:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: Blackcherry, ManuLiga, random346, MargaretHenriette [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Trovo difficile qualsiasi comunicazione
di natura non matematica.
Siccome non parlo molto, la gente pensa che non abbia niente da dire
o che sono stupido.
Ma non e' vero.
Ho tante cose da dire.
Ho solo paura di dirle.
Lo so che per molti versi sono strano.
Penso di vedere il mondo
in modo diverso rispetto alle altre persone.
Sono sempre stato cosi'.
Vuoi giocarci?
Hai paura che ti mangera'?
No.
Perche' e' un giocattolo?
No, perche' gli stegosauri non sono carnivori.
Allora, Nathan,
cosa ti piace?
Immagino che ci siano cose che non ti piacciono.
Forse...
quando l'ora dei pasti cambia?
Si'.
Si', e' molto esigente col cibo.
Nathan?
Mi... mi piacciono gli schemi.
Come ti senti quando vedi un bello schema?
Bene.
Hanno dei bei colori.
Si', e' affermativo. Nathan e' certamente nello spettro.
Tratti di autismo combinato con sinestesia,
sensibilita' a cambiamenti di luce e schemi.
Possono esserci dei talenti, certo,
ma con grandi sfide,
socialmente ed emozionalmente, che incontrera' per tutta la vita.
Ma non c'e' dubbio
che sia un ragazzino unico.
Saluta mamma.
Ciao, mamma.
Ciao.
Sai cosa stavo pensando?
A volte puo' sembrare
che non sempre capiamo com'e' essere te.
E' come se avessi questi poteri speciali,
come un mago,
e noi fossimo babbani che non capiamo come ci riesci.
E' come se fosse una lingua diversa per noi.
Ma anche se non sempre ci capiamo, Nath,
non significa che smettiamo di volerci bene.
Ha senso per te?
Nathan, guardami.
Non devi avere paura.
# Keaton Henson - 'Sweetheart, what have you done to us?' #
# Tesoro, #
# Cosa hai fatto a noi? #
# Mi sono voltato e ti sei trasformata in polvere. #
# Cosa hai fatto? #
# E, oh, ti prego, #
# Vieni qui, non litighiamo. #
# Lo ammetto, #
# Penso che potresti aver rovinato tutto. #
# Si', lo ammetto. #
SRT project e' lieta di presentare:
Vieni qui, tesoro.
Vieni qui.
Tienimi la mano.
Per favore, Nathan. Nathan, tienimi la mano.
Solo questa volta.
Va tutto bene.
Lo affronteremo insieme.
Vieni qui, tesoro.
Tesoro, dai.
Nathan!
Per favore, no. No, Nathan!
Ehi.
Dio...
sembra complicato.
Allora non sono compiti per la scuola.
Aspetta, perche' non cerchi di spiegarmelo?
Potrei esserti di aiuto.
Non puoi.
Perche' no?
Non sei abbastanza intelligente.
Allora, Nathan, questa e' la scuola grande.
Quando crescerai, andrai qui tutti i giorni.
Attento.
Inizieremo le cose un po' prima.
Non c'e' nulla di cui aver paura.
Non correte nel corridoio.
Permesso.
Permesso!
Ecco fatto.
Oh, questa e' una sorpresa.
- Ah, una vera sorpresa. - Non... non stiamo facendo niente.
- Non... non... non stiamo facendo... - Datemela subito!
E' droga?
Levatevi dalle palle.
Siamo proprio fortunati.
- Signor Humphreys. - Si'.
- Possiamo parlare un momento? - Si'.
Quanti anni hai? 5?
No, Nathan ha 9 anni.
Sua madre ci ha contatto per via dello sviluppato interesse di Nathan
per numeri e schemi, e la scuola elementare non e' abbastanza difficile.
Mmh, capisco, certo. Un po' di algebra.
Mmh... geometria della distanza.
Dove hai imparato tutto questo, ragazzo?
Il sig. Humphreys e' nuovo nel nostro dipartimento di matematica.
Era una specie di genio della matematica quando era giovane, Nathan.
- Non proprio. Era tanto tempo fa. - No, no, no.
Ha gareggiato nelle olimpiadi internazionali della matematica.
- Le olimpiadi? - Le olimpiadi, si'. Le IMO.
Sapevi che si possono vincere medaglie con la matematica, Nathan?
Come nello sport, ma per gente molto, molto forte qui dentro.
Signora Ellis,
se il signor Humphreys e' d'accordo,
penso che possiamo iniziare a offrire a Nathan
un'istruzione avanzata speciale.
Lo facciamo?
Va bene, si'.
Perche' non cammina bene?
Sei molto diretto.
Ho la sclerosi multipla.
E tu?
Perche' sei strano?
Ho dei poteri speciali.
Puoi volare?
Puoi trasformare oggetti in ghiaccio?
Sei molto bravo in matematica?
Ah, si'. Hai ragione.
Beh, senti, devo dirtelo: non sono un insegnante molto bravo.
Mi alzo a malapena dal letto,
figurati ispirare ragazzini con poteri speciali
che passano il tempo a fare matematica. Sono stato chiaro?
- Cosa vuole? - Una stretta di mano.
E' la mia mano, no? Si fa cosi' quando si e' d'accordo.
- Non mi piace. - Si', beh,
tutti dobbiamo fare cose che non ci piacciono, ma le facciamo, cazzo.
Quindi stringi.
Cosa significa 'cazzo'?
Tutto a tempo debito, figliolo.
Va bene.
Iniziamo con un po' di probabilita'?
Ad esempio, qual e' la probabilita' che mi ricordi questa merda?
Non la sento.
Ho detto: facciamo 3 diagrammi, ok?
Tre diagrammi
Signor Humphreys?
Si', signor Ellis.
Com'erano le olimpiadi?
Fatti gli affari tuoi, ficcanaso.
Boom.
Sai che significa?
Avanti, signor Annuisco-Sempre, che significa?
Moneta.
Moneta? Cos'e', rispondi a gettone?
Si', il lancio della moneta. Bene.
Lancio della moneta
'Le olimpiadi internazionali della matematica
'sono la competizione piu' prestigiosa per studenti delle superiori.'
Un applauso per il Regno Unito!
'Rappresenta una grande opportunita' per vederli confrontarsi
'con studenti di tutto il mondo.
'La Cina detiene il record con la vittoria di 11 IMO,
'in cui tutti i 6 membri del gruppo hanno vinto una medaglia d'oro.'
Teoria dei numeri.
'Il problema piu' difficile di sempre alle IMO
'fu la domanda numero 5 nel 1996.'
'Sia ABCDEF un esagono convesso,
'tale che AB e' parallelo a DE,
'BC e' parallelo a EF,
'e CD e' parallelo a FA.'
Nathan!
La colazione!
'Siano RA, RC e RE i raggi delle circonferenze circoscritte
'rispettivamente ai triangoli FAB, BCD e DEF.'
Nathan! La colazione!
'Sia P il perimetro dell'esagono.'
Nathan!
La colazione!
'Dimostra che RA+RC+RE
'e' maggiore o uguale a P/2.'
Tieni.
Non importa se non entri.
Certo che importa.
Qui si e' girato. Ok.
Bene.
Buona fortuna.
- Cerco un lavoro. - Cerchi un lavoro.
- Ci provo. Ho mandato il mio CV. - Hai un Curriculum Vitae?
Certo. Non voglio starmene seduto tutto il giorno.
- Se lo faccio, tu mi stai appiccicata. - No, non e' vero.
Si', invece. Stai attaccata al culo.
Stai ascoltando la nostra conversazione? Eh?
- No. - Cosa?
- No, non ascolto. - Ne sei sicuro?
- Meglio che non lo fai. - No.
- E' in ritardo. - Scusa, ho dovuto dargli un'occhiata.
Shh.
E' una roba davvero assurda.
Beh, non proprio, ma...
Fai del tuo meglio.
E' il giorno piu' grande della tua vita, non e' vero?
Non essere teso.
Sono un po' nervoso.
Tu sei nervoso?
- Un po'. - Beh, non dovresti.
Perche' sei brillante.
Sei pronto?
Si'.
Si'?
Pronti, partenza,
via, figliolo.
Olimpiadi inglesi della matematica Esami di selezione
Mi siedo li', lontano da te.
'Prima domanda.
'Ci sono infinite coppie di interi (m, n) tali che...'
'Prima domanda.
'Ci sono infinite coppie di interi (m, n)
'tali che m divide n²+1 e...'
'Ci sono infinite coppie di interi (m, n)
'tali che m divide n²+1
'e n divide m²+1?'
Quando lo sapremo?
Probabilmente tra una settimana.
Va tutto bene, ragazzo. Rilassati.
Prenditi un calmante.
A proposito, questa collina mi sta uccidendo.
Ti dispiace se ci sediamo?
Posso farle una domanda?
Aspetta.
Vai, colpiscimi.
Colpirla?
Fammi quella cazzo di domanda!
Perche' per lei le cose sono andate male
alle olimpiadi?
Ci sono tante ragioni.
La mia 'cosa' stava iniziando a scatenarsi allora.
La mia malattia.
Ha iniziato ad abbattermi sin dalla tenera eta'.
L'ho perso, tipo.
Io non posso perderlo.
Nathan,
non devi dimostrare niente, va bene?
L'importante e' che la matematica ti piaccia, e a te piace, vero?
Percio' anche se non entrerai nella squadra,
farai delle cose straordinarie in futuro.
Lei non le ha fatte.
Beh, grazie mille.
Piccolo bastardo affascinante.
Salve.
Vorrei ordinare il numero 47, per favore. Con ehm...
7 polpette di gambero e una porzione piccola di patatine. Grazie.
Il numero 47 ha 6 polpette.
Si', lo so. In genere...
Mi scusi, e' nuovo? Noi...
veniamo sempre qui e in genere possiamo avere una polpetta in piu'.
Il numero 48 ha una porzione di polpette piu' grande.
Contiene 9 polpette, porzione grande di patatine e cracker.
Si', lo so.
No. Scusi.
Scusi.
No, non gli piacciono i... cracker
e gli piace la porzione di patatine piccola.
Mi scusi, ma...
mio figlio e' un po' esigente
e vuole che il numero del pranzo sia un numero primo,
che abbia un numero primo di polpette di gambero, e...
se avesse 9 polpette, non sarebbe un numero primo, e...
il numero 48 non e'...
non e'... non e' un numero...
Lo e'? Lo e'? Non lo so. Si' che lo so.
Ehm...
Si', ho ragione, 4...
47.
Va bene?
Si'.
Oh, Dio.
Ecco qui.
Un 'ben fatto' bello grasso.
E' uscito tutto fuori.
Oh.
No, no, va bene. Nathan...
- Nathan, non ti arrabbiare. Va bene. - No, mamma, non va bene.
- Non fai niente come si deve. - Scusa?
- Fai tutto sbagliato. - Oh... oh...
Beh, mi dispiace, ok? Grazie tante!
Scusa.
Quel dottore non sapeva riconoscere gli erbivori dai carnivori, vero?
Sai perche'?
Perche' non e' intelligente come te.
C'e' qualcun altro che ha quello che hai tu?
Einstein.
Ok.
Ma...
voglio che tu sappia
che vai bene cosi' come sei, Nath.
Vuoi un gelato per dolce o cosa?
- Papa'! - Cosa?
Oh, no! Non di nuovo. Ah!
- Cosa faccio, mi piego in avanti? - No, indietro!
Oh, no, che disastro.
Lo so. Lo so. Dammi queste.
Come promesso, vengo a portar novella.
Va bene se sto qui fuori? Non voglio disturbarti.
- Si'. - Invitami a entrare, Nathan.
- Entri. - Grazie tante.
Metti su la teiera.
- Su dove? - Va bene. Lo faccio io.
- Salve, Julie. - Salve, signor Humphreys.
- Come sta? - Molto bene, grazie.
- Grazie per essere passato. - E' arrivata.
Oh, mio Dio. E' quello che penso?
Lo spero, senno' avro' fatto un viaggio sprecato.
- La apra. - La apro io?
- Si'. - Va bene.
'Caro signor Ellis, le scrivo per dirle che sfortunatamente...
'ha ottenuto un posto nella squadra nazionale di matematica!'
Oh, mio Dio! Oh, Nathan, caro.
- E' una bella notizia. - Oddio!
- Bel lavoro, amico. - Oh, ben fatto.
- Perche' dice 'sfortunatamente'? - Era uno scherzo.
L'addestramento si fara' a Taiwan quest'anno.
- Sei mai andato in aereo? - No, mai.
E' entusiasmante, vero?
Ma...
dovrei studiare.
- Se ne va adesso o... - Nathan.
Non vuole dire quello.
Forse si'.
- Ok. - Bene...
- Io vado a studiare. - Ok.
Bel lavoro, bello.
- E' contento. - So che lo e', si'.
Prendero' qualcosa di piu' forte di una tazza di te, credo.
- Prendo del vino. - Ok.
Vuole...
Dovrei scappare.
Ok, no, va bene.
Ma se ne prende uno lei.
In realta', pensavo che magari le andrebbe di...
di venire con noi il mese prossimo,
per accompagnarlo all'aeroporto.
So che farebbe felice Nathan.
Oh, davvero? Certo.
Forse prima dovrei dirle che...
prendero' una pausa dal lavoro.
Una pausa forzata.
Cioe', sono stato licenziato, in pratica.
- Mi dispiace. - Ma...
Volevo dirle che anche se non lavoro piu' per la scuola,
mi piacerebbe continuare a insegnare a Nathan.
- Davvero? - Si'. Cioe', se per lei va bene.
- Sarebbe fantastico. - Ovviamente senza paga.
Gesu' Cristo!
Oh, mio Dio!
Questo si' che e' stato strano.
- Grazie di tutto. - Di niente.
- Non si preoccupi, va bene? - Si', va bene.
- Sta bene? Ok. - Si'. Ciao, Julie. Grazie.
- Grazie. Stia bene. - Va bene.
Stavamo solo parlando, Nathan.
Stavo osservando Giove.
Non l'ho fatto apposta.
E' stato...
E' stato bello, sai, avere qualcuno con cui parlare.
Per una volta. Per me.
A volte mi sento sola.
Ok.
Cos'altro possiamo scrivere? Numeri? Dimmi un numero primo.
- Veloce, veloce, veloce, veloce. - 353.
353!
Appena in tempo.
Tempo perfetto.
Ancora notte di fuochi d'artificio, eh?
Ti lascia tenergli la mano, eh?
Il bengala aiuta.
Vieni, Nathan.
Dobbiamo cambiare l'acqua al pesce.
Se vieni ora, avrai una pallina in piu' di gelato.
Una pallina in piu'? E io?
- Tu niente. - Vai, vai.
Sei gia' fortunato ad avere me.
- Sono fortunato? - Si', hai me.
Mi piace avere un uomo nel capanno.
- Portami il gelato. - Non ne avrai. Te l'ho detto.
Gelato, Julie!
Nathan?
Gesu'.
Nathan!
Nathan, va bene.
Nathan, non sono arrabbiata.
Nathan!
Michael? Michael?
- Tutto ok? - Si'. In un certo strano senso,
- non vedo l'ora. - Si', lo so.
Un piccolo viaggio tra i ricordi.
- Ok. Siamo pronti? - Aspettate.
Questo e' per te.
Nathan...
Come si dice?
- Grazie. - Li usavo sempre,
quindi forse sono maledetti.
Ma possono ricordarti casa o qualcosa del genere.
- Molto carino da parte sua. - Bene allora. Partiamo?
Andiamo.
Nathan?
Puo' sedersi dietro con me?
Nathan, credo che il signor Humphreys stia meglio davanti.
Va bene, tesoro.
Tesoro, tesoro, va bene.
Guidero' con attenzione.
No, va bene.
Sono sorprendentemente flessibile.
Mandarino
Cristo.
E' Tricky Dicky. Guardate.
Tutto bene, Richard?
Martin Humphreys. '95.
Humphreys! Si', diamine, si'.
Si', ho saputo che stavi...
- Insegnando? - Si'.
Si'. In quale universita'? Non riesco...
- E' una scuola superiore. - Ah, si'.
Un'opportunita' sprecata.
Che ci fai qui? Stai andando a Ibiza?
Lasci il mondo della logica e della ragione
per una fuga allucinogena?
No, veramente sto accompagnando lui.
Nathan Ellis, suppongo. Si'.
Il drago. Dov'e' che sei rimasto dormiente, eh?
Non ci capita spesso di trovare una mente come la tua.
Lui e' mio.
Cioe', sono il suo... sono il suo insegnante.
La trama si infittisce.
Beh, ti registriamo, va bene?
Un saluto veloce e poi andiamo.
Beh, Nathan, caro?
Hai preso il telefono, si'?
Si'.
Chiamami appena atterri, ok?
- Va bene. Allora, ciao. - Ciao.
Scusi.
E' ora di conoscere i tuoi compagni, Nathan.
Socializza. Socializza.
Stai attento a dove cammini, c'e' una partita di scacchi in corso.
Ehi. Come va?
Come va cosa?
Voglio dire, come ti chiami?
- Nathan. - Io sono Isaac.
Credo che sia il tuo primo campo di matematica? Andra' bene.
La cosa migliore e' immergervisi.
Vieni. Siediti.
Avete visto la squadra cinese?
Hanno vinto 6 ori, l'anno scorso.
Si', sebbene, basandomi su prove recenti,
mi aspetto che possa variare,
se posso permettermi una leggera incongruenza.
D'altronde una delle piu' notorie incongruenze
riguarda l'aspetto scientifico dei mondi di Star Trek.
Penso che se gli sceneggiatori della serie TV piu' popolare
abbiano potuto farlo per 40 anni, allora tutti possono farlo.
Non preoccuparti, e' sempre cosi'.
Ragazzi, lui e' Nathan.
- Ciao, Nathan. - Ciao, Nathan.
Ciao, io sono Pav.
Paf?
P-a-v, Pav.
- Pav e' indiano. Pav. - Veramente sono di Chipping Norton.
Si', ma ovviamente intendevo di origine, non dove sei nato.
- Prima di aprire il vaso di Pandora. - Mio Dio!
Allacciate le cinture, per favore. Allacciate le cinture.
Non sedetevi davanti vicino all'autista, quello e' il mio posto.
Bene, pronti a partire, autista.
Dunque...
voi siete 16 delle menti piu' brillanti del paese.
Da fuori potreste essere considerati secchioni, sfigati,
qualunque sia l'insulto du jour.
Ma qui siete tra spiriti affini.
Presumendo che conosciate l'aritmetica di base,
saprete che ci sono solo 6 posti disponibili, che fa 6 in meno a voi.
Cio' significa che, per lo piu', siete qui per essere eliminati.
A Taiwan vi allenerete con altre 4 squadre nazionali.
E dopo alcune negoziazioni diplomatiche,
posso confermarvi che i cinesi saranno una di loro.
Ovviamente dovremmo essere cordiali,
perche' spetta a noi a Cambridge ospitare la gara quest'anno.
Ma cio' non significa che non possiamo essere spietati.
Vi voglio la' sopra con i cinesi, in cima alla classifica.
E considerero' un fallimento abominevole avere un candidato
che non vince una medaglia.
Non illudetevi:
e' solo questione di vincere.
Ciononostante non vuol dire che non puo' essere divertente.
55,
89,
144,
233,
377,
610...
987,
1.597,
2.584.
Anche a me piace la sequenza di Fibonacci.
Inestimabile per le composizioni musicali.
Quindi sei nuovo.
Carne fresca.
Come sta andando?
Ok, quindi sei il tipo timido.
E' un bel cambiamento, ad essere onesta.
Molti qui vogliono solo mostrare quanta roba matematica conoscono.
Che c'e'?
Niente.
E' che di solito sono io quello strano.
Pero' sembrano tutti bravi in matematica.
Si'.
Temo che qui non sei ne' il piu' strano
ne' il migliore in matematica.
Sei precisamente nella media.
Dopo le Olimpiadi, ovviamente, dovro' avventurarmi
nella fisica teorica moderna,
se voglio descrivere una teoria del campo unificato
per le 4 forze fondamentali della natura.
E tu sei una delle forze fondamentali della natura, Luke?
No.
Ma sei terribilmente dotato, vero?
Si'. Dotato, ma non arrogante, Isaac.
Eccoci qui. Campo di matematica, Taipei.
La vostra casa per le prossime 2 settimane.
Bene, tutti fuori.
Non dimenticate gli ombrelli.
C'e' un tifone in arrivo.
- Salve. - Salve. Benvenuti a Taiwan.
- Piacere. - Sono Richard.
- Io sono Jason. - Piacere mio, Jaigen.
- Jason. - Jason. Scusami. Jason.
Era l'accento. Ciao. Piacere.
Ok, venite a prendere le valigie. Su, su.
Qualcuno puo' aiutare il signore, per favore?
Non sono i giorni dell'Impero. Grazie.
Ecco che arriva il tifone!
Corriamo al riparo.
I taiwanesi. Attualmente sotto di noi in classifica,
ma sono nostri ospiti, quindi dovremmo essere gentili.
Qui c'e' la vera gara.
I cinesi.
Ragazzi, guardate la lavagna.
Ma e' la Congettura di Goldbach?
Si divertiranno cosi'.
Adoro risolvere teoremi indimostrabili nel mio tempo libero.
Nessuno ha provato che e' indimostrabile.
Ok, andiamo.
Non vi mangeranno.
Ah!
Il nemico!
Arrenditi o sei morto!
Professor Deng.
Caro Richard, benvenuto.
- E' un onore averti qui. - Grazie.
Ni hao.
Buongiorno, ragazzi.
Spero che siate pronti per un po' di matematica.
Bene.
Fate attenzione, squadra inglese.
Abbiamo deciso di mettervi in coppia con un membro della squadra cinese.
Dovrete sfruttare al massimo questa opportunita'
o, per essere piu' chiari, dovrete spiare il vostro collega cinese
e portare a Blightly i loro segreti.
Molto divertente, Richard.
Uh, Luke Shelton.
Zhang Zhi.
Ciao. Io sono Zhang Zhi.
Luke.
Nathan Ellis.
Zhang Mei.
Piacere di conoscerti. Io sono Zhang Mei.
Pavinder Kamdar.
Lui e' Shao Tong.
- Piacere di conoscerti. - Ni hao.
E... conosci gia' mio zio.
Nathan, il fortunato che potra' imparare da mia nipote, eh?
Ci aspettiamo molto da lei.
E anche da te, naturalmente.
Ci aspettiamo tutto da tutti.
Zhang Mei.
Oh.
Sara' anche la nazione con lo sviluppo piu' veloce
ma la cucina non migliora alla stessa velocita'.
Attenti, attenti.
- Grazie. Ah, zhi zhia... Xie xie. - Xie xie.
- L'hai messo tu questo? - Devi mettere qui il cibo crudo.
- Nella salsa di arachidi? Va bene. - Oh... no.
Non si usano...
cosi'.
Li tieni tra le dita e poi fai come le aragoste.
- Cosi'? - Si'.
Allora Nathan, che punteggio hai avuto nel test di prova dell'IMO?
Zhang Mei ha ottenuto il massimo nelle prime 3 domande.
Anche se la combinatoria non e' il suo forte.
In realta'... non sono cosi' bravo.
No, ma lo diventerai presto.
Nathan,
va tutto bene?
Ho caldo.
Parli cinese?
Lo sto imparando da solo. Con un libro.
Il tuo inglese e' meglio del mio cinese.
Al campo parlano tutti inglese.
Siamo obbligati a farlo.
Lo parli molto bene.
Grazie.
Anche tu parli bene.
Il cinese, intendo.
In inglese non parli molto.
La stanza e' ragionevolmente simmetrica.
A parte la finestra.
Non so te ma io non gradisco molto
questa coabitazione forzata.
Io prendo questo.
Vado in bagno.
Mamma
Ignora
Ah, piccolo bastardo.
Forza.
Oh, mio Dio, e' assolutamente disgustoso.
Beccati questo! Coglione.
Si'?
- Chi parla? - Sono...
Nathan? Sei tu?
Come stai? Come va laggiu'?
Qui e' tutto differente e sono tutti piu' bravi di me.
Ascolta, Nathan, e' la tua prima notte da solo...
e le prime notti sono sempre uno schifo.
Sei li' solo da un giorno, no?
Ne devono passare 14. E cos'e' 14?
- Un... un intero positivo. - Un intero positivo.
Allora fai pensieri positivi.
Ed e' la radice quadrata di...?
196.
La cui fattorizzazione prima e'...?
2² x 7².
Vedi?
# Uno, due, tre, vi presento il re #
# Quattro, cinque, sei #
# I baffi sono miei #
# Sette, otto, nove, facciamo le prove #
# Ora viene il dieci, divora pasta e ceci #
# Uno, due, tre #
# La regina fa il caffe' #
# Quattro, cinque, sei... #
Squadra forte quest'anno?
Cerchi di scoprire se abbiamo punti deboli, Richard?
Dovresti rilassarti, non prenderla cosi' seriamente.
E' facile per te, puoi scegliere tra i migliori del mondo.
Ma mettere in squadra tua nipote, Deng?
Fai sul serio?
Vedrai.
Luke, non mi interessa.
Da millenni le civilta' usano 10 e non 12 cifre per contare.
Si', ma per ragioni molto primitive e per il fatto che abbiamo 10 dita.
Io sostengo che un sistema in base 12
sarebbe infinitamente superiore e piu' logico.
La Terra impiega 12 mesi per orbitare attorno al Sole,
il giorno e' composto da 12 ore di luce e 12 di buio,
e ognuna di queste ore e' composta da 12 pacchetti di 5 minuti.
E tu cosa ne pensi, Nathan?
Sei membro della Societa' Duodecimale?
Ah, non saprei.
Scusa.
Un'idea diversa dalla mia lo capisco,
ma nessuna idea?
Tanto vale che fossi rimasto a casa.
I vertici di un poligono regolare con 72 lati
sono colorati in rosso, verde e blu in parti uguali.
Dimostrate che si possono sempre scegliere 4 vertici rossi, verdi o blu
in modo da formare un quadrilatero monocromatico.
Si', beh, il problema e' triviale se si usa la Teoria di Ramsey.
Scusa, Luke, c'erano altre mani alzate prima di te.
Comunque ormai ho gia' risposto.
Credi davvero?
C'e' qualcuno che e' convinto dalla risposta di Luke?
Interessante che chieda se qualcuno e' convinto
anziche' se qualcuno non e' convinto?
- Io non sono convinto. - Io non sono convinto.
Nathan,
vuoi contribuire? Non siamo in vacanza.
Hai una dimostrazione?
Che delusione.
Ben?
La disuguaglianza di Muirhead e quella di Schur?
E' molto interessante, Nathan, ma complichi tutto inutilmente.
Le cose possono essere molto piu' semplici di come sembrano.
Non te l'ha spiegato il signor Humphreys?
Anche se lui non e' mai stato all'altezza delle aspettative.
E' perche' la sua malattia si e' aggravata.
La sua malattia?
Usa ancora quella scusa?
Stephen Hawking se l'e' cavata molto meglio partendo da molto peggio.
No, il fallimento del sig. Humphreys non e' da imputare al suo corpo,
ma al suo carattere.
Non ce la faceva a continuare.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Keaton Henson - 'You' #
# Se vuoi aspettare #
# Fallo qui tra le mie braccia tremanti #
# Se vuoi piangere, #
E' abbastanza forte?
# Fallo qui nel mio letto finche' dormo #
Va bene.
- Niente zucchero? - No, va bene cosi'.
- Come sta? - Mai stato meglio.
# Se vuoi piangere una morte cara, amor mio, #
# Fallo sotto la luna e le stelle del cielo #
# Se devi piangere una morte cara #
# Non farlo da sola #
Allora, oltre a un ciclo di amitriptilina,
le avevo prescritto dei glucocorticosteroidi
per la sua ultima ricaduta.
Non puo' averli gia' finiti. Non e' possibile.
Me li hanno rubati dall'auto.
Che sfortuna.
- Ha denunciato il furto? - No, non serve a niente, no?
Anche perche' hanno rubato solo le pastiglie e dei CD.
Il Greatest Hits dei Bee Gees. Che mi ha distrutto,
perche' adoravo le vocette di quei bastardi.
Tanto per essere chiari, questi non sono antidepressivi, signor Humphreys.
Allora e' perfetto perche' non sono depresso.
Non pensa di cambiare idea
su quei gruppi di cui le ho parlato?
Sedere in circolo ad ascoltare che vita di merda fanno gli altri?
Beh, condividere i problemi puo' aiutare.
Condividere i problemi?
Come il fatto che odio traballare come un idiota,
che comincio a non controllare piu' la vescica
e che fra poco comincero' a cagarmi addosso.
Stia attenta perche' potrebbe succedere anche ora.
E infine, la ciliegina sulla torta...
l'uccello ha smesso di funzionare.
E' questo che dovrei condividere?
Si'.
Forse.
No, quello che vorrei veramente, Martin,
e' che lei non si arrenda.
Devo rispondere perche' e' il mio fornitore di crack.
- Pronto? - Pronto, Martin?
Sono... sono Julie.
Si'. Julie Ellis.
- Ciao. - Ciao.
- Grazie per essere venuto. - Bene.
- Si'. - Sei sicura di volerlo fare?
Assolutamente.
Va bene allora. Cominciamo dall'inizio, ok?
Fondamenti di matematica
Tranquilla. E' come ogni cosa. Ti spaventa all'inizio,
ma quando cominci a capirla, va tutto meglio.
- Si'. - Ok...
Ti ha...
- Ti ha chiamato ancora? - Nathan?
- Si'. - No.
Senti, non intendeva offenderti chiamando me.
E' solo che a volte non ci pensa, no?
Oh, no, lui pensa molto.
Solo alla matematica.
Che va bene, per carita'.
Pensa che sia un po' stupida perche' a scuola andavo male in matematica.
Voglio dire, andavo bene in tutto il resto, ma... sai...
E' per questo che voglio farlo, per entrare un po' nella sua testa.
- Sto dicendo cose senza senso. - No, sono molto sensate invece.
- Non proprio. - Si', invece.
Voglio dire che in matematica, come in tutto il resto,
se hai un insegnante che ti da' l'ispirazione, puoi prendere il volo.
Ecco cosa faro', ti daro' l'ispirazione.
Va bene allora.
Incominciamo con...
- Si'. Pitagora. Evviva. - Ok.
- Ah, leggi quella parola. - Ipotenusa.
Salute!
Tutto bene? Sei raffreddata?
# Fatti avanti, fratello, vediamo che sai fare #
# Puoi tenerti il teorema di Pitagora Io rilancio con B-C+F=2 #
- Chi e' il prossimo? Il prossimo? - Tocca a te, Luke.
Vai, Luke.
Vai, Luke. Vai, Luke.
Grazie, ma non capisco a cosa serve,
se non a cedere all'irrazionalita' del testosterone.
E' divertente, Luke.
- Non hai il senso dell'umorismo? - Ignoralo.
Butta sempre giu' il morale, non permetterglielo.
- Sono qui per la matematica. - Sei solo un quadrilatero regolare.
- Ok, vai tu, Ben. - # Inglesi, fatevi sentire! #
# Perche' parlero' di pi greco e cioe' #
# 3,14159265358... #
# 9793238462643... #
Scusa.
No, puoi venire.
Stavo solo facendo esercizio.
Ridi pure.
No? Ok.
Ehm... tu suoni?
- No. - Vieni.
Dunque...
La bellezza del suono viene dal rapporto delle frequenze.
Piu' e' semplice il rapporto, come questi due Do... in rapporto di 1:2...
Bellissimo.
Armonie complesse, come questa...
Orribile.
Vuoi provare?
O... Ok.
E' giusto?
Si', solo che...
- Davvero non hai mai suonato prima? - No.
Alla fine la musica e' come la matematica.
Se vuoi ti insegno un altro pezzo.
- Va bene questo? - Caspita, certo.
- Te lo verso? - Grazie.
E' bello potersi rilassare, finalmente.
- Ecco. - Grazie.
Beh, per fortuna trovi la matematica rilassante.
Deve essere stato difficile per te,
essere da sola con Nathan.
Voglio dire, senza...
- Michael. - Michael.
- Scusa. Testa di cazzo. - No.
- Io, non... non Michael. - Avevo capito.
Beh, insomma, anche per te...
e' la stessa cosa. Deve essere...
Insomma, non stai con nessuno.
- No. No. - Giusto? No.
Vedi, il lavoro e' la mia passione.
Scusa.
- Tutto ok? - Si'.
Sai, a volte mi domando se Nathan trovera' mai qualcuno.
Nathan non e' per niente come me.
Se ti preoccupi che Nathan diventi come... Non devi.
- No. Sarebbe una bella cosa. - Non devi.
- Penso che andro' in bagno. - Ok.
Ehm, ho preso delle patatine.
- Scusa. - Va tutto bene.
- Sei un po' rigido? - No, in che senso?
Intendo la tua schiena!
- Merda. Scusa. Ti ho fatto male? - Sto bene. Tu?
No. Tutto bene.
- Tu stai bene? - Scusami. Davvero.
- Va tutto bene. - Io, ehm...
volevo solo dirti che...
- Non devi... - Per me... No, devo.
Nelle mie specifiche condizioni, non sono in grado di andare...
oltre.
Non voglio che tu rimanga delusa.
Tu... non potevi... Non avrei...
Mi dispiace.
Si', capisco.
Ti dispiace se ci alziamo? Penso di essere seduto su una squadra.
Trovo buffo il fatto che il tuo cibo inglese preferito sia il cinese.
Ti piace che tutto sia sempre uguale?
Le mie preferenze cambiano continuamente.
Di solito non mi piace cambiare.
- Pero' mi piace qui. - Ah si'?
Cioe', l'approccio cinese alla matematica.
Si'?
Guarda.
Questo si chiama 'I Nove Capitoli sull'Arte Matematica'.
Ci sono voluti piu' di 1.000 anni per scriverlo.
In Cina, la matematica non e' soltanto numeri.
Ehm...
e' come arte.
Tieni.
Ci sono... ci sono 8 polpette di gamberi. Io...
Dev'essere un numero primo.
Allora... 20 carte scelte a caso vengono messe in fila
con la figura coperta.
Un movimento consiste nel voltare una carta coperta
insieme alla carta immediatamente a destra.
Dimostrate che qualsiasi carta si scelga di voltare,
la sequenza di movimenti deve terminare.
Nathan, nasconderti in fondo non ti sara' di aiuto.
Hai voglia di venire qui a dimostrarcelo?
Forza, Nathan.
Ok, allora, dobbiamo... considerare le carte
non come carte, ma come...
come numeri.
Possiamo chiamare
le carte coperte...
1,
e le carte scoperte... 0.
All'inizio c'e' una serie di 1, perche' le carte sono tutte coperte,
ma dopo un po' dovrebbe diventare una cosa...
di questo tipo.
Come si puo' vedere, questo e' un numero binario.
Un movimento che consiste nel voltare una carta verso l'alto
e girare immediatamente quella alla sua destra
potrebbe voler dire che un 1 seguito da un 1,
diventera' uno 0 seguito da uno 0.
Dovrebbe essere cosi'. Oppure un 1 seguito da uno 0
diventa uno 0 seguito da un 1.
In entrambi i casi, possiamo vedere che il numero binario diminuisce.
E cio' che vuol dire?
Vuol dire che la sequenza deve finire.
Perche'?
Perche' non si puo' diminuire un intero positivo
- senza che diventi negativo. - No, non si puo'.
Assolutamente no. Ottimo lavoro.
Ragazzi, ottimo lavoro a tutti.
Farmacia online.
Ciao, mi chiamo Martin Humphreys e sono un alcolizzato.
No, non proprio. Forse un po'.
Ho la SM, ecco perche' sono qui.
Ho un incontro con loro domani.
No, sul serio,
grazie a tutti voi che condividete storie e altro.
Perche' ci sono cose in cui posso identificarmi e...
che riconosco.
Ehm...
Dunque, c'e' questa persona che mi piace,
ma so gia'
quanto peggiorero'
ed e' molto difficile immaginare un qualunque futuro roseo
o qualcuno che voglia condividere quel futuro
con me.
Oh, scusate, scusate. Ehm...
Perche'...
E' ridicolo.
Perche' tra qualche anno potrei... potrei non riuscire a tenerla per mano
o farle un po' di coccole.
E...
questo mi spaventa davvero molto.
Dovremmo chiedere agli altri di proporre una varieta'
di identita' trigonometriche
per semplificare le espressioni. Qualcosa che includa il seno coverso
oppure il coseno coverso
o il seno verso o la excosecante e via dicendo.
Ci stiamo facendo domande divertenti,
non dimostriamo quante identita' trigonometriche sappiamo.
Beh, non ne vedo proprio il motivo.
Siamo in competizione qui.
Fai pure il migliore amico di tutti, ma io sono qui per entrare in squadra.
Scusa, ho mai cercato di essere il tuo migliore amico, Luke?
Nathan, siamo in una democrazia, il tuo voto e' decisivo.
Si'. Democrazia nel senso cinese della parola. Scordatelo.
- Faremo la tua domanda... - Metti il broncio?
Boo-hoo-hoo, povero Luke.
Scusate.
- Ho gia' conosciuto persone come lui. - Decisamente autistico.
Sembra che abbia preso solo i tratti negativi e nessuno dei positivi.
Quali tratti negativi?
Ossessivo.
- Socialmente incapace. - Cose cosi'.
Si tratta di adattabilita', Nathan.
A volte dobbiamo cambiare il nostro modo di essere per inserirci.
- Hai spinto tu la gabbia! - No!
Si' invece, l'hai fatto!
Polly!
Pappagallo Polly, svegliati!
Polly!
Questo e' cio' che io chiamo un pappagallo morto.
Adoro questo.
E' tofu puzzolente.
Puzzolente?
Oh, e' orribile.
Puzza un po' ma ha un sapore davvero molto buono.
Oh, guarda.
Ci giocavo quando ero piccola, nella mia citta' natale.
E' un dolcetto.
- E' appiccicoso. - Si appiccica ai denti.
Hai una faccia buffa.
Non ti piace? Lo mangio io. Tu mangia questo.
Forse dovremmo...
dovremmo andare.
Non sei... non sei preoccupata per l'esame?
Beh...
fa sempre bene prendersi una pausa. Ti liberi la mente.
Non preoccuparti. Entrambi andremo alle Olimpiadi di Cambridge. Alle IMO.
Conoscero' la tua famiglia quando verro' a stare da te.
Sara' il mio scambio culturale.
Guarda questo.
Tu sei un po' come una tartaruga, vero?
Hai il tuo guscio.
Andiamo.
In Cina, i ragazzini come me
subiscono bullismo?
Bullismo?
Sai, quando ti trattano male perche' sei intelligente.
Perche' dovrebbero?
Vorrei che l'Inghilterra fosse piu' come la Cina.
Io vorrei che la Cina fosse piu' come qua.
In Cina dobbiamo avere successo per la famiglia.
Soprattutto per zio Deng.
Alcune persone dicono che se sono qui e' solo grazie a lui.
Questo non e' vero.
No, sei davvero intelligente.
Grazie.
E tu sei molto carino.
Polpetta di gambero.
Ragazzo tartaruga.
Non girate il foglio dell'esame prima che vi sia dato il consenso.
Sedetevi alternando le squadre.
Membro squadra inglese, membro squadra cinese.
Sedetevi alternati. Squadra inglese, squadra cinese.
Le regole dell'IMO sono:
cartellino bianco se volete altri fogli;
cartellino blu per l'acqua;
verde, se dovete andare in bagno;
giallo, per fare una domanda, ma solo nella prima mezz'ora;
rosso,
se avete lasciato il gas aperto a casa e dovete andare via.
I 6 col punteggio massimo formeranno la squadra inglese senza se o ma.
Potete iniziare.
'Ciascun numero intero e' di colore rosso, giallo o verde.
'Dimostra che esistono sempre a, b, c
'tali che a, b, c,
'a+b, a+c...
'a+b, a+c, b+c e a+b+c
'hanno tutti lo stesso colore.'
L'ho fatto male.
Lo so.
Ti preoccupi troppo.
Bene!
Credo che non abbia senso tirarla per le lunghe.
Esporro' i vostri risultati tra un secondo.
I 5 studenti piu' eccellenti
che si sono garantiti un posto alle IMO di Cambridge sono:
Isaac,
Li Jing,
Rebecca,
Pav
e Ben.
Per l'ultimo posto eravamo molto indecisi tra Nathan e Luke.
Entrambi i punteggi sono stati deludenti, ma uno andra' a Cambridge.
Quindi,
per la differenza di un sol punto,
l'ultimo posto della squadra va a...
Nathan.
Voi 6 ospiterete la squadra cinese nelle vostre case.
Ci vediamo a Cambridge la prossima settimana.
Avanti, soldati cristiani.
Un'ultima vera cena taiwanese!
Come dice un vecchio proverbio:
chi va piano, va sano e va lontano.
Adesso mettete l'esca nell'amo
e buttate l'amo in acqua.
Tranquillo, Nathan. Anch'io sono entrata per un pelo.
Dovremmo festeggiare!
Ok.
E' cosi' strano.
Almeno non lo vedremo piu'.
Che cazzone.
- Ah! Ah! - Cosa devo fare?
Evviva!
Scusami.
- Come va? - Bene.
- Sono teneri? - Non ancora.
Ho tutto sotto controllo, grazie mille comunque.
Ok, ok. Sei tu l'esperto.
Penso che questi...
Posso avere un piatto?
- Ha un buon odore. - Ok, tu prendi questo.
Io prendo quest'altro.
Ehi, e' mio.
Lo vedete questo?
Questo e' cio' che io chiamo un gambero morto.
Questo gambero e' sicuramente deceduto.
Quando l'ho comprato, poco fa, mi ha assicurato
che la sua immobilita' era dovuta al fatto che era stanco e sfinito.
Oh, mio Dio.
Di': 'No, no, si sta riposando'.
Cosa?
Di': 'No, no, si sta riposando'.
- No, no, si sta riposando. - Va bene.
Allora se sta riposando, adesso lo sveglio.
Ciao, Gamberino. Svegliati, Gamberino!
Non si sveglierebbe nemmeno se gli dessi una scarica di 4000 volt.
E' decisamente esanime. Ha smesso di essere.
E' spirato, e' andato a conoscere il Creatore!
Questo e' un ex-gambero!
Luke, seriamente, cosa sei tu?
Beh, cosa sei tu, Isaac?
Trovo tutto cosi' semplice e ho tutto.
E faro' di tutto per far si' che voi non siate felici.
Bell'uccello, il norvegese blu! Magnifico piumaggio.
Il piumaggio non c'entra niente. E' morto stecchito.
No, no, si sta riposando.
Va bene. Allora se sta riposando, adesso lo sveglio.
Ciao, Polly!
Ho qui un bell'osso di seppia per te, pappagallo Polly!
- Ecco, si e' mosso. - No, invece.
Nathan.
E' tutto ok.
L'ho gia' fatto prima.
Ho solo un po' esagerato stavolta.
Come te l'hanno spiegato i tuoi genitori?
Quando l'hanno saputo.
Presumo che sei stato diagnosticato.
A me hanno detto che mi rendeva unico.
'Nessuno vuole essere normale,' mi dissero.
Non c'e' niente di male a essere strani,
se si ha talento.
Ma se non lo si ha, allora...
rimane solo la stranezza.
O no?
Ti hai talento, Luke.
Non mi piace neanche,
la matematica.
Non e' stupido?
Qual e' lo scopo?
Forza, veloci.
La carrozza vi aspetta.
Nathan,
posso parlarti?
Quando parlo con persone
che non hanno una natura matematica,
hanno sempre difficolta' a dire
che la matematica e' bella.
Ma se la bellezza e' verita' e la verita' e' bellezza,
allora la matematica e' la cosa piu' bella di tutte.
No?
Il tuo lavoro e' di rara bellezza, Nathan.
Ma sei imprevedibile e instabile,
e questo mi preoccupa.
Devi concentrarti se vuoi vincere una medaglia,
e non farti distrarre dalla tua amica cinese.
L'inghilterra e' bellissima.
Oh, cai-hong!
- Uh, l'arcobaleno. - Si', l'arcobaleno, cai-hong.
- Cai-hong. - Esatto.
- Cai-hong. - Cai-hong.
E' cosi' bello.
- Bentornato a casa! Ciao, tesoro. - Ehi!
Cambridge, arriviamo!!!
- Ciao, tesoro... Ciao! - Ben tornato.
Ben fatto Nathan e Zhang Mei
Ciao!
Ciao, amore!
- Ciao. - Salve.
- Come si pronuncia il tuo nome? - Ehm, Zhang Mei.
Zhang Mei. Julie.
- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerla.
Abbiamo messo... Aspetta che arriva.
Cambridge, arriviamo!
Perche' avete messo in moto il mio treno?
Ehm...
Nathan!
Scusami.
Benvenuta in Inghilterra.
Grazie.
Nathan.
Nathan, mi dispiace. Mi dispiace per il treno.
Quindi quella e' Zhang Mei, eh?
Com'e'?
E'... e' intelligente.
Ed e' anche gentile.
Mi sembra che ti piaccia molto.
Certo che mi piace.
Voglio dire...
beh...
piu' del solito.
Sai, ehm, piu' del...
gelato.
O...
della matematica.
Niente mi piace piu' della matematica.
Nathan, caro, avrei tanto voluto che mi chiamassi.
Per farmi sapere che stavi bene, sai?
Perche'?
Beh, perche'...
tesoro...
mi piaci
piu' di quanto mi piaccia il gelato.
Le ho detto che poteva prendere la mia stanza.
E' molto galante da parte tua.
Non era la cosa giusta da fare?
Si'.
Quindi... sto gonfiando questo per te, no?
Si', ma...
potresti metterlo nella mia stanza?
Zhang Mei sta li'.
Potremmo voler studiare.
Quindi...
l'uomo di oggi...
non e' tuo padre?
No, e' il mio insegnante.
Mio padre e' morto.
Mi dispiace, Nathan.
Non e' colpa tua.
Voglio dire...
sono triste per te.
Deve essere difficile perdere qualcuno che si ama cosi' tanto.
Pensi che funzionera'?
Al 100 percento?
Lo spero.
Ce l'abbiamo fatta!
Funziona veramente!
La matematica delle emozioni Una formula per l'amore?
Su, osservatori! E' tempo di riunirsi.
Cappelli di Panama, Richard? Sul serio?
Si', e' stata una decisione consensuale.
Ne ho discusso con me stesso e ho deciso che l'idea mi piaceva.
Sei sicuro di non essere troppo arrugginito?
Posso cavarmela per dare un po' d'aiuto.
Ho insegnato a Nathan per 7 anni e voglio andare fino in fondo.
E' un ragazzino molto sensibile.
Si'.
Si', credo che i bambini siano un po' come gli animali.
Ti ci affezioni dopo un po'.
Oh, mio Dio!
E' qui che starete?
Oh, wow!
Beh...
Allora... Hai il telefono con te e sai che puoi chiamarmi quando vuoi.
Allora...
Ti pensero'.
Ok. Allora, ciao!
- Ciao. - Ciao.
- Ciao! - Ciao.
Ciao, tesoro.
Cosa fai?
Ti stavo prendendo per mano.
Andiamo!
- Lasciati andare! - Isaac Newton.
- G.H. Hardy.
Ramanujan.
Bertrand Russell.
Tutti hanno iniziato il loro percorso matematico qui.
Gli ex alunni del Trinity hanno accumulato 32 premi Nobel
e non meno di 4 Medaglie Fields.
Sebbene Russell ha perso un po' la strada, alla fine.
Ma, tuttavia, questo e' il posto piu' prestigioso del pianeta
in cui studiare matematica. E voi siete qui.
Perche' loro sono il passato e voi siete il futuro.
Quindi non deludetemi.
Signori e signore,
sono lieta di presentare le 59esime
Olimpiadi Internazionali della Matematica in Cambridge.
Per favore, date il benvenuto all'Australia.
Un caloroso applauso per il Bangladesh.
Il Canada!
La Repubblica popolare cinese!
Un applauso per il Regno Unito!
Nathan?
Si'.
Non riesco a dormire.
Puoi... stare qui, se vuoi.
Come... come a casa.
Cosa leggi?
'Dieci anni di sfide matematiche',
l'edizione dal 1997 al 2006.
Mi dispiace.
Va bene?
Si'.
Stai bene?
Sono felice di essere qui con te.
Anche io.
Siete fidanzati?
Non stavamo facendo niente.
E' questo quello che pensi? Sei una disgrazia per la famiglia.
Sono qui per la competizione. Cosa c'entra la famiglia?
Cosa c'entra la famiglia?!
Non stai facendo abbastanza.
Abbastanza? Zio, non faccio che studiare.
Cosa vuoi ancora da me? Ho provato le mie abilita'...
Non abbastanza, non hai fatto abbastanza.
Cosa hai provato? Le tue abilita' con i ragazzi?
O con la matematica?
Sei qui per flirtare o competere?
Abbiamo delle riserve per la squadra, lo sai.
Ragazzina, mi hai veramente deluso.
Se davvero non sono brava abbastanza
e sono qui solo perche' sono tua nipote,
allora e' meglio che me ne vada.
Non ti azzardare!
Non puoi andartene!
Mi dispiace.
Non posso restare qui sapendo che pensano che non lo merito.
Perche' non resti fino alla fine della competizione?
No, Nathan!
Non chiedermi di fare cose che non voglio.
Nathan...
solo perche'...
solo perche' me ne vado...
non...
non significa che...
che non mi piaci.
Scusate. Permesso.
Nathan?
Ehm...
Hai avuto problemi...
a causa di Zhang Mei?
Credo che...
potrei aver accidentalmente...
menzionato qualcosa a qualcuno.
Non volevo fare del male a nessuno.
E' solo...
Comunque sia...
Mi dispiace.
- Oi! - Oggy!
- Oi! - Oggy! Oggy! Oggy!
Oi, Oi, Oi!
Ciao, Nathan.
Lo so, lo so, lo so. So che hai detto di non disturbarti, ma...
Beh, volevo solo... Volevo fare il tifo per il team Nathan.
Forza, Nathan!
Comunque sia... ti aspetto fuori.
Buona fortuna, tesoro.
La fortuna non esiste.
No.
Nathan.
Staro' in giro, quindi cerchero' di passarti qualche risposta, ok?
Questo e' imbrogliare.
Sai che stavo scherzando.
Andra' tutto bene.
4 ore e 30 minuti.
Potete iniziare.
'4n² treni sono disposti in un quadrato 2nx2n'
'e ognuno di essi e' dipinto di un colore tra 4 possibili.
'In ogni quadrato 2 x 2 ci sono treni di tutti e 4 i colori.'
'In ogni quadrato 2 x 2 ci sono treni...
'In ogni quadrato 2 x 2 ci sono treni di tutti e 4 i colori.
'Dimostra che i treni...'
'Dimostra che i treni negli angoli del quadrato 2n x 2n...
'sono dipinti con colori diversi'.
Deve essere difficile perdere qualcuno che si ama cosi' tanto.
Qual e' il problema, amico?
Nathan?
Nathan!
Apri la porta. Martin, apri la porta!
Apri... Apri la porta, Martin. Martin!
Martin!
Nathan?
Nathan!
- Dove sta andando? - Non lo so.
Voleva andarsene, Julie. L'ho letto nei suoi occhi.
Mi dispiace. Non volevo fermarlo. Mi dispiace.
E' tutto ok.
Nathan?
Zhang Mei mi ha detto che le piaccio.
Bene.
E'...
e' una cosa positiva, no?
E tu... pensi che potresti
provare...
gli stessi sentimenti?
Non lo so.
Ho cercato di capirlo, ma...
Ho trovato una formula,
ma non riesco a capirla.
Beh, da quanto ne so, Nathan, nessuno ci e' mai riuscito.
So che...
quando sono vicino a lei
il mio cervello funziona in modo diverso,
il mio corpo si sente strano e...
non so cosa significhi o perche' sia importante.
Perche' e' importante?
E' importante perche'...
Beh, quando...
quando qualcuno ti ama,
significa che vede qualcosa in te...
che vale qualcosa.
E' come se...
ti aggiungesse del valore.
Ma puo' essere difficile...
Sai, quando ami qualcuno...
che sembra non ricambiare, allora e'...
allora e' ingiusto. O...
Quando... quando qualcuno che ami
ti viene tolto...
allora ci si sente come se si valesse di meno rispetto a prima.
Ha senso?
Perche' ha dovuto andarsene?
Non lo so.
- Non ha senso. - Lo so.
Non lo avra' mai.
E' stato un incidente.
Le cose avevano un senso quando ero con lui.
Ma perche'? Perche'...
Cosa faceva piu' di me?
Come faceva a dare un senso alle cose per te?
Nathan?
Non lo so.
Mi faceva ridere e...
si metteva le patatine nel naso.
Cosa?
Si metteva le patatine nel naso?
Oh, ok. Allora mi mettero' una patatina nel naso.
Mi parli adesso?
Nathan?
Oh, Nathan.
Nathan, va tutto bene. Va bene.
Fa male.
Lo so, tesoro. Anche a me.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene. Bravo. Va tutto bene.
Ehi.
Dov'e' Zhang Mei adesso?
E'...
e' andata alla stazione.
Vuoi andare a riprenderla?
Si'.
Ok, allora e' meglio muoverci.
Cosa?
Niente.
# Keaton Henson - 'Small Hands' #
# Mi manchi gia' terribilmente. #
# Mi manca lo spazio tra le tue sopracciglia, #
# Dove ti guardavo tra frasi imbarazzanti #
# E che evitavo durante un silenzio imbarazzante. #
# Mi manca quando sbattevi i denti, quando fumavamo nel mio giardino, #
# Quando non potevamo dormire tanto era caldo #
# E i nostri discorsi dolci iniziavano a inasprirsi. #
# Mi mancano le tue piccole mani nel mio palmo, #
# Il fatto che sono brave a creare. #
# Mi manca il tuo incessante alzarti #
# E il fatto che fossi ti svegliassi sempre di notte... #
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Blackcherry, ManuLiga, random346, MargaretHenriette [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject