WTFSubs Apresenta:
ERA UMA VEZ...
AS PRINCESAS VINGADORAS
Tradução: Sardinha | marallo | FerM
Tradução: Fefavrin | Guti | Paranhosgomes
Revisão: Moicano
Há outro mundo.
Eu o vi...
Num espelho mágico.
Um mundo contrário ao nosso...
Um lugar obscuro...
Onde orgulho e corrupção reinam...
Ele deve ser mantido oculto...
Se forças erradas o descobrirem...
Levaria a guerra.
Espelho, espelho meu...
Onde está o rei?
Ele está liderando as defesas do castelo?
Senhor! Passaram pelos portões!
Por que nosso exército se voltou contra nós?
Quem está liderando essa rebelião?
Branca!
Rumpelstiltskin.
Eu deveria saber você traria essa escuridão a nós.
Eu não me mexeria se fosse você.
Como ousa corromper a minha guarda real
com sua magia negra?
Sabe que aborreceu todos os reinos dessa terra
com sua guerra sem sentido.
Enquanto falamos, outras estão a caminho.
Princesas?
Mesmo se me matar,
elas vão te deter.
Matá-la?
Eu preciso de você.
Estou aqui com um acordo.
Onde está o rei?
Eu sairei dessa arquitetura de quinta
que você chama de reino,
se fizer algo para mim.
Onde está o rei?
Esse espelho pode ser usado como portal para outro mundo,
um mundo sem magia,
um lugar onde eu viveria como um deus.
Mande-me para lá
e pegarei meus homens e partirei.
O que me diz?
Onde está meu marido?
Branca de Neve.
A mais justa da terra.
Todo aquele poder, e o que fez com ele?
Eu o protegi.
Não tão bem...
- Você o matou! - Eu precisei.
Você não me escutaria
a menos que tudo estivesse a meu favor.
Há poder na morte do Rei.
Como viu,
o suficiente para seu exército se tornar meu em um ataque.
De todos as vezes que você fez isso...
Sua escolha nunca foi tão fácil.
Abra o portal e nunca mais verá a mim e ao meu exército.
Recuse e morrerá.
Jamais conseguirá um acordo melhor.
Um mundo inteiro sem mágica.
Temos um acordo!
Se você me matar, o Lobo virá te matar.
Nenhuma vida vale um reino.
- Estamos atrasadas? - Por aqui, vamos.
Não há ninguém aqui.
Essa não, olhe! É o rei!
Meu Senhor.
O espelho mágico.
Se a rainha passou por ele,
deveremos segui-la.
- Você perdeu um. - Eu poderia tê-lo curado.
Ou ele poderia ter te matado.
O Lobo está aqui. Acredite em mim.
Você deixa sua guarda baixa de novo e ele matará a todas.
Sendo ou não uma princesa.
É uma bela câmara.
Chapeuzinho, espere.
Podemos nos ajudar.
Isso afeta a todos nós.
Estou aqui por um motivo.
Matar o Lobo.
Arrastei-te demais nisso. Sua missão é só isso.
Sua.
Hora de mudar para o outro lado.
Quanto mais enrolar, mais tempo se passará.
Bem, então devemos nos apressar.
Acha que a guerra destruiu apenas a sua casa?
Nós perdemos reinos.
Eu estava combatendo thralls
enquanto estava casada, nessa vida de luxúria.
Não venha me falar o que é guerra.
Você não entende?
Se matarmos Rumpelstiltskin, os thralls serão libertados.
Mas o Lobo ficará livre.
Realeza.
Você pediu por isso.
Como encontraremos a rainha?
Pergunte ao espelho!
Espelho, espelho meu...
Mostre-nos a Branca de Neve.
E agora?
Morta ou vive, encontremos a rainha.
Seja lá onde ela estiver, nós a seguiremos...
Resgatá-la se necessário...
E então matamos Rumpelstiltskin, e acabamos com isso.
Precisamos estar preparadas para tudo.
- Porquinhas corajosas. - Chapeuzinho!
Afastem-se do espelho ou ela morre.
Ele a matará de qualquer maneira.
Jesus.
Olhe, eu não quero problemas. Tudo bem?
- Ouçam, policiais... - O que acha, Laguardia?
Acha que sentirão falta do velho Jack se...
o inscrevermos para o time de softball do Prefeito?
Não é engraçado, Ernst. Lembre-se que eu te ajudei.
- Relaxe! - Tenho filhos.
Relaxa.
Estou só zoando.
Não vou te mandar ao esquadrão do Prefeito.
Mas...
Ele não ficará feliz se descobrir que falou com ela.
- Ela? Ela quem? - Ela quem?
- Eu não sei... - Branca de Neve.
Chapeuzinho! Espere.
Viatura 2-7.
Temos um 213 na Primeira com a Fremont.
Pedindo reforço. Vieram do nada.
Senhoras!
Para o chão.
Ele está com um escudo como um sigilo.
Talvez sejam cavaleiros?
- Acho que não. - Falarei com os camponeses.
Olá.
Talvez possam nos ajudar.
Não vou pedir de novo.
Para o chão e mãos na nuca. Agora!
Essa não. Procuramos nossa rainha.
Branca de Neve.
É isso!
Para mim?
Não precisava.
Aquilo foi terrível.
Senhoras!
Obrigado... Que seja.
Mas precisam sair daqui.
Nessa cidade, aquele barulho é problema.
Sabe onde podemos encontrar a Branca de Neve?
Branca? Ela te encontra.
Entrem.
Por que demoraram tanto?
Thralls guardam o castelo.
Infiltraram-se em cada lugar no reino e muito além.
O espelho está quebrado.
Mas, uma parte dele veio conosco.
Onde está?
A Chapeuzinho Vermelho está com ele.
- Plebeia. - Aliada.
O Lobo veio por ele também. Ela está atrás dele agora.
Ela só liga em matar o Lobo, nada mais.
Não podemos confiar nela.
Precisamos achar ela e ao espelho
antes que o Lobo a leve ao Rumpelstiltskin.
Se o desgraçado pegar o espelho,
abrirá um portal e trará o exército dele para cá.
Chapeuzinho não permitiria, Alteza.
Eu não sou rainha de nada.
Quanto tempo está aqui?
Muito.
Mas que merda foi isso?
Puta que pariu!
Tinha vontade de morrer?
Pra quem trabalha, garotinha. Cadê a mãe e o pai?
Não fiz isso.
Então, não liga de esperar e se explicar para o Iron John.
Ele mantém a ordem por aqui.
Algo me diz, não acho que ele vai amolecer por ter incomodado
os garotos.
Acabado com seu estabelecimento favorito.
Isso é todo mundo?
É o bastante.
Quanto mais, melhor.
Alguém chame o John!
Aquela é a prefeitura.
Ele queria invadir e viver como um rei.
Sem seu exército, foi forçado a rastejar
para a estação de força local.
Aqui ele é o Prefeito.
Ele corrompeu esta cidade em todos os níveis, quebrou-a
construindo sua cobertura segura no último andar.
Ele mantém o prédio recheado de seguranças.
Ele até tem seu próprio time da SWAT.
Raramente, ele sai de sua cobertura.
Se há um jeito de subir, ainda não consegui descobrir.
O prefeito quer nos ver...
Só um momento.
Excelência, os oficiais Ernst e Laguardia estão aqui para vê-lo.
É pra já.
Por aqui, oficiais. Prefeito Heart irá vê-los agora.
Oficiais Ernst e Laguardia estão aqui para vê-lo, senhor.
Claro!
Garotos!
Entrem. Entrem.
Obrigado, Jessica.
Por que não vai pra casa e dá a noite como terminada?
Esqueça o que viu aqui.
Vocês dois...
deveriam estar lá fora procurando por novos recrutas.
O que aconteceu?
Bem excelência... Elas disseram que estavam procurando
pela Branca de Neve.
Quem estava procurando a Branca de Neve?
Havia 3 delas, fêmeas, falavam engraçado.
Onde estão?
Escaparam... Excelência.
Foi como se fossem mágicas.
É como se fossem mágicas.
Mágica!
É um homem de família, Ernst?
Esposa, senhor.
Vou te dizer...
Vou te propor um acordo.
Ache as princesas...
Ache a Branca de Neve...
E traga-as aqui
para que não estraguem meus planos pra cidade.
Faça isso...
e não te mando pra casa para sua esposa... daquele jeito.
Agora vá fazer seu trabalho!
Coloque-o com os outros.
Vá! Agora!
Quando soube o que estava fazendo, já era tarde.
Ele controla tudo.
Polícia.
Sistemas de emergência.
Imprensa.
Nunca teve tanto poder antes.
As pessoas estão indefesas contra ele.
Ele começou com a polícia.
Transformou-os em sua própria força tarefa privada.
São mais criminosos que tiras.
Ou...
eles convenientemente desaparecem.
Desculpe, amigo.
Estão levando as pessoas uma a uma,
transformando-os em thralls de seu novo exército.
Quieta. Quieta.
Aqueles que se opõe a ele arriscam mais do que servidão.
O espelho complica as coisas.
Ainda bem que sua amiga Chapeuzinho
entende o que ela tem.
Se Rumpelstiltskin pegá-lo antes de nós...
não há nada que o faça parar de atacar
a cidade com o exército real.
Ache quem fez isso! Ache-a e traga-a pra mim, agora!
Ouviram o John! Se voltarem sem a garota, não voltem!
Tenho outro pra você...
... Excelência.
Ele está se escondendo agora.
Estocando seu novo exército em bolsos por toda cidade.
Quando estiver pronto...
irá atacar.
Se acontecer, não conseguiremos nos aproximar dele.
Se o fragmento do espelho pode reabrir o portal,
significa que podemos voltar pra casa, certo?
Não podemos nos preocupar em voltar pra casa antes
de cuidar de Rumpelstiltskin.
Precisamos achar a Chapeuzinho antes que ele ache.
Ele disse, disse, diga a ela que estou esperando.
Vamos pra casa da Vovó.
Aqui, garoto!
- Você tem algo que quero. - Venha e pegue.
Você exala medo. Dê-me o fragmento do espelho.
Prometo que te mato rapidamente.
Como matou minha família?
Se te deixar ir, suas mortes não terão sentido.
Toda morte não tem sentido.
Não a sua!
Aí esta ela.
O que está fazendo aqui sozinha?
Gosta de joias?
Coloque-as ou iremos atirar, agora.
Iron John quer falar com você.
Certo, primeiro passo...
precisam se misturar.
A última coisa que irá querer é chamar atenção.
Se nos encontrarem, está acabado.
Podem lidar com isso?
Sem problema.
Ache o Valete. Vamos, senhor. Pode achar o Valete.
Onde ele está? Está pronto?
Este? Certeza? É o que quer? O do meio? Certo, aí vamos.
É a Rainha, não é. Não é ele.
- Mamãe vai me matar. - Este é Vegas pobre.
Mas pode ficar rico com Vegas pobre.
É um momento mágico. Posso sentir.
Ah, não, qual é Branca?
- Oi, Jack. - Não quero problemas, certo?
Te disse da última vez, Branca.
Não quero problemas com o Prefeito.
Só saber o que tem escutado, Jack.
Foi o que disse antes.
Não sei, certo?
Olhe, talvez...
Talvez tenha escutado sobre um bar...
que foi destruído ontem a noite, certo?
Vê como foi fácil.
Não ouviu isso de mim, certo?
Por que ela viria pra cá?
- Está surpresa? - Ei, preste atenção.
Ouvi que tem uma história pra contar.
Pelo que ouvi, Iron John pegou ela.
Mas ela... ela não matou aqueles homens.
Não. Foi ele. Foi ele.
O cara que cortou meu pescoço.
A coisa mais assustadora que já me aconteceu.
Obrigada por dividir.
Posso te conseguir algo mais?
Que tal um beijo?
Se Iron John pegou ela, sei onde ela está.
Talvez não seja tarde.
Ei, John!
Um presente para você.
Já era hora.
Quem fez isso com você?
Meus rapazes?
Explique.
É chamado de flecha.
É mesmo?
Isso estava na parte de trás do meu bar favorito.
Por quê?
Eu errei.
Errou quem?
O cara que matou seus homens.
Sou um homem que aprecia a ordem.
Você perturbou essa ordem.
Há policiais andando por aqui.
Isso seria ruim.
Você disse que não fez isso, então prove. Quem fez?
É um monstro disfarçado de homem.
Quanto mais me manter aqui,
mais dos seus homens ele matará.
Mais alguma coisa?
Sim.
Vou matá-lo.
Como vai fazer isso?
Assim.
Atirem!
Onde ela está?
Ali está ela! Vão! Peguem-na! Vão, vão, vão!
Pare!
Estão presos. Todos vocês.
Ela não é uma princesa, mas pode ser útil na negociação.
Sim, certo.
Mantenha-a aí até eu chegar.
Senhor...
Para trás.
Meu Deus!
Devo chamar a segurança, senhor?
Não, não faria diferença.
É bom te ver, meu amigo.
Não vim sozinho.
Acredite em mim, eu sei.
Estava indo questionar a Chapeuzinho.
Ela tem um pedaço do fragmento do espelho.
É mesmo?
Não poderia ter chego em melhor hora.
Cargo público pode ser muito entediante.
Excelência, por favor, me ajude.
Não gosto de sutileza.
Prefiro um ato grandioso.
Jessica,
conseguirá um carro para te levar ao esconderijo.
Faca o que quiser com seu brinquedinho vermelho.
Me traga o espelho.
Meu exercito aguarda.
Isso não está certo.
Olhe.
Policiais nunca incomodam o Iron John.
Está acontecendo alguma coisa.
É a Chapeuzinho.
Não sabemos.
Temos que ter certeza.
Parecem fracos. Vamos enfrentá-los.
Certo.
Vocês ouviram a mulher.
- Esse lugar me assusta, cara. - Qual é.
O que farão com Iron John e os homens dele?
Não importa.
Esfriou de repente.
Boa noite.
O que eles estavam protegendo?
Contenha-os.
Pode deixar.
Isso é ruim.
Ele esta mobilizando seu exército.
Temos que presumir que ele tenha o fragmento
e está preparando um ataque.
Ele provavelmente tem armazéns como esse por toda a cidade.
Temos que desistir de procurar a Chapeuzinho.
O tempo acabou.
Se Rumpelstiltskin tem o espelho,
por que ele ainda não atacou?
Porque ele não o tem. A Chapeuzinho tem.
Ela, de novo.
Pode achar que ela não vale nada,
mas ainda não desisti dela.
Nenhuma vida vale um reino.
Se ela tem o espelho, o que vale a vida dela, então?
Não sabemos se ela está com ele.
Eu o vi.
Ainda não sabemos onde ela está.
Vamos perguntar para ele.
Realmente estragou tudo, John.
Você vem fazendo muito barulho, você e seus homens.
O prefeito está chateado.
Você está usando propriedades sem pagar tributos.
Tributos pelo quê?
Meus homens trabalhavam lá até o prefeito fechá-lo.
Eles perderam seu sustento!
Tudo o que fiz foi para mantê-los unidos.
Alguém tem que manter a ordem.
Agora é tarde.
E você, vadiazinha vermelha.
Tenho algumas perguntas.
Iremos até o esconderijo.
Os caras lá embaixo estão pedindo.
Não matei seus homens.
E não te matei quando tive a chance.
Vadia! Volte aqui, vadia!
Vadia!
Ele está acordando.
- Ele voltou ao normal? - Quase.
Onde estou?
O que está acontecendo?
Precisamos conversar.
Ou pode voltar para lá com eles.
- Não, não, por favor. - Onde está a Chapeuzinho?
Quem? Sou só um novato.
Ele não sabe de nada.
É melhor que ele saiba alguma coisa.
Era participar ou morrer.
Me colocaram com Ernst para ele ficar de olho em mim.
Não sabia o que ele estava planejando.
E depois já era tarde demais.
Ele está pegando pessoas.
Vagabundos. Fugitivos.
Não consegui descobrir o que ele faz com eles.
Agora eu sei.
- Ele não é quem você pensa. - Sei disso.
Já o vimos arruinar um mundo.
Temos que encontrar alguém antes do prefeito.
A seguimos até aqui, estamos num beco sem saída.
A policia a pegou.
Só tem um lugar onde ela possa estar.
O esconderijo.
- Onde está a Chapeuzinho? - Não sei.
O que é essa barulheira? Calem a boca!
Não. não, não, não. Onde ela está?
Onde diabos ela está?
Todos para o esconderijo. Mandem a SWAT para lá. Agora!
Temos que ir agora!
O que está acontecendo?
SWAT.
Temos uma prisioneira à solta. Separem-se.
Ataque letal autorizado. É seu dia de sorte, rapazes.
Vou matar uma princesa.
Limpo!
Contato.
Espere.
Mas que...
Oh, merda!
Ela não está aqui. Temos que ir.
Parece que encontrou sua rainha.
Não podemos deixar ele pegá-lo.
Por que não o usamos para ir para casa?
Podemos trazer reforços.
Serei clara sobre isso.
Não iremos embora até matá-lo.
E se só funciona de um jeito?
Se sairmos agora e não pudermos voltar,
isso tudo terá sido por nada.
Meu pai tem um exército.
Talvez se abrirmos o portal, ele possa mandá-lo.
Se ele tem um exército, por que não o usa?
Porque ele está usando estratégia,
diferentemente de algumas pessoas.
Se o atacarmos com um exército, isso pode iniciar a invasão.
Talvez seja melhor destruir o fragmento.
- Está de brincadeira? - É a única forma de protegê-lo.
Se ele o quer tanto isso,
por que não o usa para atrai-lo e depois matá-lo?
Viu? Até ela não quer quebrá-lo.
Não podemos arriscar que isso caia nas mãos dele.
Temos que mantê-lo longe dele a todo custo.
Depois que ele estiver morto,
veremos se ele pode nos levar de volta.
Mas eu esperaria que qualquer uma de vocês
o quebrasse antes que caísse nas mãos dele.
Entenderam?
Eu as encontrei!
Ótimo. Fique com elas. Vou mandar...
Alguém.
Vamos lá fazer um acordo.
Olá, John.
Onde estão os meus homens?
Eles estão aqui, e o que acontecerá com eles...
Isso depende de você.
Acho que temos um problema similar.
Branca de Neve.
Você a conhece?
Ela é meu problema.
Você parece um homem que gosta de ordem.
As pessoas te admiram.
Te respeitam, eu inclusive.
Ela e a amiguinha Chapeuzinho Vermelho
acabam com a ordem.
Ela é o seu problema, não é?
Então os seus homens...
Concorde em me ajudar com o meu problema
e eu os soltarei.
Todos eles.
O que tenho que fazer?
Apenas aperte a minha mão e diga que temos um acordo.
Tem uma coisa...
Eu gosto de selar este tipo de pacto
com algo um pouco mais concreto.
Qual é aquele nome que te chamam?
Eu sou o Iron John.
Iron John. Gostei.
Posso me adaptar a isso.
Iron John...
Temos um acordo?
John, o que está acontecendo? Fale comigo, John!
O que está acontecendo? O que está fazendo com ele?
John!
O que ele é para você?
Quando a guerra começou,
havia poucos que podiam lutar na minha vila.
A maioria da minha família era fazendeiros e caçadores.
Obviamente não estávamos sendo ajudados pela realeza.
Quando o Lobo chegou, ele matou todo mundo.
Todos menos eu. Foi como...
Foi como se quisesse que eu assistisse.
Esse foi o erro dele.
Mas tem que admitir que está melhor conosco do que sozinha.
Não ficarei aqui para que você e a Rainha brinquem de heroínas.
Nenhuma de nós está brincando.
Rumpelstiltskin trancou a Rapunzel na torre
e queimou todo o reino dela.
O reino do Prior tem estado sitiada
desde que esta guerra começou.
Ninguém tem entrado ou saído.
Nem consigo imaginar como é lá dentro.
Você sabe o que ele fez com o marido da Branca de Neve.
E o meu marido, ele ainda está vivo,
mas ele é um dos thralls dele.
Acha que ser nobreza é um luxo?
Não é.
Isso o torna um alvo.
Não somos heroínas.
Somos vingadoras.
John?
- Como vamos entrar? - Por que não bate?
Eles estão aqui.
Rápido, leve o espelho para o telhado!
Encurrale-as!
Não tão rápido!
Parece que alguém fez um acordo.
Acabem com ela!
Venha, Chapeuzinho, temos que levar isto daqui.
Chapeuzinho?
Vá! Leve o espelho a um lugar seguro!
Eu os segurarei.
Preparado?
Apontar.
Atire.
Temos que ir agora!
E a Rapunzel?
Eu disse para ir!
Você está atirando em quê?
- Eu não sei. - Vamos.
- E o resto delas? - Elas se foram.
Tire-a daqui.
- Onde está a Rapunzel? - Onde está o espelho?
Você o quer, garoto? É isto que você quer?
Chapeuzinho! Jogue!
É? Pegue!
Cacilda!
- Chapeuzinho, espere! - Deixe-a. Vamos.
Cale a boca.
Estou aqui para te ajudar.
Pare.
Cale a boca.
Que lugar é este?
Este foi o meu primeiro lar na Terra.
Aconchegante.
É melhor do que onde eu cresci.
Não estou surpresa.
O que fazemos agora?
Você ficará aqui para manter o fragmento seguro.
- Aqui? Sozinha? - Alguém tem que ficar aqui.
E a Rapunzel?
A Rapunzel fez aquilo para que levássemos o espelho.
E se ela contar a ele onde estamos?
- Como encontrar este lugar? - Não contará.
- E se ele a obrigar? - Ele não pode.
O poder dele não funciona na gente. Sabe disso.
Ela morreria antes de contar a ele.
Nenhuma vida vale um reino. É isso?
É isso.
Éramos 5 um dia atrás e agora somos 3.
A sua amiga Chapeuzinho fugiu de novo.
Claramente não dá para contar com ela.
Rapunzel, pelo que sabemos, pode estar morta,
mas graças a ela temos o espelho.
- Não é bom o suficiente! - Não é você quem decide!
Estou aqui há muito tempo para perdê-lo num resgate
quando nem sabemos onde ela está.
O tempo está acabando para todas nós.
Se não o matarmos agora antes que ataque a cidade, acabou.
Se acha que está difícil pegá-lo agora,
espere até as ruas estarem cheias de thralls.
Eu prometo que faremos o que pudermos pela Rapunzel.
Mas a nossa prioridade é matar Rumpelstiltskin!
Nada além disso importa.
Então aonde vamos?
Vamos encontrar uma forma de entrar na prefeitura.
Chame o Prefeito, agora!
Ajudará muitas pessoas agora se me deixar matá-lo.
Sr. Prefeito...
Ou você o mata.
Matar o Prefeito?
Iron John está aqui para te ver.
É assim que ele vence. Com idiotas como você.
Tudo bem.
O que ele te ofereceu para deixá-lo te tornar nisso?
Ordem.
E você é o maior idiota de todos eles.
Ele só traz caos.
John.
Sr. Prefeito. Meritíssimo, senhor.
- Eu te chamei. - Jéssica?
John é nosso amigo, lembra?
Isso mesmo.
Por que não tira o resto do dia de folga?
Certo.
Olá, Rapunzel.
- Cadê o resto delas? - Foram embora.
Ela ficou.
1... de 5.
Onde elas estão?
Onde está o pedaço do espelho?
Isso seria mais fácil se eu pudesse
transformar em uma das minhas thralls.
Não seria?
Acha que sua rainha justa
iria desistir do pedaço de espelho dela,
por sua causa?
Ela nunca faria isso.
Nem uma vida vale um reino.
Eu acho...
nem mesmo a sua.
E agora?
Fique com ela até eu voltar.
Preciso disso para trabalhar.
- Qual o problema dela? - É o que ele faz com pessoas.
Ela não é uma thrall, mas está sob efeito da magia.
Consegui o que queria. Vamos.
- Eu devia ir, o prefeito não... - Jessica.
- O prefeito não fica feliz... - Jessica.
- Talvez eu possa curá-la. - Não temos tempo.
Obrigada. Nada de obrigada para você.
Jessica. Estou tentando te ajudar.
E talvez ela possa nos ajudar.
Não, não.
O Meritíssimo, não ficará feliz.
- Vamos! - Por favor, não! Pare!
Não, não!
Jessica?
Você é a Branca de Neve.
Está procurando pela sua amiga?
Senhor, o que estamos procurando?
O prefeito nos fez instalar sensores de movimento aqui.
Não consigo dizer quantas vezes perdemos essa vadia nos túneis.
O lado sul parece limpo.
Imaginei que ela tinha um esconderijo por aqui.
- Continue procurando. - Entendido. Verificando.
Senhor, o que faremos se encontrarmos alguém?
Não vou correr riscos.
Se vir alguma dessas princesas,
atire para matar.
Ainda está inteira.
Sabia que você ia querer esperar.
Bom garoto.
Você é criadora de problemas, não é mesmo?
Assim como esses que jogam os camponeses aos lobos.
Onde estão elas?
Ela não te dirá.
Ela não vai precisar.
Estarei aí em um minuto.
Só tenho mais um lugar para verificar.
Ouviu isso, Branca?
Se estiver aqui, está morta.
Tenho a central na linha, câmbio.
- O que é? - A prefeitura está sob ataque!
Todas unidades voltem à base! Repito.
A prefeitura está sob ataque! Todas unidades voltem à base!
Ouviram? Algo está acontecendo na base, vamos embora!
Espelho, onde está a Branca de Neve? Ela está bem?
O que está acontecendo?
Não teremos uma chance melhor.
O elevador leva até a sala dele.
Estão prontas para isso?
- Absolutamente. - É agora ou nunca! Vamos!
Olá, segurança?
É a Jessica, o Meritíssimo está?
Está bem, obrigada. Tchau.
O prefeito não está aqui. Em um minuto este lugar
ficará cercado de seguranças e vocês têm que sair daqui.
Vocês terão que voltar.
Aquele idiota mudará o código de segurança depois disso.
Mas posso colocá-las dentro.
- Desativarei a segurança. - Se ele perceber
que você está nos ajudando, ele te matará.
Ele não perceberá.
Vocês têm que ir. Eles estão vindo!
Mandarei mensagem assim que ele voltar.
- Obrigada por nos ajudar. - Não, obrigada vocês.
Todo esse tempo, ele...
Ele me enganou.
- Vocês são heroínas. - Boa sorte.
Segurança, elas foram por ali! Corram que podem pegá-las!
É você.
Chapeuzinho?
Onde ela está?
Deus.
Droga.
O que aconteceu?
Tentei usar o espelho para te encontrar. Desculpe.
Agora a Chapeuzinho tem o espelho e uma boa vantagem.
Sabemos onde ela está indo. Prefeitura.
É isso. Se tivermos sorte,
hoje é o dia que vingaremos nossos reinos.
Hoje é o dia que curaremos nosso povo.
Hoje vamos para casa.
Vamos torcer para que a Jessica consiga.
Agora vamos.
Precisamos estar prontas assim que soubermos dela.
O Meritíssimo chegou. Isolar a prefeitura.
AVISE ASSIM QUE ELE VOLTAR. CUIDADO.
ELE ESTÁ AQUI. DEPRESA!
Você tem hora marcada?
Veja quem está aqui.
- Vou adorar isso. - Olá, John. Jessica.
Temos algum problema?
Não, Meritíssimo.
Eu tenho um problema.
Ela.
O que ela está fazendo aqui?
Ela está entregando isso.
Percebe, John.
Todos acabam trabalhando para mim.
Ela acabou de tentar matar sua ajudante.
O quê?
Ela acabou...
de tentar matar...
Jessica.
- Por que fez isso? - Não me questione, John.
Tínhamos um acordo. Queria ordem?
Essa é minha ordem.
Você e seus homens podem trabalhar para mim por bem,
ou podem morrer.
Vá lá para baixo.
Agora.
Vigie isso a todo custo.
Chamando todas unidades. Aqui é o oficial Laguardia.
Quem se importa com a cidade. Vá para prefeitura!
- O que está acontecendo? - Só piora a partir daqui.
Sabia que ele era doido, mas nunca vi nada assim.
Cuidado!
Abaixe-se!
Acabe com ele!
Deixa comigo!
Bata nele de novo!
- Pronto para hora da soneca? - Vá logo.
Se não formos rápidas, a cidade será tomada por isso.
É culpa minha.
Só há uma pessoa para culpar por isso.
É o Rumpelstiltskin.
Já se iniciou.
Ela virá, juntos com as outras.
Não importa.
Tudo que temos que fazer é... Esperar.
Detê-las,
tempo bastante para meus thralls
destruírem esta cidade.
John, tem certeza disso?
Digo, nunca me chamaram de santo, mas isso...
Parece errado.
Há uma polícia inteira
e meu exército de thralls, entre nós e elas.
Vão enviar a Guarda Nacional,
o Exército.
Todos para resgatarem o Prefeito Heart.
E um por um,
tomarei o controle de todos.
Guarde o salão. Ninguém passa.
Por que não vai lá para fora?
E quando ver suas amigas...
Mate tantas quanto puder.
Finalmente.
Já começou.
Certo, Laguardia e seus homens estão nos dando tempo para irmos
ao salão antes que fechem.
Temos que achar o elevador que leva à cobertura.
E os thralls?
Enquanto o portal estiver aberto,
teremos um exército inteiro entre nós e Rumpelstiltskin.
Podemos nos separar. Um time vai ao portal e tenta fechá-lo,
o outro vai para a Prefeitura.
Rapunzel, Cinderela,
peguem a garagem abaixo da Prefeitura. É de onde vem.
Pegaremos o salão. Estão prontas para isso?
Com certeza.
Que vadia.
Eu a pego, vocês cuidam do salão.
Feito. Vamos. Vejamos se fechamos aquele portal.
Mas que...
Isso parece uma ordem, John?
Sem escolhas agora!
Muito bem, preparem-se.
Preparados, rapazes.
Estão vindo!
Tem certeza que está bem?
Nunca estive melhor.
Fique longe de mim vadia!
Afaste-se de mim!
Posso?
Afaste-se de mim!
Por favor.
Você sempre tem uma escolha. Não é tarde demais.
É para mim!
O que acha que acontecerá, John?
Faça a coisa certa.
Ajude-nos a retomar a cidade. Tire seus homens daqui.
Você não é um dos monstros dele.
Ajude-me a fechar o portal.
Vá! Saia daqui.
Leve meus homens com você.
Cuidarei disso.
Cuidado agora.
Não consegue mesmo ir embora, não é?
John.
Quem mais vai matar o lobo?
John.
O portal está fechado.
Percebeu que posso abrir outro, certo?
Se ficar 1 grau mais frio aqui...
Bem...
Você só terá que,
esquentar as coisas para nós, não?
Acha mesmo que faria diferença
ter todos seus amiguinhos aqui?
Digo, poderíamos ter evitado tudo isso.
Se você tivesse...
Me dado o que queria.
Percebeu que sempre consigo o que quero.
Seu marido me deu o que eu queria.
Por que você não?
Sorte sua, estou a fim de fazer um acordo.
Eis as minhas condições...
Abrirei outro portal,
e se alguma princesinha estiver viva pode partir.
Só chamá-las, e as deixarei partir.
Então as princesinhas e os homenzinho podem tentar
reunir seus reinos novamente.
Mas você, fica aqui.
E se torna minha rainha.
Ou eu poderia matá-lo.
Pode tentar novamente.
Se fosse você...
Consideraria a minha oferta.
É o melhor acordo que as princesinhas vão conseguir.
Tem medo do que vem atrás de você.
- Medo? - Sim.
Eu tenho a vantagem.
Olá, porquinha.
Você vai morrer.
Pois eu sou uma porca.
Você tem o espelho.
Tudo do melhor para te matar.
Morra, garoto.
O portal está fechado.
Chega de thralls. Por enquanto.
Ele tem a Branca de Neve. Temos que ir, agora!
Está dentro?
Rumpelstiltskin tem que morrer.
Acabou o tempo.
Você sempre diz que nenhuma vida vale um reino.
E que tal a sua?
Parem!
- Facilitarei para vocês. - Matem-no!
- Mais um passo e ela morre! - Qual o acordo?
Vou oferecer um acordo da vida.
Partam! Vão agora e deixarei ela viver.
Vão!
Vou matá-la e quebrarei o vidro e nunca mais verão seus reinos!
Aceitem o acordo!
Chega de acordos!
Ele está morto?
Errou.
Não o deixem escapar!
- Eu pego ele. - Chapeuzinho, ajude-a!
Não podemos deixar o portal se fechar
com ele do outro lado!
- Mantenha-o aberto! - Não sei como!
Da última vez não pude controlar!
Ele está fugindo!
Amigo, você está do lado errado da cidade
para estar vestido assim.
Seu filho da puta!
Não vá embora!
Laguardia, por favor! Qual é.
Deixe-me sair daqui!
Ele está morto.
Conseguimos.
- O espelho, desculpe, eu... - Está tudo bem.
Você fez o certo.
Nosso povo está a salvo.
Estamos presas aqui.
Parece que o que fizeram deu conta de todas as...
Coisas.
Só que agora há um monte do seu povo aqui...
Sem ideia de onde estão.
Vão precisar de ajuda.
Temos que ir.
Cuidarei dela.
Certifique-se que sim.
E quanto ao resto de vocês?
Vão viver felizes para sempre?
Branca de Neve viu algo nesse mundo que valia proteger.
Continuaremos procurando um caminho para casa.
Até achá-lo, a Terra está presa a nós.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs