Yπότιτλοι από eXtacy
@ www.subs4free.com
Βλέπω με την άκρη του ματιού μου κάτι που αρχίζει με "Γ".
Γιόρκσαϊρ.
Δεν μπορείς να δεις το Γιόρκσαϊρ.
- Κίτρινο. - Δεν βλέπω κάτι κίτρινο.
Πένυ, αυτοί οι υγρότοποι, ήταν έμπνευση
για πολλούς Βρετανούς καλλιτέχνες.
Ίσως θα είναι καλοί και για σένα επίσης.
Κοίτα, παιδιά.
Εκεί ο Χίθκλιφ κυνηγά την Κάθριν, κατά μήκος του τυρφώνα.
Δεν βλέπω κανέναν.
Μόνο ένα... κενό.
- Ανατριχιαστικό. - Εγώ νομίζω ότι είναι ωραίο.
Περίμενε να τελειώσει μαζί του η μαμά σου.
Ροκ σταρ και ευγενείς θα κάνουν ουρά σε όλο το τετράγωνο,
για να μπουν στο πάρτι του Μπραντ Μέισον.
Ποιό τετράγωνο;
Το μόνο που βλέπω είναι πράσινα πράγματα. Είναι μόνο για 6 μήνες.
6 μήνες; Νόμιζα ότι ήταν τέσσερεις.
Εξαρτάται από το τι θα βρω.
Αν υπάρχει σαράκι και ξηρά αποσύνθεση, θα πάρει περισσότερο.
Έλα! Θα περάσουμε καλά.
Είναι μια περιπέτεια.
Μια περιπέτεια που πληρώνει καλά.
Θα πιω σε αυτό.
Νάτο!
Ποιός θα πλήρωνε για να μείνει σε αυτό το αχούρι;
Έλα, ας τακτοποιηθούμε μέσα.
Μαμά, δεν υπάρχει ταμπέλα. Τι είδους
ξενοδοχείο δεν έχει τουαλέτες;
Δεν ήταν ξενοδοχείο. Ήταν ένα B&B.
Να ένα μπάνιο στο τέλος του διαδρόμου.
Ναι, ακόμη...
Δεν υπάρχει νερό;
- Όχι, λυπάμαι αγάπη μου, θα το φτιάξω το πρωί.
Κουνήσου. Άσε με να μπω.
Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να δουλέψεις εδώ;
Πιστεύω ότι θα μπορούσα να δουλέψω οπουδήποτε.
Αλλά τώρα. Απλά χρειάζομαι να κοιμηθώ.
Σωστά.
3,2,1...
- Ναι είναι τέλειο. Τι ήταν πριν; - Δωμάτιο παιχνιδιών.
Όταν χτίστηκε, ήταν στούντιο ενός καλλιτέχνη.
Το Ράντκλιφ, έχει καλλιτέχνες;
Όχι, ο Ράντκλιφ, ήταν καλλιτέχνης.
Ζωγράφος τοπίων.
Δεν είναι να απορείς, με τόσα τοπία που υπάρχουν εδώ.
Δεν είναι πολύ αργά να πάμε και εμείς.
- Πότε ήταν αυτό κακό για έναν καλλιτέχνη;
Αλήθεια.
Ίσως φτιάξεις κάτι που να αξίζει να το πουλήσεις.
Τι;
Και να καταστρέψω τον γάμμο μου;
- Είναι καλά; - Έχει σπασμένο σαγόνι.
- Το αυτοκίνητο είναι ξεγραμμένο. - Χριστέ μου.
Μπορεί να είναι κάτι σοβαρό. Θέλουν να κάνουν εγκεφαλογράφημα.
Συγγνώμη Μεγκ, δεν μπορώ να την αφήσω.
Ίσως φέρεις τον Τόνι να βοηθήσει.
Αλλά ο Τόνι είναι σε έργα στην Σκωτία.
Κοίτα. Με φωνάζουν πίσω. Τι γίνεται
με εκείνον τον τύπο από την Ιταλία;
Με ακούς; Φρανκ;
Ο Γκρεγκέφυγε. Δεν μπόρεσε να φύγει από εκεί αρκετά γρήγορα.
Είναι όλα καλά;
Η Σίλια, είχε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
- Θεέ μου. Είναι καλά; - Ναι.
Αλλά ο Φρανκ, πρέπει να την προσέχει.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Θα βρω κάποιον ντόπιο.
Μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι;
Πρέπει να είναι καρφωμένο.
Τι είναι εκεί μέσα;
Δεν έχω ιδέα, αλλά από τον φεγγίτη, αξίζει μια ματιά.
Αυτό είναι. Σχεδόν φτάσαμε.
- Είσαι καλά; - Ναι, είναι απλά μια ακίδα.
Είμαι καλά. Έλα, με το τρία.
2,3.
Τι νομίζεις ότι ήταν αυτό το μέρος;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν είναι σε κανένα από τα σχέδια.
Αναρωτιέμαι γιατι.
Τι θα κάνεις με αυτό;
Θα το κάνω παιδότοπο, για ένα από τα παιδιά του Μπραντ.
Έχω ένα προαίσθημα, ότι αυτό το σπίτι είναι γεμάτο εκπλήξεις.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Σωστά. Πρέπει να βρω έναν χτίστη.
Ψάχνω τον Κύριο Ντόνελι.
- Σον Ντόνελι. - Δεν είμαι διαθέσιμος.
Έρχομαι με μια δουλειά διαρκείας.
Το Ράντκλιφ;
Ναι. Πως το ήξερες αυτό;
Είσαι η Αμερικανίδα σχεδιαστής του τραπεζίτη, από το Λονδίνο.
- Γιατί έχω την αίσθηση ότι δεν εγκρίνεις;
- Δεν με νοιάζει ποιός μένει σε εκείνο το σπίτι.
Απλά δεν θέλω να το μετατρέψεις σε Ντίσνευλαντ.
Δεν κάνουμε αυτό. Είναι αλήθεια ότι
δεν έχει πατήσει το πόδι του ακόμα εκεί;
Ότι το αγόρασε από το Διαδίκτυο;
Δεν θέλει να το δει, μέχρι να είναι εντελώς αναπαλαιωμένο.
Πολλές από εκείνες τις δεξιότητες,
είναι χαμένες από καιρό, κυρία...
Χάμιλτον, Μεγκ.
Τι γνωρίζεις για το Γιόρκσαιρ στόουν;
Ξέρω ότι αν προσπαθήσεις να φτιάξεις, μια χάλκινη
τηλεφωνική πλάκα από το Μπέικερ και υιοί...
σε ένα βάθρο Μαρκ Μπλάντσαρντ με υγρή πάστα τσιμέντου...
κατά πάσα πιθανότητα, θα διαβρωθεί μέσα σε 3 χρόνια.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ασβεστοκονίαμα
και ένα γαλλικό συνδετικό παράγοντα.
Αν θέλετε να κρατήσει.
Κυρία Χάμιλτον;
Συγγνώμη.
- Κάνω γύρους. - Τι στην ευχή;
Χάρπερ μπορείς...
Τι είναι αυτό το απαίσιο πράγμα;
Ένα σιντριβάνι.
Ήταν κάποτε, έξω πίσω από το σπίτι.
Δεν θα είναι τόσο απαίσιο μόλις το καθαρίσεις.
Όχι, μαμά.
Πρέπει να διαβάσω βιβλία για το σχολείο.
- Ρίξε μια ματιά. - Τι είναι;
Έλα να δεις.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, είναι μια λάμψη αντανάκλασης η κάτι τέτοιο.
Όχι, μοιάζει με...
Φάντασμα είναι;
Χτύπα 2 φορές αν με ακούς.
- Διώξτω από την οθόνη σου. - Μην αγγίζεις το...
Εντάξει, συγγνώμη.
- Που θέλεις να δεις; - Την εικόνα.
Τώρα δεν βλέπω τίποτα. Πως μπορεί να είναι εκεί και όχι εδώ;
Δεν ξέρω, ο εκτυπωτής είναι χάλια.
Είναι σαβούρα εκτυπωτής.
- Ίσως είναι διαφορετική εικόνα. - Όχι, δεν είναι, κοίτα.
Είναι η μόνη που τράβηξα.
Βλέπεις; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Έλα. Πάμε να φάμε κάτι. Ψωμολυσσάω.
Και θα έπρεπε να κάνεις, άλλους υπολογισμούς.
Εντάξει.
Δεν είναι τίποτα. Είναι στο μυαλό σου.
Κυρία Χάμιλτον;
- Ντόνελι. - Χτύπησα, δεν με άκουγες.
Ναι, ευχαριστώ που ήρθες.
Με ήθελες να έρθω στις τέσσερεις.
Ναι, ναι, συγγνώμη, είμαι αλλού.
Τι βρήκες;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι μια χτισμένη πόρτα.
Αυτό θα ήταν το κελάρι, όταν χτίστηκε το σπίτι.
Ο κόσμος τα έκλεινε όταν έπιανε παγωνιά.
Περίμενε ένα λεπτό.
Απλά θα το κολλήσω αυτό επάνω.
Μπορώ να έρχομαι μόνο τρεις μέρες την βδομάδα
και ο πιτσιρικάς μου, ακόμα λιγότερες.
Λοιπόν... Θα πάρω ό,τι μπορώ.
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε από πάνω προς τα κάτω.
Όπως είπα, ο πελάτης μου θέλει να δει
το σπίτι στην αρχική του κατάσταση.
Νομίζω ότι μπορούμε να την γλιτώσουμε
μόνο με διακοσμητικές εργασίες.
Τι ήταν αυτό;
Απλά ο καυστήρας.
Είσαι σίγουρη ότι ήταν μόνο αυτό;
Δεν πρόκειται να το κάνει αυτό όλη την νύχτα.
Μπορείς να πας να δεις μπαμπά;
Η μαμά σου είναι ο υδραυλικός εδώ γλυκιά μου.
Που νομίζεις ότι πας;
Πάω να κλείσω τον καταραμένο τον καυστήρα..
Δεν τέλειωσα μαζί σου ακόμα.
Χριστέ μου!
- Αυτό ήταν τέλειο. - Έκανες μπάνιο;
Είναι ζεστό και με τέλεια πίεση,
πρέπει να στο Παραδεχτώ αυτό Μέγκαν.
Έκλεισα τον καυστήρα.
Ναι, πολύ αστείο.
Νόμισα... ότι είδα μια γυναίκα να περιφέρεται στον κήπο.
Πιθανών, κάποιος περίεργος γείτονας, κοιτάει
τους εξωγήινους γείτονες από το Λονδίνο.
Ίσως είμαι απλώς κουρασμένη.
Ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω ότι είσαι πιο όμορφη τώρα, απ' όταν γνωριστήκαμε.
Δεν σε πιστεύω.
Γιατί;
Νομίζω ότι θα 'θελες... να μην έκοβα τα μαλλιά μου ποτέ.
Προφανώς δεν είμαι η γυναίκα που ερωτεύτηκες Άλεκ.
Δεν ξέρω τι της συνέβη.
Αυτή είναι η δική σου ώρα.
Ήσουν τέλεια, όπως είσαι και τώρα.
Αλλά αυτή δεν είμαι εγώ.
Πάρε τα γαμημένα τα χέρια σου από πάνω μου.
Φύγε!
Φύγε Άλεκ, σε παρακαλώ.
Όχι!
Σταμάτα!
Πένυ;
Πένυ, η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Πρέπει να μου έπεσαν. Μπορείς να τα δεις στο πάτωμα;
Πένυ; Έχεις τον αναπνευστήρα σου;
Σκατά!
Έρχομαι!
Σκατά!
Πένυ, κάνε πίσω.
Που είναι ο αναπνευστήρας σου;
Εδώ είμαστε.
Εκνοή... και αναπνοή.
Μεγάλη. Καλό κορίτσι. Άλλη μία.
Και εισπνοή. Έτσι μπράβο.
Άσε το φάρμακο να δράσει. Καλό κορίτσι.
Βαθειά εισπνοή. Είσαι εντάξει.
Υπήρχε μια γυναίκα. Ήταν μαζί μου.
- Όχι, ήταν απλά εφιάλτης. - Όχι, δεν ήταν.
Τι συμβαίνει;
Μην ανησυχείς. Είχε απλά μια κρίση άσθματος.
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι γλυκιά μου.
Με τίποτα. Θα κοιμηθώ μαζί σας τώρα.
Είσαι καλά;
Λοιπόν, ποιός θέλει να πάει στην παραλία σήμερα;
Υπάρχει μια πόλη που λέγεται
Γουίτμπι, όχι πολύ μακριά από εδώ.
Εκεί προσγειώθηκε ο Δράκουλας.
Τον έβαλαν σε φέρετρο, γιατί ο ήλιος έκαιγε το δέρμα του.
- Σκάσε Χάρπερ. - Ήταν το κέντρο του γνωστού σύμπαντος.
Από πότε δουλεύεις όλο το βράδυ;
Είμαι στα πρόθυρα μιας ανακάλυψης.
- Που είναι το τσάι; - Δεν έχουμε τσάι.
Μην μου πεις ότι ξέχασες το τσάι;
Όχι, δεν το πίνουμε. Υπάρχει καφές.
- Η Πένυ είδε ένα φάντασμα. - Τι;
Είδε έναν εφιάλτη. Τραυματίστηκε και έπαθε κρίση άσθματος.
Ήταν ένα αληθινό γαμημένο φάντασμα!
Πένυ!
Τι γλώσσα είναι αυτή νεαρή μου;
Είναι η γλώσσα ενός κοριτσιού που
είχε παραμεληθεί από τον πατέρα της,
και λόγω του ότι, θα τις πάρεις μαζί
σου σήμερα στην γαμημένη τη παραλία.
Σήμερα δεν μπορώ..
Aλεκ.
Aλεκ, συμφωνήσαμε
να αναλάβεις τη φροντίδα των παιδιών
μέχρι να αρχίσουν το σχολείο.
Το ξέρω. Θα το κάνω. Αλλά όχι σήμερα.
Έχω δουλειά.
Καλό αυτό..
Αλλά μπορείς να το κάνεις όταν αρχίσουν
το σχολείο, την επόμενη εβδομάδα.
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να διακοπεί.
Είναι πολύ σημαντικό να τοποθετηθεί
ακριβώς στο παράθυρο της αίθουσα μελέτης.
9 μέτρα από το σπίτι.
Είναι η απόσταση από αυτό το μέρος.
Υπήρχαν κοψίματα και ουλές στο χέρια της...
Δεν τ' ονειρεύτηκα, μαμά. Σοβαρά.
Ξέρω ότι φαίνεται έτσι, αλλά μερικές φορές
δεν μπορούμε να πούμε με σιγουριά...
Τότε γιατί η πόρτα ήταν κλειδωμένη;
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη. Δεν έχει ούτε κλειδαριά.
- Η πόρτα είχε κολλήσει. - Κολλήσει;
Σε παλιά σπίτια συμβαίνουν αυτά..
Τα πράγματα κολλήσανε.
Ξέρεις την Εμιλι;
Ο θείος της αγόρασε ένα σπίτι που ήταν στοιχειωμένο.
Έφερε κάποιον και το επιβεβαίωσε με τη πρώτη επίσκεψη.
- Έγραψες στο Twitter γι' αυτό; - Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Δεν είναι ιερέας. Ο ίδιος λέει ότι
γεννήθηκε με αυτό το χάρισμα..
- Ήρθες σε επαφή μαζί του. - Όχι, μαμά.
Η Εμιλι, μου έστειλε την ιστοσελίδα
του για να ρίξουμε μία ματιά..
Άσε με να δω..
- Μου κάνεις πλάκα. - Είναι πολύ διακριτική.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα μιλήσεις γι' αυτό άλλο στο διαδίκτυο.
Θεέ μου, μαμά...
Τη δουλειά μου, δεν σέβεσαι, Πένυ.
Θ' αποκτήσω φήμη..
Ετοιμαστείτε για το μεσημεριανό γεύμα.
Πάω να ελέγξω τα αγόρια.
Ντόνελι.
Λυπάμαι που δεν σας προλάβαμε..
- Τι συνέβη; - Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
Ο γιος μου δεν είναι προληπτικός.
Και είτε κι εγώ.
Αλλά σκεφτήκαμε ότι με το παρελθόν αυτού του τόπου...
Θα ήταν καλύτερα να παραμείνουν καλυμμένα.
Νόμιζα ότι είχατε καταλάβει..
Η ιστορία αυτού του μέρους είναι ακριβώς
αυτό που πρέπει να επαναφέρουμε.
Φοβάμαι, ότι είσαι μόνη σου σ' αυτό..
Γιατί το κάνουμε τόσο μεγάλο θέμα;
Έχω μια φήμη, κυρία Χάμιλτον..
Μικρή, αλλά είναι επαρκής για να έχω δουλειά..
Μια κακή δημοσιότητα θα κάνει κακό στην επιχείρησή μου.
Τι είδους δημοσιότητα;
Φημολογείται ότι το Ράντκλιφ ήταν ένα είδος ναού.
Ήταν πριν από πολύ καιρό, ευτυχώς,
Ως εκ τούτου, είναι απλά φήμες.
Αλλά τώρα δεν είμαι και τόσο βέβαιος.
Είναι απλά ένα έργο τέχνης.
Όχι. Πρόκειται για ένα έργο του διαβόλου.
- Αυτό είναι γελοίο. - Είναι;
Σκότωσε τη γυναίκα του σε κάποιο είδους τελετουργικού.
Τον είχε στοιχειώσει μέρα και νύχτα,
μέχρι που έπεσε από το παράθυρο.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα προσπαθούσα
να πείσω τον Αμερικανό τραπεζίτη σου,
να το κατεδάφιση και να αρχίσει πάλι από το μηδέν.
Ήσουν εκεί όλη την ημέρα;
Πώς ήταν η παραλία;
Δεν πρόλαβες τον υπάλληλο της τηλεφωνικής εταιρείας.
Λυπάμαι γλυκιά μου..
Μπορείς να σταματήσεις να προσπαθείς να μου το σκάσεις;
Προσπαθώ να σου μιλήσω. Aλεκ, είναι σημαντικό.
Άκου, ο Ντόνελι παραιτήθηκε.
Θα πρέπει να βρω κάποιον άλλο.
Πραγματικά πρέπει να με βοηθήσεις.
Μπορείς να το κάνεις για μένα;
- Μιλάω σοβαρά. - Μόνο λίγες συνεδρίες.
- Δεν μπορώ μόνη μου... - Είμαι στη μέση, Μεγκ.
Είναι τα χρήματά μας.
Εντάξει; Είναι το μόνο μας εισόδημα..
Από την τελευταία σου έκθεση, έχουμε μείνει άφραγκοι.
Καταλαβαίνω..
Αλλά αυτό που κάνω θα αλλάξει τη ζωή μας για πάντα.
Aλεκ, είμαι χαρούμενη για σένα που βρήκες κάτι νέο,
αλλά τώρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εντάξει.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ναι;
Αλήθεια;
Θα αφήσω λίγο ελεύθερο χρόνο το απόγευμα.
Δόξα τω Θεώ.
Αυτό είναι πέταλο;
Ποιος είναι;
Με τρόμαξες.
Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν...
Πήγα να σηκώσω το τηλέφωνο. Νομίζα ότι...
ο τεχνικός τελικά το συνέδεσε,
Τηλέφωνο;
Άκουσες το τηλέφωνο;
Ακου, δεν νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε το κερί εδώ.
Εσύ το έβαλες εδώ;
Όχι. Νόμιζα ότι το εσύ το έκανες..
Εντάξει. Ας φύγουμε από εδώ.
Ας μην το κάνουμε αυτό εδώ.
Ας πάμε στον επάνω όροφο.
Aλεκ, θέλεις να πάμε επάνω;
Αυτό το δωμάτιο μ' ανατριχιάζει..
Δεν μου αρέσει εδώ. Όχι.
Aλεκ, όχι. Σε παρακαλώ.
Δεν μου αρέσει εδώ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Γεια. Ευχαριστώ που ήρθες πάλι..
Εκεί είναι.
Στο τραπέζι..
Μόνο αν τροποποιηθεί σε ψηφιακό μπορεί να λειτουργήσει.
Δούλεψε χθες το βράδυ, αλλά όχι το πρωί.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Δεν είναι συνδεδεμένο.
Δεν βλέπω ούτε κάποια πρίζα τηλεφώνου.
Κυρία;
Εντάξει. Πάμε.
Όχι μόνο πάμε σύμφωνα με το χρονικό σχεδιάγραμμα
αλλά βρήκα μερικά καταπληκτικά πράγματα.
Εξαιρετικά.
Πολλά πρωτότυπα είναι άθικτα.
Γι' αυτό, υποθέτω ότι ήθελες τόσο πολύ να το αγοράσεις.
Δεν το αγόρασα.
- Το κληρονόμησα. - Το κληρονομησες;
Ναι. Νόμιζα ότι το ήξερες..
Όχι.
Η διαθήκη εμφανίστηκε μετά από 150 χρόνια
θαμμένη από κάποιον που εμπιστοσύνης..
Ο ιδιοκτήτης είχε μια αδελφή... μια θεία μου.
- Πρόσφατα το ανακάλυψες αυτό; - Ναι.
Νομίζω ότι τα βικτοριανά έγγραφα δεν καταστράφηκαν ολοσχερώς.
Μάλιστα.
Ο μόνος όρος ήταν να να διατηρηθεί
στην αρχική του κατάσταση.
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να
φέρω τον εκτελεστή της διαθήκης,
για ελέγξει τη δουλειά σου, και στη
συνέχεια να υπογράψει τα χαρτιά...
Τι θα κάνεις με αυτό;
Θα το πουλήσω. Συνέχισε τη καλή δουλειά.
Νομίζω ότι η ιστορία αυτής της οικίας σου κίνησε την περιέργεια.
Με συγχωρείτε; Ποιος είσαι εσύ;
Τσαρλς Κέντρικ Γουόλκερ.
Πάντα αναρωτιόμουν γι' αυτό το μέρος.
Έχετε μιλήσει με τον Ντόνελι;
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά.
Λυπάμαι, δεν είναι ανοιχτό για το κοινό.
Νομίζω παρεξηγήσατε, κυρία Χάμιλτον.
Είμαι κάτι σαν εμπειρογνώμονας..
Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω.
Δεν χρειάζεστε βοήθεια, σας ευχαριστώ.
Οι φήμες εξαπλώνονται πολύ γρήγορα εδώ.
Αυτό είναι και καλό και κακό.
Αν μπορούσαμε να διαλύσουμε τη δεισιδαιμονία...
να ενθαρρύνουμε τους ανθρώπους να μη φοβούνται το Ράντκλιφ...
ίσως έτσι να μπορούσαμε να φέρουμε
την αίγλη που του αξίζει..
Είμαι ιστορικός, κυρία Χάμιλτον.
Πιστέψτε με, χρειάζεστε την εμπειρία μου.
Μα τους ουρανούς...
Το ψηφιδωτό είναι από το 1860, αλλά
νομίζω το σχέδιο είναι πολύ παλαιότερο..
Είναι πανάρχαιο..
Ξέρεις τι είναι;
Ένας χάρτης της ανθρώπινης ψυχής.
Οι Ροδόσταυροι το αποκαλούσαν Ο Σμαραγδένιος Δίσκος, του Ερμή.
- Ο Ράντκλιφ ήταν αλχημιστής; - Ναι
Από τους πολύ καλούς.
Τι συνέβη εδώ;
Υποθέτω, σε κάποιον δεν άρεσε το πρόσωπό της.
Το ψηφιδωτό καταστράφηκε ολοσχερώς.
Νομίζω ότι ήταν πολύ σκληρό χτύπημα.
Μπορείς να το επαναφέρεις;
Εάν ήξερα πως ήταν πριν, ναι.
Υπάρχει ένας πίνακας στο Βικτωριανό
Μουσείο Τέχνης στη Λιντς.
Ο Ράντκλιφ ήταν καλλιτέχνης τοπίων,
αλλά έφτιαξε το πορτρέτο της συζύγου του, της Ιζαμπέλλας.
Με αυτό το καταπληκτικό φωτισμό στο παρασκήνιο.
Υπέροχα.
Θα το κοιτάξω.
Εκεί θα πρέπει να κρεμόταν ένα ομοίωμα του Ερμη.
Ο βωμός.
Θα επαναφέρεις το σπίτι στην αρχική του μορφή;
Ναι. Αυτό είναι το σχέδιο.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη για το τι θα κάνω με αυτό τον χώρο..
Όχι;
Είπες ότι θα το επαναφέρεις στην αρχική του μορφή.
Ο εργοδότης μου δεν θα βρει χρήσιμο τον Ροδοσταυρικό βωμό.
Και επίσης υπάρχουν κάποιες φήμες που κυκλοφορούν από το χωριό.
Είναι απλοί άνθρωποι, κυρία Χαμιλτον.
Το θαύμα της μετεμψύχωσης είναι άτι
που δεν μπορούν ν' αντιληφθούν..
Αλλά είναι αλήθεια ότι ο Ράντκλιφ έχει σκοτώσει τη σύζυγό του;
Ήταν ατύχημα.
Την αγαπούσε περισσότερο από τη ζωή του.
Γιατί δεν κάθεσαι να γνωρίσεις τον σύζυγό μου;
Φοβάμαι ότι έχω πίεση χρόνου..
Θα πεις καμιά καλή λέξη για εμάς, στο χωριό;
Θα κάνω ό, τι μπορώ.
Έχασες.
Νομίζω ότι ήταν ένας αμφίρροπος αγώνας.
Γαμώτο.
Γεια. Υπάρχει τίποτα για να φάμε;
Ναι. Υπάρχει λουκάνικο στο ψυγείο και ψωμί.
Μπορείς να φτιάξεις κάτι;
Γεια σου, Πεν.. Πώς ήταν η βόλτα με το ποδήλατο;
Ψάχνω για κάτι στο Διαδίκτυο.
Ο Θεέ μου.. Αυτή είναι.
Η γυναίκα στο δωμάτιο μου.
Είναι απλά μια ηλίθια εικόνα.
Γιατί κοιτάς αυτό;
Τη βρήκα καθώς έψαχνα..
- Μαμά, αυτή είναι. - Πένυ, χαλάρωσε.
Είναι κάτι πολύ σύνηθες.. Είναι κάτι σαν ντέζα βου..
Όταν είσαι κουρασμένος και αγχωμένος...
νομίζεις ότι έχεις δει κάποιον σε ένα
όνειρο, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ανοησίες... Αυτή είναι η γυναίκα με τα κοψίματα στο μπράτσο της.
Είπες ότι κοίταξε έξω από το παράθυρο.
Ναι.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρη;
Με κοίταξε. Είδα το πρόσωπό της. Σε
παρακαλώ, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
- Σε παρακαλώ. - Τι συμβαίνει;
Μπορείς να πας επάνω;
Τι έκανα;
Πήγαινε αμέσως επάνω. Σε παρακαλώ.
Πένυ, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη, αν δεν σας αρέσει εδώ, θα
μπορούσα να κανονίσω να πας στον παππού σου, στο Λονδίνο.
Θέλεις; Θα είναι μόνο για μερικούς μήνες;
Όχι, μαμά.
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Δεν μπορώ να φύγω.
Πρέπει να ολοκληρώσω το έργο. Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Προσπάθησε να καταλάβεις. Εντάξει;
Έφτιαξα το ζεστό νερό. θα σου
ετοιμάσω να κάνεις ένα ζεστό μπάνιο.
Και θα ξαπλώσουμε όλοι στο κρεβάτι,
να παρακολουθήσουμε ταινία στο iPad, εντάξει;
Κάτι... καμιά κωμωδία.
Ποιος είναι αυτός;
- Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι; - Nίγκελ Λιν, στη διάθεσή σας..
Αυτή η χωματερή είναι οι στοιχειωμένη;
Θεέ μου, είστε αυτός που μιλάει στα φαντάσματα, έτσι δεν είναι;
Αυτή είναι η Μπέσυ.
Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να έχει γίνει παρεξήγηση.
- Ξέρω ότι... - Μαμά...
Τουλάχιστον δείξ’ του το σπίτι, εντάξει;
Είστε και υδραυλικός, ε;
Ένας άντρας πρέπει να βγάζει τα προς το ζην.
Σκέφτηκα για εξορκισμό..
Δεν χρεώνω για τέτοια πράγματα.. Υπάρχουν ορισμένοι κανόνες..
Αλλά θα έπινα ευχαρίστως μία κούπα καφέ.
Μην μου πείς. Γάλα και 2 κομμάτια ζάχαρη.
Διαβάζεις το μυαλό μου, κα Χάμιλτον;
Έμοιαζε με λεκέ, αλλά σίγουρα ήταν ένα σώμα.
Και τότε... το άλλο βράδυ, Ήμουν στο κρεβάτι και...
Η μαμά λέει πως ήταν ένα όνειρο, αλλά είδα αυτή τη γυναίκα.
Ορίστε.
Θα πρέπει να σας εξηγήσω ότι..
Ο σύζυγός μου και εγώ, δεν πιστεύουμε
στα φαντάσματα, ή στα πνεύματα.
Κανείς δεν τα πιστεύει, μέχρι να τους συμβεί..
Νιώθεις κάτι τώρα;
Το σπίτι έχει μια πολύ ισχυρή αύρα.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά τριγύρω;
Αν δεν καταστρέψετε τίποτα, ναι..
Μαγείρευε εδώ...
Ναι..
Είναι σαν ένα ψυχωτικό φαρμακείο.
Τι;
Ένα αηδιαστικό κόκκινο φίλτρο.
Χρειάζεται λίγο χρόνο για να αρχίσει να επιδρά..
Παρακαλώ, να είστε πολύ προσεκτικοί τι πίνετε.
Κατανοητό;
Εντάξει. Αυτό ήταν.
- Πηγαίνετε επάνω και οι δύο. - Μαμά...
Άκουσα αρκετά. Στον επάνω όροφο.
Είπε ότι μπορούμε να βλέπουμε..
Ο κύριος Λιν, θα βρει από μόνος του την έξοδο.
Μαμά, σε παρακαλώ. Αφησέ τον, να κάνει εξορκισμό..
Δεν βοήθησε καθόλου. Μας τρομάζει, αυτό είναι όλο.
Λυπάμαι, κύριε Λιν..
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να τρομάζετε
μ'αυτόν τον τρόπο τα παιδιά..
- Συμβαίνει κάτι; - Είναι ακόμα εδώ.
Ποιος;
Δεν είναι ασφαλές. Θέλει να πάρει τον έλεγχο.
Δεν έχει κανένα νόημα.
Ήταν ένας ζωγράφος. Πέθανε σε αυτό
το σιντριβάνι, από τη πτώση...
Θεέ μου. Ο Ράντκλιφ.
Πένυ, πήγαινε επάνω, σε παρακαλώ.
Όχι, ο Ράντκλιφ. Το όνομα ήταν διαφορετικό...
Γουόλκερ, νομίζω.
Θα σ' αφήσω αυτό.. Σε περίπτωση που υπάρχει κάτι ανεπιθύμητο.
Στην πραγματικότητα... είναι αγιασμός με μερικά συμπληρώματα.
Εντάξει. Αντίο, κύριε Λιν.
Υπάρχει και κάτι άλλο...
Έχω την αίσθηση... ότι ποτέ δεν θα τα παρατήσει..
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί...
Τι εννοείς;
Την αγαπούσε. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Την αγαπούσε πάρα πολύ και τώρα...
θέλει να αναλάβει τον έλεγχο.
Ποιον έλεγχο; Του σπιτιού;
Όχι, όχι. Δεν είναι το σπίτι. Σε εσάς.
Αντίο, κύριε Λιν. Πένυ, πήγαινε στο σπίτι, σε παρακαλώ.
Είπε ότι εδώ έζησε ένας ζωγράφος. Ο Ράντκλιφ ήταν ζωγράφος.
Όλες αυτές τις πληροφορίες μπορείς να τις βρεις στο διαδίκτυο.
Ο καθένας μπορεί να της βρει...
Αυτοί οι τσαρλατάνοι, είναι πάντα ενημερωμένοι.
Πήγαινε και να καθίσεις με τον αδελφό σου.
Και θα έρθω σύντομα κι εγώ.
Περίμενε... πού πας;
Πάω να ελέγξω τον μπαμπά.
- Έρχομαι μαζί σου. - Όχι.
Πένυ, ο πατέρας σου και εγώ χρειαζόμαστε
να μείνουμε και λίγο μόνοι μας, εντάξει;
Πάρε αυτό.
Σε περίπτωση που υπάρχει κάτι ανεπιθύμητο.
Εντάξει.
Μετεμψύχωση.
Χριστέ μου.
Τσαρλς Κέντρικ Γουόλκερ.
Πάντα αναρωτιόμουν γι αυτό το μέρος..
1845.
Aλεκ;
Τι σκέφτεσαι;
Θεέ μου.
Είναι κάτι το ιδιαίτερο, έτσι δεν είναι;
Ήθελα να περιμένεις μέχρι να το τελειώσω..
Νομίζω ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Έπρεπε να σε σκιτσάρω καθώς κοιμάσαι.
Εμένα;
Aλεκ, δεν είμαι εγώ.
Περίμενε μέχρι να τελειώσει. Θα δεις...
Τι έκανες;
Ακούγεται τρελό, αλλά το αίμα κάνει τον πηλό πιο εύπλαστο.
Αυτή είναι η γυναίκα στο πορτρέτο του Ράντκλιφ.
Η γυναίκα του...
Γιατί σμιλεύεις τη σύζυγο του Ράντκλιφ;
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι ακριβώς το ίδιο πρόσωπο, η ίδια θέση, όλα είναι ίδια..
Mεγκ, υποτίθεται ότι είσαι εσύ.
Aλεκ, ήταν Ροδόσταυρος.
Σκότωσε τη γυναίκα του μέσα από ένα
τελετουργικό, σε αυτό το σπίτι.
Αυτό το έργο σ' έκανε να ξεπεράσεις τα όρια..
Πρέπει να ξεκινήσεις πάλι τη θεραπεία.
Η κόρη μας έχει πάθει νευρικό κλονισμό,
πιστεύει ότι είδε αυτή την γυναίκα στην κρεβατοκάμαρά της.
Είπες ότι ήταν ένας εφιάλτης. Το είπες και μόνη σου..
- Γυρίζω πίσω στο Λονδίνο. - Όχι.
Θα πάρω τα παιδιά μαζί μου. Και θα συνεχίσω
από εκεί τις δουλειές που πρέπει να γίνουν..
Όχι.
Δεν πάω πουθενά και ούτε κι εσύ...
Δεν νοιάζεσαι για τη κόρη μας;
Φυσικά και ενδιαφέρομαι.
Αλλά επίσης νοιάζομαι και για μένα, έτσι γι' αλλαγή..
Είναι το καλύτερο έργο που έχω κάνει..
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω τώρα.
Αυτό δεν είναι η δουλειά σου, Aλεκ.
- Τι είναι αυτά που λες; - Δεν έχεις αυτό το στυλ.
Αυτό το στυλ έχεις και το λατρεύω..
Αυτό δεν είναι δικό σου.
Φύγε απ' εδώ.
Αύριο, το πρώτο πράγμα, μετά από έναν καλό ύπνο,
θα έχουμε μία οικογενειακή συνάντηση..
Νομίζω ότι είμαι έτοιμη..
Να επιστρέψω στο Λονδίνο και να συνεχίσει απ' εκεί την δουλειά.
Αλήθεια;
Θα κοστίσει πολύ περισσότερα χρήματα,
αλλά νομίζω ότι μπορώ να πείσω τον Μπράντλει.
Μαμά...
πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Ο πατέρας σου δεν θέλει να φύγει.
Και...
Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο εδώ.
- Χάρπερ; - Μαμά.
Χάρπερ;
Μητέρα.
Χάρπερ;
Είσαι εκεί;
Μαμά.
Χάρπερ;
- Μαμά. - Χάρπερ, πού είσαι;
Σταμάτα.
- Μαμά. Μαμά.. - Σ' ακούω, αλλά δεν μπορώ...
Μαμά.
Μαμά;
Μαμά.
- Χάρπερ. - Μαμά.
Μάμα. άνοιξε την πόρτα.
Χάρπερ, είσαι εκεί μέσα;
Απάντησέ μου.
Γαμώτο.
- Για όνομα του Θεού, Πένυ. - Πού είναι ο Χάρπερ;
- Νομίζω ότι έπεσε στο κελάρι. - Πού;
Πάω να πάει να βρει τον πατέρα μου.
Όχι.
Χάρπερ.. φύγε μακριά από τον τοίχο.
Φύγε μακριά από τον τοίχο.
Μπαμπά;
Μπαμπά..
Μπαμπά.
Μπαμπά;
Μπαμπά.
Μαμά.
Μαμά..
Θεέ μου.
Πού ήσουν;
Έλα.
Είδες τον μπαμπά;
Όχι. Ήμουν εκεί κάτω όταν ξύπνησα.
Πώς βρέθηκες εκεί;
Δεν ήταν ο μπαμπάς. Ήταν ένα φάντασμα.
Γαμώτο.
Τα κλειδιά μου, είναι πάνω στην τσάντα.
Σε παρακαλώ μην μας αφήσεις μόνους.
- Τότε ελάτε μαζί μου. - Όχι.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ όλη τη νύχτα.
Χρειάζεσαι τη συσκευή εισπνοής.
Πάω πίσω. Κλειδώστε την πόρτα του αυτοκινήτου.
Θεέ μου
Τι είναι αυτό;
Πένυ...
Είναι εντάξει. Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Θα πεθάνουμε.
Είναι εντάξει.
Πώς αισθάνεσαι;
Πού ήσουν, Aλεκ;
Πήγα μια βόλτα, στο βάλτο.
Για να καθαρίσει το κεφάλι μου.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
Φοράς παλτό.
Φεύγεις;
Σκέφτηκα να πάω τα παιδιά στον παππού, για λίγες ημέρες.
Θα επιστρέψω αμέσως.
- Αλλά είσαι τόσο κοντά. - Απλά χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Γιατί να μη μιλήσουμε απλά γι' αυτό;
Όταν γυρίσω.
Δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις.
Υπάρχουν τόσα πολλά να γίνουν..
Γιατί φαίρεσαι έτσι;
Χάρπερ;
Πένυ; Που είναι το αυτοκίνητο;
Πένυ.
Χάρπερ;
Που στο διάολο είναι το αυτοκίνητο;
Βοήθεια. Παρακαλώ.
Πένυ;
Χάρπερ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τα παιδιά έχουν εξαφανιστεί. Κάποιος πήρε το αυτοκίνητο.
- Θα πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Ποια παιδιά;
Άφησε με! Άφησε με!
Ιζαμπέλλα.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι σχεδόν η ώρα. Πρέπει να προετοιμαστούμε.
Τι μας συμβαίνει Άλεκ;
Ποιος είναι ο Άλεκ;
- Ένας από τους εραστές σου; - Σταμάτα.
Σταμάτα.
Μείνε μακριά μου. Χάνεις το μυαλλό σου.
Έκανα μια μυστική σύμφωνία.
Δεν μπορείς να χάσεις την καρδιά σου Ιζαμπέλα.
Άλεκ, νομίζω ότι ο Ράντκλιφ προσπαθεί να σε εξουσιάσει.
Πρέπει να είσαι δυνατός. Πρέπει να αντισταθείς.
Σ' αγαπώ περισσότερο από την ίδια τη ζωή, Μπέλλα.
Είσαι καλά;
Κατουρήθηκα.
Όταν σου πω να τρέξεις, θα τρέξεις μαζί μου, εντάξει;
Εντάξει; Ένα δύο τρία...
Τρέξε!
Τώρα τι;
Γιατί ποτέ δεν έχει σήμα σε αυτό το ηλίθιο μέρος;
Εντάξει.
Κάπου εδώ θα είναι.
- Αν το φάντασμα σκότωσε την μαμά; - Δεν το πιστεύω αυτό.
- Δεν το νομίζεις; - Είμαι μεγαλύτερη σου.
- Τι θα κάνουμε αν το έχει κάνει; - Θα πάμε πίσω και να βρούμε τον μπαμπά.
- Αυτός θα ξέρει τι να κάνουμε. - Αν το φάντασμα σκότωσε και τον μπαμπά;
Θα το σκάσουμε για το Λονδίνο.
Εντάξει.
Πρέπει να τρέξεις τώρα, Χάρπερ.
Μείνε κοντά μου, εντάξει;
Εσείς!
Εσείς εκεί...
Χάρπερ!
Χάρπερ;
Πένυ;
ΏΘεέ μου!
Χάρπερ;
Μπαμπά.
Μπαμπάκα...
Σταμάτα, μπαμπά.
Μπαμπά, όχι!.
Μπαμπά, άσε με να φύγω!
Μπαμπά!
Όχι.
Μπαμπά! Άσε με να βγω!
Μπαμπά!
Χάρπερ.
Σε παρακαλώ βγες από εκεί.
Χάρπερ, μείνε μακριά από το παράθυρο. Εντάξει;
Είσαι εντάξει.
Ο μπαμπάς τρελάθηκε..
Πρέπει να βρούμε τη μαμά. Την είδες;
- Όχι. - Έχει αλλάξει.
Πένυ, άλλαξε.
Με κλείδωσε σε ένα δωμάτιο.
Το φάντασμα μπήκε μέσα.
Εντάξει. Πάμε.
Αγόρι!
- Ξύπνα. Είσαι μια χαρά; - Το κεφάλι μου...
Μαμά, έλα μαζί μου. Πρέπει να βιαστούμε.
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
Στο παράθυρο.
Μπορούμε να φτάσουμε στον τελευταίο όροφο.
Ιζαμπέλλα;
Παρακαλώ.
Μην κοιτάς κάτω. Μην κοιτάς κάτω, παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Τσαρλς!
Γιατί το έκανες αυτό;
Είσαι καλά;
Το κεφάλι μου...
Η πλάτη μου...
- Τι συνέβη; - Άλεκ...
Μας τρόμαξες.
Σε αγαπώ...
Yπότιτλοι από eXtacy
@ www.subs4free.com