www.titlovi.com
Stephen King's: "Dobar brak" Preveo i udesio: Valkanela
"Gonih ga danima i noćima."
"Gonih ga niz perivoje i okretišta."
"Gonih ga bespućima svog sjećanja."
"I u magli suza, krio sam se od njega i u grohotima smijeha."
Hajde, Darcy! Hajde, dušo, idemo!
Hajde, mama, hajde!
Zar nije komad? Mislim, za stariju žensku.
Previše pričaš.
Što želite?
Pa, što se dešava s majstorima oglašavanja?
Prošli tjedan dobili smo prvog klijenta. - Čudesno!
Da, najvećeg trgovca autima u Clevelandu.
Oni žele novi pristup, nešto da privuku mlade...
Čekao si cijelu večer da nam to kažeš? - Žao mi je.
Ben, odlično! To je čudesno.
Ludo, vas dvoje klinaca... Mislila sam, vas troje.
Prešli ste toliki put da se zabavljate sa starcima. To je stvarno...
Mama, je li ti dobro?
Oprostite, trebala bih popraviti šminku... Nakon svega.
Najbolja si. Tako si sretna.
Imaš dobrog muža, dobru djecu... I još uvijek dobro izgledaš.
Ma i ti dobro izgledaš, Betty.
Bob je očito primijetio. Moja majka bi rekla...
"Budi sretna s onim što imaš, dušo". -Jesam, jesam.
Čula si za onog tipa Beadiea, tamo u New Hamshireu? Sredio je još jednu.
Gay razvedenicu, poput mene. -Kako to misliš?
Kao... -Da.
Vijesti na Kanalu 8? Znaš, onaj zgodni?
Rekao je da ih je već skoro dvanaest.
Bila je mučena.
Ne znam što pričam. Pijana sam.
U redu je. -Vrati se svojoj obitelji.
Dobro, jesi li ti u redu? -Jesam.
Treba mi samo malo vremena nasamo. -Dobro, vidimo se kasnije. -Važi.
Mislio sam ovo obaviti kasnije, ali...
Sretna godišnjica, gđo. Anderson.
Ti si riba u horoskopu. -Bože, Boby! Prekrasne su! Hvala ti.
Daj, prestani. -Što? -Kasnije, kasnije ćemo...
Pusti da ih probam.
Tako, kako mi stoje? -Kao da su rađene za tebe, draga.
Neka budu kod tebe, bolje da se vratimo. Mislit će da smo uzeli sobu.
Iskreno, ne bi mi smetalo.
Dakle, dame i klinci, ovo je najbolji računovođa u našoj maloj tvrtki.
Također... Najbolji računovođa u Americi!
A znate li zašto? Zato što je oprezan...
Jer zna što radi... Čuvaj se, porezna, jer on kad mora, zavarava tragove.
Izvoli!
Hvala ti za ovo.
Zahvalila bih svima koji su večeras došli, neću vas zadržavati.
Donnie i ja smo se odlučili za ovu zabavu, kao zahvalnost njima.
Za ljubav i podršku, za naš odgoj u proteklih 25 godina.
Ali, stvarno, hvala im za njihovu ljubav, poštovanje i posvećenost jedno drugom.
Uz težak rad i malo pomoći od vlastite djece... i uz mnogo ljubavi.
Moji roditelji su stvorili nešto rijetko... Dobar brak.
Volimo vas.
Pa, sad imamo kuću samo za nas. -Bogami, imamo.
Hoće li mi se noćas posrećiti? -Pa, ako mi doneseš malo mineralne...
Da mi se smiri želudac. -Mogla bi. Možda želiš biti na meni.
Pa, vidjet ćemo.
Dolazim, spremna ili ne! -Da, nadam se da smo oboje spremni.
Hvala ti.
Hvala tebi.
Bobe...?
Jesi li ti moja zločesta curica?
Jesi li ti moj zločesti dečko? -Jesam.
Ne mogu si pomoći. Nemoćan sam zbog svoje prirode.
Nadam se da nećete biti nemoćni zbog mojih želja za 26. godišnjicu, g. Anderson.
Dođi ovamo, ti zločesti dečko.
Bilo je sjajno. - Odlično. Sretna ti godišnjica, zločesti dečko.
Tako.
Novčić iz 1955. s dvostrukom pšenicom.
Veliki bijeli kit Roberta Andersona. -Isuse.
Je li povučen iz prometa? -Ne, još bolje od boljeg.
Zvat ću ga VG.
Našla sam ga među jučerašnjim novčićima na Heaven blogu.
Tip koji ga ima traži, recimo, 15000 $, što je suludo.
Mislim da bih ga mogla dobiti za 9000.
Daj da ti ga kupim, kao poklon za godišnjicu.
Kao ti meni ribice, ne... naušnice. -Ne, ne, ne. -Da!
Te naušnice s ribicama nisu koštale 9.000$. - Znam, ali htjela bih to.
Ma, ne...
Ne ide to tako. Gle, ako ga nađem, tad je to kao sudbina, karma.
Znam, ali... Mislim, pošto je naša godišnjica, bilo bi posebno...
Ali, možda... Jednom, dvaput...
Siguran sam da ću ga jednom naći među sitnišom.
Do tada... -Da, uživat ćeš u potrazi.
Da, uživam u potrazi. -Dobro. -U redu.
Baš super, stigli su doma. -Baš si uzorna majka. -Ma, znam.
Nemoćna sam nad svojom prirodom.
Pojede li računovođa ikada pristojan doručak? -Nizak udarac, mama.
Ne govori joj mama, to zvuči tako nezrelo. -Mama!
Ma Ray, Ma Barker, Ma Jug, sinoć smo se dobro proveli, mama!
Zaboga! -Uvijek okrivite ženu!
Pa, kao što kaže James Jones u "Odavde do vječnosti"...
"Bog je dao ženi najbolje adute. Dolje, među nogama".
Seksističko sranje! -Tatice, ne mogu vjerovati da si to rekao!
Tatice, to je zvučalo tako nezrelo! -Zločesti tata. Prestani, prestani.
Pa, kad ćeš se vratiti? -Ovisi o prometu na cesti.
Moram navratiti do čuvenog g. Gainesa prije polaska.
Ne sviđa vam se moja pričuvna karijera skupljača novčića...
Ali, ja sam najbolji računovođa u tvrtki.
Baš, nema neskromnih u našoj obitelji. -Nema.
Ne zaboravi mu zahvaliti za onu profinjenu WC dasku. -Hoću.
Nakon što ga zatražim ured na uglu s pogledom na ocean. -Baš si opak.
Opak si. Pozdravljam te. -Pozdrav.
Dobro se brini za moju malu. -Naravno da hoću, mama.
Volim te. -I ja volim tebe.
Vozi oprezno. -Hoću, kao i uvijek. -Nemojte propustiti let.
Pozdrav! Nazovite me! Bok, dušo. -Bok.
"Iako policija odbija bilo kakve izjave..."
"Izvori bliski istrazi potvrđuju da je zločin djelo..."
"Zloglasnog serijskg ubojice koji se prozvao "Beadie."
Da, tako je, Dave.
Marjorie Duvall je došla u gradić South Gansett, nakon razvoda prije 5 godina.
Kolege su prošle srijede prijavile njen izostanak s posla.
Tijelo gđe. Duvall nađeno je rano jutros.
Našla ga je osoba koja je trčala pokraj napuštene stanice.
Ako je ovo učinio zloglasni serijski ubojica, policija će uskoro primiti...
Njene dokumente poštom, skupa sa izazovnom porukom od Beadiea.
Neki gradski poslovi privremeno su obustavljeni...
U srijedu, pločnici su prekriveni staklom nakon dvije noći...
Protesta, jer je policija upucala nenaoružanog crnca.
Nije bilo mnogo osoba na ulicama, jer je biskupija...
Prekinula nastavu u dvije gradske katoličke škole.
Policija je upozorila znatiželjnike da se klone...
Pročistili smo ti put.
Dajte mi oružje.
Ravno u središte. -Ne.
Ne. -Ma, stvarno.
Sranje!
Da, on ode, ali nikad stvarno ne odlazi.
Da vidim ovdje...
Ovo je moje! Koliko sam ih tražila.
Muška posla.
Sranje. Sranje!
Već ih je skoro dvanaest.
Bila je mučena.
Bože moj...
Jebem ti!
Pozdrav, ja sam Darcy. -A ja sam Bob.
Trenutno ne možemo do telefona, ali...
Ostavite poruku, ako želite. -Ako je u vezi skupljanja novčića...
Obavezno ostavite poruku. -Zapamtite, promjena dolazi iznutra!
Ako si to ti, ljepotane, dovuci svoje malo dupe...
Ovamo, moj muž je izvan grada. Jako zabavno.
Već sam te zvao. -Razgovarala sam s Petrom.
Znaš, stigla je doma, baš kao i Donnie. Samo, ona...
Ludi zbog biranja tih haljina za djeveruše. -Jesi li dobro?
Pa, da citiram čuvenog Roberta Andersona...
Na zadnjim sam nogama i njuškam zrak. Kako ti je bilo danas?
Pa, našao sam 17 novčića po dobroj... Ne, po odličnoj cijeni.
U vezi poreza onog idiota, što manje kažem, to bolje.
Moj bože. -Glas ti zvuči čudno.
Nisi valjda plakala? -Pa, samo sam, znaš...
Nakon razgovora s Petrom, počela sam razmišljati o svojoj sestri.
Znaš, bila je godinu mlađa... Od Petre, kad je umrla.
Dušo, ako uletim u auto i okrenem se, doma sam za tren. -Ne, ne radi to.
Nakon svega što si danas prošao... Brine me da bi zaspao za volanom.
Jesi li sigurna? -Naravno da sam sigurna.
U stvari, pošto si već u Vermontu, jesam li ti rekla za onu prodaju u Rutlandu?
Da, da. Provjerio sam preko neta, u motelu.
Gomila metalnih novčića. Ustvari...
Pa, ako ti je dobro, a ja ću se naći s Gainesom, da ostanem još danas?
Više vremena za mene i dečka s bazena.
Pa, dobro se zaključaj. -Kao i uvijek.
Znam koliko si voljela svoju sestru, dušo.
Da. Jesam.
I ja tebe volim. -Volim te.
Beadie...
Malo čudno, ali Beadie je živio u ovoj ulici u predgrađu do kasnih 80-ih...
S 25-ogodišnjom ženom i dvoje djece, koji tek saznaju da su rasli pod...
Sjenom najzloglasnijeg ubojice. Ili kako već neki tvrde.
Mnogi se pitaju koliko je Darcelene Anderson znala o drugom životu svog muža.
Ona ništa nije znala!
Pitaj se treba li ti jedna od ovih večeras. Da, mislim da mi noćas treba.
Baš si morala jebeno njuškati, je li?
Još jednu šalicu kave, dušo? -Da, naravno. Samo pola šalice.
Znaš što, zaboravi na tu kavu. Ionako će me držati budnim.
Molim te račun. -Stiže.
Drolja koja čita droljastu knjigu.
Ne...
Bok.
Opet krišom jedeš slatkiše. -Isuse, kako si me preplašio.
Kao što bi Mojsije rekao djeci: "Što danas uđe na usta..."
"...sutra će izaći kroz guzicu." -Bobe...
Otkud ti ovdje? Trebao bi biti u Vermontu.
Moramo razgovarati. -Što?
Ušuljaš se ovamo u 3:30h ujutro, jer moramo razgovarati?
Ležao sam neko vrijeme u tom glupom motelu, nakon što smo pričali.
Zatim sam izašao nešto pojesti...
Pokušavajući uvjeriti samog sebe da to što mislim nije istina.
Nisam ovoliko postigao izbjegavajući istinu, pa sam uskočio u auto i na put.
Stvarno? Zaboga, nemam pojma o čemu to govoriš. Stvarno nemam pojma.
U vezi slatkiša, znaš da ljudi u staklenim kućama ne trebaju bacati kamenje.
Pa, opet onaj tvoj pasivno agresivni stav. Nikad se nećeš promijeniti.
Čitam te kao knjigu, dušo.
Nervozna si. A ja sam za to kriv.
Iz dubine srca mi je žao zbog toga.
Našla si moje tajno skrovište u garaži.
Stvarno nemam pojma... Ne znam o čemu to pričaš.
Dobro si vratila sve na svoje mjesto.
Osim što je ona kutija bila malo previše ulijevo od mjesta gdje je stavljam.
A ja volim tu kutiju, jer znaš, Petra mi ju je dala.
I nedostajala je jedna gumica. Beadie uvijek koristi dvije gumice.
Pravilo remena i podvezivanja.
Ali, našao sam je... Ispod tvog auta.
Kojem, usput, treba promijeniti ulje, što ti uvijek zaboraviš.
Ponekad si tako pametna u vezi nekih stvari i tako glupa zbog drugih.
Poput čišćenja povijesti pretraživanja, uvijek to zaboraviš.
Što? -Povijest pretraživanja.
To sam prvo pogledao, čim sam došao. I.. Dobro, priznajem.
Pojeo sam voćni puding.
Čini se da sam osoba koja živi u staklenoj kući.
Stvarno, pregledao si moje računalo? Ti, prljavo njuškalo!
Darc, to radim već godinama.
Imam prijatelja koji radi jako loše stvari, a kad si u takvom položaju...
Moraš ostati u toku s najbližima.
Pošto su djeca otišla od kuće, to si onda ti.
A ti nisi samo provjerila Marjorie Duvall.
Sve si ih provjerila. Opa!
Tko je... Zločesti prijatelj? Koji... Kakav zločesti prijatelj?
Klinac s kojim sam se družio u srednjoj školi.
Rekao sam ti za njega nakon našeg vjenčanja.
Da, ali on je... -Da, mrtav.
Udario ga je kamionet dok je trčao za loptom. Jadni Brian.
Nisi mi baš jasan, Bob.
Trebala si biti tamo.
Poput onih cura koje su nas izbjegavale u 8.-om razredu. Diane Ramage.
Laurie Svenson. I još par ostalih.
Brian je došao na ideju da uhvatimo koju od njih nasamo. Možda dvije.
Po jednu za svakog od nas.
Mi bismo im rekli da nas moraju stvarno dobro pojebati...
Kao što se jebu sa svojim dečkima subotom uvečer...
Ostavit ćemo ih žive.
I to je... To je bila ideja tvog prijatelja? -Pa...
Gle, te cure su bile umišljene. Poput Betty iz susjedstva.
Jesi li vidjela kako mi se nabacivala sisama na onoj zabavi?
Da, pa bila je pijana. -Točno.
Ali, Darcy... Moraš shvatiti da ja nisam ubio one žene.
Ne za stvarno.
Bila je to druga osoba u mojoj glavi.
Borim se s tim već godinama, protiv glasa.
A onda sam pomislio, učinit ću to samo jednom. Izbaciti to iz glave.
Ako me uhvate, neka. Barem mi više neće biti u glavi.
Neću više misliti o tome, zamisli kako bi to bilo.
Sve ove godine, boriš se protiv njega. Točno? Protiv Beadiea u tebi?
Da, točno. Borio bih se i dalje, da sam mislio da imamo budućnosti.
Da je bio neki način na koji bismo mi, znaš... Okrenuli stranicu.
Pa, ako ne... Čini mi se da ću ja postati Beadiejeva sljedeća.
Ma da, Darcy.
Dušo, ovo nije neki film u kojem muž ganja vrišteću ženu po kući.
Ne bih dozvolio da te Beadie povrijedi. Znaš to, zar ne?
Svejedno...
Čak i da me prijaviš, ne bih mrdnuo prstom.
Ali... -Ali? -Moraš misliti na djecu.
I moraš misliti na sebe, Darcy.
Dušo, moraš misliti na sebe!
Tko će povjerovati da živiš sa mnom sve te godine i da nisi znala?
Da nisi ni... -Pa nisam... -Posumnjala...
Nisam, nisam, nisam... Nikada.
Znaš, onda ćeš se morati preseliti, a tvrtke za razmjenu novčića neće biti.
To ti mogu obećati. I znaš, tu su i djeca.
Morat će živjeti uz taj sram i... -Prestani, prestani, ne govori to!
Ne spominji ih kad pričaš o ovome! Nikad, samo nemoj! -Dobro, dobro.
Možemo li... Gledaj.... Možemo li to ostaviti iza nas, dušo?
Bože moj. Ne znam.
Dobro. Samo me pusti da razmislim o tome, Bobe.
Pusti me da razmislim o tome. -Naravno, naravno.
U redu je... Razumijem te.
Stvarno sam umoran, bila je to duga vožnja. Iscrpljujuća.
Možeš li ugasiti svjetlo, dušo? Hoćeš li?
Glupa kujo! Zar si stvarno pomislila da ću te ostaviti živu?
Zar si stvarno pomislila da ću te ostaviti živu, je li?
Zar si stvarno pomislila da ću te ostaviti živu?
Jesi li?
Bobe?
Nisam ubio te žene. Ne za stvarno.
Bila je to druga osoba u mojoj glavi.
Bobe?
A onda sam pomislio, učinit ću to samo jednom. Izbaciti to iz glave.
Ako me uhvate, neka. Barem više neću misliti o tome.
Zamisli kako bi to bilo.
Darcy!
Darcy, kod kuće sam! Darc...
Pizza.
Nije mi se baš kuhalo. -Da, a što je s tvojim želučanim tegobama?
Popila sam Zantac. -Dobro.
Pa, kad smo već zločesti, što kažeš na malo vina?
Shvatit ću to kao da.
Hoću još jednu.
Opa, uzela si ti par Zantaca, zar ne?
Ovog si ostavio gore na noćnom ormariću. -Stvarno?
Mora da sam zaboravio da mi je u ruci.
Htio sam si oguliti jabuku, ali sam i nju zaboravio.
Znaš kako je kad si umoran, zaboravljaš stvari. Ova je s gljivama.
Moraš mi obećati.
Moraš mi obećati da ćeš... - Što? -Prestati.
Hoću, dušo, sve što želiš. -Najiskrenije...
"Nikad više" obećanje. -Obećajem, rekoh ti to jučer.
Nikad više nećemo pričati o ovome.
Razumijem. -I nećeš poslati...
Dokumente one Duvallove policiji.
Treba mi više od obećanja, Bobby.
Iskopaj negdje rupu u šumi i zakopaj unutra dokumente te žene.
Ako to učinim...
Je li među nama sve u redu?
Naravno. Bit ćeš u redu.
Ostat ćeš... -Dobar sam. -Takav, zar ne? -Hoću.
Dobro, to smo sredili. Hajde, jedi svoju pizzu.
Bože moj! To je vruće!
Ne uzimaj tolike zalogaje i nećeš se opeći.
Majka zna najbolje.
Mama, još čekam na 20 potvrda dolaska. I sve su to njegovi rođaci!
On kaže da će svi doći, ali kako da ja to znam sigurno?
Zašto nisu potvrdili? -Smiri se, dušo.
Udahni duboko, vječanje je tek za par tjedana, zar ne?
Mama, mislim da bi bilo lakše da smo se potajno vjenčali.
E, to bi mi slomilo srce.
I tatino, naravo. -Kako je stari?
Znaš ti tatu, na zadnjim nogama i njuška zrak.
Jesi li pričala s Donnijem?
Je li uspio složiti raspored, sad je postao glavna faca i...
Petra, tvoj brat će biti tamo na vrijeme.
Ako ne bude, tvoj otac će ga... -Ubiti? Bože, nadam se tome.
Nešto slično.
Dobro, volim te, mama. -I ja tebe volim.
I prestani paničariti? -Dobro, pokušat ću.
To je zvaničan zahtjev. -Dobro.
Hvala ti, mama. -Bok.
...Naš prvak, Sable.
Sable, odakle si ti?
Sable je iz Harlema! Nije li to divno?
Jesi li uspio naći izgubljeni novčić? -Ne, nisam još.
Ali, znaš da dobre stvari dođu onima koji čekaju.
Ovo je lijepo. -Da.
Koliko je prošlo od našeg zadnjeg zajedničkog izlaska?
Ne znam, par mjeseci? Čini mi se. -Točno.
To je u redu, jer ste ti i Bobby tako bliski. -Da.
Iskreno, nemam pojma kako vam uspijeva, Darc. -Ne znam ni ja.
Sad je na putu, zar ne? -Da, upravo je u Portsmouthu.
Nekoj maloj tvrtki sređuje poreze koje su zabrljali...
Znaš, sutra je i sajam novčića...
Ali, sutra se vraća. -Uz njega je uvijek sajam novčića. - Znam, znam.
Ima li on i neku drugu zanimaciju?
Dopustite da vam ovo odnesem. -Ne, nisam još gotova.
U redu. -Nisam još gotova. Oprostite! -U redu.
Darc? -Žao mi je.
Oprosti, sve je to zbog vjenčanja.
Petra me zove svaku noć i stalno iskrsava neki novi problem...
Sranja samo ispadaju i... -Tako je, upravo tako.
A ja samo...
Brinem se dok je Bob na putu, znaš, kad ga nema.
Hoćemo li desert? Dosta priče.
U pravu si, Bobe. Ja to mogu.
... Prijatelji nemaju pojma o nestalim novcima.
Iduća vijest, žena iz Portsmoutha jutros je nađena mrtva u svom stanu.
Mikaela Blake, 42 godine, upucana je tri puta.
Policija je privela njenog vanbračnog supruga, a izvori javljaju da je priznao.
Naravno, ako slijedeće izvrši Beadie, to ide na tvoju dušu, Darcy.
Mehaničar je četiri bloka dalje, na Rayburn aveniji.
Promaklo ti je, zar ne? Vidiš ga jedino kad svaki dan ideš na posao.
Pa, znaš kako je.
Poprave kvar, naplate ti trostruko i nađu još šest ostalih kvarova.
A onda se neki debeli umišljenko zabulji i kaže: "Samo kažem, vaša je odluka".
Dodaš mi ključ za podešavanje?
Darcy? Jesi li dobro, Darc?
Vidjela sam kako gledaš Betty. -Pa da, ta suknja je bila baš kratka.
Teško je ne pogledati.
Pa, onda ćeš se morati malo potruditi, zar ne?
Idući tjedan će biti sjajan, zar ne? Petrin tjedan.
Dodaš mi taj ključ za podešavanje? Da se konačno izvučem odavde.
Hvala ti, dušo. -Nema na čemu.
Dušo, limuzina je stigla. -Dolazim za par minuta!
Donio sam ti malo mineralne. -Hvala ti.
Bože moj. -Što je?
Što nije u redu? -Izgledaš predivno.
Ne, ne. Ništa od toga. Morat ću ponovo našminkati usne.
Ali... Hvala ti, hvala. Baš si srce.
Hajde samo, ja stižem za par minuta.
Tata...
Čestitam. -Brzo, slikat ćemo se.
Briane, dolazi ovamo. -Dođi! -Donnie, super!
Narode, dame i gospodo, vrijeme je za ples oca i kćeri. Dajte ih ovamo!
Neka se pokrenu, dajte im malo prostora.
Idemo, ekipa, svi na ples!
Mogu li? -Možeš. Uživaj.
Darcy! Propustit ćeš svu zabavu!
Ma, samo prelazim u mislima svoju zdravicu. -Ma, bit ćeš ti dobra.
Dušo, vjenčanje je prekrasno. Tako sam sretna zbog tebe. -Hvala ti, Betty.
Hvala ti.
Bob... Mislim da se malo zagledao u mene. -Betty...
Da, u par navrata sam mu savjetovala da vrati oči na mjesto. -Dobro.
Želim samo da znaš da ga nikad nisam na to poticala i neću.
Jer, ti si moja najbolja prijateljica.
Znam to, dušo. -Predobra si.
Znam.
Zaslužuješ sve dobro što imaš u životu.
Vidimo se kasnije. -Dobro.
Bobe, što nije u redu? -Ništa...
Ništa, konačno je sve u redu.
Dušo...
Da sam pjesnik, mogao bih reći koliko sam ti zahvalan za ovu drugu priliku.
Biti ovdje i vidjeti to sve, ali...
Ja sam samo ušljivi računovođa, koji skuplja novčiće.
Sve što ti mogu reći je hvala. Hvala ti mnogo.
Hajde, moramo se vratiti tamo. -Da.
Gđo. Moore? Gđo. Moore?
Jeste li dobro? -Darcy!
Petra? -Darcy!
Darcy! Darcy!
Darcy.
Darcy! Darcy!
-Što je?
Darcy, nikad mi nećeš ovo povjerovati.
Prestrašio si me, što je bilo? -Izaberi ruku.
Molim? Neću igrati te igrice, Bobe, što... -Hajde, izaberi!
Čitaš mi misli, kao i uvijek.
Našao sam ga među sitnišom.
Samo si ga našao? Daj da ga vidim.
Samo sam prebirao po sitnišu. -Bože.
Koliko ga već godina tražiš? -Od svoje 14. godine.
Nije li to sjajno? -Znam.
Tako sam sretna zbog tebe. -Pa, što misliš o njemu?
Je li dobar ili vrlo dobar? Ti si stručnjak.
Voljela bih reći da je vrlo dobar, ali... -Znam, znam.
Ali je bolji od uobičajenih. -Definitvno je bolji.
Definitino. Znaš, da ti je otac živ, otvorio bi bocu šampanjca, sigurno.
Pa, sredit ćemo to večeras na pješčanoj plaži. -Bobe.
Ma, ne znam. -Daj, daj. Obuci svoju najljepšu haljinu...
Ja ću kupiti šampanjca koliko god možeš popiti.
U redu. Kako bi bilo da ti piješ koliko možeš, a ja ću voziti do kuće?
Toje ipak tvoje otkriće, napokon. -Dogovoreno.
Dobro, još jednom! -Opa! -Tako je!
Jesam li zaslužio biti zločesti dečko? -Mogao bi, mogao.
Dođi, dođi...
Idem gore skinuti ovu haljinu.
Ako mi doneseš mineralnu s kriškom limete, moglo bi ti se posrećiti.
Ali... Koštat će te. -Koliko? -Za tebe?
Samo jedan novčić. -Čekaj...
Za svaki slučaj.
Želim te na meni, važi? -Da, uz ogledalo.
Hajde, sada... Požuri, zločesti dečko.
Dolazim, spremna ili ne!
Jesi li ti moja zločesta curica? -Jesi li ti moj zločesti dečko?
Zašto... Zašto si me odgurnula?
Možda su to samo ženska posla.
Tako sam se nadala da ćeš poginuti pri padu.
Ali, znala sam da možda nećeš.
Da, tu sam, Bobby! Iznad tebe.
Baš kako i voliš, zar ne? Zar ne?
Dobro. Tako je dobro.
Tako treba. Tako je dobro. I ja sam dobro.
112, kako vam možemo pomoći?
Halo, ovdje Darcelene Anderson iz ulice Sugar Mill Lane 24.
Moj muž je upravo pao niz stepenice i... Mislim da je mrtav.
Gospođo, provjerite da li još diše. Upravo sam vam poslala hitnu pomoć.
"Jer ja sam uskrsnuće i život."
"Tko vjeruje u mene, čak i ako umre, živjet će."
"I tako, predajemo zemlji tvog slugu, Roberta Andersona."
"U čvrstoj vjeri da su njegova dobra djela preporuka tebi, na sudnji dan."
Drži se, mama. Uskoro je gotovo.
Hoće li obitelj pristupiti?
Počivaj u miru, tata.
Nedostaješ mi, tata.
Mnogo su mi značile. -Zašto ih nisi stavila u kovčeg?
Zaboravila sam, Petra. Ali, budi tiho.
Neka te Bog blagoslovi i čuva.
Neka Božje lice bdije nad tobom.
Krasna haljina. Da je malo kraća, vidjeli bismo joj...
Da se nisi usudio, ikad. Ikad!
Samo je nervozna. -Baš jest.
Ima li kakve cuge u onoj limuzini? Dobro bi mi došlo. -Ja častim.
Hvala vam puno, gđo. Anderson. Bog vas blagoslovio.
I vama, oče. Ovdje ste uvijek dobrodošli.
Nešto dobrog izađe iz naših najvećih gubitaka. -Ako vi tako kažete.
Pozdrav, gđo. Anderson. -Da, mogu li vam pomoći?
Da, ja... -Pazite. -Pa, hvala vam.
Holt Ramsey.
Iz ureda sam Glavnog državnog tužilaštva. -Ne piše li ovdje da ste u penziji?
Pa, ja sam vam stara džukela.
Povremeno mi dobace kakvu kost i ja zagrizem.
Mislim da vas znam odnekud. Jeste li već bili ovdje?
Kako kažu Indijci, svi smo već bili ovdje.
Da. Kako vam mogu pomoći, g. Ramsey? -Hajdemo radije unutra.
Bože, ovo je... Imate prekrasan dom, gospođo.
Vidi, mjesta za sve i sve na svom mjestu.
Moja žena bi se složila s tim. Kako mi nedostaje.
Baš kao što i vama nedostaje vaš suprug.
Što vas zanima, g. Ramsey? Oprostite, jeste li možda "detektiv" Ramsey?
Ne pamtim kad su me zvali "detektiv". Ne, samo Holt, bit će to u redu.
Stvar je u tome što mi je dosadno u društvu TV-a, pa sam pomislio...
Provozat ću se do vas i postaviti vam par pitanja.
Evo, pogledajte.
Druga strana.
Vidim da znate moje ime. -Znam, stvarno.
Oba imena, Bob i Darcy. BD. Beadie.
Pogledajte se. Pogledajte nas oboje.
Cijelo vrijeme guramo nos u to, zar ne? -Oprostite.
Gospođo, dvanaest je žena mrtvo... Iznenađen sam što vas to zabavlja.
Sjednite ovdje i ne pričajte. Nezgodan čovjek.
Ne pijem ja to. -Znate da ste munjeni.
Možda, ali sam primjetio da me još niste zatražili da odem.
Mada... Vjerojatno i nemam neke dokaze, to znate. -Da, nemate dokaze.
Nije ni važno, gospođo.
Ima raznih načina.
Jednom sam nabasao na jednog lika, gore na sjeveru.
Ubio je ženu i dvoje djece. Pokušao je to zamaskirati kao provalu u kuću.
Zagrizao sam u tu staru kost, imam osjećaj za to.
Grizao sam tu kost dok se lik nije uzjogunio i pobjegao.
Što je bilo s njim?
Ganjao sam ga. Skroz gore do Haynesville Woodsa.
Znate li onu pjesmu koja spominje nadgrobno kamenje na svakoj milji?
Pa, slupao se. Kao i ja iza njega, tako sam sredio ovu nogu.
Da ne spominjem čeličnu šipku u svom vratu, uvijek znam kad će kiša.
A momak kojeg ste ganjali? Kako je prošao?
Mrtav. Izgorio do smrti u svom autu.
Uštedio je državi... 40 do 50 godina boravka u Shawshanku.
Vi ste pravi rajski tragač, zar ne, g Ramsey?
"Gonih ga danima i noćima."
"Gonih ga niz perivoje i okretišta."
"Gonih ga bespućima svog sjećanja."
I tako dalje. -Jeste li to naučili u školi?
U Zajednici mladih metodista.
Neću vam dopustiti da uništite život mojoj djeci.
Pa, ako razmislite, gospođo, nisam ja pobacao kamenje na njihov put.
Razmislite o tome.
Samo naprijed ako želite...
Sumnjam da će vam i drugi put to proći.
Što je najgora stvar koju ste ikad uradili?
Hajde, samo smo nas dvoje ovdje.
Kako kažu, dvoje može čuvati tajnu, ako je jedno od njih mrtvo.
A vi ćete ionako ubrzo umrijeti, zar ne?
Sjećate se momka iz moje priče, koji je ubio ženu i dvoje djece?
Nakon što se Mustangom zabio u drvo... Samo sam sjedio i slušao vrištanje.
Potrajalo je.
I konačno prestalo.
Onda sam pozvao pomoć. -Tko još zna za to?
Samo vi. -Jer... Ljudi ne bi razumjeli, zar ne?
Recite mi nešto... Što ste bacili u suprugov grob?
Naušnice koje mi je suprug...
Dao za 25. godišnjicu.
Naušnice s ribicama, jer sam riba u horoskopu, tako je rekao.
Kao što znate, pripadale su Marjorie Duvall.
Silovao ju je. A onda ju je ubio.
Ukrao joj je naušnice i dao ih meni.
A ja sam pomislila, tako je pažljiv.
Dokumenti Marjorie Duvall bili su u ovoj kutijici.
Napravila ju je njegova kćer kao školski projekt.
Obećao je da će prestati.
Jeste li mu povjerovali? -Ne.
Ali, trebala sam vremena da razmislim i...
Željela sam poštedjeti svoju djecu.
Niste došli ovamo da me ubijete.
Ne biste inače to donijeli ovdje.
Samo mi nešto nije jasno.
Inicijali, BD. Beadie.
Beadie je bilo nešto drugo.
Kad je moj muž bio dječak, imao je prijatelja koji je poginuo u nesreći.
Taj dječak je bio... domišljat. Zvao se Brian Delahanty.
Izgleda da nije volio svoje ime, jer ga je moj muž zvao... -BD...
Da li biste ga uhvatili? -Da.
Zamagljen je, kao da su dva naličja. -Da.
Baš kao i neki ljudi.
Idem ja sad. I...
Učinite ono što morate.
Gospođo.
Sve što moram učiniti jest... Platiti porez.
Nije na meni da vas kažnjavam.
Znate da će vaša djeca pričati kako im nedostaje njihov dragi... Tata.
I pričat će svojoj djeci kako je djed bio sjajan čovjek.
Vi ćete samo sjediti tamo i slušati. Klimati glavom, smješkati se...
Ponekad, morat ćete pričati o dobrim, starim vremenima.
Mogu živjeti s tim.
Darcy.
Dođite ovamo, bliže meni.
Učinili ste ispravnu stvar.
Da li biste mi sad pustili moju muziku?
Stephen King's: "Dobar brak" Preveo i udesio: Valkanela
Preuzeto sa www.titlovi.com