"Kahden maailmansodan jälkeen -
Hongkong pursui pakolaisia..."
"Tanssia"
"Aitoja aristokraatteja!"
"Tanssi kreivittären kanssa vain puoli dollaria"
- Paljonko maksaa? - Puoli dollaria tanssilta.
- Ovatko he kreivittäriä? - Osa on.
Anna tanssilippuja viiden dollarin edestä.
Olkaa hyvä, herra.
- Saan tanssittaa kreivitärtä. - Lykkyä tykö.
Kerron kotipuolessa, että liikun piireissä.
- Voinko istuutua? - Olkaa hyvä.
Minulla on tanssilippu. Olettekos te ehta kreivitär?
Kappas vain.
Onkos täällä paljonkin kreivittäriä?
Varsin monta.
Joka ministerin ja diplomaatin -
tulisi kamppailla maailmanrauhan puolesta.
Ogden, täällä Harvey! Yhäkö rustaat puhettasi?
Olemme Hongkongissa, ja sinä vain parannat maailmaa.
Painutaan kaupungille. Olemme täällä vain vuorokauden.
Hyvä on, Crawford. Jatketaan lounaan jälkeen.
Selvä.
Hong Kong, usko tai älä! Tuolla menee kiinalainen.
Eikä ihme.
Heitä on... kuin sillejä suolassa.
En pidä köyhistä juuri siksi, että heillä ei ole makua.
He rypevät kurjuudessa.
He asuttavat slummit, syövät surkeaa ruokaa -
ja kulkevat rytkyissä.
Ensimmäinen hymysi tällä matkalla.
Se ei ollut hymy. Mahaa kivistää.
- Miten voit? - Olen masentunut.
Sinun kuuluisi ratketa riemusta.
Pian olet taas poikamies -
ja kenties uusi ulkoministerimme.
- Eipä hätiköidä. - Tässä päivän lehti.
"Ogden Mears, monimiljonääri -
ja maailman varakkaimman öljypohatan poika -
on oleva uusi ulkoministeri."
Näytähän.
Jätit jutun kesken. "Jos huhuja on uskominen."
"Öljypohatan poika." Se ei niiltä unohdu.
Siinä sinun taakkasi.
Harvey, olet huonoa seuraa.
Ehkä, mutta en minä sinua houkutellut politiikkaan.
- Mitä muutakaan tekisin? - Murhaisit, raiskaisit.
On noita kelpo ammatteja muitakin.
- Crawford. - Käykää sisään.
Tuli sähkösanoma.
Presidentti on nimittänyt PatriCk Dowlingin ulkoministeriksi.
Dowlingko? Sitä se showbisnes teettää.
- Kuka hitto on PatriCk Dowling? - Ulkoministeri.
- Kyselen lisää. - Kiitos, Crawford.
Olet oikeassa.
Heitän maailman pelastamisen sikseen.
Tänään juhlitaan Dowlingin nimitystä.
Anteeksi. Herra Clark soitti.
Missä hän on?
Hän on yläaulassa, mutta aikeissa tulla tänne.
- Tulkoon vain. - Selvä.
Kuka Clark on?
Isän johtoporrasta ja arvokas herrasmies.
Kuluuko koko ilta hänen seurassaan?
- Ei. Hoidan hänet matkoihinsa. - Muista: Olet toipilas.
Tarvittiin pitkä merimatka oloa kohentamaan.
Emme jaksa kierrellä museoita.
Herra Clark.
Ogden, poikaseni. Viimeksi kun näin sinut, olit kapalolapsi.
Olet ilmetty isäsi.
Herra Clark, tässä ystäväni Harvey Crothers. Ja herra Clark.
Hauska tutustua. Mutta olen pahoillani, -
sillä Hudson sanoo että olet sairas. Aioin näyttää sinulle kaupunkia.
Olen jalkeilla ensi kertaa flunssan iskettyä, -
joten lienee paras pysytellä sisällä.
Tottahan toki, poika. Lähdenkin häiritsemästä.
Ensin esittelen kuitenkin pari hyvää ystävääni.
He odottavat aulassa.
Mikäs siinä.
Kutsuisitteko herra Clarkin ystävät sisään?
Aulassa ei ole muita, näette kyllä heidät.
Selvä.
Harmillista, että et ole vedossa.
Olisi ollut mukavaa näyttää sinulle Hongkongia.
Se harmittaa minuakin. Luin opaskirjaa -
ja kaikki vaikutti upealta... kasvitieteellinen puutarha, museot.
Voi sentään.
Löytäisimme parempaa viihdykettä kuin kasvitarhat.
Taisin lukea väärää opaskirjaa.
Ogden, saanko esitellä ystäväni?
Herra Ogden Mears.
Herra Harvey Crothers.
Kreivitär Chiedoff.
Kreivitär Natasha Alexandrov.
Paronitar CavanotChy.
Minulle maistuisi juotava.
On liian varhaista.
Anteeksi. Mitä saa olla?
- Samppanjaa. - Tuleman pitää.
Älkää sulkeko. Musiikki täydentää samppanjaa.
Istuutukaa, olkaa hyvät.
Harmillista, että olet vielä flunssassa.
Olisimme voineet lähteä kaupungin humuun -
vieläpä naisseurassa.
Yöilma voi olla teille pahasta.
Jos pukeudun lämpimästi, pärjään ehkä.
- Missä tytöt ovat? - En tiedä.
Menivät naistenuoneeseen heti kun lähdit.
Taisin antaa virikkeen siihen.
Kerronpa hiukan arvon naisista. Harvey.
He ovat Venäjän ylhäisöä.
Arvonimet ovat aitoja.
Heidän vanempansa pakenivat vallankumousta Shanghaihin.
Tuolloin Shanghai oli hurja paikka, -
seitsemän valtion hallitsema kansainvälinen siirtokunta.
Isänmaata vailla olevien henki oli arvoton.
Heidät voitiin ryöstää tai murhata kenenkään piittaamatta.
Vieressänne istuvalla kreivitär Natashalla -
on ollut varsin kurja elämä.
14-vuotiaana hänestä tuli gangsterin jalkavaimo.
Miten muut selviytyivät?
Moni näki nälkää, moni päätti päivänsä, -
osa naisista oli töissä tanssipaikoissa.
Miehet tekivät hanttihommia, -
kun eivät voineet muutakaan.
Harvey on komea.
Viis siitä. Hän on rahaton.
Etkö ole yhtään romanttinen?
Raha saa minut romanttiseksi.
Luulin Harveyta varakkaaksi.
Vaistosi pettää, kultaseni.
Ogden Mears on rahamies.
Hän on öljypohatan poika -
ja Natashan koukussa.
Herra Ogdenko? Hän on komea mies.
Jätä juttu Natashalle. Hänellä on kaivonkatsojan vainu -
mutta veden sijasta löytyy öljyä.
Pitäkää porhonne.
Huomenna hän on jo poissa.
Minä pitäydyn Clarkin papassa.
Hän pelasti minut tanssiluolista.
Kuule, Milton... Siis herra Milton Clark.
Haluatteko tanssia?
Olette kovin vaitonainen.
Niinkö? Anteeksi.
Mitä turhia. Pidän hiljaisista.
He voivat olla joko älykkäitä tai tylsiä.
Teitä pitäisin älykkäisiin kuuluvana.
Kiitos. Minun on viisainta vaieta.
Oli miten oli, te olette viehättävä.
Haluatteko tanssia?
Istun mieluummin juttelemassa kanssanne.
- Puhun kehnoa englantia. - Kauniilta se kuulostaa.
Oletteko syntynyt Shanghaissa?
Olen, mutta vanempani ovat venäläisiä.
Ovatko hekin Hongkongissa?
He kuolivat Shanghaissa kun olin 13.
Eikö teillä ole sisaruksia?
Olen ainoa lapsi.
13-vuotias on turhan nuori kohtaamaan maailman.
Jokainen kohtaa sen joskus.
Ja joku varsin varhain.
Miten päädyitte Hongkongiin?
Tuli uusi sota ja uusi vallankumous.
Puhutaan jostain hauskemmasta.
Anteeksi. Haluatteko tanssia?
Mielihyvin.
Onnittelut, ylhäisyys.
Olette nyt täysivaltainen suurlähettiläs.
Pyydä hyttipalvelijaa tuomaan jäävettä.
Mikä täysivaltainen?
Nimityksestä kerrottiin radiossa.
Olet Saudi-Arabian täysivaltainen erikoislähettiläs.
En pääse ikinä irti öljystä.
- Nukuitko sohvalla? - Ovatko nämä puhelinnumeroita?
Varmaankin virallisia virkasuhteita.
Entäs tämä?
Joku loukkasi Natashaa yökerhossa.
- Sinä kumautit tyyppiä. - Minäkö?
Rähinöin yökerhossa.
Hieno alku suurlähettilään uralle.
Hyttipalvelusta.
Toisitteko minulle särkylääkkeen ja jäävettä?
Hyvä on.
- Kuka on Natasha? - Etkö muka muista?
Te olitte todella hyvää pataa.
- Mitä ihmeen pataa? - Sehän on sanonta.
"Olla hyvää pataa keskenään."
Ei sanaakaan enää. Missä me olemme?
- Avomerellä. - Milloin lähdimme Hongkongista?
Kaksi tuntia sitten.
Lounaskutsu. Tuletko syömään?
En. Menen kylpyyn ja yritän saada itseni tolkkuihin.
- Soitan tuonnempana. - Tee niin.
Kylpy on kohta valmis.
Mitä nyt?
Kirjaan vain puhelinnumerot.
Ei ole tarpeen.
Anteeksi.
Säikytinkö teidät?
- Kuka te olette? - Natasha.
- Hauska tutustua. - Olemmeko kahden?
Ellei vuoteen alla ole joku.
Olen pahoillani.
Miksi olette kaapissa?
Jos sallitte, voin selittää.
Tehkää hyvin.
Muistatteko paronittaren, minut ja muut?
Menkääpä asiaan.
Pantheonin jälkeen päädyimme tänne.
- Entä sitten? - Nukahditte. Kaikki lähtivät -
mutta minä palasin hakemaan laukkuani.
Mutta mitä teette kaapissa?
Piilouduin.
- Että mitä? - Määränpääni on Amerikka.
- Oletteko hullu? - Älkää kiihtykö.
Lähden heti purserin tarkastuskierroksen jälkeen.
Sitten jätän teidät rauhaan.
Voin piilotella vaikka kaapissa, jos joku sattuu tulemaan.
- Kuka siellä? - Hudson.
Keittiö sulkee kohta. Haluatteko lounasta?
Kiitos. Palataan asiaan myöhemmin.
Ihan vaivatonta.
Kun purseri on tarkastanut kaikki, -
kukaan ei tiedä, olenko matkustaja vai en.
Teidän olisi viisainta -
mennä kapteenin juttusille -
kertomaan että jäitte vahingossa laivaan.
On kiusallista, jos hän kysyy, missä yövyin.
Eikä ole!
Miksi olisi? Kerrotte vain totuuden.
Ei sitä tarvitse salailla.
- Mitä nyt? - Särkylääkkeenne.
Kiitos.
Anteeksi.
Minun pitää peseytyä ja pukeutua.
Tietenkin.
Voisitteko poistua?
Anteeksi. Odotan tuossa toisessa huoneessa.
Ette taida käsittää.
Ette voi jäädä tänne. Odotan vieraita.
- Mihin minä menisin? - Ei ole minun murheeni.
Lähden heti tarkastuksen jälkeen.
Lupaan että jätän teidät sitten rauhaan.
Poistukaa näistä tiloista.
En voi poistua tässä asussa.
- Ette voi jäädä. - On pakko!
Pitääkö hälyttää purseri paikalle?
Siinä tapauksessa alan kirkua ja syytän teitä ahdistelusta.
- Kiristätte minua. - Niin teen.
En tarkoittanut mitä sanoin. Se oli hölmö lausahdus.
- Oli totisesti. - En tietenkään kiristä.
En halua rahojanne, vaan pois Hongkongista.
- Yritin kertoa siitä eilen illalla... - Olen kuullut kylliksi.
Antaisitte minun selittää.
Viimeisen kerran: Poistutteko hytistäni?
En. Jos soitatte, alan kirkua.
- Sehän nähdään. - En tarkoittanut sitä.
- Sivuun siitä. - Ei!
Soitan toisesta huoneesta.
Olkaa niin kiltti! Minä pyydän!
Alkakaahan huutaa.
Missä hyttipalvelija kuhnii?
Pyytäisittekö purserin tänne?
- Selvä. - Kiitos.
- Antaa olla. Minä lähden. - Olen pahoillani, -
mutta jos autan yhtä, saan kohta auttaa kaikkia.
Voin maksaa teidän matkalippunne minne tahansa, -
jos sitä toivotte.
Mutta teidän pitää poistua seuraavassa satamassa.
- Se on Japanissa. Minut pidätetään. - Miksi?
- Olen passiton. - Miten niin?
Miten aioitte päästä Yhdysvaltoihin?
Jollain keinolla.
Neito hyvä, se on mahdotonta.
Teidän on paras palata Hongkongiin.
En ikinä.
Pyydän purseria järjestämään teille hytin.
- Kuka siellä? - Purseri.
Selvä.
- Päivää, teidän ylhäisyytenne. - Päivää, herra purseri.
Mahtaako teillä olla ylimääräistä hyttiä tai makuusijaa?
Valitettavasti laiva on täpötäynnä.
En usko että Kobessakaan vapautuu paikkoja.
- Milloin saavumme Kobeen? - Huomenna kello 11.
Kiitos.
Voinko tehdä muuta hyväksenne?
Ette niin mitään. Kiitos.
- Kaikkialla on täyttä. - Niinkö?
Niin.
Kyllä me pärjäämme.
Ai me? Missä aiotte yöpyä?
Pimeän tullen kipuan pelastusveneeseen.
Miten kummassa ajattelitte onnistuvanne?
En ajatellut mitään. Toimin mielijohteesta, koska halusin paeta.
Paeta mitä? Oletteko rikollinen?
En toki. Halusin pois toivottomuudesta -
ja tulevaisuudesta, joka tarjosi vain tanssisaleja ja prostituutiota.
En jää sinne mädäntymään ja kuolemaan hitaasti.
Tuo ei oikeuta tekoanne.
Moni teko on oikeutusta vailla.
Lähdette laivasta Kobessa.
- Voin siis jäädä siihen asti? - Ette anna vaihtoehtoa.
Poistuisitteko, jotta pääsen kylpyyn?
Toki, ylhäisyys.
Älkää avatko, jos joku koputtaa.
- En, ylhäisyys. - Unohtakaa tuo puhuttelusana.
Hyvä on.
Entä ruoka?
Pieni paasto ei ole pahaksi.
Haluatteko minun pillahtavan itkuun?
En, mutta...
Merkitkää sillä välin listaan, mitä haluatte.
Tunnistatte minut tästä koputuksesta.
Crawford.
Sisään.
Harvey ei halua lounasta.
Hänellä on vatsavaivoja.
- Samaten. - Anteeksi.
Keittiö sulkee 10 minuutin päästä.
Tässä.
Kanaa, perunagratiinia ja papuja, -
kukkakaalia, maitoa ja toffeejäätelöä -
sekä kuumaa suklaakastiketta.
Siinähän se.
Tuhti annos vatsavaivaiselle.
Anteeksi.
Miksette mene petiin?
Päätin odottaa teitä.
En tiedä, minne mennä.
Kipaiskaa pelastusveneeseen.
Sille ei sovi naureskella.
Voitte yöpyä tuossa toisessa huoneessa.
- Missä te nukutte? - Omapahan on asiani.
Tuolla on toinenkin vuode.
Kiitos, mutta nukun sohvalla.
Olette kai vailla yöasuakin?
Ei sen väliä.
- Voitte käyttää näitä. - Kiitoksia.
Hiussolkia ja hammasharjaa minulla ei ole.
Ikävää olla teille vaivaksi.
Palataan asiaan kun olette poistunut laivalta.
Sisään.
Ogden, älä.
Älkää! Antakaa radion soida.
Anteeksi.
- Häipykää. - Saisinpa yöpyä täällä.
- Vien teiltä sängyn. - Ette, vaan yöunet.
Minun on ihan hyvä tässä.
- Nukutteko? - Nukun. Mitä nyt?
Crawford täällä. Harveylla on vatsavaivoja.
- Onko teillä mitään lääkettä? - Hetkinen.
Tämä auttaa vuorenvarmasti.
- Kiitos. - Öitä.
Öitä, pomo.
Menkää tuonne ja pysykää siellä.
Varokaa. Yöpuku on läpinäkyvä.
Kuten te.
Hyvää yötä.
Sisään.
Tämä lienee teidän.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Nyt jalkeille! Vartin päästä olemme Kobessa.
Selvä. Siistiydyn vain.
- Mitä aamiaiseksi? - Sama se.
Kaksi 4 minuutin munaa, pekonia, kahvia ja paahtoleipää.
Munia, pekonia, leipää, kahvia.
Ja kuumaa maitoa.
- Maitoa. - Ja marmeladia.
Marmeladia.
Ovathan munat tuoreita?
En mene takuuseen.
- Kuka siellä? - Hyttipalvelija.
Huomenta. Mitä aamiaiseksi?
Tuota...
"Munia, pekonia, leipää, kahvia, maitoa ja marmeladia."
Voitteko tarjoilla ne sivuhuoneeseen?
Hyvä on.
Mitä te teitte?
Vesi valui yli. Suljin hanat.
Tulin vain kertomaan...
Toimittajat ovat tulleet haastattelemaan teitä.
Toimittajat odottavat.
- He haluavat haastatella nyt. - Ensin syön aamiaista.
Käykö klo 11? He ovat aulassa.
Voin kai pidätellä heitä -
vaikka parempi olisi kutsua heidät -
tänne drinkille ja hiukopalalle.
Hoitakaa juttu.
Tavataan aamiaisen jälkeen. Minun on koottava itseni.
- Mikä on olo? - Hyvä. Se lääke...
Hienoa. Nähdään aamiaisen jälkeen.
Hetimmiten.
Mitä nyt?
- Valmistaisin kylpynne. - Kylvin jo.
Hetkinen.
Saisinko sen avaimen?
- Ogden. - Anteeksi, ylhäisyys.
- Oliko siinä kaikki? - Kyllä vain.
Kiitoksia.
Ogden. Kiirehtikää.
- Ovi on rikki. - Tiedän.
- Äkkiä aamiaiselle. - Kyllä, ylhäisyys.
Kuin hopeinen puutarha!
Kaunista!
- Syökää nyt! - Hyvä on.
Halusin munia, en kokkelia.
- Samapa tuo. - Kiirehtikää.
Saavumme pian Kobeen.
Teen parhaani.
Ette ole vielä edes pukeutunut.
Ei ole, mitä pukea.
- Onhan teillä tuo puku. - Sehän on iltapuku.
Ei siinä voi kulkea aamupäivällä.
Kas kun ette ajatellut ajoissa.
Yläkannella on vaatekauppa.
Mitkä ovat mittanne?
- Kuinka? - Pituutenne?
- 171 Cm. - Entäs tästä?
Ja tästä?
En viitsi rehennellä.
Kun poistun, lukitkaa kumpikin ovi.
- Huomenta. - Huomenta.
Naisten asu 171 -senttiselle.
- Ei ole varastossa. - Entäs nämä?
Malleja. Puvut tilataan Lontoosta tai New Yorkista.
Mikä tahansa naisten asukokonaisuus käy.
Selvä.
Tässähän näitä.
Nopeasti. Toimittajat tulevat.
Hyvä on.
- Ettekö ole valmis? - Teen parhaani.
Ettepäs. Nyt riittää.
- En aio... - Vaikka saitte mittani...
Viis mitoistanne.
Haluan vain että poistutte.
Jollette poistu laivasta tällä siunaamalla...
- Kuka siellä? - Hyttipalvelija.
- Niin? - Viekää nuo pois.
Selvä.
- Ettekö ole vieläkään valmis? - Tämä on liian iso.
- Eikö ollut pienempää? - Tuo on pienin.
- Mitä minä teen? - Pukeutukaa ja poistukaa!
Näinkö? Ei käy.
Minut pidätettäisiin. Puku on karmea.
Menkää sitten ilman sitä.
- Pyjamassanneko? - Riisukaa se.
Sekö sopisi?
Riisukaa se tai revin sen yltänne.
Kuulitteko!
- Ajatelkaa hermojani. - Riisukaa se!
- Tämä on typerää. - Ette arvaakaan, miten typerää.
Riisukaa se.
Kutsunko kapteenin?
Hyvänen aika, mitä me oikein teemme?
Voi sentään.
Te häivytte tältä alukselta!
- Kuka siellä? - Crawford.
Käykää peremmälle.
- Hauska tavata. - Huomenta.
Huomenta.
Saanen esitellä: Hänen ylhäisyytensä Ogden Mears.
- Hauska tavata. - Huomenta.
Keitä seurueessanne on?
Minun lisäkseni herrat Crothers ja Crawford.
Teidät on nimitetty suurlähettilääksi Saudi-Arabiaan.
- Aivan. - Matkaatteko suoraan sinne?
Hoidan ensin muodollisuudet Washingtonissa.
- Lähteekö vaimonne mukaan? - Toivon niin.
Herra suurlähettiläs, miten rauha saataisiin aikaan?
Ratkaisu löytyy ihmisestä itsestään.
Näinä ydinvoiman ja sotilasmahtien aikoina...
- Haen pyyhkeen. - Vapaus ja oikeus -
ovat käsitteitä, joiden nimissä voidaan tehdä hyökkäyksiä.
Luonto on suonut ihmiselle tekniset valmiudet -
ja sotilasmahti voi toimia rauhan hyväksi -
ja levittää hyvää tahtoa.
Tänä atomiaikana vain ihmisen moraali voi auttaa häntä -
säilymään hengissä.
Rauhan ratkaisu on totuudessa, suvaitsevuudessa ja ymmärtämisessä.
- Kiitoksia. - Riittää tältä erää, hyvä lehdistö.
- Ottakaa virvokkeita. - Ogden, minulla on asiaa.
- Ei nyt. - Kyllä!
Minun on levättävä.
Mitä sinä touhuat?
Kylpyhuoneessasi on nainen.
Puhutaan siitä tuonnempana.
Hän on jänis ja haluaa Amerikkaan.
Yllään sinun pyjamasi.
Hölmöyksissäni annoin sen yöasuksi.
Hoida hänet rahalla matkoihinsa.
Lupasin paluumatkan Hongkongiin, mutta hän ei huoli.
Nainen jahtaa isompia rahoja.
Mikset vain lemppaa häntä laivasta?
Myöhäistä.
Jotain pitää tehdä. Hän ei voi jäädä hyttiini -
minun pyjamassani.
Joudun ikävään valoon. Mikä avuksi?
Lounastetaan ensin. Sitten minä puhun hänen kanssaan.
Herra Mears.
Tämä on herra Crothers.
Tapasitte aamulla kylpyhuoneessa.
Hauska tutustua.
Olette näemmä pelannut sakkia.
- Yksinkö? - Niin.
Otin vapauden pukeutua toiseen pyjamaanne, -
koska se toinen oli riekaleina.
- Missä se on? - Piilossa.
Tuskin haluatte kenenkään näkevän sitä.
- Siitä minä viis veisaan! - Sotkitte siirtoni.
Selvitetäänpä tämä juttu aivan rauhallisesti.
Natasha...
Haluatte siis Amerikkaan?
- Niin. - Hyvä.
Teillä ei kuulemma ole passia eikä viisumia.
En tarvitse niitä.
Miksi ette?
- Koska niitä ei ole. - Loogista.
- Hullu nainen. - Koska olen vailla passia?
Ei kannata kiistellä tuon kanssa.
Te jäätte kiinni.
Se ei kuulu aikeisiini.
Tarvitsette passin viranomaisia varten.
Entä sitten?
- Kuka siellä? - Stuertti.
Voisitteko sulkea ikkunat?
Tuntuu tuulevan.
Vain vähän puuskia.
Reitti selvä.
- Miksi piilottelet? - En tiedä.
Palataanpa asiaan.
Pidän teistä. Enkä ole hullumpi ihmistuntija.
Ogden on vähän ärhentelevä, mutta tarkoittaa hyvää.
Teillä on hyvät aikeet, -
mutta hän lähestyi väärin.
Ettehän halua tuhota miehen uraa?
Haluan vain päästä Amerikkaan.
Se järjestyy. Nousette vain Tokiossa toiseen laivaan.
Jos jäätte laivasta Tokiossa, saatte 25000.
Ettekö tajua? En kaipaa rahaa.
Joudutte vielä tilille tästä juonesta.
Paljonko haluatte?
- En halua rahaa. - Enkä minä tätä.
- Saatte 50 000. - Tämä ei johda mihinkään.
Parasta kertoa koko juttu kapteenille.
Sitten minä kerron, miten sieppasitte minut, lukitsitte hyttiinne, -
ja ahdisteltuanne minua yrititte päästä eroon.
Viis minä uhkailuistanne.
Ei tämä johda mihinkään.
Kärpäsiä pyydystää tehokkaammin hunajalla -
kuin konsanaan...
Millä?
Sinapilla ja etikalla.
Miten sinappi ja etikka tähän liittyvät?
Hunaja tepsii paremmin...
Kuules. Jos Ogden menee kapteenin pakeille, -
tämä uskoo Ogdenia pikemmin kuin sinua.
Sinä päädyt vankilaan.
Jos jäätte hissun kissun laivasta Tokiosta, -
saat 75000.
En halua rahaa.
Ogden, neuvottelet melkoisen tapauksen kanssa.
Tämä on ryöstö. Painun kapteenin luo.
Älä hätiköi, Ogden.
Ogden, ennen kuin teet...
Ulos!
Mitä luulet tekeväsi?
Harvey, tilaa jäävettä.
Poistukaa heti täältä.
- Huomenta, Ogden. - Terve, Harv.
- Mikä on olo? - Upea.
Hyvä. Tauti iski voimalla.
Hetken aavistelin jo pahempaa.
Pelkäsin malarian iskeneen.
- Nyt olo on hyvä. - Hienoa.
Miten alhaalla hytissä sujuu?
En oikein tiedä.
Hän valvoi yötä päivää, antoi kiniiniä -
ja mittasi kuumeen.
Oli jo kutsua laivan lääkärinkin paikalle.
Minä kielsin.
Kolmen päivän päästä Honolulussa hän aikoo lähteä täältä.
Tulee ikävä.
Niin minunkin.
Jään kaipaamaan tätä jännitystä.
Mietimmekin jo, missä te olette.
- Minä... - Merisairausko iski?
- Podin ihan muuta. - Kaikki ovat olleet merisairaita.
Onpahan keskusteltavaa päivällispöydässä.
Miten kipeä kukin oli, mitä söi.
Isän mukaan ihmiset puhuvat ties mistä saadakseen huomiota.
- En osaa tuota. - Osaattepas.
Minä näytän. Noin. Eikö olekin ihanaa?
Tanssi kirvoittaa keskustelun.
Eikö Aristoteleskin kävellyt pitkin lyseota -
luennoidessaan sielusta?
Isä sanoo, ettei Aristoteles tajunnut, mikä sielu on.
Mutta isä tajuaa. Hänen mukaansa sielu on halu, -
ja koko elämä on halua.
Ihana ajatus.
Tanssitaan omaan tapaamme, jollette osaa tätä.
Uskotteko sielun kuolemattomuuteen?
- Tuota... - Isä uskoo, -
että sielu jää elämään -
kunnes syntyy uudestaan rakkaudesta.
- Rakkaudestako? - Ettekö usko siihen?
- Tuota... - Isä uskoo.
Hän rakastaa kaikkia paitsi kommunisteja.
Tehän olette diplomaatti?
- Niin olen. - Aika tylsää -
kun on aina oltava diplomaattinen.
- Oletteko Saudi-Arabian lähettiläs? - Olen...
- Oletteko käynyt siellä? - Toki.
Kertokaa siitä. Olen hulluna arabeihin.
- Kiintoisaa kansaa... - Onpa täällä väkeä.
Ei arvaisi, että he ovat juuri olleet merisairaita.
Joku nainen on ollut hytissään Hongkongista saakka.
Hän olisi vierustoverini ruokasalissa.
Miltähän nainen mahtaa näyttää?
Harvey täällä.
Kukku-luuruu.
Sinulla taitaa olla hauskaa.
Tulin tarkistamaan, ettet haudo mitään temppua.
- Miten niin? - Tilanne on kiperä.
Kunpa tämä olisi ohi.
Uskotko pääseväsi valtoihin?
Toki.
Lykkyä sitten vain tykö.
- Ogdenkin toivottaa onnea. - Ogdenko?
Niin. Hän puhuu kauniisti sinusta.
Sepä yllättävää.
Onhan juttu hankala.
Tilat ovat näin ahtaat.
Sinä olet viehättävä. Hän joutuu vastustamaan houkutusta.
Näyttää olevan voitolla.
Juttu alkoi väärällä lailla. Mutta hänen tulee ikävä sinua.
Niin hän sanoi.
Hän iloitsee, kun pääsee minusta eroon.
Enpä tiedä.
- Mitä hän tekee ylhäällä? - Tanssittaa nuorta blondia.
- Onko tyttö kaunis? - Ainakin nuori.
Hei, laitoit viitosen väärään paikkaan.
Olen sähkömies ja tulin korjaamaan valoja.
- Palatkaa puolen tunnin päästä. - Hyvä on.
Sähkömies halusi korjata valot.
Täällä lappaa koko ajan väkeä.
- Heillä on yleisavain. - Siitä minä en pidä.
Tanssisalissa olisi turvallisempaa.
- Ogden raivostuisi. - Ei, -
kun kertoisit sähkömiehestä ja yleisavaimesta.
Parempi kärytä salissa kuin täällä.
Niin sitä pitää. Hytissä tulee mökkihöperöksi.
- Odota. Haen Ogdenin. - Älä jätä minua.
- Palaan ihan pian. - Saanko luvan?
Harvey!
Menkää vain.
- Kiitos. - Tavataan tässä.
Miksi kapteeni ei tanssi?
Oli juuri hakemassa tätä neitokaista.
Kohdelkaa häntä hyvin. Hän valvoo meitä kaikkia.
Olen pohtinut sitä sielun kuolemattomuutta.
Vaihtakaa paria!
En ole nähnyt teitä aiemmin.
Taisitte joutua vuoteen omaksi?
Niin.
Ikävää meidän kannaltamme, että tulitte merisairaaksi.
Vaihtakaa paria!
Kiitoksia.
Miksi poistuitte hytistä?
Sähkömies oli tulossa yleisavaimella.
- Näkikö hän teidät? - Ei.
- Harvey avasi oven. - Miksi hän oli siellä?
Onneksi hän oli paikalla, muuten minut olisi nähty.
Mistä puhuitte kapteenin kanssa?
Hän kysyi nautinko matkasta.
- Mitä vastasitte? - "Joka hetkestä."
Vaihtakaa paria.
Natasha! Miksi et ole Hongkongissa?
- Menen San FranCisCoon. - Yksinkö?
- Etsin töitä. - Minulla on töitä.
- Sinullekin. - Ei.
En etsi sen sorttista työtä.
Missä olet ollut koko matkan ajan?
- Hytissäni. - Piilossa jotakutako?
- Olin pahasti sairas. - Missä hyttisi on?
- Ei kuulu sinulle. - Kysyn purserilta.
- Mennään baariin lasilliselle. - Olen väsynyt. Menen nukkumaan.
- Minä tulen mukaan. - Et tule.
- Ota edes drinkki. - Menen suoraan hyttiini.
Et pääse minusta niin vain.
Joko menemme hyttiisi tai otamme lasilliset.
No otan lasillisen.
Käskin odottaa tässä.
- Missä he ovat? - Näyttävät olevan baarissa.
- Mistähän he puhuvat? - Mennään kuuntelemaan.
- Mitä saa olla? - Martini.
- Sinne? - Olut.
Kerrohan nyt, missä hyttisi sijaitsee?
- Sehän sinua kiinnostaa. - Älä esitä neitsyttä.
Mikä se on?
Kaipaat opetusta elämän tosiasioista.
Kuule, kulta...
- Leikit yhä vaikeasti saatavaa. - Vaikeasti miellytettävää.
Onko minua kartettava kuin spitaalista?
On.
Siitä huolimatta aion tulla mukaasi.
Tulevat eri kautta. Menen vastaan.
Selvä.
- Natasha, älä nyt. - Hyvää yötä vain.
Miksi käännät kelkkasi?
Terve. Mitä kuuluu? Miten vaimo jakselee?
- Kuka olet? - Etkö muista?
Ostit velipojalta PontiaCin.
- Otetaan paukut. - En tunne teitä.
Jututit koko illan siskoani.
- Ei tuo ole siskosi. - Tuskin setäkään.
Oletteko tyytyväinen tekosiinne?
Kiepuitte ympäri laivaa.
Yritättekö tuhota minut ja urani?
Aloin jo luottaa teihin.
Pidin teitä sittenkin kunnon ihmisenä.
Olettekin vain tavallinen portto.
Sotkitte minut hämäriin juonitteluihinne.
Kekkaloitte tuon heilanne kanssa.
Miksette piiloudu hänen hyttiinsä?
Miksette piinaa häntä?
En piinaa teitä enää.
Minunkin on ollut kestettävä jatkuvaa halveksuntaanne.
Luulin kestäväni sen, mutta en kestä.
Te voititte.
Ei. En halua!
Olet hullu.
Kenties.
Minne menet?
Ilmoittaudun purserille.
Älkää pelätkö. En tahraa mainettanne.
Sanon piileskelleeni toisessa luokassa.
Mistä moinen asennemuutos?
Kysyn teiltä samaa.
Tiedät syyn.
Huomenta, herra purseri. Missähän hytissä asuu Natasha...
En tiedä sukunimeä, mutta tunnen hänet hyvin.
- Tarkoittanette neiti Gaulswallowia. - Ketä?
Gaulswallowia.
- Niin kai. - Häntä ei saa häiritä.
Lähettäisin vain kukkia.
Kukkia neiti Gaulswallowille.
Hyvänen aika. En tunne häntä.
Viekää ne pois. Ne kuluttavat hapen.
Ne kuluttavat kaiken hapen.
Anna Puh, vanha ystäväni.
Onpas punainen kieli.
Hoitaja!
Viekää venäläinen ystäväni pois.
Se on turhan suuri, enkä pidä sen kielestä.
Lisää väriä.
Ei tuota enää.
En pidä vihreästäkään. Pankaa pois.
Kauhea. Työntäkää laatikkoon.
Antakaa suklaat.
- Kapteeni, rouva. - Minä...
Miten kultaista, että tulitte.
Suklaata.
Kerrassaan hurmaavaa.
Hoitaja, pankaa nämä ikkunan luo.
Veljenpoikani pitävät juuri noista.
Hoitaja. Kuumemittari.
Ravistan sen itse.
Missä kuumemittarini on?
Se on kadonnut. En kai nielaissut sitä?
Sisään.
Mikä se oli? Jokin lennähti sisään ja ulos.
Liekö lepakko?
Jouduit 14:n vanhana erään miehen luo. Oliko hän valkovenäläinen?
Oli.
Oliko hän naimisissa?
Kyllä, mutta asumuserossa.
Mies oli hurjimus.
Häntä väitettiin gangsteriksi, mutta minulle hän oli hyvä.
Ties mihin olisin joutunut ilman häntä.
Rakastitko häntä?
- Olin liian nuori. - Miten vanha mies oli?
Kuoli 63-vuotiaana.
Mikä nyt?
Oletko varma?
Olen toki.
Kello 10 pitää etsiä Crawford ja lähettää pari sähkösanomaa.
Näytät huolestuneelta.
Mietin, miten ihmeessä sinä pääset maihin valloissa.
Älä turhia huolehdi.
Parin päivän päästä tulemme Havaijille.
Siellä poistun aluksesta.
Sieltä pääsen helpommin valtoihin.
Entä jos joudut vaikeuksiin?
Niin tai näin, sinä et joudu kiipeliin.
On pidettävä järki tallella. Mitkä ovat suunnitelmasi?
Voin antaa sinulle rahaa, mutta entä jos joudut hankaluuksiin?
- Haluaisin auttaa. - Et ole velvollinen.
Heti kun saavumme Honoluluun, katoan.
Olet niin etäinen.
Niin yksin.
Se tekee minut murheelliseksi.
Älä murehdi. Se on liian helppoa.
Katso minua.
Tällä haavaa olen onnellinen.
Juuri tällä hetkellä.
Muusta ei ole takuita.
Tämä hetki on läsnä.
Tulee muita hetkiä.
Mahtaneeko.
Tietysti.
Elämme niin kaukana toisistamme.
Se voidaan muuttaa, mutta hienotunteisesti.
Minun on pakko mennä lähettämään ne sähkösanomat.
Älä hätäile.
Haluan ja voin auttaa, kunhan kerrot aikeesi.
Älä vain katoa. Meillä on vielä kaksi päivää.
En katoa.
Harvey täällä.
Huomenta. Tapasin juuri sinnikkään miesystäväsi.
Hän etsiskelee yhä hyttiäsi.
Häiritsenkö?
Kaksi päivää vielä.
Tätä minä ounastelinkin.
Te olette rakastuneita.
En tiedä Ogdenista, -
mutta minulle tämä on uutta.
Sattuu sitä paremmissakin perheissä.
En halua rakastua.
Hän on hyvin kiintynyt sinuun.
Jos joudut hankaluuksiin, hänen ystävyydestään on hyötyä.
Tämä on niin toivotonta.
Ei minusta.
Kahden päivän päästä kaikki on ohi.
Jäätkö Honoluluun?
Jään.
Miten?
On suunnitelma.
Toivottavasti hyvä.
Ethän paljasta sitä Ogdenille?
- Miksen? - Hän on niin vanhakantainen.
- Mitä sitten aiot? - Sukellan laivasta.
Mistä keksit moista? Taitat niskasi!
Havaijilaiset tulevat laivan luo ja sukeltavat rahasta.
Jotkut sukeltavat kannelta. Minäkin pystyn siihen.
Onneksi tuolini on tässä.
Suljen tämän.
Nyt voimme jutella.
Voi, olitte juuri lukemassa. Olenpa minä tahditon.
On ärsyttävää, kun joku tulee keskeyttämään lukemisen.
Isän mukaan se osoittaa piittaamattomuutta.
Missä ystävänne, suurlähettiläs on?
Hän tuntuu olevan ihan näkymätön.
Isän mukaan sellainen viestii ujoudesta, -
ja mies pelkää paljastaa itsensä.
Hiljaisuus on pelottavaa.
Haluatteko kuunnella musiikkia?
Suurlähettiläs Ogden Mearsin puoliso Martha Mears -
tulee puolisoaan vastaan Honoluluun.
Huhutaan että pariskunta on eroamassa.
Rouva Mears aikoo silti seurata miestään Washingtoniin.
- Hän aikoo erota! - Anteeksi.
Vaimosi odottaa sinua Honolulussa.
Tiedän. Sain sähkösanoman.
Hän tulee laivaan. Eikä aio erota.
Entä Natasha?
Siinäpä se.
Saavumme satamaan 9.30.
- Hänet on saatava pois hytistä! - Minne hän menisi?
- Minun hyttiini. - Ei puhettakaan.
Keskeytit minut.
Voin mennä Crawfordin tai Hudsonin hyttiin.
Heillä on jo hytissään muita.
Hän ei voi jäädä sinun hyttiisi.
Ei todellakaan.
Sano, että hän on Hudsonin puoliso.
Hudsoninko?
Hei! Jos puoliso on USA:n kansalainen, -
Natasha pääsee maahan muitta mutkitta.
Teillä oli asiaa.
Istuhan, Hudson.
Kiitos.
- Maistuisiko lasillinen? - Ei kiitos.
Tehän olette USA:n kansalainen?
Olen ollut jo 16 vuotta.
Hyvä. Pyytäisin teiltä palvelusta.
Niin?
Muistattehan sen viehättävän naisen, jota tanssitin eilen?
Tottahan.
Menkää vihille hänen kanssaan.
- Jaa kenen? - Mainitsemani naisen kanssa.
Se olisi vain tilapäistä. Myöhemmin voitte erota.
Tulipa tämä äkkiä.
Taidan sittenkin ottaa brandyn.
Onhan tämä yllättävää, mutta nyt on hätätila.
Yhdysvaltalaisen puolisona hän pääsisi vaikeuksitta maahan.
- Milloin meidät vihitään? - Kymmenen minuutin päästä.
- Pitää vielä puhua naisen kanssa. - Eikö hän tiedä tästä?
Ei vielä, mutta ei hätää. Kaikki järjestyy.
Teidät olisi syytä vihkiä ennen lounasta.
- Otatte siis brandyn? - Tuplana, kiitos.
Tuplabrandy. Minulle samanmoinen.
- Hyvä on. - Kiitos.
Saanen esittää aviollisen kysymyksen...
Mitä illalla tapahtuu?
Siis tarkoitan hääyönä?
Ei mitään, mihin teillä on osuutta.
Nukutte samassa tilassa, mutta eri vuoteissa.
Teidän pitää laittautua valmiiksi.
Tavallinen arkipuku riittää.
- Selvä. - Hienoa.
Puhun naisen kanssa sillä välin kun te pukeudutte.
Kiitos.
Mitä minä kuulinkaan? Minustako Hudsonin vaimo?
- Se on hätäratkaisu. - Hudsonin kanssa!
Yhdysvaltojen kansalaisen vaimona pääset maahan, -
ja sittenän voit ottaa avioeron.
Ei ole muuta asuakaan kuin sinun yöpukusi!
Harvey!
Kaikki kunnossa. Kapteeni on tulossa.
- Mitä sanoit? - Että naisen paperit lensivät mereen.
Hän tapasi Hudsonin ja he rakastuivat.
Kapteeni ymmärtää tilanteen, mutta saat kaivaa kuvettasi.
- Mitäs onnellinen morsio? - Olisinpa Hongkongissa.
Kapteeni tuli.
- Päivää. - Päivää.
Ymmärrättehän, että tämä on luottamuksellista.
Kyllä, herra Mears. Herra Harvey selitti asian.
Annamme panoksellenne suuren arvon.
On ilo olla avuksi.
- Kuka siellä? - Hudson.
- Olette myöhässä. - Anteeksi.
Kapteeni, tässä on sulho Hudson.
Päivää. Entäs morsio?
Hän lienee vielä pukeutumassa.
Oletko valmis?
Voi kapteeni. Tämä ei sovi yhtään, se on ihan liian iso.
Olet laihduttanut turhan ankarasti.
Pannaan toimeksi.
Kreivitär. Sulhanen.
Harvey, te olette bestman. Ogden, te olette todistaja.
Kaavakkeet täytetään jälkikäteen.
No niin.
Tahdotko sinä, Henry Lewisham Arthur Hudson -
ottaa tämän naisen aviopuolisoksesi -
kunnes kuolema teidät erottaa?
- Jännitys on liikaa. - Vettä!
Hudson, miten te pyörryitte?
Kysymys oli niin vaikuttavan kohtalokas.
- Kohtalokasko? - "Kunnes kuolema erottaa."
- Ei millään pahalla, rouva. - Entäs nyt?
Sen minäkin haluaisin tietää.
Te menette levolle totuttuun tapaan.
Hudson nukkuu eri vuoteessa.
- Toivottavasti. - Toinen peti.
Nukun oven puolella.
Sekaannusten välttämiseksi.
Tämä liitto on vain muodollinen.
Maissa haluan avioeron.
Mitä tahansa rouva toivoo.
Olen aina palveluksessanne.
Älä anna samppanjan kihota päähäsi.
- Paras käydä nukkumaan. - Hyvä on.
- Öitä, herra Ogden. - Öitä.
Hyvää yötä, Harvey.
Rouva, oletan että tapaamme myöhemmin.
Mihin matka, Hudson?
Makuuhuone onkin tuolla.
Koko juttu on hirveä soppa.
- Harvey tämän keksi. - Miksen voi nukkua sohvalla?
- Ei jatketa siitä aiheesta. - Missä sinä nukut?
Minun on selitettävä asia Marthalle.
Anna kapteenin selittää.
Hän meni maihin.
Jos Martha löytää sinut täältä, skandaali on valmis.
Marthan Cadillac taisi juuri tulla.
- Natasha, mene vuoteeseen. - Sen miehen kanssako?
Ovessa ei ole lukkoa.
Mies on hullu.
Ole kiltti ja mene.
Kaikki tämä vaivaisen passin takia!
Jäävettä, olkaa hyvä.
Katson, tuliko Martha jo.
Hyvää yötä.
Unohdin harjata hampaani.
Hyvää yötä.
Hudson, tarvitsen pyjamani.
No sehän onkin teillä. Tarvitsen yöpuvun.
- Joko Martha tuli? - Ei, mutta tulee tuota pikaa.
- Hermostuttaa. - Älä hätäile, Natasha.
Älä turhia hätäile.
Kaikki hoituu, kunhan saamme sinut maihin.
Haluatteko laukun?
En, otan ne. Kiitos.
Luota minuun.
- Hyvää yötä, Hudson. - Hyvää yötä, herra.
Harvey!
Kuulin, että Martha tulee vasta huomenna kello 12:n jälkeen.
Öitä, Harv.
Hudson, menkää tuonne. Minä yövyn täällä.
Selvä.
- Hyvää yötä, herra. - Hyvää yötä.
Voinko tulla?
Anteeksi. Unohdin lääkkeeni.
Herra Hudson.
Teenne.
Hetkinen!
Huomenta. Onneksi olkoon.
Huomenta, rouva. Teenne.
Haluatteko tilata aamiaista?
Otan puuroa, -
englantilaisia makkaroita...
Entä rouva, mitä te haluatte?
Munia, pekonia, leipää, kahvia.
Munia, pekonia, leipää ja kahvia.
Valitan, rouvan mereen lentäneet paperit -
aiheuttavat vähän hankaluuksia.
Avioliitto on mitätön, ellei rouvalla ole henkilöpapereita.
Olisiko hänen pitänyt loikata mereen papereiden perään?
- Tuuli lennätti ne kauas. - Epäillään, -
että laivassa on jänis, joten viranomaiset ovat valppaina.
Mitä jänis tähän kuuluu? Liitto mikä liitto.
Te vihitte heidät.
He haluavat nähdä rouvan passin.
Ei hän tarvitse passia mennäkseen Honoluluun.
Hän on USA:n kansalaisen vaimo.
Puuttuvien henkilöpapereiden takia -
merivihkimys on mitätön.
Naisen on mentävä siirtolais- viranomaisten tarkastukseen.
- Purseri kyselee teitä. - Tulen heti.
Suonette anteeksi.
Minun on aika kadota.
Kapteeni vihki sinut. Avioliitto on solmittu.
Liittoa ei ole vielä pantu täytäntöön.
Ai "vielä"?
Hudson, mielikuvituksenne laukkaa.
Tärkeintä ovat nyt paperit.
Mitä aiotte selittää?
Herra Ogden ei maininnut niistä.
Henkilöpapereista ja passista oli puhetta kanssanne.
Mitä aiotte kertoa heille?
Ai niin. Kerron sen, mitä te sanoitte.
- Mitä muka sanoin? - Siis sen, mitä käskitte kertoa.
Minä en ole käskenyt teitä. Muistakaa se.
- Hyvä on. - Antaa kuulua.
Voin kertoa, miten tapasin ensimmäisen vaimoni.
Ei vaan vaimonne ensi kertaa.
Oli tuulinen iltapäivä. Olin yläkannella.
Siellä tuo nainen istui pidellen joitain papereita.
Se oli rakkautta ensisilmäyksellä.
- Menkää jo asiaan, Hudson. - Hyvä on.
Yhtäkkinen tuulenpuuska -
lennätti naisen paperit yli laidan.
Hudson, ryhtykää kirjailijaksi.
Mennään. Siirtolaisviranomaiset odottavat.
Eiköhän minun olisi syytä mennä Hudsonin mukaan.
Läsnäolonne voi olla avuksi.
- Entä minä? - Jää tänne huolehtimaan Natashasta.
Ole huoleti.
Herra Mears, parasta mennä.
Tulkaahan, Hudson.
Harvey, muistatko mitä kerroin Honolulusta?
- Et kai aio sukeltaa? - Hetki on koittanut.
He keskittyvät Hudsonin kuulemiseen.
Tavataan Waikikin rannalla.
Hyppele ylös alas, niin tunnistan sinut kaukaakin.
Tapaamisiin, jos selviän tästä.
Tuossa on taas yksi.
Jos selviät?
Miten niin "jos selviän tästä"?
- Pelottaa. - Mitä?
Tuumasta toimeen.
- Mitä tuolla tapahtuu? - Havaijilainen sukellusesitys.
Nyt haluaisimme tavata vaimonne.
Hän taitaa olla kylvyssä.
Viehättävää.
- Martha! - Hei, Harvey.
- Onpä täällä mukavat tilat. - Niin on.
Mukava. Missä Ogden on?
Yläaulassa Hudsonin kanssa.
Hudson on avioitunut.
Niinkö? Sepä outoa.
Kapteeni vihki heidät.
- Joisitko jotain? - On liian varhaista.
Kapteeni, rouva Mears.
- Hyvää päivää. - Päivää.
Anteeksi.
- Odotamme rouva Hudsonia. - Hän kylpee.
Katson, onko hän jo valmis.
- Saako olla juotavaa? - Ei kiitos.
- Mutta odottelen mieluusti. - Se sopii.
- Hei, Martha. - Hei, Ogden.
- Joko teidät esiteltiin? - Toki.
Etsimme rouva Hudsonia.
Siirtolaisviranomaiset odottavat yhä häntä.
Hän ei ole kylpyhuoneessa eikä muuallakaan.
Tämä on vakavaa.
Ilman henkilöpapereita hän ei pääse minnekään.
Häntä ei ole olemassa.
No sittenän ei ole ongelmaakaan.
Häntä on etsittävä.
Tutkikaa kylpyhuone vielä kerran.
Martha, suo anteeksi hetkinen.
Mennään, kapteeni.
- Waikikiinko? - Hyppää kyytiin, sisko.
Kiitos.
Onpa todella omituista. Hän on kadonnut.
Koko laiva on koluttava.
Huomenta, rouva.
Onnitteluni. Kuulin että avioiduitte.
Tavallaan.
Mitä tarkoitatte?
Liittoa ei ole vielä pantu täytäntöön.
- Onko hän amerikkalainen? - Hän on Hongkongista.
- Kiinatarko? - Tuskinpa.
Hän on venäläinen emigrantti.
Olisi mukavaa tavata hänet.
Teen parhaani.
Tuota...
Hudson, vaimonne näyttää kadonneen.
Hirveää. Hudson-parka.
- Aloin jo kiintyä häneen. - Mitä teitte hänelle?
En mitään. Liittoa ei pantu täytäntöön.
Eikä liioin teidän aivojanne.
Menen maihin ostoksille.
Tulen mukaasi.
Älä mene. Tilasin juuri lounasta, -
ja minulla olisi vähän asiaakin.
Selvä. Mitä rouva on järjestänyt meille?
- Täytäntöön pantavan tilauksen. - Minkä?
Lihalientä.
Kanaa, parsaa ja pullon Chablista.
- Minulle samaa. - Tapaamme tuonnempana.
Waikiki-hotellissa kello 17.30.
Hudson voi mennä.
- Kuulitko Washingtonin uutiset? - Sain aamulla kirjeen.
"Erohuhujen hälventämiseksi -
Marthan ja sinun on syytä palata Yhdysvaltoihin yhdessä.
Annan tämän neuvon molempien ystävänä."
Ja sitä rataa.
Joten.
Ellei tämä järjestely toimi, -
miten se vaikuttaa eroasiaan?
- Odotetaan ehdon täyttymistä. - Valitettavasti -
minua kiinnostaa vain raha, koska olen lapseton.
- Onko se minun vikani? - Ei ole.
Ei se ole kummankaan vika.
Onnenkaipuu sokaisi meidät molemmat.
Onnenko?
Olin aikeissa sanoa "rakkaus", -
mutta emme kumpikaan tiedä, mitä se tarkoittaa.
Mitä teet Washingtonin suhteen?
Tuota...
En halua jäädä loppuiäkseni Saudi-Arabiaan.
Hänellä on tummat hiukset ja pitkä sarongi.
Hän näyttää havaijittarelta.
Aika moni täällä näyttää siltä.
Hän sanoi, että tapaisimme Waikikin rannalla.
- Taitaa vetää teitä nenästä. - Ehkä.
- Missä se ranta on? - Tuo on hotelli Waikiki.
- Jättäisin laukun säilöön. - Hyvä on.
- Millä nimellä? - Harvey Crothers.
Vie herra Crothersin laukku säilöön.
- Onko Waikikin ranta lähellä? - Tuossa ulkopuolella.
Sepä kummaa.
En osaa lopettaa.
Tämä hyppely on kuin pitkä juoksulenkki.
Onpa mukava nähdä sinua.
Käydään istumaan.
Luulin että emme enää tapaisi, vaikka sukelsit hienosti.
- Mitä laivalla tapahtuu? - Sinua odotetaan yhä aulassa.
- Entä Ogden? - Vaimonsa seurassa.
Aivan...
Ostin sinulle vaatteita. Nämä eivät liene liian isoja.
Voit pukeutua tuolla altaan pukukopissa.
Varaan sinulle hotellihuoneen.
- Ehkä he etsivät rouva Hudsonia. - Siitä vain.
Otan huoneen omalla nimelläni. Olette nyt rouva Crothers.
- Muistatteko minut - Kyllä vain.
- Haluaisin sviitin. - Teillekö?
Vaimolleni. Minä menen mantereelle.
- Näytänkö teille huoneita? - Ei, odotan vaimoani.
- Hyvä on. - Siinä hän...
- Kas! - Tämä on liian piukka.
Olen tukehtua.
Pudotitte kolikon.
Täyttäisittekö kortin, rouva Crothers?
- C-R-O... - T-H...
Ei hän ole täällä.
- Juodaan teetä. - Sopii.
Siinä hän onkin.
Harvey. Anteeksi että olen myöhässä.
Ogden jäi viranomaisten seuraan.
Hudsonin vaimoa etsitään yhä.
Niin.
Tuossa hän on.
Hudson, taidatte olla juovuksissa.
Miespolo on sekaisin vaimon kadottua.
Jo kolmas nainen, jota hän luulee vaimokseen.
Anteeksi. Martha, tässä on vaimoni.
- Rouva Mears. - Hauska tutustua.
Samoin.
Harvey on niin salaperäinen.
Hän on vaiennut avioliitostaan.
Olemme avioituneet vasta hiljan.
Niinän?
Kerromme, jos on uutisia aiheesta.
Voi kertokaa, milloin avioiduitte.
Se on salaisuus.
Tulkaa vaimonne kanssa Arabiaan -
kun saamme lähetystön kuntoon.
Sitä ennen joutuisitte meidän muiden tavoin yöpymään teltassa.
Teltta kuulostaa romanttiselta.
Riippuu kumppanista.
- Martha, saanko luvan? - Ilomielin.
Voin samalla antaa neuvoja vasta-avioituneelle.
Vihdoin voimme puhua kahden kesken.
Aikaa on vähän ja puhuttavaa olisi paljon.
Pidän sinuun yhteyttä Harveyn kautta.
Hän järjestää sinulle passin.
Martha tulee minun mukaani. Siitä halusinkin puhua.
Washington haluaa, että Martha lähtee näön vuoksi -
mukaani Saudi-Arabiaan.
Tietenkin.
Yritä ymmärtää.
Tietysti.
Näön vuoksi.
Sellaisten vuoksi, joista minä vähät välitän.
Jos olisin kyllin rohkea, jättäisin Washingtonin, -
Saudi-Arabian ja kaiken.
Et voi tehdä sitä.
Ole tarkkana. Meitä vahditaan.
Lain silmä seuraa meitä.
Sinun kanssasi koen ensi kertaa todellista onnea.
Rakastan sinua syvästi.
- Vaimosi näyttää apealta. - Niinkö?
Soopaa. Ei hän ole vaimosi.
Martha, älä höpsi!
En höpsikään.
Sain tietoja hänestä Hongkongista.
Laivaa menee tästä ohi kello 23.
Katson kannelta ja kuvittelen sinut tähän pöytään.
Tanssitaan.
En voi.
Menen huoneeseeni ennen kuin vaimosi tulee.
En voi hyvästellä tässä.
En luota itseeni.
Suotko anteeksi?
Näkemiin. Harvey huolehtii kaikesta.
Hyvä on. Kiitos.
Missä rouva Crothers on?
Hän lähti potemaan päänsärkyään.
- Eikö hän saata meitä laivaan? - Enpä usko.
- Hän meni vuoteeseen. - Käväistään hänen luonaan.
- Parasta antaa hänen levätä. - Anteeksi, rouva.
- On aika lähteä laivalle. - Joko nyt?
Hudson, tarvitsen nämä kaapit. Mieheni saa tuon.
Hyvä on, rouva.
Matka-arkku on ruumassa, -
jotta rouvan tavaroille jää enemmän tilaa.
Hyvä on.
- Hudson, joko vaimonne löytyi? - Ei löytynyt.
Ette kai te lähde ilman häntä?
Oli miten oli, käyttäydyn kuin puoliso ja herrasmies.
Mitkä nämä ovat?
Ovatko nämä vaimonne?
Ei aavistustakaan. Liittomme on niin tuore.
Ehkä herra ylhäisyys tietää näistä jotain?
Onpas vuoristorata.
Ogden, katoaako sinulta sopivaisuudentaju?
Nolaat minut ihmisten edessä.
Väheksyt älyäni -
esittelemällä sen naikkosen rouva Crothersina, -
ja sitten rouva Hudsonina, kun hän nukkuu sinun hytissäsi.
Saudi-Arabian lähettilään ei ole soveliasta -
kuljettaa seurueessaan gangsterin rakastajatarta, -
ilotyttöä.
Mitenkähän sinun olisi käynyt hänen oloissaan.
Haloo.
- Ogden täällä. - Etkö lähtenytkään?
- Palasin luotsiveneessä. - Mitä tapahtui?
En tiedä. En vain kestä.
Entä Washington? Ja urasi?
Olisin mieluummin onnellinen kuin presidentti.
Missä kaikki ovat?
- Sinun vaimosi. - Tarkoittanette minun vaimoani.
Hudsonilla on näkemyksensä asiasta.
Kerro, että Natasha tuli tänne heti lähdettyäsi -
ja on siitä pitäen istunut tuijottamassa merelle.
- Kerroitko tuoreimmat uutiset? - Vakuutin, ettei ole syytä huoleen.
Viranomaiset myöntyivät.
Hän on Hudsonin, USA:n kansalaisen vaimo.
Älä kerro, että olen täällä. Haluan yllättää.
Toivottavasti teet nyt oikein.
Missä hän on?
Siinä, mihin hänet jätit. Ikkunan luona.
Tapaamisiin aamulla.
Niin?
Tulin tapaamaan ikkunan luona istuvaa neitiä.
Hyvä on.
Et pääse minusta eroon.
Saanko luvan?