو جنگل
... بنيان رو انداختن توي يه معدن قديمي
... که توش ديناميت بود
. يکي از چوب برها کبريت روشن کرد
. براي هميشه اون معدن رو مهر و موم کردن
... اونا هيچ احساسي در مورد
... پائول بنيان نداشتن ، چوب برها
. مي دوني ، اونا به کار خودشون ادامه دادن
مي دوني؟
. خب ، خاطرات فراموش شدن . مردم مُردن
. مردم فراموش کردن
. و نمي دونيد کي يا چه کسي يا چه اتفاقي افتاد
. من ميدونم
. هميشه ميدونستم
. اون معدن قديمي نتونست جلوش رو بگيره
. نه نه نه ، اون فرار کرد
. بنيان فرار کرد
... راهش رو کج کرد و رفت طرف کوهستان
... بالاي کشور
. و جنازه ي اون بچه رو هم با خودش برد
... و بالاي اون کوه
. براي تنها دوستش يه مقبره درست کرد
... بنيان" اونجا بي ازار زندگي مي کرد"
... و همينجور بزرگ و بزرگ تر ميشد
... تنهايي ادامه ميداد
. و از شهرنشيني دوري ميکرد
... اون ، اونجا زندگي خوبي داشت
. تا وقتي که شما رفتين و مقبره اون بچه رو به گه کشيدين
... شما رفتين به اونجا بي حرمتي کردين
. "به تنها دوست "بنيان
. به همين دليل اينجا گير افتاديم
... هي ، هيچ کس هيچ جا نميره
. تا وقتي که شاخ اون بچه رو به جايي که تعلق داره برنگردونيد
. ما برنميگرديم اونجا
. اون ما رو مي کشه
. اين تنها شانسيه که دارين
. نه ، زک
. نه ، زک . برگرد
. بيا ، بگيرش
. اين همونيه که ميخواي
. من کسي هستم که برش داشته بود
. بيا پسش بگير
. و اونا رو تنها بزار
. زک ، همين الان بيا تو
. نه ، زک
. نه نه
بجنب و - . نه -
. برگرد
نه
. نه ، خواهش مي کنم ، ببخشيد
. نه نه نه نه
. نه نه نه
چي کار مي کني ؟
. يه چيزي برا خوردن اماده مي کنم
. يه بچه ي ديگه رو هم از دست دادم
. آره ، خب متأسفم
. شايد اون پسر ديگه مشکل قايم شدنتون رو حل کرده باشه
. خيلي خب ، شاخ برگردونده شد
. بزار همونجا بمونه
. طلوع که شد ميريم بيرون
. به دخترم بگو دوسش دارم
. اين حرفو نزن
... بهش قول داده بودم که برش ميگردونم
... و از اونجا ميارمش بيرون
. و ديگه هيچوقت ترکش نمي کنم
. بهش قول داده بودم
مارتي
. تو حالت خوب ميشه
آره - . حالت خوب ميشه -
اره
. بده من
. اينجوري
. خوبه که بابات يه کلانتر باشه
. يه چيزايي ياد ميگيري
... هيچ وقت به بابام نگفتم دوسش دارم
. تا قبل از اينکه منو ول کنه
... خودش ميدونه
. و تو يه شانس پيدا مي کني که بهش بگي
ميتونيم از اينجا خلاص شيم؟
. آره
. مطمئنا اره
. کلانتر ،"تنر" ، به گوشم
. "آره ، ادامه بده ، "دبي
. يه خرس ديگه ديديم
.هايکر" چند روز پيش ديدش"
کلانتر ، شما ميتونيد شکارش کنيد؟
. آره ، راستش ، من تو منطقه هستم
. ميرم يه نگاهي بندازم - تو منطقه؟ -
شما اونجا چي کار مي کنيد ، کلانتر؟
. دارم برا خودم ميگردم - ميگردي؟ -
. هي ، گوش کن ، امروز ديرتر ميام
. ميرم يه نگاهي بندازم
. تنر" تمام"
... يه دليلي داشت که "بنيان" جونت رو نجات داد و
. و دوستات رو مثل يه تيکه هلو از هم باز کرد
مي دوني تو کي هستي؟
... تو شبيه اون خانم کوچولويي هستي
. که قلب بنيان رو شکوند
1894.
. "خاله بزرگ من "ميبل
... ميدوني که اگه اونا اين بيرون پيداش مي کردن
چي بلايي سرش مياوردن؟
. ميدوني
. يه شانس ديگه داري
. نذار از بين بره
. الان وقتشه
. من کاميون رو ميگيرم
. همينجا بمونين
. شايد بهتر باشه باهات بيايم
. نه نه نه
. شما همينجا بمونين . همينجا بمونين
. من چيزيم نميشه
. چيزي نيست . چيزي نيست
. اوه خداي من
راه سازي ، "تنر" هستم ، صدامو ميشنوين؟
به گوشم
. دبي" صدامو ميشنوي؟ بيا ديگه ، تمام"
لعنتي
. راه سازي ، صدامو ميشنوين؟ "تنر" هستم
. يه دستيار برا کوهستان ميخوام
. ما کمک مي خوايم . من تو اولين برج هستم
. پشتيباني بفرستين
. اگه صدامو ميشنوين ، پشتيباني بفرستين
دبي" صدامو ميشنوي؟"
. ترکم نکن
نه
مارتي
رزا
مارتي مارتي
مارتي
رزا
. تو کشتيش ، مادرجنده
ميکشمت
ميکشمت هيولا
. بيا منو بگير
بجنب
نه ،بجنب
. هي ، بدترکيب
بابا
. آره ، اون مادر جنده رو بکش
حالت خوبه ، عزيزم؟
. ميدونستم مياي - . خيلي خب -
. بايد بريم
. اين اخريش نبود ، بريم
. سي بي" کمکش کن"
. بجنب ، بريم
. بريم
. بايد به حرکتمون ادامه بديم بچه ها
حالت خوبه؟
نمي فهمي؟
. اون فقط يه پسره
... اونا ميخواستن از من بگيرنش
. و من نتونستم اجازه بدم همچين کاري بکنن
. ما داريم از اينجا ميريم پيرمرد
. نمي تونم اجازه بدم برين
. تفنگتو بنداز ، کلانتر
. فکر کنم کلي تير داشته باشم
نه - . نه مارتي وايسا -
. لعنتي
. امروز نه ، کلانتر
بد شده؟ بد شده؟
. نمي تونم نفس بکشم
مُرد
. شرمنده ، ميبل
.ولي تو از سال 1894 ديگه نبايد ميومدي به بينان
. کارت تمومه عزيزم
. تو به تاريخ ميپيوندي ، پير مرد
. تاريخ تنها اينده ايه که دارم
. بايد بريم ، بريم
. بجنبين ، برين برين برين
. کاميون پايين اين جاده س . عجله کنيد
. سوار شين ، عجله کنيد
. تو رانندگي کن
. الان وقت بحث کردن نيست
. تو ميتوني عزيزم
. سريع تر سريع تر
. بريم ، بجنبين ، برو
. برو. برو
. بجنبين . بايد بريم
. برو
. برو . برو
. سريع تر - . مي دونم -
. تحمل کن
. برو چپ
. بابا ، مواظب باش
بابا
حالت خوبه ؟
. بايد بريم ، بجنب
بجنب
. باشه ، بريم
. برو تو جاده
. برين رو پل
. برين بالاي پل
. سريع تر سريع تر ، برين نزديک در
. بجنبين ، برين برين برين
. بايد بريم تو
. قفله ، برگردين
. کلانتر
. حرومزاده
. با هم قد خودت در بيفت
. بگيرينش . شليک کنيد
. برين پايين
. کافيه بچه ها
ميبل
ميبل ميبل
حالتون خوبه؟ کسي صدمه نديده؟
نه حالمون خوبه
از کجا ما رو پيدا کردين؟
. بابام صداتو تو اسکنر شنيد
ممنون رفيق
. خب ، يکم زمان برد تا بچه ها رو جمع کنم
. ولي رسيديم
. درست به موقع رسيدين
رفيق ، ضربه ي کشنده ي منو ديدي؟
درست بين دو تا چشاش
. نه کار تو نبود ، کار من بود
. کسشعر نگو . کار من بود
صداشون رو ميشنوي؟
... با گوشامون صدا شو شنيديمو بهش گلوله زديم
. فکر کنم اون پسر عموت بود
لعنت به تو
. واقعا پا گنده بود
. نه ، يه هيولا بود
. مادر جنده ي احمق . جفتش يکيه ديگه
. اون پاگنده نبود. کپک زده نبود
. فرانکشتاين" نبود" (نام دانشمند)
. هيولاي جرسي نبود
. اون "پائول بنيان" بود
. هي ، بايد اونو بزاريم جلوي بار
. نه - هي پسر -
. بيا اينجا برا بلند کردن تبر کمکم کن
. تموم شد
. بجنب عزيزم ، بيا بريم خونه
. داستان ها و افسانه هايي وجود دارن
. بعضياشون دروغ و بعضياشون راستن
::.::.:: زيرنويس و ترجمه از ::.::.:: ::.::.:: شنتيا ذواقدر شجاعي ::.::.:: :::..:::..::: SZSProductions :::..:::..:::
::.::.:: کاري از تيم ترجمه ي فيلم فارسي ::.::.:: :::..:::..::: Persianmovie2.in :::..:::..:::