Земља, 1988.
Питере...
Мајка жели да разговара са тобом.
Хајде, Пит. Узећу ти их на кратко.
Зашто се тучеш са децом, душо?
Питере?
Убили су жабу која им ништа није скривила.
Убили су је дрвеним штапом.
Исти си као твој отац.
Чак и личиш на њега.
Био је попут анђела.
Саздан од чисте светлости. -Мередит,
зар није био неки поклон за Питера?
Наравно.
Ево.
Причуваћу ти га, Питере.
Отвори га када ја не будем више ту, добро?
Твој деда,
бринуће се о теби врло добро.
Бар док ти отац не дође да те узме.
Ухвати ме за руку.
Питере?
Хајде, Пите.
Ухвати ме за руку.
Мама?
Не, не!
Мама! Не!
Хајде са мном. -Не!
Не!
Потребан си ми да будеш ту. Молим те.
Не...
У реду?
Не.
26 ГОДИНА КАСНИЈЕ
МОРАГ НАПУШТЕНА ПЛАНЕТА
ЧУВАРИ ГАЛАКСИЈЕ
Здраво.
Пусти га одмах! -Нема проблема, ортак.
Нема проблема. Никаквих.
Како знаш за ово?
Не знам ни шта је то.
Ја само скупљам старо гвожђе. Копао сам около...
Не изгледаш ми тако. Носиш униформу Пустошитеља.
То је само униформа.
Нинџа Корњачо, не боцкај ме.
Како ти је име?
Зовем се Питер Квил. Ортак, опуштено.
Мрдај! -Зашто?
Ронан можда хоће да разговара са тобом.
Хеј, знаш шта?
Можда ће ме препознати по другом имену.
Стар Лорд.
Ко?
Стар Лорд, човече. Легенда међу криминалцима.
Момци? -Мрдај!
Зајеби ово.
Питере?
Шта се десило?
Хеј...
Ја...
Берит. -Берит,
бићу искрен са тобом. Заборавио сам да си овде.
Протести су данас изоловани у околини краљевства Кри,
где се протествује против примирја потписаног од Империје Кри
и новог премијера Зандара.
Питере, позив за тебе.
Не, немој -Квил?
Здраво, Јонду.
Ја сам на Морагу,
али нема Сфере, а ни тебе.
Био сам у близини. Одлучио сам да ти уштедим време.
А где си сада, дечко?
Стварно ми је жао, али то ти нећу рећи.
Убио сам се од посла да одрадим ово. -Убио?
Неколико позива је "убио"? Стварно?
А сад би да ме опљачкаш!
То не радимо једни другима. Ми смо пљачкаши, имамо код.
Да, тај код је следећи: "Кради од свакога."
Када сам те покупио са Земље,
"Покупио."
моји момци су хтели да те прождеру.
Стварно?
Никада раније нису пробали неког Земљанина.
Ја сам их спречио. Жив си захваљујући мени!
Наћи ћу те. Ја ћу те...
Објави потерницу за њим!
40.000.
Али хоћу га живог. -Да, капетане.
Жив? -Баш то сам и рекао.
Рекао сам ти кад си покупио тог малог
да је требало да га испоручиш јер смо за то били унајмљени!
Био је терет!
Одувек си био мек према њему.
Само према теби сам мек!
Не брините о г. Квилу.
Чим га будем вратио овде,
сам ћу га убити!
Треба да се забринемо око тога
ко још жели да се домогне Сфере?
Називају ме терористом,
радикалом, фанатиком,
јер ја поштујем античке законе мог народа Кри,
и кажњавам оне који га не следе.
Јер не могу да опростим вама људима,
што сте одузели живот мом оцу.
И његовом оцу. И оцу његовог оца.
1000 година ратовања између нас неће бити заборављено!
Не можеш то да урадиш! Наше владе су потписале примирје!
Моја влада нема стида.
Ви Зандарци и ваша култура сте болест.
Никада
нећеш владати Зандаром.
Не.
Излечићу га!
Ронане,
Корат се вратио.
Господару, он је лопов.
Криминалац који себе назива Стар Лорд.
Открили смо да је склопио споразум
да хитно достави Сферу особи познатој као
"Брокер."
Обећао сам Таносу да ћу му вратити Сферу,
а онда ће ми он заузврат уништити Зандар.
Небула, иди на Зандар и донеси ми Сферу.
Биће ми част.
Биће ти пропаст.
Ако поново оманеш, мораћеш да се суочиш
са мојим оцем без награде.
Ја сам Таносова ћерка.
Као и ти.
Али ја познајем Зандар.
Ронан је донео одлуку да ја...
Не говори у моје име.
Ако не успеш...
Да ли сам икада?
ЗАНДАР ГЛАВНИ ГРАД ИМПЕРИЈЕ НОВА
Зандарци.
Која гомила губитника.
Сви се журе да узму нешто од глупавог,
за апсолутно ништа. Патетично.
Види оног типа.
Верујеш ли да нас називају криминалцима,
док нас он вређа том фризуром?
Шта је сада ово? Види што мисли да је сав кул.
Није кул када ти помажу. Крећи се сам, гилиптеру!
Види овог господина Смешка.
Где ти је жена, матори? Који перверзњак!
Је л' тако Грут?
Грут?
Не пиј воду из фонтане, идиоте.
То је одвратно.
Пио си, видео сам те. Зашто лажеш?
Изгледа да смо нашли једног.
Добро, човече, кладим се да неко жели да те нађе.
40.000 јединица? Грут, обогатићемо се!
Господине Квил. -Брокер.
Сфера.
Као што смо се договорили. -Где је Јанду?
Желео је да дође. Шаље ти поздраве.
Рекао ми је да ти пренесем
да имаш најбоље обрве за овај бизнис.
Шта је ово?
Моја полиса је да никада не причам о мојим клијентима и њиховим потребама.
Добро али, замало да погинем да бих ти то донео.
Иде у рок твоје службе, мислим твоје професије.
Био је тамо неки лудак са пушком који је радио за неког Ронана.
Ронан?
Извините господине Квил, жао ми је,
али више не желим да будем део ове трансакције.
Ко је Ронан?
Фанатик са Криа који је увређен одлуком о примирју
и неће се смирити док Занданска култура, моја култура,
не буде избрисана из постојања.
Ма хајде. -То је неко на чијој црној листи
не бих желео да будем. -А шта је са мном?
Збогом, господине Квил.
Хеј, имамо договор, ортак!
Шта се десило?
Овај тип је прекинуо договор са мном.
Ако нешто мрзим, то је човек без интегритета.
Питер Квил, људи ме зову Стар Лорд.
Имаш држање часног човека.
Па, не бих то рекао.
Људи говоре то о мени целог живота,
али није то нешто што бих рекао за себе.
Ово није било у плану.
Стави га у торбу!
Не! Не њу!
Погрешан пол, човече.
Ујела ме је!
Смири се.
Кретену, до сада је требало да научиш.
Ја не учим. То је један од мојих проблема.
Шта...
Шта се смејеш, идиоте? Ми смо као неки професионалци.
Мора да се шалиш!
Хеј!
Ја сам више за једноставне ствари.
На пример, колико ће ово да боли.
Да, грчи се, мали човече.
Израшће ти поново, идиоте. Престани да цвилиш.
Субјект 89П13, спустите оружје.
Срање.
Овлашћењем владе Нове,
ухапшени сте... -Добро. Устани.
Због угрожавања живота и уништавање имовине.
Хеј, зар ово није Стар Принц?
Стар Лорд. -Извините, "Лорде."
Ухапсио сам га једном због крађе. Има тајно име!
Да. Склони се.
Ма хајде, човече! То је име криминалца.
Опуштено, ортак.
Супер је што имаш тајно име. Није толико чудно.
Фашисти.
Ронан уништава наше базе по целој галаксији!
Мислим да у Крију треба да се спроведу драстичне мере!
Потписали смо ваше примирје, Премијерко. Шта још хоћете?
Барем изјаву Империје Кри да осуђује његова злодела.
Он убија децу!
Породице!
То је ваша ствар. Сада имам друга посла којима морам да се посветим.
Кретен.
Неколико добрих вести...
Изгледа да смо ухватили једног од Ронанових сарадника.
Гамора,
хируршки модификована, и тренирана као живо оружје.
Посвојена ћерка лудог титана Таноса.
Недавно је Танос послао њу и њену сестру Небулу са Ронаном,
што нас је навело да поверујемо да Танос и Ронан раде заједно.
Субјекат 89П13. Сам је себе назвао "Рокет".
Производ нелегалног генетског
и кибернетског експеримента над нижим обликом живота.
Шта је ово, дођавола?
Познат је као "Грут".
Хуманоидна биљка, која од недавно путује
заједно са 89П13 као његов лични дрво-гард.
Питер Џејсон Квил. Планета Земља.
Од малена одрастао са бандом одметника "Пустошитељи",
које предводи Јонду Уданда.
Извињавам се.
Нисам знао како ова машина ради.
Гомила сероња.
Сву четворицу пренесите на Килн.
БЕЗБЕДОНОСНИ ЗАТВОР - КИЛН
Вероватно већина у полицији Нове желе да поштују закон,
али ови овде су корумпирани и сирови...
Али, то није мој проблем.
Ја овде нећу још дуго да останем.
Већ сам побегао из 22 затвора, па ни овај се неће разликовати.
Срећан си што су се пајкани појавили,
иначе, Грут и ја бисмо одмах узели награду.
А тебе би одвели Јандо и његови пљачкаши.
Много људи је годинама покушавало да ме убије,
а сада сам затворен са дрветом и ракуном који прича.
Чекај.
Шта је то ракун?! -"Шта је то ракун?"
То си ти, глупане.
Нема никога попут мене, осим мене.
Ова сфера има леп сјајан омотач.
Нешто као Заветни Ковчег, Малтешки Соко.
Шта је то? -Ја сам Грут.
Па шта? Шта је ова Сфера?
Не причам са лоповима без части.
Прилично јаке речи долазе од слуге геноцидног лудака.
Да, знам ја ко си ти.
Свако ко зна неког, зна ко си ти.
Сви знамо ко си ти.
Ко је она? -Ја сам Грут.
То си већ рекао.
Нисам намеравала да вратим сферу Ронану.
Хтела сам да је продам.
Имала сам погодбу да је продам наком другом.
Ја сам Грут.
То је исто толико фацинантно као и претходних 89 пута.
Шта није у реду са овим дрветом?
Он не говори много добро као ти и ја.
Речник му је ограничен на "Ја. Сам. Грут".
Обавезно тим редом.
Тај ће досадити много брзо.
Хеј.
Остави то.
Хеј!
Велико Плаво Копиле, скини те слушалице!
Моје су. Заплењене су. Касеташ и слушалице су моји!
Хоокед он а Феелинг, Блуе Сwеде, 1973.
Та песма је моја!
Прво ти! Прво ти! -Убицо!
Прво ти, Гамора! Мртва си!
Барабо! Барабо!
Као што рекох, она је позната.
Многи затвореници овде су изгубили своје породице
због Ронана и његових слугу.
Преживеће овде највише један дан.
Убицо!
Стражари ће је заштитити, зар не?
Овде су да спрече нас да изађемо.
Није важно шта ћемо урадити један другоме.
Какви код кошмари да нас чекају у будућности
само су лепи снови у поређењу са оним што сам прошла.
Провера новог меса.
Направићу од тебе желе,
и изаћи у град...
Хајде да нешто разјаснимо.
Овај овде је наш.
Ако желите да дођете до њега,
мораћете ићи преко нас.
Или прецизније,
ми ћемо ићи преко вас!
Ја сам са њима.
Мрзим те.
Неће те вечно штитити.
Мртва си!
Мртва!
Одведи је доле на тушеве.
Тамо ће бити лакше да се очисти крв.
Квил, куда си кренуо?
Квил.
Квил!
Гамора, сматрај ово смртном казном,
за твоја злодела према галаксији!
Како се усуђујеш?
Знаш ли ко сам ја?
Дракс.
Уништитељ.
Квил!
Знаш ли ко ме је тако назвао?
Војници који служе Ронану.
Ронан је убио моју жену Овет.
И моју ћерку Камарију.
Заклао их је на месту.
И смејао се!
Квил?
Није на теби да јој узмеш живот. Он је убио моју породицу.
Ја ћу заузврат убити неког његовог.
Свакако, Дракс. Ево...
Квил, шта радиш?
Мени Ронан и Танос нису никакав род.
Ја сам вам једина нада да их зауставите.
Жено, твоје речи ми ништа не значе!
Срање. -Ако је убијање Ронана једино што желиш,
мислим да онда ово није најбољи начин за то.
Кажеш да ова кучка није покушала да те убије?
Јесте, али није ни прва која је то пробала.
Ово је од једне женске која је пушач.
Убола ме је виљушком
јер јој се није допало што сам одмаглио са првим зрацима Сунца.
Ево још једно овде. Кри девојка, која је пробала да ми отвори торакс.
Ухватила ме је са једном мршавом Аксваријанком
која је радила у досијеима Нове.
Само сам хтео да извучем неку информацију.
Јеси ли видео неку Аскваријанку?
Са пипцима и зубима као игле.
Мислиш да ме то озбиљно интересује?
Па, није ни важно, брига тебе. Оно што сам хтео да кажем је:
Она издаје Ронана. Он долази по њу.
И када буде дошао,
онда ти...
Зашто бих му стављао прст на грло?
Шта?
Не, то је метафора да ћеш му преразати грло.
Ја не сечем грла.
Одсећи ћу му главу са рамена.
То је само метафора да убијеш некога.
Чуо си за то. Видео си то, зар не?
Знаш шта је то. -Да, да.
То сви знају. -Не.
Оно што хоћу да кажем је да је оставиш у животу.
Немој да завршаваш посао уместо њега.
Допада ми се твој бодеж. Узећу га.
Био ми је омиљен. -Чуј!
Није ме брига да ли ћеш живети или ћеш умрети.
Зашто си спречио оног рмпалију? -Просто.
Знаш где можемо продати моју Сферу.
Како ћемо је продати, ако смо још увек овде?
Мој пријатељ овде, Рокет,
побегао је из 22 затвора.
Ох, побећи ћемо.
Онда идемо право до Јондуа по награду за тебе.
За колико пара твој купац мисли да купи Сферу?
4 млд јединица.
Шта? -Срање!
Та Сфера је моја могућност да побегнем од Ронана и Тасоса.
Ако нас ослободи,
одвешћу вас код тог купца,
и профит ћемо поделити између нас троје.
Ја сам Грут.
На четири дела.
Спава када је опасност а буди се за паре,
по обичају.
Издала те је, Ронане.
Знамо само да су је недавно ухапсили.
Гамора можда ипак донесе Сферу.
Не! Наш извор у Килну каже да Гамора има своје планове са Сфером.
Слушај, твоје партнерство са Таносом
је угрожено.
Танос захтева твоје присуство. Одмах!
ТАНОСОВ ХРАМ Уз сво уважавање Таносе,
твоја ћерка је направила целу ову збрку а ти опет мене кривиш.
Слушај мој глас, Оптуживачу.
Прво, изгубљена је битка са примитивцима.
Танос је ставио Гамору под твоју команду.
Ухватили су је они из Нове Корпса.
Ти си тај који овде нема никакве резултате.
Твоји извори кажу да је све време хтела да нас изда.
Припази на свој тон,
можда сам ти ја...
Само тражим да овај проблем озбиљно схватиш.
Дечко, једини проблем који не схватам озбиљно,
то си ти.
Досадила су ми твоја извињења!
Ти си хировито, размажено дете.
И очигледно си изгубио лојалност моје омиљене ћерке, Гаморе.
Поштоваћу наш договор, Кри,
ако донесеш Сферу.
Али ако се вратиш овамо празних руку,
офарбаћу степенице твојом крви.
Хвала, оче. Звучи ми фер.
Ово није борба у којој ћеш да победиш.
Идемо на Килн.
Ако хоћемо да побегнемо одавде,
мораћемо да дођемо до оне стражарнице.
А да би то урадио, требаће ми неколико ствари.
Стражари носе безбедоносне наруквице,
којима се контролише улаз и излаз. Треба ми једна таква.
Препусти то мени.
Онај момак тамо. Требаће ми његова ортопедска нога.
Његова нога? -Да.
Остало ми не треба. Изгледа бескорисно.
Добро.
И на крају, на оном тамо зиду, мала жута лампица.
Видиш ли је? -Да.
Унутра има батерија. Кутија са зеленим кабловима.
Да би ушли у стражарницу, ово нам сигурно треба.
Како ћеш то да урадиш?
Па, треба ми неко привлачан
да бих могао да направим неку размену.
Мора да се шалиш.
Не, стварно сам чуо да си му привлачна.
Чуј, то је високо 7 метара,
а овај део затвора је најбоље обезбеђен.
Нема шансе да одеш тамо, а да не будеш примећен.
Имам план
који захтева те јебене кварникс батерије.
Зато сконтај сам!
Враћамо се на план? Страва.
Ово је важно.
Чим се батерија одстрани,
све овде ће се алармирати.
Чим се то деси, морамо да реагујемо брзо.
Дефинитивно ћеш морати то да узмеш последње.
Или ћемо морати да импровизујемо!
Ја ћу узети наруквицу. -Ја ћу ногу.
Затворениче,
под хитно спусти направу и врати се у ћелију
или ћемо пуцати на тебе.
Ја сам
Грут!
Пуцајте!
Свим затвореницима, вратите се у своје ћелије.
Идиоте!
Како да се борим са овима, без иједног од мог оружја?
Животиња је ван контроле.
Пуцајте на мој знак.
Језива мала звер!
Ох, да.
Треба ти моја, шта...?
Ово ми треба. -Срећно.
Везана је за моје тело.
Смислићу нешто.
Баци ногу!
Баци ногу и врати се у ћелију!
Рокет!
Грут, иди до стражарнице!
Ти!
Човек који је спавао са Аскваријанком!
Било је то само једном, човече.
Нека сви доступни стражари дођу овамо!
Поштеди ме твог присуства, мрска жено.
Зашто је он овде?
Обећао је да ће бити на твојој страни док не убије твог шефа.
Ја увек испуњавам обећања
када су у питању лудаци рмпалије.
Убиће ме ако то не урадим. Ево ти.
Само сам се шалио за ногу.
Само ми треба ова два.
Шта?! -Мислио сам да ће бити смешно.
Зар није смешно?
Како ли сад изгледа шепајући наоколо!
Морао сам да му дам 30.000 јединица!
Како ћемо изаћи одавде?
Он има план, зар не?
Или си и то измислио?
Имам план!
Зачепи уста и
вади нас одавде!
Морам да се сагласим са овим покретним речником
око овога.
Никада ме не зови речник.
То је само метафора, ортак.
Његов народ је комплетно буквалан. Метафоре му прелећу преко главе.
Ништа не прелеће преко моје главе.
Моји рефлекси су превише брзи. Ухватио бих.
Умрећу окружен највећим идиотима у Галаксији.
Оно су велике пушке.
На мој знак!
Број један!
Глодару, ми смо спремни за твој план.
Сачекај мало.
Број два!
Препознајем ову животињу.
Ми их код нас ловимо.
Њихово месо је прилично укусно.
Не помажеш!
Број три!
Пуцајте сви! На мој знак!
Три!
Два!
Један!
Искључио је вештачку гравитацију.
Свуда осим овде.
Рекао сам вам да имам план.
То је био прилично добар план.
Да, ено га! То је мој брод!
То је Милано, наранџаст са плавим на угловима.
Пашће ми гаће.
То је непристојно!
Сфера је тамо. Идемо!
Стани. -Шта?
Ти проклетници је нису вратили назад.
Шта нису вратили назад? -Ево.
Однеси на брод. Одмах се враћам.
Како ћеш ти успети... -Само пази на Милано.
Крени.
Крени!
Мој врат!
Како ће стићи до нас?
Одбио је да подели ту информацију са мном.
Нек се онда носи.
Нећу чекати неког човека који жели да умре.
Имаш Сферу, зар не?
Да.
Ако не будемо одмах кренули, разнеће нас!
Не!
Не идемо без Сфере!
Гледај.
Овај има духа.
Биће он вредан савезник у борби против Ронана.
Пријатељу, шта си то ишао да узмеш?
Ти си један кретен.
Хеј, шта то радиш?
Не можеш да растураш мој брод, а да ме не питаш!
Шта је ово? -Ништа.
То је бомба.
Бомба? -Аха.
И ти си је оставио да стоји овде?
Планирао сам да је ставим у кутију.
Каква корист од кутије?
Може ли ова? -Не!
Остави то. -Шта је ово?
Прекини. -Хеј!
Шта је то?
То је кад ствари постану врло гадне.
Или ако хоћеш да разнесеш месец.
Нико неће растурати месец.
Ти само гледаш како свему да убијеш драж.
Требаће ми координате твог купца.
Крећемо се у добром правцу. За сада.
Ако хоћеш да радимо заједно, мораћеш више да ми верујеш.
А колико ти мени верујеш?
Вероваћу ти много више, ако ми кажеш шта је ово.
Пошто мислим да је то нека врста оружја.
Не знам шта је.
Ако је оружје, треба га искористити против Ронана.
Спусти га доле, будало! Све ћеш нас побити!
Само тебе, убицо!
Једном сам те оставила у животу, принцезо!
Нисам принцеза! -Хеј!
На мом броду нико никога неће убити!
Држаћемо се заједно док не добијемо паре.
Мене паре не занимају!
Одлично.
Значи да ће бити више за нас троје.
Четворо.
Партнери.
Имамо договор,
али никада не бих била партнер с таквима.
Јавићу купцу да смо кренули.
И Квиле, брод ти је прљав.
Нема она појма.
Да имам УВ лампу,
овде би изгледало као слика Џексона Полока.
Јеси ли луд, Квиле?
Не знам где су отишли, кунем се.
Да зна, већ би нам рекао.
Да.
Ронане,
Полиција Нове је послала флоту да одбрани затвор.
Онда,
пошаљи Некрокрафте у сваки део квадранта.
Пронађите Сферу. По сваку цену.
А ово место?
Полиција Нове не сме да зна шта тражимо.
Почистите.
Имаш ли још ствари као што је ово?
Хтео бих да ставим две у моју контролну конзолу.
Не могу да разазнам, да ли се шалиш или не?
Потпуно је озбиљан.
У том случају могу да вам покажем.
Али прво ми кажи за ту Сферу
и зашто су сви толико запели за њу.
А онда ћеш ми рећи
ко још хоће да је купи.
Господине, богата зајединица је...
Богата заједница је...
Читава мрежа...
Богата заједница је читава мрежа.
Није смем да одам
податке о својим купцима.
А сада, ко је тај твој купац?
Карина.
Да, господару?
Ви људи имате руке, зар не?
Имамо, господару.
Онда их користи.
Не морам да те подсећам,
шта се догодило последњем помагачу који ме је изневерио.
Требам ли?
Пожури. Ускоро ће нам овде стићи гости.
Главе горе! Стижемо.
Шта је ово?
Зове се Знај-Овде.
Одсечена глава античког небеског бића.
Буди пажљив, Глодару.
Овде правила не постоје.
ЗНАЈ-ОВДЕ РУДАРСКА КОЛОНИЈА
Пре сто година Група Тиван довела је
рударе да изваде органску материју из лобање.
Кости, мождана ткива, кичмену мождину,
све ретке ресурсе. Високо вредне на црном тржишту у целој Галаксији.
Опасно је, илегално и само криминалци то раде.
Е па, ја долазим са планете криминалаца.
Били Кид,
Бони и Клајд, Џон Стамос.
Делује ми као место, које бих желео да посетим.
Требао би.
Извините.
Пазите новчанике. -Уделите?
Одлазите одавде.
Твој купац је овде?
Рекли су да овде сачекамо његове представнике.
Губи се одавде!
Немају никаквог респекта.
Шта треба да радимо док чекамо овде?
Да! Да!
Јаху!
Мој Орлони је победио.
Ја сам победио!
И сада ћемо пити док се не напијемо!
То је прво што си рекао, а да није нешто лудо.
Нећеш веровати колико овде наплаћују за гориво.
Можда будем на губитку око овог посла.
Терају нас да још више чекамо.
То је преговарачка тактика. То ми је специјалност.
Твоје је оно...
Боди, боди, ја сам овде главна.
Мој отац не верује у дипломатију.
Танос?
Он ми није отац.
Када је Танос освојио моју планету,
убио ми је родитеље на моје очи.
Мучио ме је
и претворио у оружје.
Када је рекао да ће са Ронаном да уништи планету, ја...
Нисам то могла да поднесем.
Зашто би због овога ризиковао живот?
Дала ми га је моја мајка.
Хтела је са мном да подели поп музику коју је обожавала док је одрастала.
Имам то од...
када сам...
Од кад је...
Од кад сам напустио Земљу.
Шта радиш са тим?
Шта радим? Ништа, само слушам. Или играм.
Ја сам војник и убица. Не плешем.
Стварно?
На мојој планети постоји легенда о људима као што сте ви.
Зове се
Фоотлоосе.
Велики херој...
Зове се Кевин Бекон.
Научио је цео град да плеше, као да имају штапове у гузицама.
И то је најбоље што постоји.
Да стављају штапове у гузице?
Шта? Не, то је само...
Окрутно је. -Не, то је само израз.
Ова песма је добра.
Не! -Шта, дођавола?
Ја знам ко си ти Питере Квил!
Нисам ја нека блесава девојка која пада на твоје...
Врачање!
Ето шта је.
Не.
Престаните!
Шта радиш?
Овај црв прича о пословима о којима ништа не зна!
Истина је! -Нема поштовања!
И то је истина! -Стани!
Само настави да ме називаш црвом, момчино!
Само се ти смеј исто као и сви остали.
Ракет, пијан си, нико ти се не смеје.
Он мисли да сам наказа!
Нисам тражио да полудим!
Нисам тражио да ме растуре на комаде,
и да ме склапају неколико пута
и да поново будем претворен у неко...
Мало чудовиште!
Рокет, нико те не зове чудовиште.
Он ме је назвао црвом!
Она ме је назвала Глодар!
Да видимо да ли ћеш се после 5-6 метака
смејати мени у лице!
Не. не!
4 млд јединица! Рокет!
Хајде, човече!
Издржи само још једну
шугаву ноћ и бићеш богат!
Добро,
али не могу да обећам, када се све ово заврши,
да нећу убити све вас кретене.
Ево због чега нико од вас нема пријатеља!
Како некога сретнете, тог момента пробате да се убијете.
Пропутовали смо преко пола квадранта,
а Ронан није ни близу мртав.
Дракс! -Остави га,
није нам потребан.
Госпођице Гамора,
дошла сам да вас одведем до мог господара.
Добро, ово уопште није лоше.
Ми смо у Галаксији са највећом колекцијом
фауне, реликвија и свих могућих врста.
Представљам вам...
Танелир Тиван, Колекционар.
Драга моја Гамора.
Како је дивно што сам те срео.
Оставимо формалности на страну, Тиване.
Имамо оно о чему смо разговарали.
Шта је она ствар тамо?
Ја сам Грут.
Никада не бих помислио, да ћу упознати једног Грута.
Господине...
Дозволи ми да платим сада, да добијем твоје тело.
Након твоје смрти, свакако.
Ја сам Грут.
Зашто? Да би га претворио у столицу?
То је твој љубимац?
Шта?! -Тиван.
Пропутовали смо пола Галаксије да ти донесемо Сферу.
Врло добро, онда.
Да видимо шта сте донели.
Три кварникс батерије, седам сандука Котати семена.
Сандуци? Последњи пут када...
Послаћеш ми једну поруку.
О, моји нови пријатељи,
пред само Стварање,
постојало је шест сингуларитета.
Тада је универзум експлодирао у постојање.
Оно што је остало од тих система,
било је исковано густо у шест Камена.
Камени Бесконачности.
Ови Камени могу
бити уништени само
коришћењем огромне снаге.
Посматрајте.
Ови носачи могу да користе Камење да се пожању читаве цивилизације,
као жито на пољима.
Сад сам се мало упишкио.
У једном тренутку,
једна група је могла да дели енергију међу собом
али и они су били брзо уништени.
Предивно.
Несхватљиво.
Сви смо јако фасцинирани, Бели, али хоћемо да нам се плати.
Како желите да вам се плати?
А шта ти мислиш, љубавниче? У јединицама!
Врло добро, онда.
Карина.
Престани!
Нећу више да будем твоја робиња!
Не!
Шта дођ...?
Како сам мислила да Тиван може да контролише оно што је било у Сфери?
Зашто то чувате?
Шта смо требали да урадимо, да га оставимо тамо?
Не могу да верујем да ти је све време био у торби!
Није торба, то је ранац!
Морамо ово да однесемо до полиције Нове!
Постоји шанса да могу да је чувају.
Зезаш ме?
Зашто да им га дамо? Дај само Ронану!
Па да он уништи Галаксију?
Шта си ти одједном постао, светац?
Шта је Галаксије урадила за тебе? Зашто би да је чуваш?
Јер сам ја један од идиота који живи у њој!
Слушај Питере.
Не смемо дозволити да Камен падне у руке Ронана,
Морамо да се вратимо на твој брод
и дамо га полицији Нове.
Добро, у реду. Мислим да си у праву.
Или да дамо некоме ко нас неће ухапсити.
Некоме јако фином,
за пуно пара.
Мислим да постоји врло добар баланс између те две тачке гледишта.
Одвратан си.
Нечасан.
Неверник!
О, не. -Коначно.
Срешћу мог непријатеља и уништићу га.
Звао си Ронана?
Квил! Немој да си се померио оданде, дечко!
Мичи ми се с пута!
Ронан Оптуживач!
Ти си тај који ми је послао поруку?
Ти си убио моју жену.
Убио си ми ћерку!
Рекао сам ти да. Сачекај овде, вратићу се.
То је Гамора. Бежи са Сфером!
Не!
Небула,
врати Сферу.
Налази се у капсули испред нас.
Оборите је!
Ракет, одбијај их од Гаморе док не стигне до Милана.
Како? На овим стварима немамо оружја.
Ово су индустријске капсуле.
Готово су неуништиве.
Не и против некроплазме.
Не причам ти о томе.
Позајми ми свој превоз.
Не сећам се да сам ти убио породицу.
А сумњам и да ћу се сећати да сам и тебе убио.
Квил, заробљена сам. Нећу успети да стигнем до Милана.
Морам да бежим.
Стани, ови нису направљени за напоље!
Ти си разочарење, сестро.
Од свих наших рођака,
тебе сам најмање мрзела.
Небула, молим те.
Ако се Ронан домогне Камена,
све ће нас побити! -Неће све.
Ти ћеш већ бити мртва.
Ронане, готово је.
Хајде, Квил.
Њено тело може да издржи још неколико минута.
Али ништа више не можеш да урадиш за њу.
Ове капсуле нису направљене за овде.
За неколико секунди и ми ћемо бити као и она.
Мајку му!
Квил?
Јонду? Јонду!
Овде Квил.
Моје координате су 227 К324. -Квил.
Шта то радиш, Квил?
Ја сам код Знај-Овде.
Ако си ту, дођи по мене.
Предајем се.
Квил, не буди блесав.
Врати се у капсулу!
Не можете стати обоје у капсулу. Умрећеш!
Умрећеш за неколико секунди!
Квил?
Шта се десило?
Видео сам те тамо напољу.
Не знам шта ме спопало.
Нисам могао да те оставим да умреш.
Пронашао сам нешто у себи...
Нешто...
Невероватно херојски.
Није да се хвалим.
Али, објективно...
Где је Сфера?
Е па, они су узели Сферу.
Шта?!
Добродошао кући, Питер.
Идиоти! Сви сте ви идиоти!
Квил је пустио да га ухвате.
Ништа од овога се не би десило да неко од вас није пробао
да среди целу проклету армију!
У праву си.
Био сам будала.
Сав тај бес...
Сав тај гнев...
Само да надокнадим губитак.
"Моја жена и ћерка су мртви."
Није ме брига што је злобно.
Сви у родбини имају неког мртвог човека.
То није разлог да све остале ставиш у опасност.
Хајде Грут. Камен је код Ронана.
Једина шанса нам је да одемо на другу страну универзума,
најбоље што умемо и можда,
само можда ћемо моћи да живимо остатак нашег живота
пре него што тај лудак стигне тамо.
Ја сам Грут!
Да их спасимо? Како?
Ја сам Грут.
Знам да су ти то једини пријатељи које си икада имао.
Али око њих је армија пљачкаша.
А ми смо само двојица.
Тројица.
Хоћете да...
загризем...
траву!
Сфера је у мом поседу.
Као што сам обећао.
Донеси ми је.
То је био наш договор.
Да ти донесем Сферу,
а ти ћеш уништити Зандар за мене.
Међутим, сада када је код мене Камен Бесконачности,
питам се, од какве бих ти користи био?
Дечко,
размислио бих о твом следећем потезу.
Господару, не смете!
Танос је најмоћније биће у Универзуму.
Није више.
Зовеш ме "дечко"!
Ослободићу хиљадогодишњу правду Криа на Зандар,
и спалићу га до самог језгра!
А онда, Таносе,
долазим по тебе!
После Зандара, убићеш мог оца?
Усуђујеш се да ми противречиш?
Видиш у шта ме је претворио.
Када га убијеш, помоћи ћу ти да уништиш хиљаду планета.
Издајеш ме?
Крадеш мој новац?
Прекини! Остави га на миру!
Када сам те узео док си био дете,
моји момци су хтели да те прождеру!
Никада раније нису пробали једног Земљанина.
Спасио сам ти живот!
Зачепи више о томе. Забога!
20 година ми то причаш у лице.
Као да је то нека велика ствар што ме ниси појео!
Нормални људи ни не помишљају о томе да једу друге људе!
А камоли да та особа треба да им буде захвална на томе!
Киднаповао си ме, човече.
Украо си ме из мог дома и од моје породице.
Никада те није било брига за твоју Земљу!
Уплашио си се,
био си много слаб!
Ту! Баш ту!
Јонду!
Слушај ме!
Ронан има нешто што се зове Камен Бесконачности.
Знам шта је то.
Онда знаш да морамо да га вратимо.
Искористиће га да збрише Зандар.
Морамо да их упозоримо. Умреће милијарде људи.
Тиме ти она пуни главу, дечко?
Саосећањем?
Зар ти је изјела мозак попут црва?
Доста је било.
Не!
Извини, дечко,
али као капетан морам да покажем мојим момцима шта се дешава када не слушаш.
Капетан ће га научити памети!
Ако ме сада убијеш,
поздравићеш се са највећим благом које си икада видео.
Камен?
Надам се да имаш нешто боље од тога.
Јер нико не краде од Ронана.
Имамо предност.
Је ли?
Она зна све што треба да се зна о Ронану.
О његовим бродовима,
његовој армији.
Рањив је.
Шта кажеш, Јонду?
Ти и ја скидамо зликовце, раме уз раме, као у стара времена.
Пустите га!
Одувек си имао храбрости.
Зато сам те чувао толико времена.
Капетане, удар нам није направио штету.
Пажња, идиоти!
Лудак на крову мог брода држи Хадрон уништавач.
Оружје које сам ја измислио.
Шта, дођавола?
Ако нам одмах не предате наше пријатеље,
направићемо вам рупу у броду.
Огромну рупу.
Не верујем ти. -Дајем вам прилику док не избројим до пет.
Пет, четири, три... -Не, не!
Забога Рокет, ја сам. Чекај,
Смири се, ми смо добро!
Хеј Квил, шта се дешава?
Ти то називаш добар план?
Хоћеш да оробиш типа који те је пребио.
Хоћеш да причамо о бесмислености?
А то што си пробао да нас спасиш, тако што си хтео да нас разнесеш?
Нисам хтео да вас разнесем, ако би вас предали мени.
Како да нас стигну предати,
када си им дао бројање до пет!
Нисмо имали времена да до детаља разрадимо
цео план.
Због овога смо се вратили, да будеш себичан.
Ја сам Грут. -Незахвални су.
Важно је да сада
имамо армију пљачкаша
да нам помогне око Зандара.
Да би могли Камен да дамо Јонду,
који ће га продати некоме још горем?
Касније ћемо размислити о томе.
Морамо да спречимо Ронана.
Како?
Имам план.
Имаш план?
Да.
Као прво, ти ме само копираш
кад кажем да имам план. -Није тачно.
Људи то стално говоре. Није то нешто јединствено.
Као друго, не верујем да имаш план.
Имам део плана!
Колико процента од плана?
Ти немаш права да постављаш питања,
после онога што си урадио на Знај-Овде.
Само што сам спасио Квила.
То што си рекао
да ћеш уништити брод са мном, није спашавање.
Када сам то рекао? -Пре три секунде!
Нисам добро слушао. Мислио сам на неког другог.
Она је у праву. Немаш право на мишљење.
Колико процената?
Не знам, дванаест?
Дванаест процената?
То је лажни смех.
Прави је! -Потпуно је лажан.
То је најискреније, право хистерично смејање у мом животу!
То није план!
Једва да је план.
На њиховој си страни?
Ја сам Грут.
Па шта, боље је од 11%.
Шта има везе са било чим?
Грут, хвала ти.
Видиш? Грут једини од вас тражи решење.
Друштво.
Хајде.
Јонду ће сићи овде за две секунде,
очекујући да чује наш велики план.
Потребна ми је ваша помоћ.
Гледам у вас и
знате шта видим?
Губитнике.
Мислим,
у смислу људи који су нешто изгубили
а сви ми смо нешто изгубили.
Наше домове.
Наше породице.
Нормалне животе.
Живот узима више него што даје, али не и данас.
Данас нам доноси нешто посебно.
Могућност.
Да урадимо шта?
Да нас заболе.
Бар једном.
И нема одустајања.
И, бар једном, нећу стајати и гледати
како Ронан уништава милијарде живота!
Али Квиле, да победимо Ронана,
то није могуће.
Тражиш од нас да погинемо.
Можда и тражим.
Квиле,
цео свој живот сам живела окружена непријатељима.
Била бих захвална, да умрем окружена пријатељима.
Ти си частан човек, Квил.
Борићу се уз тебе.
И када се све ово заврши,
опет ћу видети своју жену и ћерку.
Ја сам Грут.
До ђавола, ионако нисам очекивао дуг живот.
Сада стојим. Јесте ли срећни?
Сада сви стојимо.
Једна гомила сероња.
Камен реагује на било шта органско.
Уколико је мета већа, утолико је већи извор енергије.
Све што Ронан треба да уради је да стави камен на површину планете...
Све биљке, животиње...
Полиција Нове. -Сви ће умрети.
Ронан не сме да дође до површине.
Ракет ће предводити екипу да разнесе рупу у десном
боку Мрачног Астера.
А онда улазе наши и Јондуови бродови.
Зар тамо унутра неће бити на стотине Сакаранских војника?
Сакаранци су папирни људи.
Чим нас буде видео на броду,
Ронан ће се изоловати иза непробојних безбедоносних врата палубе,
која ћу ја онеспособити искључивањем главног извора напајања.
Попећемо се до командног торња
а ја ћу искористити Хадрон уништивач да убијем Ронана.
Чим убијемо Ронана, узимамо Камен.
Користите овај уређај за његово чување.
Ако га додирнете,
убиће вас.
Ја ћу контактирати једног од официра Нове који нас је ухапсио.
Надам се да ће хтети да нам помогне.
Потребно је још нешто да комплетирамо наш план.
Око оног типа.
Не, не треба нам то.
Не, не треба нам његово око.
Да, треба нам. Озбиљно, важно ми је.
Ронанова флота је примећена. Стићи ће за
петнаест минута.
Запамти, дечко,
после свега овога,
ја узимам Камен.
Ако ме пређеш, све ћу вас убити!
Хајде да их средимо, момци!
Ово је лош план.
Ти си рекла да би умрла окружена пријатељима.
Премијерко,
примио сам поруку од
једног пљачкаша.
Каже да Ронан има нешто што се зове Камен Бесконачности.
И иде на Зандар.
Боже мој.
То је трик. Он је криминалац.
Да ли је рекао зашто треба да му верујемо?
Каже да његова посада тек што је побегла из затвора,
па нема другог разлога да ризикује долазак на Зандар и помогне.
Рекао је да је он...
"Сероња."
Али да није,
цитирам га,
"100% сероња."
Верујеш му?
Не знам да ли да верујем да је ико 100% сероња.
Мислим, верујеш ли да је ту да помогне?
Да.
Флота се приближава.
Изгледа да су пљачкаши.
Пуцајте!
Идемо доле!
Понирање!
Рокет, брже!
Сви пилоти, понирајте.
Они су испод нас!
Евакуишите град.
Приоритет нам је да склонимо људе ван борбе.
Целом погонском силом, одмах!
Хајде!
Квиле! Јонду! Сада!
Срање!
Падам доле, Квил!
Нема више игара са мном, дечко.
Видећемо се
на крају овога!
Много их је, Рокет.
Никада нећемо стићи тамо!
Питер Квил.
Овде Денариан Сал из полиције Нове.
Само да се зна, ја сам их саветовао да ти не верују у овоме.
Примили су моју поруку!
Докажи ми да грешим.
Да!
Ми смо баш као Кевин Бекон.
Труп је пробијен!
Нападнути смо!
Продужи са нашим приступом.
Али, полиција Нове напада!
Ништа од тога неће бити важно када се пробијемо на површину.
Затвори безбедоносна врата!
Одмах!
Мичи ми се с пута!
Ох, човече.
Свим пилотима Нове, интерконекција и формирање баријера.
Мрачни Астер не сме да допре до површине планете.
На позицији.
Једва да могу нешто да видим.
Када си научио то да радиш?
Прилично сам сигуран да је одговор
"Ја сам Грут."
Узлетиште је триста метара у овом правцу.
Хоћу сви да знате да сам захвалан за прихватање мојих грешака.
Лепо је што опет имам...
Пријатеље.
Ти Квиле, ти си мој пријатељ.
Хвала ти.
Ово глупо дрво овде је мој пријатељ.
И ова зелена кучка...
Дај, престани више!
Гамора, види шта си урадила!
Одувек си била слаба.
Глупа, издајица...
Нико не говори тако са мојим пријатељима.
Изгледа да је то узлетиште.
Искључићу струју на безбедоносним вратима.
Јонду Удонта.
Нареди својим људима да се предају полицији Нове.
Доста је било глупости, Пустошитељу!
Време је за умирање...
Небула, молим те.
Доста је било тога. Некрокрафт пилоти,
започните процес жртвовања.
Нападају град!
Денариан Саал, да растуримо формацију?
Не, одржавајте позиције.
Држи Ронана тамо горе, Саал.
Ми ћемо се бринути за ово доле.
Не могу да верујем да примам наређења од хрчка.
Стар Лорд.
Коначно.
Лопове!
Никада нећете стићи до Ронана.
Пуцајте сви у њих пре него што слете.
Хајде!
Прст на грло значи - смрт.
Метафора.
Да, тако нешто.
Не.
Зандар!
Оптужени сте.
Ваше јадно примирје вас
сада неће спасити.
Ова варница ће вас све спалити!
Рокет!
Чекај, Саал, само...
Квиле, пожури.
Град се евакуише,
али овде ће нам испрашити дупета.
Гамора још није отворила врата.
Небула!
Сестро, помози нам да се боримо против Ронана.
Знаш да је он луд.
Знам да сте обоје луди.
Не!
Шта?
Напоље!
Успео си!
Погрешио сам.
Ипак се сећам твоје породице.
Њихови врискови су
били мизерни...
Не, Грут!
Не смеш.
Умрећеш.
Зашто радиш ово?
Зашто?
Ми
Смо
Грут.
Назвао сам га идиотом.
Убио си Грута!
Пазите овамо!
Ваши Чувари Галаксије,
шта су вам добро донели?
Само то да ће мој отац и отац мог оца,
коначно добити своју одмазду.
Људи Зандара,
дошло је време
да се радујемо и да се одрекнете ваших
бедних богова!
Ваш спас је близу!
Слушај сад ове речи...
И онда почнеш јако да растураш.
Шта то радиш?
Такмичење у плесу, човече. Прозивам те.
Гамора.
Добро, играћу сам.
Шта то радиш?!
Одвлачим ти пажњу, идиоте глупави.
Не!
Питере, ухвати ме за руку!
Ухвати ме за руку, Питер!
Мама.
Ухвати ме за руку!
Ти си смртник!
Како?
Сам си то већ рекао, кучко!
Ми смо Чувари Галаксије.
Види, види...
Допала ми се представа за светлима.
Зар није ово дивно?
Али ви морате да се побринете за један посао
пре него што кренете даље.
Не смеш, Питере.
Мораш још једном да размислиш о овоме, Јонду.
Не знам коме ћеш ово да продаш,
али једини начин да Универзум преживи је
да га предаш полицији Нове.
Можда нисам леп попут анђела,
али сигурно нисам један од ових.
Предај ми Сферу, синко.
Јонду.
Не отварај Сферу. Знаш то, зар не?
Видео си шта је урадила овим људима.
Да, Квил је испао добар.
Вероватно је добро што га нисмо предали његовом ћалету
као што је био договор.
Да, тај тип је кретен.
Биће изузетно љут када сазна да сам заменио Сферу.
Хтео је да те убије, Питере.
Знам.
Али он је био једина породица коју имам.
Не.
Није.
Зашто би те ово уопште занимало?
Када смо те ухапсили, запазили смо неке аномалије
на твом нервном систему, па да их проверимо.
Нисам Земљанин?
Ти си пола Земљанин.
Мајка ти је била са Земље. А отац ти је био...
Изгледа да је нешто много старо, што до сада нисмо видели.
Можда си због тога,
могао да држиш Камен све време.
Стигли су ти пријатељи.
У име полиције Нове,
желим да вам искажем дубоку захвалност.
Помогли сте да спасимо Зандар.
Пођите са Денариан Дејом,
показаће вам нешто.
Хвала, Премијерко.
Твоји жена и ћерка ће почивати у миру, сада када знају да си их осветио.
Да.
Свакако, Ронан је био само марионета.
Заправо, треба да убијем Таноса.
Пробали смо да га направимо што је могуће ближе оригиналу.
Спасили смо колико је било могуће.
Ја...
Хвала.
Имам породицу.
Живи су због тебе.
Такође, твој криминални досије је обрисан.
Како год било, морам да те упозорим да у будуће не кршиш закон.
Питање.
Шта ако видим нешто што припада некоме
и желим то да узмем?
Бићеш ухапшен.
Шта ако ја то желим више од особе која то поседује?
И даље је незаконито. -Нема никаквог смисла.
Али, ја то желим више, господине. Схватате ли?
Зашто ми се смејеш?
Шта, не смем да причам са њим?
Шта ако неко направи нешто гадно,
и ја одлучим да му поломим кичму?
То је...
То је, у ствари, убиство.
Један од најгорих злочина који постоји.
И... такође нелегално.
Биће они добро, Деј.
Припазићу на њих.
Ти?
Да, ја.
Петере,
знам да су ми последњи месеци били напорни.
Али идем на једно боље место.
Бићу ја добро.
И увек ћу бити са тобом.
Ти си светлост мог живота.
Мој драгоцени син.
Мој мали Стар Лорд.
Воли те, мама.
Шта ћемо даље да радимо?
Нешто добро?
Нешто лоше?
Помало од оба?
Следићемо те, Стар Лорде.
Помало од оба.
ЧУВАРИ ГАЛАКСИЈЕ ЋЕ СЕ ВРАТИТИ
Што си га пустио да те тако олиже?
Одвратно.
Да!
Али ми смањује опекотине.
Превод:КОКА Са македонског: Маја Г72
Preuzeto sa www.titlovi.com