?רוצים שהשירות ימשיך להיות חינם .כנסו לסאבסנטר והקליקו פעם ביום על הפרסומות
...או.קיי
?איפה זה
.טוב, אז זה הולך לשם
...מפה, מפה, מפה
?פיני, לקחת את המפה
?ואיפה המימייה
.הנה היא .לא משנה
הו, אסור לי .לשכוח את זה
?פיני
?איפה הילד הזה
!אבא, אבא
!משהו נפלא קרה, אבא
!אני הכרתי חבר חדש
טיפסנו על הקקטוס .וזרקנו אבנים לתהום
,זה היה עמוק כל כך .שלא שמענו את הנחיתה
!זה היה גדול ...מחר אנחנו
?אתה מקשיב לי בכלל
.אני מצטער, פיני
.לא, רק לא זה
רק גמרת לבנות את הבית החדש .ואני בדיוק הכרתי חברים
.זה שונה הפעם .כל החיות בעולם נקראו לבוא לכינוס
.טוב, אני נשאר כאן
,לא, תקשיב .שיטפון מתקרב, פיני
.אנחנו נטבע אם לא נסתלק
?שיטפון? כאן
.זה התירוץ הכי עלוב שהמצאת זה תמיד מזג האוויר
או השכנים המרעישים ...או ציפור שעושה
.על המרפסת
,אני יודע איך אתה מרגיש, פיני .אבל אני צריך לדאוג לביטחון שלך
טוב, איפה שמתי ?את המטרייה
?מוכן
.כן, אני חושב
קדימה, יש לנו .עוד דרך ארוכה
.אנחנו נמצא לנו מקום
?הגענו כבר
"אופססס! פתאום הגיע המבול"
...וואו! -וואו
.נדמה לי שזה המקום
.נראה שעוד מעט יתחיל מבול
הירגע, פיני, הם לא יגידו לנו לבוא ...עד כאן אם אין להם איזו תוכנית
?נכון
.מקום טוב
.היי. -שקט, בבקשה
!שקט
!קבלו את מלך החיות
.אה, תראה את הבחור, פיני .הכול יהיה בסדר
אני חושש שיש לי .בשורות נוראות
.זה היה לי ברור
.אבא, אתה עושה לי פדיחות
אבל אני מתמלא תקווה ,למראה כל החיות כאן
.מלוכדות ביחד
,אוכלי בשר, טורפים
,לצד אוכלי עשב, צמחונים
מלוכדים אנחנו נעמוד .מול האירועים הבאים
כולכם ודאי מודעים לשינויים הקיצוניים במזג האוויר
ובוודאי אתם שואלים את עצמכם .מה קורה ומה עומד להתרחש
!שיטפון
,נורא כל כך שיכסה את כל הארץ
ויטביע וישמיד כל מה !שיעמוד בדרכו. -אוי, לא
.אף יצור בעולם לא יינצל
היי, אריה, מה זה הדבר הזה ?שנראה כמו אונייה מאחוריך
,או, כן, כן .בדיוק עמדתי להגיע לזה
ובכן, בחיים לא היינו שורדים .ללא אדם אחד נחמד ששמו נוח
?מי זה נוח ,הוא בונה לנו תיבה ענקית-
,אדם שדואג לנו, בעלי החיים .עד שיחלוף המבול
.אמרתי לך שיש להם תוכנית
בעצם, אולי הייתי צריך .להתחיל עם זה
ובכן, אני, מלך החיות הרשמי, מוניתי .לקפטן התיבה על ידי נוח בעצמו
הוא הפקיד את הטיפול .בכל ענייני החיות בידיי
.טוב, נוח קבע כמה חוקים :הראשון שבהם
באופן מוחלט אסור לטורפים .לאכול צמחונים
!אני לא מאמין .תתחילו לאכול עשבים. -מגיע לכם-
נראה שהוא רציני ביותר .בעניין הזה, לצערי
!היי, עזבי אותו .סלח לי. -כן
האיסור מתחיל עכשיו ?או רק בתוך התיבה
,ובכן, לפי מה שכתוב .מרגע זה
.שמעת? אמרתי לך
...ו
.נו, באמת
,ודבר אחרון !כל בעלי החיים מוזמנים לתיבה
!איזה כיף
כל עוד אתם .ברשימה של נוח
?מה הוא אמר .נתראה מחר בצ'ק-אין-
?מה זה... מה זאת אומרת ?רשימה? איזו רשימה-
?מי הכין את הרשימה ?מה זאת אומרת רשימה-
.הבא בתור
?טוב, מי יש לנו כאן
.ציפורי שיר... -מאוסטרליה
,אתן רשומות כאן .ברוכות הבאות
.לחתום כאן, בבקשה
.תודה. אתן רשומות .הפלגה נעימה
,כן. -אנחנו טיגריסים .באנו מסיביר
.ברוכים הבאים
?כן
...גבר, אני עכשיו, אני בא
...שמאל, אמצע, ימין ...מה? -שמאל-
.קדימה, טנגלפוט, להתמקד
.היי, אני טנגלפוט
.צא
.הלך עליי
.אנחנו פילים ?אתם מהודו או מאפריקה-
?אתה צוחק
.אתם רשומים. -הבא
.ברוכים הבאים
.הבא
.ברוכים הבאים. הבא
.הבא
.הלו, אני דייב
.אני נסטריאן
.נסטריאן? זה נשמע לי מוכר ?מאיפה אתם
טוב, למעשה אנחנו בעצם .לא ממש יודעים
,אנחנו נודדים בעולם .מחפשים מקום נחמד
,רגע אחד
אתם לא היצורים שמשחררים ?גז כחול נוראי כשאתם נבהלים
.שמעת עלינו .אני בטוח שתהיה לנו הפלגה נפלאה
.לא, מצטער .לא, אתה בטח טועה-
,אם אתה לא ברשימה .אתה לא בתיבה
.אז לצאת
.לא, אל תדחה אותנו
.אנחנו יכולים להביא תועלת
זאת הפלגה ארוכה, כן? נוכל לעשות .אותה הרבה יותר נוחה לכולכם
אנחנו הנסטריאנים .יודעים לשפץ מעולה
אני יכול אפילו .לשפץ מקום עלוב כזה
.מרגרט גרה פה .נראה לי שבזבזנו די זמן-
.לא, אל תעשה את זה
אתה לא תניח לאיזו פקידונת רגישה ומטורפת
ששוכבת במאורה עלובה כזאת שנקראת מרגרט
?להגיד לנו מה לעשות, נכון
אנחנו הרי כולנו ?גברים כאן, אה
.אני מרגרט
!תסתלק מכאן
.איזה מזל שהיינו ברשימה .כן, נכון-
.היי, אבא
.ליאה
?נו? -נו, מה .אנחנו גרימפים
!ברור שאנחנו ברשימה. -יש
?מה קורה לך
.סליחה, אמא .נסחפתי קצת
טוב, יש לך עוד הרבה ללמוד .על האופי של הגרימפ
.בואי, נזוז .כן, אמא-
?נו, אבא, איך הלך
?הכי טוב שאפשר. -באמת
,מעולה. אנחנו עולים לתיבה !יש, איזה כיף
.טוב, קדימה, בוא נזוז
ראית את החתולים השחורים ?הקוליים האלה
,נדמה לי שקוראים להם גרימפים .נכון? אולי נפגוש אותם שוב בתיבה
אתה חושב שכל החיות בעולם ?יהיו שם איתנו
?כן, זאת אונייה די גדולה, נכון
אתה יכול להעביר לי .את החבל? -בטח
?יש שם מקום גם לפיל גדול
.דלת, בבקשה
.זה הולך להיות מדהים
.כן, ברור
,אבא... -אתה יודע .הבית הזה יצא לא רע בכלל
?יהיה חבל לעזוב אותו, נכון
,על מה אתה מדבר? -כלומר .נוכל להישאר שם אם תרצה
,אולי הפעם תוכל למצוא... -אבא
?אנחנו לא עולים לתיבה, נכון
.אני מצטער, פיני .אנחנו לא ברשימה
,ידעתי שהם ידחו אותנו. נסטריאנים .אנחנו תמיד לא משתלבים
.אל תדבר ככה ,אני אמצא לנו מקום
.מקום שיהיו לך בו חברים
.פיני, הבט אליי
?אנחנו נעלה לתיבה, או.קיי
?אתה מתכוון לזה .כן. אתה יכול לסמוך עליי-
,שימו לב, בבקשה לא לשכוח להציג את אישורי הכניסה
.שמוטבעים על כפות הרגליים. תודה
.או.קיי, היישר לפנים .הפלגה נעימה
.כן? -ברוכים הבאים
.זברות? מפלס עליון, תא 743 .תיהנו מהמסע
.הבא בתור
.היי, לא לעקוף את התור
,סליחה, חבר'ה .אנחנו ממהרים
,גריפינים, בדוק את הרשימה .אם אתה יודע לקרוא
!הצילו
!תנו לצאת
.ריח הפה שלו הורג אותי
!תנו לצאת מכאן
.היי, תוציא מיד .יש כאן איסור
אתה לא יכול להתאפק ?פעם אחת
לא עשיתי את כל הדרך הארוכה .מקנזס כדי להיטרף
אהוי, הוא היה נראה .טעים כל כך
עופו לי מהעיניים .לפני שזה יהיה מכוער
,עם כל הכבוד, חבר ,אתה גורילה
.זה מכוער גם ככה
.אתה הזמנת את זה
?לדעתך, התוכנית הזו תצליח
.אנחנו עולים לתיבה
.אתה תראה
נא לא להשאיר חפצים .בלי השגחה, יאכלו אותם
את חושבת שנהיה הגרימפים ?היחידים בתיבה? -למה את שואלת
פשוט חשבתי שיהיה נחמד .אם תהיה לנו חברה
.חברה? אנחנו לא חיות חברותיות
בעולם הזה .רק מי שדואג לעצמו נשאר בחיים
?כמה פעמים אני אחזור על זה .תפסיק לדחוף, נו-
?היי. -מה זה .אהבתי את הצבע-
?אתה יכול להיזהר קצת עם הקרן .אנחנו עם הגרימפים
הדבר הזה ?אמור להצחיק אותי
.חומד, הנה את
?לאן את ממהרת ?אתה באמת חושב שזה יצליח לך-
.קצת יותר בשקט
?לא רע, אה ?אתה חושב שאני נראית ככה-
.זה היה הרעיון שלו .אני אדווח לשומר על הרמאות שלך-
.בוקר טוב, אדוני .אל תיגע בי-
.אנחנו הגרימפים .חתיכת שקרן-
.נו, באמת
.או.קיי, ישר לפנים
שלא תאמיני למילה ,שהדבר הזה פולט. -היי
את בעיות הזוגיות שלכם .אתם מתבקשים לפתור בתא
.מה? אבל זה לא בן הזוג שלי .אתם לא היחידים שמחכים לעלות-
...אבל .עוד מילה ואת עפה-
,הבא בתור. -בואו איתי, בבקשה .אדון וגברת גרימפ
רואה? אמרתי לך .שנעלה לתיבה. -כן
,בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי .כאן הקפטן שלכם
אנא גשו לתאים שלכם .להשלמת תהליך הקבלה
ההפלגה שלנו תימשך .בערך 40 יום ו-40 לילה
צפויים לנו ממטרים פזורים .וים גלי. תודה
.תנו לעבור
!נוף לים
וואו. -הרשו לי להזכיר לכם .שאסור לטרוף במהלך ההפלגה
.תודה על ההבנה
אני מוכרח לומר שלא הייתי מתנגד .לאיזו ג'ירפה עכשיו
.קפטן, המיקרופון פתוח
.תודה על שיתוף הפעולה .הצלת לנו את החיים
,גרימפים לא מצילים חיים .אנחנו לוקחים אותם
.גם אני אוהב אותך
,אני גאה להציג
,תא הדה-לוקס שלכם
כולל נוף עוצר נשימה ביופיו
וערימת קש קינג סייז .למשפחה המקסימה
.הדבר הזה הוא לא בעלי !תזרקו אותו מכאן
,די, חומד .נעשה מזה בית... מדהים
,בבקשה, אם יורשה לי
.אתם זוג ממש יקר ומקסים
?לאן את הולכת .זה ממש לא עניינך-
.יופי, אני בפנים
.היי, אני פיני
את יודעת, בטח כולם חושבים .שאנחנו אח ואחות
אני ממש, אבל ממש ?לא צריכה אחות. -מה
לא, את תהיי האחות הקטנה
...ואני אהיה
.היי
?מה אנחנו עושים כאן אני רוצה לראות בעיניים שלי-
אם השיטפון .באמת מגיע
.יכולת לפגוע במישהו ...יכולת לפגוע במישהו-
רוץ חזרה לאבא'לה .אם אתה פוחד כל כך
למען ביטחונכם, אנא הישארו בתאים במהלך ההפלגה
.ותודה על שיתוף הפעולה
,אין שיטפון .ידעתי את זה
אני חושב .שאסור לנו להיות כאן
?איפה יצר ההרפתקנות שלך
.לא נראה לי שיש לך אחד כזה !יש לי ועוד איך. -היי-
!אסור לכם להיות כאן
...וואו, זה היה
?לאן הם נעלמו
.תכניס את הזנב שלך. -מצטער
!היי, אתם, בואו הנה
.טוב, עכשיו הסתבכתם קשות
,אולי נתחיל לבכות .והוא ירחם עלינו וישחרר אותנו
.אתה תוכל לבכות כמה שתרצה
,אני גרימפית .אנחנו לא מראים פחד
.אני לא פוחדת ממך
.כן, כדאי לך לברוח
!וואו, זה היה מדהים ?ראית את הפרצוף שלו
...כן, זה בדיוק
!השיטפון
?מה לעשות ?מה לעשות? מה לעשות
.תירגע, אנחנו על התיבה
.נכון, זאת התיבה ?למה אני דואג כל כך
?זאת לא התיבה. -מה !אנחנו לא על התיבה-
.ליאה, בואי לחדר
...תחזיק חזק, פיני
?פיני
!אוי לא, התיבה !היי, עצרו-
!עצרו! אל תפליגו בלעדינו
!רגע, חכו
!חכו
!לא, חכו !היי! -חכו-
!אנחנו כאן
!לא, אל תשאירו אותנו כאן
!לא
?אתה יודע לשחות, נכון ,אני לא יודע-
.אף פעם לא הייתי במים .זה הזמן לברר-
תראי, הם מביאים אותנו .חזרה לתיבה
.תודה שהצלתם אותנו
.על לא דבר
!היי, היי, לא
.מה אתם עושים? זה לא הכיוון .זה די ברור שהם לא עוזרים לנו-
...אנחנו עוזרים לעצמנו .להיות שבעים בטיסה
.עכשיו תורך
הו לא, אל תגיד לי .ששוב יש לך גזים
מה זה היה, לעזאזל? -כמה פעמים ?אמרתי לך, תאכל לאט
,אבל הייתי רעב. -יופי .הם היו היצורים האחרונים שנשארו
.מה שלא עשית שם, זה היה גדול !אבא, אבא, אבא-
.אוי לא, הם מפליגים בלעדינו
?מה אפשר לעשות !השיטפון, המים יעלו
.אתה יכול להמשיך לצעוק .אני ממשיכה הלאה
?ילדים? אמרת ילדים
?ליאה
?פיני
?איפה הבת שלי
.תודה לכן .על לא דבר-
?ליאה
.פיני? אופס
?לא, זה מה שהיא אמרה
הוא יודע ?איפה הילדים או לא? מה
.לא
?פיני? -ליאה ?פיני-
?פיני? -ליאה !פיני-
!ליאה! -פיני
?פיני, איפה אתה ?ליאה, איפה את-
,אולי את לא יודעת ...אבל לברוח
זאת המומחיות .של נסטריאנים
אבא ואני לא מסוגלים ...לשבת במקום
אפילו שכרגע .זה כל מה שבא לי לעשות
.לדעתי, זה מספיק גבוה
.אנחנו צריכים לבנות מחסה
?מה עם כל האנחנו הזה .אני אומרת לך שתעזוב אותי כבר
,אני גרימפית .אנחנו אוהבים להיות לבד
?את בטוחה אנחנו חברותיים דווקא
.ואנחנו מעולים בבניית מחסה .תעזוב אותי-
.שכל אחד יבנה את המחסה שלו .מחר בבוקר נתפצל
- ברוכים הבאים -
.נו, באמת
,עוד רגע .אני במקלחת
או, היי, נחמד מצדך .לקפוץ לבקר
.אתה זוהר
.תודה
,הו כן .זה קורה לנו בחושך
...זה דווקא יעיל בזמן ש .ממש רע. האור מושך אויבים-
?אתה לא יכול לכבות את זה .לא, אבל היכנסי, בבקשה-
...נהיה בטוחים כאן
.ליאה. -אני פיני
אמרתי שנסטריאנים ?אוהבים להתחבק
יש כאן מישהי .שצריכה חיבוק
.שלא תחשוב על זה אפילו
?אהבת
אני לא מבינה למה להתאמץ כל כך .בשביל לילה אחד
זה כלום. אני יכול לבנות בית .מתי שמתחשק לי
נסטריאנים לא נשארים .במקום אחד בלאו הכי
זה מוזר. -אבא אומר שעלינו למצוא ,את מקומנו או משהו
,וזה הכי מבאס כשרוצים להכיר .את יודעת, חבר
,אני נשארת כאן הלילה .אבל לא יותר
,מחר בבוקר אני מסתלקת ?בלעדיך, ברור
כנראה שהאריה .צדק לגבי השיטפון
.כן, אבל נהיה בטוחים כאן הלילה
וההורים שלנו .בטח יבואו לקחת אותנו בבוקר
מעניין אם אמא שלי בכלל הבחינה .שאני חסרה. -ברור שכן
,ואבא שלי .הוא בטח חולה מרוב דאגה
אמרתי לילדה הזאת מיליון פעם .לא לזוז ממני
יש לי תחושה .ממש לא טובה בעניין הזה
מה? -אני חושב שסוף סוף .מצאתי את ילדיכם
.ידעתי .בבקשה, היכנסו, צ'יק צ'ק-
.זאת לא הילדה שלי
?אתם בטוחים שלא
.ברור שאנחנו בטוחים .אלה גורי היפו
?אני נראה לך היפו
...ובכן
.כן
מה? לא עליתי לתיבה הזאת .כדי לספוג עלבונות
אתה יודע מה גרימפ מסוגל לעשות ?כשהוא מתחיל להתעצבן
.נראה לי שאני הולך שוב להקיא
!נוסעים סמויים
!אתם טועים ?מה הבעיות שם-
,אני מקווה שזה חשוב .אני עושה רעמה עכשיו
סוף סוף מישהו הגיוני. -קפטן, אתה .חייב לסובב את הספינה לאחור
אני האחראי כאן ולא אסובב .את הספינה לאחור בשום מקרה
אבל קפטן... -תעצרו את המסתננים .האלה. אטפל בהם אחר כך
,לא, לא, אני לא מסתננת .זה הוא גרר אותי לתוך זה
את ובעלך תוכלו .לפתור כאן את הבעיות
לא, הילדים שלנו שם בחוץ !ואנחנו סגורים כאן בתא
!כל זה קרה בגללך
.אני דואג לילדים בדיוק כמוך
...אם את רוצה לצאת מכאן
.נצטרך לעבוד ביחד
,כדאי לך להוציא אותנו מכאן ומהר
.כי אני מתחילה להיות רעבה
?מה זה
?איפה היער
?מה אתה עושה
.אני בונה תיבה משלי
,ואני יודע מה את חושבת ?איפה המיטה, אה
...מה דעתך לישון ב
?ערסל נוח
?וואו, זה ממש טוב. -רואה
ואת חשבת שיהיה לך .טוב יותר בלעדיי
.אופס
.הבכי לא יעזור .אני לא בוכה-
.אז אולי כדאי שתבכה
,רגע, אם הבכי לא שלך ?אז מה זה הקול הזה
.המגעילים האלה חזרו .מוכרחים להסתלק מכאן
!שם, יבשה
.נלך על המגושם הקטן
?טרף קל, אה
!ליאה! אני לא יכול
.כמו פרי בשל
.רד ממני
.אני שונאת צמחים
.היי. -מוכן? -לא
.תודה, ליאה ...זה היה
.גמרנו עם המשחקים .כן, נרד לארוחת בוקר-
,אני באמת מצטער
אני לא יכול להתאפק .אם מישהו מדגדג לי בנחיריים
.לבריאות. -תודה
המים, הם כבר הגיעו ...עד כאן
.זה חמור מכפי שחשבתי
?מה הדבר הזה ?צב ענקי או משהו כזה
,לא יודע .אבל הוא עוזר להם
נראה שאנחנו נצטרך .למצוא פתרון אחר
.תודה על שעזרת לנו
.אני פיני וזאת ליאה
.היא לא ממש דברנית
.לי קוראים אוביסי ?אתה שוב מדבר אל עצמך-
.היי ?היי. למה אתם לא בתיבה-
?גם אתכם הם דחו
.אותו הם דחו .אני בסדר
גם הנוכחות שלנו .לא הייתה רצויה בתיבה
,היי, לא רצוי בעצמך, שמנצ'יק
והפלמינגו המטומטמת .הסתבכה עם הטופס שלי
.אני באמת מתנצל
הוא נצמד אליי לפני שנתיים .ומאז הוא לא יורד יותר
,קוראים לי סטייפוט .אני חברו הטוב של אוביסי
.הוא מעצבן כל כך
.אנחנו מתלוצצים ככה כל הזמן
עכשיו איאלץ להעביר את שעתי האחרונה
עם נודניק שלא מפסיק .לקשקש ולברבר
?היי, למה שלא תבואו איתנו ?מה-
זה יפה מצדך, אבל אני חושש .שפשוט נכביד עליכם
.סתום כבר, שמנצ'יק
,הוא סתם מדבר ...נשמח מאוד לבוא איתכם
?אבל לאן תלכו, בעצם
,הכי גבוה .כדי שנתרחק מהמים
.רעיון מעולה
.תראה אותם
?איך הוא אמור לטפס לשם
.בחייך, ליאה, ראית איך הוא עזר .אנחנו לא נשאיר אותם כאן לטבוע
.טוב, אבל הם באחריותך
.התקבלתם לצוות
?רציני? אז אתם תיקחו אותנו !יש-
אתה רואה איך זה מסתדר !כשאני מדבר? נזוז
.אני פשוט לא מאמינה
הקרפד השמן ההוא .ייפול כמו חבית בטון
?אתם שומעים את זה ?מה-
?את השקט המוחלט
?למה ציפית .רק אנחנו כאן
.אנחנו לא לבד כאן
.הירגעי, אין לך מה לדאוג .אנחנו צוות
טוב, אז עכשיו אנחנו כבר ?לא צריכים לדאוג, נכון
.יפה אמרת
,להרים את הראש שם, קוטרית אחת .בואי נמשיך להתקדם
אני ממש שמח .שהחלטת לבוא איתנו
,כולנו הולכים לאותו המקום ?איזו ברירה יש לי
,באמת, את יכולה להודות .אנחנו צוות נהדר
.תפסיק לקרוא לנו צוות
,הו, את צודקת .אנחנו צריכים שם לצוות
?מה דעתך על גולשי השיטפון ?ארבעת הנועזים
?שליטי הצוק ?אולי תשתוק כבר-
די, די, טוב, במקומך .אני לא הייתי עושה את זה
.אנחנו מתחת לפני המים
.בואי נחשוב לרגע
כדי לצאת מכאן .אנחנו צריכים תוכנית מפורטת
.זהו זה .או.קיי, או.קיי, טוב
,זה המיקום שלנו בתיבה ?ואיפה הקפטן
.נכון, על גשר הפיקוד
אז נבקש מהשומרים ...לתת לנו לצאת
ואז נעבור את כל המסדרון ,ונעלה לגשר הפיקוד
...נשכנע את הקפטן
הוא יסובב את התיבה לאחור
.ונאסוף את הילדים שלנו
אנחנו לא נשכנע את השומרים .ולא את האריה
.לי יש תוכנית אמיתית
אני אפרוץ ...את המעבר במסדרונות
...ואז
.ואז אנטרל את הקפטן
...הו, תוכנית מעולה
אבל שכחת רק ?שאנחנו עדיין נעולים כאן
?לעזאזל, איך יוצאים מהחור הזה
?את לא אמרת שאת רעבה
!הצילו
.הצילו! -בוא הנה
,היא רוצה לאכול אותי !הצילו, הצילו
.נו, באמת
,לא, בבקשה, לא, בבקשה !הצילו אותי
.די, אסור לצוד על התיבה
איזה מטומטם שם ?צמחוני וטורפת באותו התא
,מצטער, אדוני .זה בטח מישהו ממשמרת הבוקר
...היי, אסור לכם
.זה היה טוב !זה לא מצחיק-
מעט מעט מרגש מדי ...לטעמי, אבל
.תוכנית מצוינת
.אתה פיתיון טוב ?אה, באמת-
.לאן הולכים? אין לנו הרבה זמן .לא נעים לי כאן-
.תני לי לראות !נהיה חברים טובים אם תפתחו לי-
.מכאן
.מישהו בא
...מה אתה
,נו, די, חבר'ה .שחררו אותי
.נו, אל תעשו לי את זה
.תודה
?מה קרה .המסתננים ברחו-
,סידרו אותי .לא הבנתי מה קורה
היא עשתה ,כאילו היא טורפת אותו
:אז נכנסתי לעצור אותה ואמרתי .היי, אסור לצוד בתיבה
.ידעתי שהם בעייתיים ?אתה בסדר, מתוקי
אני בסדר. כשאני אתפוס את השניים האלה
...הם ישלמו על ה
!לתפוס אותם .קדימה, מתוק שלי-
...אני מצטער, הגז
.אני עולה למפלס 4
...זה קורה כשאנחנו ממש
.את יודעת... נבהלים
אני לא מבינה איך הצלחת .לשרוד עד עכשיו
תהיה בשקט .ותקרא את המפה
.לעלות בסולם
...ואז צריך .ילדים, בבקשה, חכו-
.תפני שמאלה
.אולי השמאלה השני
לעבור את הדלת .במפלס הבא
.ולעלות במדרגות אל הגשר
.טוב, הגעת אל היעד
.תהיה בשקט
מה? אני מקווה .שיש רופא בתיבה
...אולי אני אנסה שוב לדבר איתו ו .לא, גמרנו לדבר-
,אני אפעל בדרך שלי .כמו גרימפית
בוא נראה אותך עומד .ולא עושה שום דבר
אתה מסוגל לזה או שזאת ?בקשה מוגזמת מנסטריאן
.קפטן. -יבוא
?היי, איך הולך לך
:חשבתי לעצמי ?האם אוכל להחליף איתך מילה
,שוב אתה? באמת .טרדן חצוף שכמוך
...הוד מלכותך, אני ו
.אני נמצא במצב קשה מאוד .הילדים שלנו שם בחוץ
קפטן, אתה מוכרח .לסובב את התיבה לאחור
?נראה לי שכבר דנו בנושא הזה, לא .אבל אדוני, בבקשה-
עכשיו אתה באמת .מתחיל לעלות לי על העצבים
אבל הבן שלי .הוא כל מה שיש לי
הבנתי. לא אפטר ממך .בקלות כזאת
אני מניח שאוכל עכשיו לוותר על החוק שקבע נוח
לשביתת נשק .בין הצמחונים לבין הטורפים
אני לא חושב ...שמישהו יחפש איזה
.נסטריאן
,אמרתי קודם .אי אפשר לדבר עם אריה
?את יודעת מה .אנחנו אחלה צוות
.יוצאים למצוא את הילדים
.הם בטח נמצאים שם
...ארוחה לאור נרות
.רק לשנינו יחד
.כן, יקירתי .לא עשינו את זה כבר שנים
וואו, זה נראה .ממש ממש עמוק
.אולי יש דרך אחרת ,תשכח מזה-
אנחנו לא יכולים לבזבז עוד זמן .על דרכי עיקוף
גם ככה כבר בזבזת חצי יום
בבניית הכובע .המטופש הזה לאוביסי
אבל הוא צריך להיות בצל. -זה היה .ברור שהוא יעכב אותנו בדרך
,חבריי כובשי ההר ?אפשר לעצור לקצת מנוחה
מצטערת, אבל אין זמן .למנוחה. תראו
.טוב... אז נעבור על הגשר
.או.קיי, אני הולכת ראשונה
,צריך לעבור באטיות ,בכל פעם אחד
.לשמור על רווח גדול בינינו
.יש כאן אבנים ממש רופפות
...אז חכו לסימן ממני ואז
?ואז מה
.אתם לא רציניים
.הנה זה בא
,אוביסי, קלוט את זה !אתה פשוט דבור ענקי
?היי, איפה ליאה ?אל תדאג, היא בסדר... נכון, ליאה-
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר .מעלה מעלה לשמים, קפטן-
בקצב הזה נגיע !לפסגת ההר בתוך שניות
?מה אתה עושה .תנחית אותנו מיד
בקרוב נגיע .לגובה המתוכנן לטיסה
!אוי, לא
.נו, באמת, אני צריך לשכב קצת .אתה תמיד צריך לשכב-
.ליאה? -ידעתי ?הכול בסדר-
,ידעתי שזה מה שיקרה. -תראו .יש מעבר, הוא מוביל היישר לפסגה
.כן, אפילו אתה תצליח לטפס, גבר
יש! אנחנו הצוות .הכי מעולה. קדימה
?מכאן אני ממשיכה לבד. -מה .כל עניין הצוות הזה לא מתאים לי-
.אבל הגענו עד כאן .כאן? אני לא צריכה להיות כאן-
אני אמורה להיות בתוך התיבה עם אמא שלי
.ורק בגללך אני כאן
,אבל ליאה ?לאן תלכי עכשיו
.תהיי בטוחה יותר איתנו כאן .אני ממשיכה מכאן לבד-
אני לא צריכה עצות .מאיזה חילזון מגודל
חכי, אני חושב .שאני יודע מה ישכנע אותך
.חיבוק תמיד עוזר
.סיימתי כאן. שלום
.אבל חשבתי שהיינו צוות ?מה נעשה עכשיו
אם הצעת החיבוק שלך ,עדיין בתוקף
.זה יכול לעזור לי
קפטן, יש לנו בעיה חמורה .בנושא הביטחון
.השומרים. -אני אטפל בהם .רגע אחד-
היכנס. מה בדיוק ?הבעיה שם
...המפקד
?אז מה הבעיה, בעצם
,הנסטריאן, המפקד, והגרימפית .הם ברחו מהמעצר, כן
מי האידיוט ?שאישר לנסטריאן לברוח
,ובכן, קפטן... -לך .תתפוס אותם לפני שיתחילו מרד
?מה אתה עומד שם .כל ממלכת החיות נמצאת בסכנה
.כן, המפקד. לפקודתך
לא נוכל להמשיך ככה .עוד הרבה זמן
מוכרחים למצוא .את ליאה ואת פיני עכשיו
...נמצא
.התכוונתי, נמצא
.גרימפים עובדים לבד
.הגרימפ לא חושף פחד
.הגרימפ לא חושף... פחד
למה לא הקשבתי לאמא ?מההתחלה
.לא להקה או עדר או חבורה
.אנחנו לא מתחברים
!ליאה, תתאפסי
!ליאה
!פיני
?תתפסי בלשון שלי. -מה
.אמרתי תתפסי בלשון שלי
.הצלת אותי .זה שום דבר, לא בעיה-
אני לא נוהג להתפאר, אבל .גם אני הייתי חלק מההצלה הזאת
?אבל מה עם מה שאמרתי
,אני סולח לך, מתוקה
.ולמעשה, זה היה הרעיון שלו
אני רציתי רק .שנהיה שוב צוות
!קדימה, גולשי השיטפון
רגע אחד, חשבתי .שסגרנו על שליטי הצוקים
לא הלכנו בסוף ?על צוות לאט ובטוח
אני דווקא אהבתי .את ארבעת הנועזים
!סגור
,קדימה, חבר'ה .הולך לנו טוב
אני חושב שממש בקרוב ...נגיע ל
,נו, ליאה ?שמחה שהצלנו אותך בסוף
.כלומר, טוב שאת שוב בצוות
,אל תשימי לב אליי .סתם מברבר. המשיכי
.היי, שים לב לתקרה, נמנמני
.חשוך כל כך
?למישהו יש פנס
.וואו
.זה לא נורא
?פיני, אתה כאן
.אני כאן
.היי, תראו את זה
למה אני לא יכול לעשות ?משהו כזה
,כי אתה סתם טפיל .ולא מהמוארים
.אחריי, אני אאיר את הדרך
כן, כן, אני הטפיל
.ואתה מארח נורא
זה שאני גר עליך .לא אומר שאני אוהב את השכונה
?אתה בסדר .כן, כן. אני בסדר-
.פיני, אוביסי צריך הפסקה
.שום בעיה
זה נראה מקום מתאים .לחניית לילה
?כאן .קדימה, חבר'ה, שימו יד-
,תאמין לי .הוא יודע מה הוא עושה
אתם הנסטריאנים ?יודעים איך לארגן מקום נוח, אה
.ועוד איך
אנחנו אמורים להגיע .לפסגה בבוקר
.אבל השיטפון
.נדמה שהוא לא ייעצר
אולי לא נועדנו .לשרוד את המבול
?חשבת על האפשרות
כל חיי אנשים ,רק צחקו ממני
,אמרו שאין בי שום תועלת
,לא השתלבתי בשום חברה
.ועכשיו לא העלו אותי לתיבה
?אני רק... -שמן
.לא. -אבוד
.אסור להגיד את זה .לא ניכנע עכשיו
ננוח כאן ואז נעלה לפסגה .ונאותת לתיבה
,קדימה, חבר גדול .תירגע קצת
.יש לנו עוד מסלול ארוך .לי יש עוד מסלול ארוך-
.הוא סתם יושב לו שם
,די כבר .יש לי מחלת ים מתוך שינה
,צודק, מצטער .האדמה קשה כמו סלע
כנראה בגלל .שזה באמת סלע
אתם רואים שהוא יודע ?מה הוא עושה
.אין ספק
.אל תפסיק, אוביסי .תמשיך ככה
.או.קיי
.לילה טוב, צוות
.לילה טוב, פיני
,את יודעת
.אנחנו טובים ביחד .הם לא רחוקים
אני מקווה .שהם הצליחו לשרוד
.תמיד הייתי קשוחה איתה
,ניסיתי להכין אותה לחיים ,אתה יודע, שתהיה קשוחה
...ועכשיו
היי, הבטחתי לבן שלי ,שאביא אותו לתיבה
,ומילה שלי היא מילה
.ואני יודע שליאה איתו
...כולך
.כולך זוהר
.אני יודע, אני יודע
?גשם
!לברוח
!המים
!מוכרחים לצאת מכאן !קדימה, מכאן
.קדימה, אוביסי
.קדימה, אתה תצליח
.לא מסוגל. המשיכו בלעדיי .היי, אתה לא היחיד כאן-
.אוי, לא
!תעזרו לו, תעזרו לי
?ביקשת עזרה .קיבלת אותה
.תודה לכם, חבר'ה !הנה אור יום-
!קדימה, אוביסי, דיו, דיו
!זה הפתח
.כן, אם אוביסי יזוז יותר מהר !תנו לעבור-
.נו, באמת
!תראו, בלי ידיים
.יש שם יציאה
,עצור עכשיו !אוביסי, תעצור
!אוביסי, עצור
.אי אפשר
וואו, נראה שמצאת .את הייעוד שלך, אוביסי
,אתה לא ענק .אתה פקק
.אני באמת כזה
!אוביסי, עצור .קדימה, אוביסי-
.אל תיגע בי שם
.לא בנחיריים
.אני מבקש סליחה
.אוי, לא
.אני רעב
.ספר לי על זה
אז מה עכשיו, נשב ונחכה ?שמזון ייפול לנו מהשמים
.גאונה מתוקה שלי
.אין כמו משלוח עד הבית
נראה איך החילזון הענק .יעזור לכם עכשיו
!אוביסי! -סטייפוט
!זכרו אותנו... -כגיבורים
.לא, מוכרחים .לא, פיני-
.זה לא יעזור
קדימה, פיני, אוביסי וסטייפוט .לא היו רוצים שניכנע
.אנחנו מוכרחים לזוז
.זה נגמר
עוד כמה זמן ?נשאר לנו, לדעתך
.לא הרבה
.אנחנו בחיים, יש! -כן
?אבל מה עכשיו
?אתה רואה את ההר איפשהו
.לא, הוא נעלם
.מוכרחים לעשות משהו, פיני
.זה... זה לא ייגמר ככה
.אוביסי צדק
.כנראה לא נועדנו לשרוד
אני מצטער .שגררתי אותך לזה, ליאה
היי, זה לא קרה בגללך .שנפלנו מהתיבה
.זה רק באשמתי
ואני לא הייתי שורדת עד כאן .אם לא היית איתי, פיני
...אתה הכי
.חבר
.קדימה, תן לי חיבוק
.אני לא מאמינה .אני לא מאמינה
.אמרתי לך שאני מחבק מעולה
.לא זה
!התיבה
!יש! -יש
!היי, אנחנו כאן! -יש
!היי, בואו לכאן
!הים כיסה הכול! -היי! -אנחנו כאן .אני לא חושבת שהם רואים אותנו-
.צריך לעשות משהו
?תבהילי אותי. -מה .אמרתי תבהילי אותי-
.כנראה מאוחר מדי
...וואו
!זה פיני ?ליאה איתו-
.איי... אמרתי תבהילי, לא תנשכי .בפעם הבאה תהיה מדויק יותר-
.הצלחנו! -היא בחיים
.אמרתי לך שנמצא אותם
?איפה אני
.תראו מי התעורר
.אתם
.תפוס פיקוד .איי איי-
?מה הם עושים
.קדימה, נראה אותך
...חכי רגע
!אני האחראי כאן
.בשלוש משחררים
!שלוש
?אז זה כל הכוחות שיש לכם
!השיער
.זהו, עברת את הגבול
נראה שאצטרך ללכלך .את כפות הידיים שלי אחרי הכול
?אתה רוצה להתלכלך
?אז איך זה, אריה
.תודה. -קדימה
?לתיבות יש בלמים, נכון
.עצור, לא
!היי
!ניצלנו
!פיני
.תודה. בוא נעלה לתיבה
?למה אתה לא קופץ
!פיני
.פיני! -ליאה, תני לי יד ...אמא, לא! פיני-
לעולם לא אשחרר אותך שוב .מהחיבוק שלי. -את לא מבינה
?איפה פיני .הוא נפל מהקרח-
.אני לא חושבת שפיני יודע לשחות .גם אני לא-
.אמא, אנחנו מוכרחים לעזור להם .לא, לא אאבד אותך שוב-
.אבל הוא חבר שלי
.שלא תזוזי מכאן
.פיני
,פיני, בבקשה .אל תעשה לי את זה
.פיני... פיני, לא
אני מצטער .על שהפרתי את ההבטחה
.אני... אני מצטער כל כך
...אבא
.אבא, אני לא יכול לנשום
.אני יודע .אנחנו מתחת למים
.היי, היי... דיברת
!אתה נושם! אתה חי
.אבל גם אתה, אבא
!נכון, נכון
...וואו
!זה מדהים, אבא
,אני לא מאמין
.פתאום הכול נראה הגיוני
...פיני, מצאנו את הבית שלנו
!מתחת למים
!היי, ליאה, תראי אותי
!אוי לא, מאחוריכם
!ליאה .לא, אתה נשאר כאן-
...לא, אבא, אני חייב לעזור .תישאר-
!היי, תעזבו אותן
,קדימה, פיני .הן צריכות אוויר
פיני? -אבא, תדאג לליאה ?ולאמא שלה. -מה אתה עושה
.יש לי רעיון !אור מושך אויבים
...חכה, אני
?לאן הם נעלמו .לא יודעת-
.תראי
.הכול בסדר? -כן, תודה ?אבל איפה פיני-
הוא עדיין צולל שם לבדו .ועושה משהו מטופש
!פיני
?איפה אתה
!הנה הוא שם
,הגיע זמן הנקמה .בסגנון נסטריאני
!פיני
.פיני
!אבא, תעזור לי
.אני בא
!אוביסי, סטייפוט, אתם כאן
.בדיוק בזמן לסיום ההרואי
?אתה מכיר את החבר'ה האלה .חשבתי שטבעתם-
?טבענו
,אני לא טובע .אני לווייתן
.תחזיקי בי, ליאה
?מה זה
.זה... זה אוביסי .אוביסי זה אני-
.וסטייפוט לשירותך, גברתי
.פיני! -היי, ליאה
אוביסי, תוכל לתת לחברות שלנו .טרמפ? -אין שום בעיה
.אוביסי, תן בראש
.שורדת כמו גרימפית אמיתית
.פיני
,בוא הנה .נסטריאן קטן
.הצלת לבת שלי את החיים
.וגם לי
.אין שום ספק שגם לי
.וגם לי. בוא הנה
.וואו, החיבוק של גרימפים הוא טוב
.אני רואה שמצאתם את ילדיכם .בהחלט כן-
,טוב, אז פעם נוספת ,אדון וגברת גרימפ
,אם תואילו, בבקשה .להתלוות אליי לתא שלכם
.לתא? אנחנו לא צריכים תאים יותר
,קדימה, אבא !בוא נלך הביתה
.להתראות
!אני בא
.פספסת, חבר .אני יודע. אני יודע-
נסטריאן... מתעקשים לעלות לתיבה .ואז פשוט קופצים
מתי כבר תגבשו החלטה ?בראש הקטן שלכם
,קדימה, אבא. -תגידו
?אלה לא הנסטריאנים .הו, כן, סוף סוף מצאו להם מקום-
כן, אולי צריך היה לגלות להם את זה ?בצ'ק-אין, אתן לא חושבות
.היי, ליאה .צלול, פיני, צלול-
.רגל ימין, רגל שמאל
,אין לי רגליים !יש לי סנפירים