Traducido por: JR2k2[Sub dissident]
- (TRUENOS) - (LLUVIA)
NATHAN: encuentro toda comunicación
de naturaleza no-matemática. muy difícil
Como no hablo mucho, la gente piensa que no tengo nada que decir,
O que soy estúpido
Y eso no es verdad.
Yo tengo mucho que decir.
Sólo que temo decirlas.
Se que soy extraño en muchos aspectos
Creo que veo al mundo de una manera diferente a los demás.
Yo siempre he sido así
(HOMEBRE GRUÑE)
Quieres jugar con el?
Tienes miedo que te coma?
No.
Es porque es un juguete?
No. es porque los stegosauruses no son carnívoros.
Entonces, Nathan, que te gusta?
Me imagino que hay cosas Que no te gustan.
Quizás, digamos, cuando cambia la hora de comer?
Si. Si, el es quisquilloso con la comida.
Nathan?
A... a mi me gustan los patrones.
DOCTOR: Y que sientes al ver un buen patrón?
Se siente bien.
NATHAN: Hay colores muy bonitos.
DOCTOR: Entonces, es algo positivo. Nathan está sin duda en el espectro.
Rastros de autismo combinado con sinestesia,
sensible al cambio de luz y patrones.
Estos pueden ser regalos, claro, pero vienen con grandes desafíos,
sociales y emocionalmente, que tendrá Nathan de por vida.
Pero no hay duda; De que es un jovencito Único.
(TARAREO)
MICHAEL: Despídete de mamá. Adiós, Mamá!.
Adiós.
(VOCIFERANDO)
JULIE: Adiós.
Sabes lo que estaba pensando?
Sabes, algunas veces puede parecer
que no siempre entendemos que significa, el ser como tu.
Es como si tuvieras poderes especiales,
como un mago.
Y nosotros somos como Muggles que no entendemos como lo haces.
Es como otro idioma para nosotros.
Pero aunque no siempre nos entendamos, Nath,
eso no significa que hemos dejado de amarnos.
Esto tiene sentido?
Nathan, mirame.
Pero no debes sentir temor.
♪♪♪ (SWEETHEART, WHAT HAVE YOU DONE TO US por "KEATON HENSON") ♪♪♪
(INAUDIBLE)
♪ Corazón ♪
♪ Que nos has hecho? ♪
♪ Me voltee y te volviste polvo ♪
♪ Que has hecho? ♪
♪ Y, O, por favor ♪
♪ Sólo ven, no pelees conmigo ♪
♪ Y lo admito ♪
♪ Pensar que tu lo has roto ♪
♪ Si , lo admito ♪
(CAMPANA SONANDO)
(SUAVEMENTE) Ven aquí, cariño. ven.
Sostén mi mano.
Por favor, Nathan. Nathan, sostén mi mano. solo ésta vez.
Está bien. haremos esto juntos.
Ven aquí, cariño. Cariño, ven.
Nathan. Por favor, no. No, Nathan!
(TOCAN LA PUERTA)
Oye.
Cielos.
Eso luce complicado.
No es tarea de la escuela, no?
Espera, por que no tratas de explicarme?
Quizás pueda ayudarte.
Mmm?
No puedes
Porque no?
Tu no eres muy lista.
Así que, Nathan, ésta es la gran escuela.
cuando crezcas, vendrás aquí cada día.
Cuidado.
simplemente vamos a comenzar adelantados.
no hay nada que temer.
(CAMPANA DE LA ESCUELA)
No corran en el pasillo.
(ESTUDIANTES CHARLANDO)
Disculpen
Disculpeeeen!
(RISAS)
- (ENCENDEDOR) - MUCHACHO: Listo.
(SUENA LA PUERTA)
Oh, que sutil.
- A, muy sutil. - Que? no nos... nosotros no hicimos nada.
"(BURLA) “no nos... no nos... no nosotros no hicimos nada."
DAME eso!
(OLER)
Son drogas?
Largo, de aquí.
MUCHACHO: (SARCÁSTICAMENTE) que suerte tenemos.
(CAMPANA DE LA ESCUELA)
- Sr. Humphreys. - SI.
- Podemos hablar? - Si.
Que edad tienes? 5?
No, Nathan tiene 9 años.
Su madre está preocupada por el interés de Nathan
en números y patrones y su escuela primaria ya no tiene pruebas.
Mmm, claro, ya veo por qué. un poco de álgebra.
Mmm, geometría distante.
Donde aprendiste esto, compañero?
El Sr. Humphreys recién comienza en nuestro departamento de Matemáticas.
El tenía un poco de ingenio matemático cuando era joven, Nathan.
- Realmente No , eso fue hace mucho. - No, no, no.
El compitió en las Olimpiadas de Matemáticas Internacional.
- Olimpiadas? - Olimpiadas, SI. Las OMI (IMO).
Sabías que puedes ganar medallas de Matemáticas, Nathan?
Como en deportes, pero solo para personas, que son muy pero muy fuertes. aquí arriba
Sra. Ellis, si el Sr. Humphreys lo desea
Creo que él puede ofrecerle a Nathan comenzar una tutoría especial avanzada.
Podemos?
Esta bien, si.
Porque no camina apropiadamente?
Eso es muy directo de tu parte.
Tengo Esclerosis múltiple.
Y tu?
Por que eres raro?
- Porque tengo poderes especiales. - Mmm-hmm.
Puedes volar?
Puedes congelar las cosas?
Eres muy bueno en matemáticas?
A, bien. , muy bueno.
Bueno, debo decirte algo, No soy muy buen profesor.
A penas y me atrevo a levantarme de la cama,
mucho menos creo poder ayudar a un niño con poderes especiales
que quiere pasar todo su tiempo libre haciendo matemáticas.
Así que mientras eso este claro.
Para que es eso?
Es para estrecharse. Es mi mano, no?
- Es lo que los hombres hacen cuando están de acuerdo. - No me gusta hacer eso.
Si , bueno, todos tenemos que hacer las putas cosas que no nos gustan,
pero las hacemos, o no? Así que, vamos.
que significa "putas" ?
Todo a su tiempo, hijo.
Muy bien, entonces.
Empezaremos con probabilidades, te parece?
como cual es mi probabilidad de recordar toda esta mierda.
NATHAN: no puedo oírte.
Dije, hagamos 3 diagramas, está bien?
Sr. Humphreys?
Si, Sr. Ellis.
Como fueron las Olimpiadas?
Metete en tus asuntos , curioso.
BUM.
Sabes lo que significa esto?
Vamos, Sir NoMeDigas, que significa?
Una lanzada.
Lanzada?
Como te atreves?
Si, una lanzada de moneda. muy bien.
NATHAN: "Olimpiadas de Matemáticas Internacional"
"es la competencia de matemáticas más prestigiosa para alumnos de secundaria.“".
MUJER: Un aplauso para El Reino Unido!
NATHAN: "Es una gran oportunidad ver como se miden"
"entre estudiantes del resto del mundo."
"China mantiene el récord de 11 IMO en las que han obtenido medallas de Oro"
"para los 6 miembros de su equipo."
(A VOZ BAJA) Teoría de números.
NATHAN: "el problema mas difícil de la IMO fue la pregunta 5 en 1996."
'Seimpre que A, B, C, D, E, F sea un hexagonal convexo
"como AB es paralelo a DE,"
"BC es paralelo a EF"
"y CD es paralelo a FA."
Nathan! Desayuno!
NATHAN: "digamos que RA, RC, RE denotan la circunferencia"
"de los triángulos FAB, BCD, DEF respectivamente."
Nathan! Desayuno!
"Y digamos que P denota el perímetro del Hexágono."
Nathan! Desayuno!
NATHAN: "Comprueba que RA mas RC mas RE"
"es mayor o igual a P entre 2."
Aquí tienes
- No importa si no lo entiendes. - Claro que importa.
Diviértete. Ok? Bueno.
Buena suerte.
Niña 1: buscate un trabajo. Niña 2: TU buscate un trabajo.
Niña 1: Estoy tratando.Ya he repartido los CV. Niña 2: Tu tienes un CV?
Niña 1: SI, obviamente. Yo no quiero estar sentada todo el día, sabes.
- Y aunque lo haga, tu lo estas a mi lado. - Niña 2: No, yo no.
Niña 1: Si, si estas. unida a la maldita cadera.
Estas escuchando nuestra conversación? Ah?
- No. - Que?
- No, no estaba. - Estás seguro de eso?
- Es mejor que no. - Niña 2: No.
- Llegas tarde. - Lo siento, compañero.
Le daré un pequeño vistazo primero. Shh.
Es una porquería, en realidad.
Bueno, no en realidad, pero...
Tu sabes, sólo haz lo mejor que puedas.
Es el mejor día de tu vida, compañero, o no?
No te sientas presionado.
Estoy un poco nervioso. (RISAS)
Estás nervioso?
- Un poquito. - Bueno, no deberías estarlo.
Porque tu eres brillante.
Estás listo?
Si.
Si?
En sus marcas, listos...
Vamos , hijo.
Yo estaré por aquí, alejado.
NATHAN: "Pregunta 1."
"existen infinitamente muchos pares de enteros positivos (m, n) como..."
(CHIRRIDO)
(SILLA ARRASTRÁNDOSE)
NATHAN: "Pregunta 1."
"existen infinitamente muchos pares de enteros positivos (m, n)"
"así que ambas "m" se dividen al cuadrado de "n" mas 1 y..."
(DESTAPANDO LATA)
NATHAN: "existen infinitamente muchos pares de enteros positivos (m, n)"
"así que ambas "m" se dividen al cuadrado de "n" mas 1 y..."
cuando nos enteraremos?
Ah, como en 1 semana, quizás.
Está bien, compañero. Relajate al máximo. Tomate na pastilla de tranquilidad.
Hablando de eso, esta colina esta asesina.
Tu te refieres a quitarnos un peso de encima?
NATHAN: Puedo preguntarte algo? MARTIN: Adelante.
(GRUÑE) vamos, lánzamelo.
- Lanzarte? - hazme la puta pregunta!
Porque te fue mal en, las Olimpiadas?
Hay muchas razones, en realidad.
Me estaba comenzando en ese momento.
Mi enfermedad.
Retrasandome en el mejor momento de mi vida.
Y simplemente lo perdí.
Yo no puedo perderlo.
Nathan, no tienes nada que probar, OK?
Lo importante es que lo disfrutes, las matemáticas, y a ti, esta bien?
Así que aunque entres o no al equipo,
vas a realizar cosas increíbles en el futuro.
Tu no lo hiciste.
Bueno, muchas gracias.
Bastardito encantador.
Hola. Hola
Ah, quisiera ordenar el número 47, por favor,
con, ah,
7 bolas de gamba y unas papas pequeñas, gracias.
(HABLANDO MANDARÍN)
Ese viene con 6 bolas, el número 47.
Si, yo lo se. normalmente...
Disculpa, eres nuevo aquí?
Es que siempre venimos aquí
y normalmente, nos dan una bola extra.
El número 48 trae unas bolas de gamba mas grande.
Y trae 8 bolas, papitas grandes y galletas.
Si, ya lo se.
No. Disculpa.
Disculpa.
No, a él no le gusta, ah, las galletas y le gusta sus papitas regulares.
Lo siento, es que, ah...
Mi hijo, es muy quisquilloso
y el necesita que su comida sea un número primo
y debe tener un número primo de bolas de gamba.
Y, ah,
si el obtiene 9 bolas no sería un número primo
y el número 48 tampoco lo es...
tampoco... es un primo...
lo se? lo es? No lo se. Si, ya se.
Ah, si, no, estoy en lo correcto.
47.
-está bien? - SI.
(SUSPIRA)
Aquí tienes. un grandísimo "bien hecho".
Está todo regado.
Oh.
No, no, está bien. Nathan, Nathan, no te molestes. Está bien.
- No, Mamá, no está bien. - Está bien.
- Tu no haces nada bien. - Perdón?
Todo lo haces mal.
AH... (GRITANDO) AH, BUENO, LO SIENTO, OK?
MUCHAS GRACIAS!
Lo siento.
MICHAEL: Ese doctor no distinguía sus herbívoros de sus carnívoros, cierto?
Y sabes por qué?
Porque él no es tan listo como tu.
Hay alguien más que sepas que tenga lo que tu tienes?
- Einstein. - (RISAS)
MICHAEL: Ok.
Pero...
Quiero que sepas
que esta bien que seas como eres, Nathan.
Entonces, vas a querer uno de los helados para postre?
- Papá! - Que?
Oh, no! No otra vez. Ah!
- Que hago ahora? me inclino al frente? - No, hacía atrás!
hacía atrás? Oh, no, es un desastre.
- Ya se. ya se. dame esto. - (SONRIENDO)
(GRUÑE)
(RISAS)
(TIMBRE SONANDO)
Como lo prometí, traigo buenas noticias.
Estas seguro que puedo quedarme aquí afuera? No quisiera sacarte.
- Si. - Invitame, Nathan.
- Entra. - Muchas gracias.
Enciende la tetera, ok.
- Que encienda que? - JULIE: Está bien. yo lo hago.
- Hola, Julie. - Hola, Sr. Humphreys.
- Como estás? - Muy bien, gracias.
- Gracias por la visita. - Lo tengo.
Oh! Oh, cielos. Es eso lo que creo?
Espero, sino ha sido un viaje perdido.
(RÍEN)
Ah, ábrelo tu.
- Quieres que lo abra? OK. - SI.
“Querido Sr Ellis, le escribimos para hacerle saber que lamentablemente...
"“...se ha ganado un merecido puesto en el equipo de Matemáticas del Reino Unido"
Oh, cielos! Oh, Nathan, cariño.
- Bueno, esas son buenas noticias, no? - Oh, mi cielo!
- Bien hecho, compañero. - JULIE: Oh, bien hecho.
Por qué es desafortunadamente?
No,solo bromeaba, compañero.
Allí dice que el campamento de entrenamiento es en Taiwan este año.
- Alguna vez haz volado en avión? - No. no lo ha hecho.
- Bueno, es emocionante,no te parece? - Ah...
Pero...
Debería estudiar.
- Ya te ibas, o... - Nathan. (RISAS)
No quiso decir eso.
Probablemente, si.
- Ok. - Bueno...
- Voy a ir a estudiar. - JULIE: Ok.
Bien hecho, compañero.
- El está agradecido. lo está... - Yo se que lo está, si.
voy a tomarme algo mas fuerte que una taza de té, es más, creo.
- Que tomaré una copa de vino. - Ok.
Deseas una...
Yo debería retirarme.
Ok, no, está bien.
Pero bueno, si tu vas a tomar una.
En realidad, yo pensaba, que te gustaría...
reunirte el mes entrante,
para llevarlo al aeropuerto.
Yo se que eso hará a Nathan feliz.
(CONVERSANDO)
Quizás debí decirte antes que ellos...
que estoy tomando un pequeño descanso.
Ah, es un descanso forzado.
Básicamente me están desp¡diendo.
Lo siento.
Pero te quería decir que aunque no esté trabajando
mas para la escuela, realmente me gustaría seguir educando a Nathan.
- Seguro? - Si. Seguro, si está bien para ti claro?
- Sería grandioso. - Evidentemente gratuito.
Oh! Jesus Cristo!
(JADEOS)
Oh, Dios mío!
Eso está un poquito raro.
- Gracias por el trago y eso. - Para nada.
- No te preocupes. OK. - Si, no, bueno.
- Vas a estar bien? Ok. - Si. Salud, Julie. gracias.
- Gracias. ten cuidado. - Está bien.
Sólo estábamos hablando, Nathan.
Estaba viendo a Jupiter.
No lo hice a propósito.
Fue muy...
fue muy agradable, sabes, tener alguien con quien hablar.
al menos. para mi.
A veces me siento sola.
Ok.
MICHAEL: que mas podemos escribir? Números? Dí un número primo.
- Rápido, rápido, rápido, rápido. - 353.
(RISITAS)
353!
OOOOOh!
justo a tiempo.
sincronización perfecta.
JULIE: Noche de Fuegos artificiales otra vez, no?
(MICHAEL RÍE)
Te está dejando que tomes su mano, no es así?
Las chispas ayudan.
Vamos, Nathan.
Es hora de cambiar al Pez.
Si vienes ahora puedes tener una ración extra de helado.
Ración extra de helado?. Y para mi que?
- Para ti nada. - Vamos, vamos.
- Tienes suerte de que este yo aquí, eso es todo. {MICHAEL RÍE)
- MICHAEL:Tengo suerte.“ - Si , me tienes a mi.
- Me gusta un hombre en el cobertizo. - Ah...
- Ve y traeme helado. - Pero no te daré nada...
Te dije, no te daré...
- Helado, Julie! - (RISAS)
Nathan?
Jesus.
Nathan!
Oh!
Nathan, Está bien
Nathan, no estoy enojada.
Nathan!
Michael? Michael?
JULIE: Todo bien? NATHAN: Si.
Estoy ansioso de hacer esto de una manera extraña.
JULIE: Si, yo lo se.
Un viajecito al carril de memoria.
- JULIE: Ok. estamos listos? - Espera.
Esto es para ti.
JULIE: Nathan...
Que se dice?
- Gracias. - Bueno, solía usarlos,
Así que quizás estén malditos.
Pero, sabes, quizás te recuerden a casa o algo.
JULIE: muy amable de tu parte. MARTIN: Ok.
- Dejamos este espectáculo para el camino? - JULIE: Si. vámonos.
Nathan?
Puedes ir atrás conmigo?
Nathan, Yo creo que el Sr. Humphreys estará mas cómodo adelante.
Esta bien, cariño.
cariño, cariño,está bien.
Manejaré con cuidado.
No, Está bien.
Yo soy sorprendente-mente flexible.
MARTIN: Cristo.
Es Dicky el tramposo. cuidado.
OK, Richard?
Oh!
Martin Humphreys. '95.
Humphreys! Si, por su puesto. Si.
Si. lo último que oí de ti fue, que estabas, ah...
- Enseñando, no? - Si.
Si. en cual universidad? yo no...
- Es en una Escuela. - Ah, si.
Que desperdicio de oportunidad, de este.
Así que, que haces aquí? Vas a volar a Ibiza?
Volando al mundo de la razón y la racionalidad, para algún escape alucinógeno?
No, Estoy dejando a este, en realidad.
Ah!
Nathan Ellis, asumo. Si.
El dragón. Ah!
Y donde has estado perezoso, ah?
No tenemos mentes como la tuya muy a menudo saliendo del radar.
El es mío.
Digo, soy suyo... Ah, le he estado enseñando.
Ah. se complica la cosa.
Bueno, vamos a inscribirte, te parece, ah?
Una rápida despedida y después avanti.
Ah, bueno, Nathan, cariño. (RISAS)
Mmm...
Tienes el teléfono contigo? verdad?
Si.
Asegurate de llamarme tan pronto aterrices, si?
- Ok. adiós, pues. - Adiós.
Lo siento.
RICHARD: Es hora de conocer a tus colegas, Nathan.
(ESTUDIANTES CHARLANDO)
Mezclate. Mezclate.
Ah, con cuidado, hay un juego de ajedrez en proceso.
Oye. como estás?
Como estoy qué?
Digo, como es tu nombre?
- Nathan. - Yo soy Isaac.
Parece que este es tu primer campamento? Vas a estar bien.
Lo mejor está por venir.
Ven. Siéntate.
Digo, que te parece lo del equipo Chino?
Ganaron 6 medallas de Oro de nuevo, el año pasado.
Si, aunque según recientes pruebas de evidencia espero que esto posiblemente cambie,
si se me permite dividir infinitos, a posible cambio.
Lo cual creo que técnicamente ahora tengo.
Claro, uno de las mas famosas divisiones de infinito de todos los tiempo
tuvo lugar en la introducción de Star Trek, "irse audázmente," y...
Si los escritores de una serie de TV Americana
puede salirse con la suya a sus 40 años, entonces, seguro, cualquiera de nosotros podrá.
No te preocupes, El siempre es así.
Todos, éste es Nathan.
- Hola, Nathan. - Hola, Nathan.
Hola, Soy Pav.
Paf?
P-A-V, Pav.
Pav es de la India. Pav.
En realidad soy de Chipping Norton.
Si, pues claro me refiero a tus orígenes, no donde naciste,
Antes de que abramos esa cajita de Pandora.
- Oh, cielos! - (RISAS)
RICHARD: Aseguren sus cinturones, por favor. Aseguren sus cinturones.
Bien, no se sienten al lado del conductor, ese es mi puesto.
Muy bien, vamos, chofer.
Muy bien, Uds. son los 16 jóvenes cerebros. de su país
Ahora, afuera podrían ser considerados nerds o genios
o cualquier otro insulto que les podrían decir.
Pero aquí, Uds. están entre almas gemelas
Ahora, asumiendo que saben aritmética básica,
saben que sólo hay puestos disponibles para 6 de Uds.
Lo cual significa, a gran escala, que algunos van a caer.
Ahora, estaremos entrenando con otras 4 naciones en Taiwan.
Y luego de alguna negociación diplomática delicada,
Puedo asegurar que los Chinos serán uno de ellos.
Claro, por su puesto, debemos ser cordiales
ya que cae sobre nosotros realizar la competencia el año entrante, en Cambridge.
Pero eso no significa que no podamos ser despiadados.
Ahora, los quiero a Uds. arriba con los Chinos, en los primeros puestos.
Y consideraré una aborrecible falla incluir a un candidato
que no gane una medalla.
No se ilusionen. Esto se trata sólo de quién gane.
Aunque eso no significa que no puede ser divertido.
NATHAN: 55, 89, 144,
233, 377,
610.
REBECCA: 987, 1,597, 2,584.
También me gusta la secuencia Fibonacci.
Invaluable para compositores musicales.
Así que eres nuevo.
Carne fresca.
como te va?
Ok, eres del tipo tímido.
Es un buen cambio, para ser honesta.
La mayoría de estos raros sólo quieren presumir cuanto saben de matemáticas.
Que?
Nada.
Es que normalmente soy uno de los Raros.
Y parece que todos son buenos en matemáticas
REBECCA: Si.
Aquí ni eres el más raro ni él mejor en matemáticas, me parece.
eres laboriosamente promedio.
LUKE: Después de las Olimpíadas por supuesto, voy a necesitar diversificar
mi teoría física, si voy a describir una teoría de campo unificado
para las 4 fuerzas fundamentales de la naturaleza.
eres tu una de las fuerzas fundamentales de la naturaleza, Luke?
No.
Pero estás terriblemente dotado, no?
Si. Dotado pero no arrogante, Isaac.
Aquí estamos. Campamento Matemático, Taipei.
Su hogar por las siguientes 2 semanas.
Muy bien, todo el mundo afuera.
No olviden sus paraguas.
Una tormenta se aproxima.
- Hola. - Hola. Bienvenidos a Taiwan.
- Un placer conocerlo. - Hola. Soy Richard.
Mi nombre es Jason.
Gusto en conocerte, Jaigen.
- Jason. Si. - Jason. Lo siento.
Jason. fue por el acento.
Hola. gusto en conocerte.
Bien, vamos, tomen su equipaje. apúrense.
Puede alguien ayudar a este hombre, por favor?
Ya no es la era del Imperio. Gracias.
(TRUENOS)
Oh!
Aquí viene la tormenta!
Aseguren las escotillas!!!.
Taiwaneses.
Actualmente por debajo nuestro en las encuestas,
pero son nuestros anfitriones, así que debemos ser agradecidos.
Aquí está la verdadera competencia.
(SUSURRO) Los Chinos.
BEN: Muchachos, revisen la pizarra.
Ella está jugando con la Conjetura de Goldbach?
BEN: Quizás, así es como se divierten ellos.
Mmm, me encanta resolver teoremas improbables, en mi tiempo libre.
Nadie ha probado que es improbable.
Muy bien, vamos. Ellos no muerden.
Ah! El enemigo!
Ríndete o muere!
Deng Laoshi.
Querido Richard, bienvenido.
- Que honor que estés aquí. - Gracias.
- Ni hao. - TODOS: Ni hao.
Estudiantes, hola.
(RISAS)
Espero estén listos para un poco de matemáticas.
(SILENCIOSO)
Ahora, presten atención, Equipo RU.
Deng Laoshi y yo, hemos decidido emparejarlos con un amigo del equipo Chino
y deben aprovechar a lo máximo ésta oportunidad,
o, mejor aún, deben espiar a su amigo Chino
y traerse sus secretos a Inglaterra.
DENG: Muy gracioso, Richard.
Ah, Luke Shelton.
DENG: Zhang Zhi.
Hola. Me llamo Zhang Zhi.
Luke.
Nathan Ellis.
DENG: Zhang Mei.
Encantada de conocerte. Mi nombre es Zhang Mei.
RICHARD: Pavinder Kamdar.
Este es Shao Tong.
- Gusto en conocerte. - Ni hao.
Y ya conoces a mi tío.
Nathan. El afortunado que aprende de mi sobrina, ah?
(RISAS)
Tenemos grandes expectativas con ella.
Y contigo, por supuesto.
Grandes expectativas por todos, digo.
Zhang Mei.
Oh.
Si, claro, y pensar que estamos en la nación de mas rápido desarrollo mundial
sin embargo su cocina no parece haber avanzado tan rápido.
DENG: Cuidado. Cuidado.
- Gracias. Ah, zhi Zhia... Xie xie. - Xie xie.
RICHARD: Pones esto ahí? MEI: pones la comida cruda aquí.
- En la salsa de maní? - MEI: Ah...
- No. - RICHARD: Ok, ok, lo haré .
No se usan... de ese modo.
Tómalo así y luego aprieta como una langosta.
Si.
Entonces, Nathan, cual fue tu puntuación en la prueba de OIM?
Zhang Mei obtuvo las 7 marcas de las preguntas 1 a la 3.
A pesar de que sus combinatorias son su área mas débil.
Realmente... No soy tan bueno.
No, pero pronto lo serás.
Nathan, estás bien?
Tengo calor
Puedes hablar Chino?
Estoy aprendiéndolo con un libro
Muy bien
Mi Chino no es tan bueno como tu Ingles
Casi todos en el campus hablan Ingles.
Es lo que se espera de nosotros
Tu lo hablas muy bien.
(RISAS) Gracias.
Tu también.
me refiero al Chino.
Tu no dices mucho en Ingles del todo.
Este cuarto parece racionalmente simétrico.
Sin contar la ventana.
No se tú,
pero yo no aprecio ésta proximidad forzada entre nosotros.
Tomo este lado.
Voy al baño.
(REPICA EL CELULAR)
(SUSPIRO)
Ah, Pequeño sucio bastardo.
Vamos, pues.
Ah, por Dios, es absolutamente desagradable.
Toma! Wanker.
(REPICA EL CELULAR)
SI?
- Si. quien es? - Es...
Nathan? eres tu?
Como estás? como está todo por allá?
Todo es diferente y todos son mas listos que yo.
Mira, Nathan, es tu primera noche lejos...
Y las primeras noches lejos son realmente, una mierda.
Es decir,es sólo una quincena, no?
Son 14 días. Y que son 14?
- Un entero positivo - Entero positivo.
Así que piensa positivo.
Cual es la raíz cuadrada de?
196.
Y su factorización primaria es?
2 al cuadrado por 7 al cuadrado.
Lo ves?
(se abre una PUERTA)
MICHAEL: ♪ Uno, dos, ato mi zapato
♪ Tres, cuatro.
♪ toco la puerta.
♪ Cinco, seis, recojo tus palos
♪ Siete, ocho, los acuesto derechos
♪ Uno, dos.
♪ ato mi zapatos
♪ Tres, cuatro... ♪
(SUENA SILBATO)
Tu escuadrón está fuerte este año?
Buscando debilidades en mi equipo, Richard?
Debes relajarte mas, no lo tomes tan en serio.
Es fácil para ti, tienes a los mejores del mundo para escoger.
Pero tu sobrina en el equipo, Deng?
Digo, en serio?
Ya la veras
ISAAC: Luke, No importa.
Las civilizaciones han usado 10, no 12, dígitos para contar por milenios.
Si, por razones netamente primitivas, y por el hecho de tener sólo 10 dedos en las manos.
Lo que quiero decir es que si usamos una base de 12
tendríamos un sistema infinitamente superior, y mas lógico.
Le toma 12 meses a la tierra dar una órbita al sol,
hay 12 horas de noche y 12 horas al día,
y en cada una de esas horas hay 12 incrementos de cinco minutos.
Y tu que piensas, Nathan?
Eres un miembro de la sociedad Docenalista?
Ah, no lo se.
Lo siento.
Que la gente este en desacuerdo con mi opinión, es una cosa, pero sin opinión?
Es como si no estuvieras aquí.
DENG: Los vértices de un polígono regular de 72.
Están cada uno coloreado de rojo, verde o azul de igual cantidad.
Nos muestra que siempre podremos escoger 4 vértices rojos, 4 verdes o 4 azules.
para que cada grupo monocromático forme un cuadrilátero congruente.
Si, por supuesto, toda la pregunta puede ser trivializada con la Teoría de Ramsey.
No, disculpa, Luke. Habían alzado otras manos antes que tu.
Bueno, yo ya lo respondí.
En serio? eso crees?
Está alguien aquí de acuerdo con la respuesta de Luke?
"Es interesante que pregunte "está alguien de acuerdo?"
en vez de "no está de acuerdo?"
- No estoy de acuerdo. - No estoy de acuerdo.
Nathan, podrías unirte, por favor?
Esto no es una fiesta.
Tienes alguna prueba para compartir?
Es desilucionante.
Ben?
La desigualdad de Muirhead y la desigualdad de Schur?
(EXHALA FUERTE)
Son cosas interesantes, Nathan, pero te complicas demasiado.
Las cosas pueden ser mas simples de lo que inicialmente aparentan.
El Sr. Humphreys no te dijo eso?
Piensas, que él nunca ha vivido a su máximo potencial, algo así.
Es porque su enfermedad empeora.
Su enfermedad?
Todavía usa esa excusa?
Stephen Hawking ha hecho muchísimo mas estando aún peor.
No,me temo que no es porque el cuerpo del Sr. Humphrey le haya fallado,
Es por su personalidad.
Simplemente no podía aguantarlo.
(RUIDO DE VIDEOJUEGO)
(SONIDO DE TV)
♪ ("YOU" por KEATON HENSON)♪
(ALARMA)
♪ Si debes esperar ♪
♪ esperalos aquí en mis brazos mientras los muevo ♪
♪ Si debes llorar... ♪
- Está muy fuerte para ti? - Así está bien.
- Sin azúcar? - Sin azúcar, está dulce para mi.
- Como están? - Mejor que nunca.
♪ si debes lamentarte, mi amor ♪
♪ Laméntate con la luna y las estrellas de encima ♪
♪Si debes lamentarte ♪
♪ No lo hagas sólo ♪
Bien, con respecto a su ciclo de amitriptilina,
se le prescribió glucocorticoides en su última recaída.
No puede habérsele acabado todo eso.
A menos que!.
Alguien entró a mi carro.
Desafortunadamente.
- Lo reportó a la policía? - No, no tiene sentido, tiene?
Porque sólo tomaron las pastillas y unos CDs.
Los éxitos de "Bee Gees". que me destrozaban
porque me encantan esos desgraciados.
Para estar claros, estos no son, anti-depresivos Sr. Humphreys.
Pregunto, porque no estoy deprimido.
Sabe, quizás debería cambiar de idea
Sobre ir a uno de esos grupos que he mencionado?
Que, sentarse en circulo y escuchar de todo el mundo lo basura que es su vida?
- Sabe, compartir sus problemas podría ayudar. - Compartir mis problemas?
Como, que odio caminar tambaleándome como un idiota,
Como empece a perder el control de mi vejiga y que no estaré en el piso
antes de perder control de mi culo y empezar a cagarme encima.
Así que, ten cuidado, porque me puede pasar en cualquier momento.
Y después, lo principal de todo...
Mi pene no funciona.
Esas son las cosas que tu piensas debo compartir?
Si.
Quizás.
No,pero lo que de verdad quiero, Martin, es que tu
no te des por vencido
(CELULAR REPICANDO)
Quizás deba atender esto porque es mi vendedor de crack.
- Hola? - Hola, Martin.
Es... es Julie. si.
Así es. Julie Ellis. (RISAS)
- Hola. Hola. - Hola.
- Gracias por venir. es... - Esta bien.
- Si. - Seguro que estás lista para esto?
Absolutamente. (RISAS)
Ok, bueno. Comencemos por el principio, te parece?
Aja.
(Aaaah)
Está bien. es como todo. al principio es aterrador.
Pero cuando logres meterlo en la cabeza, estarás bien.
Ah...
El te ha, mmm...
Te ha vuelto a llamar?
- Nathan? No. - Si.
Bien, mira, seguro no quiere decir nada, el que me haya llamando a mi.
Es que a veces él no piensa, o si?
Ah, bueno, no, el piensa mucho. Sólo que de Matemáticas.
Lo que es bueno, tu sabes.
El solo piensa que soy una idiota porque fallé matemáticas en la escuela.
Es decir, yo tengo todo lo demás, es que, tu sabes...
- Mmm. - (RISAS)
Es por eso que quería hacer esto, sabes, meterme mas en su cabeza.
- No tiene sentido . calla, Julie. - No, tiene mucho sentido.
- No mucho. - No, si lo tiene.
Es decir,lo que tiene la matemática, es que cada quien,
Creo que si tienes un profesor que te inspire, mmm, entonces estarás listo.
- Y es allí donde yo entro. - (RISAS)
- El Sr Inspiración. - (RISA)
Ok, bueno.
Comencemos con algo...
- Si. Pitágoras. Eee. - Ok.
- Ah, puedes decir esa palabra? - Hipotenusa.
- Salud. - (AMBOS RÍEN)
Estas bien? un pequeño resfriado?
(RAPEANDO) ♪ Es hora de alzarse, jueputas, y ver que pueden hacer♪
♪ Guardate tu teorema de Pitágoras y aumenta tu B-menos C mas F igual a 2 ♪
(RISAS)
- Quién sigue? quién sigue? - Tu turno, Luke.
Vamos, Luke.
TODOS: vamos, Luke. vamos, Luke.
Gracias, pero en realidad no le encuentro sentido.
Que no sea la de sucumbir al irracional aumento de testosterona.
Es porque es gracioso, Luke.
- No tienes sentido del Humor? - Sólo ignorenlo.
El está aquí para desanimarnos como siempre, así que no lo dejen.
- Estoy aquí para hacer matemáticas. - Tu sólo eres un cuadrilátero regular.
(RISAS)
- Ok, dale tu, Ben. - BEN: (RAPEANDO) ♪ RU, hagan una bulla!♪
- (TODOS GRITANDO) ♪ Como hablo pi, hermano, I'm digo...
♪ 3.14159265358...♪
♪ 9793238462643... ♪
- (CONTINUA RAPEANDO) - (PIANO SUENA)
(APLAUSOS)
(DEJA DE TOCAR)
- Disculpa. - mmm...
No, está bien.
Sólo practicaba con mis dedos.
mmm...
(SONRÍE)
Vamos, burlate.
No? Ok.
mmm, sabes tocar?
- No. - Ven.
Así que...
Los sonidos lindos son radios con frecuencia.
Un radio sencillo, como ésta "DO" y esta "DO", un radio simple de 1:2.
(ACORDE ARMÓNICO)
Hermoso.
- Las armonías complejas, como ésta... - (ACORDE DISONANTE)
Fea.
♪ (MELODÍA DE BACH) ♪
Quieres probar?
Ok.
♪ (TOCANDO CON CUIDADO) ♪
♪ (TOCANDO MELODÍA DE BACH) ♪
- (RISAS) - Está bien?
Si, es, mmm...
- Así que nunca has tocado? - No.
♪ (CONTINUA TOCANDO) ♪
Toda la música es matemática, en realidad.
vamos, te enseño la siguiente parte.
(HABLA MANDARÍN)
JULIE: Esto está bien? MARTIN: O, por Dios, si.
- Quieres que lo saque? - Por favor.
Es agradable relajarse. Hace tiempo que...
- Aquí tienes. - Gracias.
Bueno, está bien que encuentres relajante las matemáticas.
(RISAS)
Debe haber sido muy difícil para ti,
estar sola tu y Nathan.
Tu sabes , sin...
- Michael. - Michael.
- Disculpa. que idiota. - No.
- Yo, no... Michael, No. - Ya lo sé.
(RISAS)
Bueno, yo lo sé, pero tu...
Tu también. debe ser el...
Es decir, tu tampoco estás con alguien.
- No. No. - Estás? No.
- Mi pasión es el trabajo, como ves. - (RISAS)
(ERUCTO) Lo siento.
- Estás bien? - Si.
A veces me pregunto si Nathan encontrará a alguien, sabes?
Nathan no se parece a mi.
Si te preocupa que Nathan va a terminar como... no deberías.
- No lo estaba. Eso sería bueno. - No deberías.
- Debería ir al baño a... - Ok.
Ah, me ericé.
ah...
- (GRUÑE) Lo siento. - Está bien.
- Disculpa, estás un poco tieso? - No, que?
(RISAS) Digo, por tu espalda.
(RÍE)
- Ah... - (GRUÑIDOS)
- Mierda. disculpa. te lastimé? - estoy bien. tu estás bien?
No. esta bien.
- Estás bien? - Disculpa. lamento eso.
-Está bien. - Yo, mmm…
Sólo quiero decir, mmm...
- tu no... - para mi... No, yo si.
En este tipo de situación a mi solo me queda, mmm, retirarme.
Y no quiero que te desanimes.
Tu... Tu no. Yo no... Lo siento.
Si, yo entiendo.
Te importaría si nos paramos? Creo que estoy sentado en una escuadra.
(RISAS)
Me parece divertido que tu comida Inglesa favorita sea la China.
Siempre te gusta tener lo mismo?
Porque yo siempre cambio mis cosas favoritas.
Normalmente no me gusta cambiar.
- Pero , me gusta estar aquí. - En serio?
Es decir, el idioma Chino se aproxima a las matemáticas.
Si?
Mira esto.
Esto se llama "Los 9 capítulos del Arte Matemático".
Tomó mas de 1,000 años escribirlo.
En China, las matemáticas son mas que números.
Mmm, son como arte.
Toma.
Hay... hay 8 bolas de gamba. Yo...
Debería haber un número primo.
Entonces... 20 cartas al azar han sido colocadas en línea todas boca abajo.
Un turno consiste en voltear la carta boca abajo hacía arriba
y luego voltear la carta inmediatamente hacia la derecha.
Eso demuestra que no importa cual carta se voltee
La secuencia de movimientos debe terminar.
Nathan, esconderte al final no te ayudará.
Podrías venir y mostrarnos como?
(SUSPIRO) Vamos, Nathan.
Ok, tenemos que... tenemos que ver las cartas no como cartas, sino, ah...
Cómo números.
Podríamos nombrar las cartas Boca abajo...
1.
Y las boca arriba... 0.
E individualmente se formaría una secuencia de 1 mientras la carta este boca abajo.
Pero después de un tiempo se verían algo así.
Y, como pueden ver, eso es un número binario.
Y el movimiento que voltea la carta boca abajo hacia arriba
y la carta inmediatamente a su derecha
Podría ser ese 1 seguido de otro 1,
que se convierte en 0 seguido de otro 0.
Podría ser así. O podría ser 1 seguido de 0
que se convierte en 0 seguido de 1.
En cualquier caso, podemos ver que el número que es binario está estrictamente disminuyendo.
Y eso significa?
Lo que significa que la secuencia debe terminar
Porque?
Porque no puedes seguir quitandole a un entero positivo
- Sin que se convierta en negativo. - No, no se puede.
Tu definitivamente no puedes. Buen trabajo;.
Todos. Buen trabajo.
(TV SONANDO AL AZAR)
(GRUÑE)
(RESPIRO DIFICULTOSO)
Ah, hola. Mi nombre es Martin Humphreys y soy alcohólico.
No, en realidad no. Bueno, un poquito.
Mmm, Tengo EM, por eso estoy aquí. Pero tengo ese grupo mañana.
(RÍE) Ah...
No, en serio, gracias a todos los, ah, que compartieron sus cosas.
Porque definitivamente hay cosas con las que me puedo identificar
y que definitivamente reconozco;.
Ah...
Así que, está esta persona que me gusta, pero se
cuán mal me voy a poner
y se me es muy difícil imaginar cualquier tipo de futuro rosa
o a alguien que quiera ser parte de ese futuro conmigo.
(RESOPLA LA NARIZ)
Ah, Lo siento, lo siento. Mmm...
Porque T...
(RESOPLA LA NARIZ)
Esto es ridículo
Porque unos años no podré... Ni siquiera podré sostener unas manos
o un pequeño abrazo.
Y...
Eso verdaderamente, me aterra.
(APLAUSOS)
(NIÑOS GRITANDO)
Deberíamos hablar con los otros para sugerir una variedad de identidades trigonométricas
que simplifiquen la expresiones, las cuales deben incluir, por ejemplo, senoconverso
o probablemente cosenoconverso o versino o ecosecante y algo así.
Luke, estamos tratando de inventar preguntas graciosas para todos,
No estamos tratando de probar cuantas identidades trigonométricas conocemos.
Bueno, entonces no le encuentro el sentido. Estamos compitiendo entre nosotros.
Tu puedes seguir pretendiendo que eres el mejor amigo de todos, Isaac,
Pero yo estoy aquí para entrar al equipo.
Disculpa, cuando yo he tratado de ser tu mejor amigo, Luke?
Nathan, esto es una democracia, tu eres el voto decisivo.
Si. Democracia China, en el verdadero sentido de la palabra. olvidalo.
- Simplemente haz tu pregunt... - Vas a seguir?
BUU-JUU-JUU, pobre Luke.
Lo siento.
- Ya me he encontrado con gente cono él anteriormente. - Definitivamente Autista.
Parece haber adquirido sólo los malos hábitos y nada de lo bueno.
- Qué malos hábitos? - Obsesivo.
- Socialmente incompetente. - Ese tipo de cosas.
Todo es sobre adaptabilidad, Nathan.
A veces debemos cambiar la apariencia para encajar.
(RUIDO EN LA PC)
HOMBRE 1: Ahí éstas tú empujando la jaula.
HOMBRE 2: Yo no fui! HOMBRE 1: Si, si lo hiciste! Polly!
Loro Polly, despierta!
Polly!
Eso es a lo que yo llamo un Loro muerto.
(RISAS)
MEI: Me encanta esto. Es Tofu apestoso.
NATHAN: Apestoso?
- (GEMIDO) - (RISAS)
- (GEMIDO) Ah, eso es horrible. - (RISAS)
Apesta pero es muy, muy bueno.
Ah, mira.
Yo solía jugar a eso, en mi pueblo, cuando era pequeña.
(HABLANDO MANDARIN)
Un dulce.
- Es pegajoso. - Se pegó a mis dientes.
(RIENDO) Tienes una cara graciosa.
(RISAS)
No te gusta? yo lo como. y tu come este.
Deberíamos, ah... probablemente irnos.
- No estás... - (SONIDO DE GARGANTA)
No te preocupa el examen?
Bien, es bueno tener un descanso. Se aclara tu mente.
No te preocupes. los 2 entraremos en las Olimpiadas de Cambridge. Las OIM.
Y conoceré a tu familia cuando vaya y me quede contigo.
En mi intercambio cultural.
Ah!
Mira esto.
Tu te pareces a una tortuga, no es verdad?
En tu caparazón.
Vamos.
En China, abusan de los muchachos como yo?
"Abusan"?
Tu sabes, como cuando te tratan mal porque eres listo.
Por que harían eso?
Quisiera que Inglaterra fuese mas como China.
Yo quisiera que China fuese mas como aquí.
En China tenemos que tener éxito para familia.
Especialmente para el Tío Deng.
Algunos dicen que sólo estoy aquí por él.
Eso no es cierto. No, tu eres muy lista.
Gracias.
Y tu eres muy bueno.
Bola de gamba. Niño tortuga.
(RISAS)
(TOCANDO PIANO)
RICHARD:Siéntense de modo alterno.
Miembro de RU, miembro de equipo Chino.
Siéntense de modo alterno. Miembro de equipo RU, miembro de equipo Chino.
Las condiciones de la OIM aplican.
Tarjeta blanca si necesitas papel.
Azul si es por agua.
Verde si debe ir al baño.
Amarilla para hacer una pregunta pero sólo después de los primeros 30 minutos.
Y roja si dejó el gas encendido en casa o algo así y debe retirarse.
Los 6 con mejor puntuación de Uds. representarán al equipo de RU, no "si", no "peros".
(HABLANDO MANDARÍN)
Pueden empezar.
NATHAN: "Cada entero está coloreado ya sea de rojo, amarillo o verde."
"Eso muestra que siempre existen A, B, C,"
"así como A, B, C,."
"A + B, A + C..."
"A + B, A + C, B + C y A + B + C"
"son todos del mismo color."
Me fue terrible
Yo lo se
Te estás preocupando mucho
Bien! no importa la pérdida de tiempo, supongo.
Colocaré sus resultados en un segundo.
Los 5 estudiantes sobresalientes
que garantizaron su puesto en la OIM en Cambridge de éste año son ...
Isaac.
Lee Jing.
Rebecca.
Pav. Y Ben.
El último lugar estuvo muy cerca entre Nathan y Luke.
Las 2 puntuaciones un poco decepcionantes, pero uno de Uds. debe ir a Cambridge.
Así que,por la mínima fracción de un punto,
el último puesto en el equipo le corresponde a...
Nathan.
Uds. 6 estarán recibiendo al equipo de China en sus propias casas
Y los veré a todos en Cambridge la semana que entra.
En guardia, soldados Cristianos.
RICHARD: Una última cena realmente Taiwanesa!
"Como dice el viejo proverbio, “Lentamente, Lentamente, se pesca la gamba."
Ahora, pongan la carnada en el anzuelo y luego lo colocan en el agua.
No te preocupes, Nathan. Yo entré por casualidad en mi equipo.
Deberíamos estar celebrando!
Ok.
ISAAC: Él es tan raro.
PAV: Por lo menos ya no tendremos que verlo.
(RÍEN)
Que idiota.
(RÍEN)
MEI: Ah! Ah! NATHAN: Que hago?
(RISAS)
(EN MANDARÍN)
Si!
(CHILLA)
- (GRUÑE) - (RISAS)
MEI: Lo siento.
DENG: Como va todo? RICHARD: Bien.
- Estos 2 están a tiempo? - Aún no.
Aún no. Tengo todo bajo control, muchísimas gracias. Ésta bien.
Ok, ok. Tu eres el experto.
Creo que estos... Me dan un plato?
(RISAS Y CHARLAS)
MEI: Huele bien.
(CHARLANDO)
Han visto ésto? Ésto es a lo que yo llamo una gamba muerta.
Ésta gamba definitivamente ha fallecido.
Cuando la compre hace media hora, me aseguraron
que falta de movimiento se debía a que estaba cansada y algo jodida.
A, Dios mio.
"Digan, “No, no, está descansando."
- Qué? - Digan, "No, no, está descansando."
No, no, está descansando.
Muy bien, entonces. Si está descansando, lo levantaré.
Hola, Gambita. gambita, levantate!
Ésta gamba no despertaría aunque le coloque 4,000 voltios en ella.
Está desangrado. ha dejado de existir.
Está vencido y partió para conocer a su creador.
Es una ex-gamba!
(RISAS) En serio, Luke, quién eres?
Bueno, quién eres tu, Isaac?
“Encuentro todo muy fácil y tengo de todo.
"Y yo voy a asegurarme de que no seas feliz en lo absoluto.“."
HOMBRE 1 EN TV: Notable ave, El Azulejo de Noruega. Bello plumaje.
El plumaje no entra allí. Está muerto y petrificado.
No, no, no. está descansando.
Muy bien, entonces. Si está descansando, lo levantaré.
Hola, Polly! tengo una buena Sepia para tí cuando despiertes, Polly Loro!
HOMBRE 1: Ahí está, se movió. MAN 2: No, no lo hizo.
Nathan.
Nathan...
Está bien.
Ya lo he hecho antes.
Sólo me dejé llevar está vez.
Cómo te lo explicaron a ti, tu Mamá y tu Papá?
Cuando se enteraron.
Asumo que has sido diagnosticado.
Los míos me dijeron que me hacía único.
"“Nadie quiere ser ordinario," me dijeron.
Que está bien ser raro!
mientras estés dotado.
Pero si no estás dotado, entonces...
Eso sólo te deja lo Raro.
No es así?
Tu eres dotado, Luke.
Yo ni siquiera lo disfruto.
Matemáticas.
No es estúpido?
Que sentido tiene?
Bien, aquí vamos.
Su carroza les espera.
Nathan, podemos hablar?
Cuenado hablo con la gente de una manera no matemática,
siempre luchan con la noción de que las matemáticas son Bellas.
Pero si la Belleza es la verdad y la verdad Belleza,
Entonces, seguramente matemática es la mas bella de todas.
No?
Hay una extraña belleza en tu trabajo, Nathan.
Pero eres impredecible e inconsistente Lo cual me preocupa.
Necesitas concentrarte si quieres ganar una medalla.
Y no te distraigas con tu huésped China.
Inglaterra es Bella
Oh, cai Hong!
- NATHAN: Ah, el arco iris. - Si, arcoiris, cai Hong.
- Cai Hong. - Si.
- Cai Hong. - Cai Hong.
MEI: Tan bello.
JULIE: Bienvenidos. Hola, cariño. MARTIN: Oye!
JULIE: Hola, cariño... Hola! MARTIN: Bienvenido.
(CELEBRANDO)
(RISAS) Hola!, corazón.
- Hola. - Hola.
-Como pronuncias tu nombre? - Ah, Zhang Mei.
- Zhang Mei. Julie. Encantada de conocerte. - Encantada de conocerte también.
Pusimos un peque... un momento, Ahí viene.
Cambridge, ahí vamos!
- UUU-uuu uuu-uuu! - (JULIE RÍE)
Porque sacaste mi tren?
Mmm... Nathan...
Lo siento.
- Bienvenida a Inglaterra. - Gracias.
JULIE: Nathan.
Nathan,Lo siento. disculpa lo del tren.
así que ésta es Zhang Mei, no?
Como es ella?
Ella es... Es lista.
Y muy buena, también.
Me suena a que te gusta un poco.
Claro que me gusta.
SI, no, digo, gustar: Mas de lo que normalmente te gustan las cosas.
Sabes, ah, mas que...
El helado. O...
O matemáticas.
No hay nada que me guste mas que las matemáticas.
Nathan, cariño, me hubiera gustado que me llamaras.
Haciéndome saber que estabas bien, sabes?
Por qué?
Bueno, porque, cariño...
Yo te quiero...
Más de lo que quiero al helado.
Le dije que podría quedarse en mi cuarto.
Muy caballeroso de tu parte.
Eso no es lo correcto?
Si.
Así que , estoy… estoy estropeandote esto, no?
Si. Pero, ah, puede estar en mi cuarto?
Zhang Mei está ahí.
Podríamos estudiar.
(RISA)
Así que, ese hombre de hoy, el no es tu padre?
No, él es mi maestro.
Mi padre murió.
Lo siento, Nathan.
No es tu culpa.
Digo, que siento tristeza por ti.
Debe ser muy difícil perder a alguien a quién amas tanto.
Crees que funcionará?
100%? Eso espero.
Lo hicimos, realmente funciona.
Muy bien, observadores. Momento de ensamblar.
Sombreros Panameños , Richard? En serio?
Si, fue una decisión por consenso.
Lo discutí con mí mismo y decidí que era buena idea.
Seguro que no estás muy oxidado para ésto?
Puedo tolerar un poco de pastoreo.
Después de ser maestro de Nathan por 7 años, Quiero ver como sucede esto.
El es un muchacho muy sensible.
Si, si, supongo que los niños son como animales.
Te acostumbras a ellos después de un rato.
JULIE: O, Dios mío! Aquí es donde te quedas?
O, guao.
O...
Bueno...
Muy bien, mmm, Tienes tu teléfono contigo y sabes que puedes llamarme a cualquier hora.
Así que...
Estaré pensando en ti.
Ok. Bueno, adiós.
(MURMULLO)
- Adiós. - Adiós.
Adiós, cariño.
- Que haces? - Estaba tomando tu mano.
Vamos!
Suelta!
RICHARD: Isaac Newton. G.H. Hardy.
Ramanujan. Bertrand Russell.
Todos ellos comenzaron su travesía matemática aquí.
Los alumnos de Trinity han acumulado 32 premios Nobel
y por lo menos 4 medallas de campo
Aunque la carrera de Russell luego de un tiempo decayó .
Pero sin embargo, Éste es el lugar más prestigioso
Para estudiar matemáticas del planeta. Y Uds. están aquí.
Porque ellos son el pasado Y Uds. el futuro.
Así que no me defrauden.
MUJER: Damas y caballeros,
Es un placer darles la bienvenida! A el 59º Olimpiada.
Matemática Internacional (OMI) en Cambridge.
(APLAUSOS)
Por favor den la bienvenida a: Australia.
Una calurosa bienvenida a: Bangladesh.
Canadá.
La República de la gente de China.
Un gran aplauso para Reino Unido.
(TOCAN LA PUERTA)
(ABRE LA PUERTA)
- Nathan? - Si?
No puedo dormir.
Puedes, ah, quedarte aquí. Si quieres... como en casa.
Que lees?
Son los 10 años de Desafíos matemáticos,
La edición del '97 al '06.
(JADEA)
MEI: O.
Disculpame.
Estuvo bien?
Si.
Estas bien?
(RISAS)
Estoy contenta de estar aquí contigo.
Yo , también lo estoy.
(CAMPANAS SONANDO)
(LA PUERTA SE ABRE)
tienen Uds. 2 una relación?
(GRUÑE)
No estábamos haciendo nada malo
Eso es lo que piensas?
Eres una vergüenza para nuestra familia
Yo estoy aquí por la competencia de Matemáticas Que tiene eso que ver con la familia?
Que, que tienen que ver con la familia?
Ni siquiera te acercas a hacer lo suficiente
No lo suficiente? Tío, lo único que hago es estudiar
Que mas quieres de mi? De todas maneras, yo ya demostré mi habilidad
No lo suficiente, No has hecho lo suficiente
Que demostraste? tu habilidad con los muchachos? O las matemáticas?
Estás aquí para coquetear o competir?
Tenemos reservas en el equipo, tu lo sabes
Niña, realmente me has defraudado
Si realmente no soy suficientemente buena
y sólo estoy aquí por ser tu sobrina, entonces debería marcharme
Ni te atrevas
No puedes marcharte
Lo siento
No puedo estar aquí, si la gente piensa que no lo merezco
Por que no te quedas, sólo hasta el final de la competencia?
No, Nathan!
No me pidas que haga lo que no quiero hacer
Nathan...
Sólo porque...
Sólo porque me marcho, no...
No significa que...
No me encuentre atraída hacia ti.
REBECCA: Disculpe. lo siento.
Nathan? mmm...
Te metiste en problemas? por lo de Zhang Mei?
Creo que accidentalmente pude
Haberle mencionado algo a alguien.
No quería lastimar a nadie. Sólo...
Bueno...
Lo siento.
(ESTUDIANTES CHARLANDO)
ESTUDIANTES: Oi! HOMBRE: Oggy!
ESTUDIANTES: Oi! HOMBRE: Oggy, Oggy, Oggy!
ESTUDIANTES: Oi, Oi, Oi!
(APLAUSOS)
Hola, Nathan.
Ya lo se, ya lo se, ya se. que dijiste que no te molestara, pero solo, mmm...
Bueno, solo quería que... Quería animar al equipo Nathan.
Vamos, Nathan! (RISAS)
En fin, mmm, estaré esperando afuera, ah...
Mucha suerte, cariño.
La suerte no es algo que exista.
No.
(SUSPIROS) Nathan.
Estaré dando vueltas, así que voy a tratar de pasarte algunas repuestas, ok?
Eso es trampa.
Sabes que estoy bromeando.
Vas a salir muy bien.
(ESTÁTICA DE AUDIO)
4 horas y 30 minutos. Pueden comenzar.
(SUENA SILBATO)
NATHAN: "4n de trenes al cuadrado están alineados en 2n x 2n al cuadrado"
"y cada uno está pintado con 1 de estos 4 colores."
"Cada cuadrado de tren de 2 x 2 usa cada 1 de los 4 colores."
"Cada cuadrado de tren de 2 x 2..."
"Cada cuadrado de tren de 2 x 2 usa 1 de los 4 colores."
"Eso demuestra que el tren..."
"demuestra que el tren en las esquinas de 2n x 2n al cuadrado"
"están pintado de diferentes colores."
(ECHO)
(RELOJ DIGITAL)
(GRITOS)
(SIN AUDIO)
Debe ser muy difícil perder a alguien que amas tanto.
(SIN AUDIO)
Que te pasa, compañero?
JULIE: Nathan?
Nathan!
Abre la puerta. Martin, abre la puerta!
Abre la puerta, Martin. Martin!
Martin!
Nathan?
Nathan!
-Adonde va? - No lo se.
El sólo quería marcharse, Julie. Podía verlo en sus ojos.
Y lo siento, no quería detenerlo. Lo siento.
Está bien
(RISAS)
Nathan?
Zhang Mei me dijo que me quería.
Bien.
Eso es...
Eso es bueno, no es así?
Y tu... crees que tu
sientes eso también?
- No lo se - Mmm.
He intentado de trabajar en ello. Pero...
Conseguí una fórmula. La cual no puedo descifrar.
Bueno, hasta lo que yo se, Nathan, nadie ha podido hacerlo nunca.
Yo se que cuando... cuando estoy a su lado,
Mi cerebro funciona diferente.
Y mi cuerpo se siente extraño y no se lo que significa o por que sucede.
Porqué importa?
Importa porque...
Bueno, cuando...
Cuando alguien te ama,
significa que ve algo en ti...
Que piensa que tiene algún valor. Así que es algo como...
Que te agrega valor a ti.
Pero puede ser difícil...
Sabes, cuando amas a alguien y...
Ellos no te lo demuestran a ti, entonces…
Eso es desigual. O, mmm...
Cuando... cuando alguien que te ama...
Es sustraída de ti...
Entonces se siente como, tu sabes, que tu valor es menor del que tenías.
Esto tiene sentido?
Porque tubo que irse?
No lo se.
- No tiene sentido. - Yo lo se.
Y nunca lo tendrá. fue un accidente.
Las cosas tenían sentido cuando yo estaba con él.
Pero por qué? por qué...
Que hacía él que yo ha hago?
Como hacía el para que le encontraras sentido?
Nathan?
No lo se, Me hacía reír y...
Se metía papitas en la nariz.
Que?
Se metía papitas en la nariz? (RISAS)
Ah, ok, bueno, yo voy a meterme una papita en mi nariz.
Hablame ahora?
Nathan?
- Nathan. - (LLORIQUEO)
Nathan, está bien. está bien.
Duele.
Ya lo se, cariño. a mí, también.
Ven aquí.
Todo está bien.
(NATHAN LLORIQUEANDO)
Está bien, está bien, buen chico. Está bien.
(BESOS)
Oye, oye.
Donde está Zhang Mei?
Ella... Ella se marchó a la estación.
Quieres recuperarla?
Si.
Ok, vamos a apurarnos.
Que?
Nada.
♪ (SMALL HANDS por KEATON HENSON) ♪
♪ Te extraño terriblemente ya extraño el espacio entre tus párpados♪
♪ Donde te observo a través de frases raras ♪
♪ Y te evito en extraño silencio ♪
♪ Extraño tus dientes cuando suenan cuando fumamos en mi jardín ♪
♪ Cuando no pudimos dormir de tanto calor. ♪
♪ Suaves palabra comenzaron a endurecer ♪
♪ Extraño tus pequeñas manos en mi palma ♪
♪ El hecho de que son buenas haciendo ♪
♪ Extraño tus incesantes puestas de pie ♪
♪ Y el hecho de que siempre te despiertes de noche ♪
♪ La noche ♪
♪ Y yo ♪
♪ Tengo esperanzas por tu vida ♪
♪ Te olvidaste de la mía ♪
♪ Olvidaste la mía ♪
♪ Extraños tus dientes clavados en mi hombro ♪
♪ Como nos enrrollabamos en las mañanas ♪
♪ Extraño tu brazo dormido debajo de mi. ♪
♪ Mientras estoy allí, simplemente bostezando ♪
♪ Por favor olvidame ♪
♪ Tenías razón, querida ♪
♪ soy frío e introvertido ♪
♪ Y te extraño, reciente amante ♪
♪ soy débil y por eso frío ♪
♪ Me distraigo con la música ♪
♪ Pienso solamente en arte ♪
♪Escribiré mi soledad en poemas ♪
♪ Si tan sólo se como empezarlos ♪
♪ Colorea mis "I" con lápiz de cejas ♪
♪ Cierra mis párpados, esconde mis ojos ♪
♪ estaré disponible en mis asuntos ♪
♪ Pensado en nada mas que! ♪
♪ Y yo ♪
♪ Yo espero por tu vida. ♪
♪ Puedes olvidarte de la mía ♪
♪ Sólo olvida la mía♪
♪ La mía ♪
♪ Mía ♪
Time Codes
Manually adjust by: JR2k2[Sub dissident]