Μετάφραση freakaki
Εντάξει.. αυτό εκεί...
χάρτης, χάρτης, χάρτης...
Φίνη; Πήρες τον χάρτη;
Και που είναι το φλασκί;
Α, νάτο. Ξέχνα το!
Ω! Δεν πρέπει να το ξεχάσεις αυτό.
Φίνη;
Πού είναι αυτό το παιδί;
Μπαμπά, μπαμπά!
Μπαμπά, έγινε κάτι υπέροχο! Έκανα πραγματικούς φίλους σήμερα!
Σκαρφαλώσαμε έναν κάκτο και πετάξαμε πέτρες σε ένα φαράγγι τόσο βαθύ,
που δεν ακούσαμε την πέτρα να προσγειώνεται!
Ήταν υπέροχα!
Αύριο θα...
Με ακούς, μπαμπά;
A .. Συγγνώμη, Φίνη.
Όχι, όχι πάλι!
Μόλις τελείωσες το καινούριο σπίτι!
Μόλις έκανα νέους φίλους!
Αυτή την φορά είναι διαφορετικά.
Όλα τα ζώα του κόσμου έχουν συνάντηση.
Εγώ θα μείνω εδώ!
Όχι, άκουσε με.
Έρχεται πλημμύρα, Φίνη.
- Αν δεν φύγουμε θα πνιγούμε. - Χμμ.
Νερό; Εδώ;
Αυτή είναι η χειρότερη δικαιολογία που έχω ακούσει!
Πάντα φταίει ο καιρός, ή οι γείτονες, ή πουλιά που αφοδεύουν στην...
βεράντα.
Καταλαβαίνω πως αισθάνεσαι, Φίνη,
αλλα δουλειά μου είναι να σε κρατάω ασφαλή.
vob sub by Mahsun max Μετάφραση freakaki
Τώρα...
Που έβαλα αυτη την ομπρέλα;
Έτοιμος;
Υποθέτω.
Πάμε.
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Καποιος μέρος θα βρούμε.
Φτάνουμε;
Ουπς! Ο Νώε έφυγε...
- Ουάου! - Ουάου!
Νομίζω εδώ είναι.
Φαίνεται πως η πλημμύρα θα φτάσει εδώ σύντομα.
Ηρέμηση, Φίνη.
Δεν θα μας έφερναν ώς εδώ χωρίς να έχουν κάποιο σχέδιο!
Σωστά;
Καλή θέση.
- Γειά. - Ησυχία παρακαλώ!
Ησυχία!
Σας παρουσιάζω τον βασιλιά των ζώων!
Κοίτα αυτον τον τύπο, Φίνη.
Όλα θα πάνε καλά.
Φοβάμαι πως έχω άσχημα νέα.
Το ήξερα!
Μπαμπά, Όλοι μας κοιτάνε.
Αλλα μου δίνει μεγάλη ικανοποίηση που σας βλέπω όλους μαζί ενωμένους.
Τα σαρκοφάγα
και τα φυτοφάγα.
Μαζί θα αντιμετωπίσουμε ό,τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.
Θα παρατηρήσατε πως ο καιρός είναι λιγάκη ασταθής τελευταία.
Ίσως αναρωτιέστε τι θα συμβεί στη συνέχεια.
Μια πλημμύρα!
Τόσο τεράστια που θα καλύψει όλη τη γή, καταπίνοντας και καταστρέφοντας τα πάντα στο πέρασμα της!
- Ωχ όχι! - Δεν θα υπάρχουν επιζώντες.
Έι Κύριoς, τι είναι αυτο το μεγάλο πράγμα πίσω σας που μοιάζει με καράβι;
Ω ναί ναί. Θα έφτανα και σε αυτό.
Δεν θα υπήρχαν επιζώντες
Αν δεν υπήρχε ενας πολύ καλός άνθρωπος, ο Νώε.
- Νώε; - Χτίζει μια μεγάλη κιβωτό
ένα καράβι για να κρατήσει εμάς τα ζώα ασφαλή μέχρι να περάσει η πλημμύρα.
Στο είπα οτι είχαν σχέδιο.
Μάλλον με αυτό θα έπρεπε να έχω ξεκινήσει.
Λοιπόν, Εγώ, Ο βασιλιάς των ζώων, έχω διοριστεί ώς Καπετάνιος της κιβωτού απο τον Νώε.
Μου ανέθεσε να φροντίσω όλες τις υποθέσεις των ζώων.
Ο Νώε έχει μερικούς κανόνες.
Πρώτον, απαγορεύεται τα σαρκοφάγα να φάνε τα φυτοφάγα.
Τί;!
Έτσι πιστεύω και εγώ!
Δυστυχώς ήταν πολύ σοβαρός σχετικά με αυτό.
Έι, άστους κάτω. Συγγνώμη!
Ναί;
Η απαγόρευση ξεκινάει απο τώρα ή όταν επιβιβαστούμε στο πλοίο;
Απο τώρα.
Βλέπεις; στο είπα.
Καί;
Επιτέλους, όλα τα ζώα είναι ευπρόσδεκτα στην κιβωτό!
Ζήτω!
Αρκεί να είστε στην λίστα του Νώε.
- Τι είπε; - Τα λέμε αύριο στον έλεγχο.
Λίστα; Τι λίστα;
Επόμενος.
Καλημέρα!
- Ποιούς έχουμε εδώ; - Είμαστε ωδικά πτηνά απο την Αυστραλία!
Είστε μέσα στην λίστα. Καλως ήλθατε.
Υπογράψτε εδώ παρακαλώ.
Ευχαριστώ για την εγγραφή. Καλό ταξίδι!
- Ο επόμενος. - Είμαστε τίγρεις απο την Σιβηρία.
Καλώς Ήλθατε.
- Ο επόμενος παρακαλώ. - Εγώ, εγώ είμαι! Έρχομαι!
Αριστερό πόδι, Μεσσαίο πόδι, Δεξί πόδι, Αριστερό...
Συγκεντρώσου Τάνγκλφούτ, συγκεντρώσου!
Γειά σας, είμαι ο Τάνγκλφούτ!
- Επόμενος. - Μάλιστα.
- Είμαστε ελέφαντες. - Απο την Ινδία ή την Αφρική;
- Μας κοροϊδεύεις;
Εγγραφήκατε.
Επόμενος. Καλώς Ήλθατε. Επόμενος.
Καλώς Ήλθατε στην κιβωτό. Επόμενος.
Επόμενος... Επόμενος... Επόμενος...
Επόμενος.
Γειά.
Γειά σας, Είμαι ο Ντέίβιντ.
Είμαι Νεστριανός.
Νεστριανός;
Κάτι μου θυμίζει. Απο που είσαι;
Αμμμ βασικά κύριε, δεν γνωρίζουμε!
Μας αρέσει να ταξιδεύουμε τον κόσμο και να ψάχνουμε μέρος για να μείνουμε.
Μισό λεπτό. Εσείς δεν είστε οι τύποι που αφήνετε ένα απαίσιο μπλέ αέριο...
- όταν φοβάστε; - Μας έχετε ακουστά;
- Είμαι σίγουρος οτι θα έχουμε ένα καταπληκτικό ταξίδι! - Συγγνώμη, ο επόμενος.
Τί; Σίγουρα έγινε κάποιο λάθος!
Αν δεν είστε στην λίστα, δεν μπαίνετε στην κιβωτό.
Τώρα, παρακαλώ.
Μην μας διώχνετε!
Μπορούμε να σας είμαστε πολύ χρήσιμοι.
Είναι μεγάλο ταξίδι, σωστά;
Μπορούμε να σας κάνουμε όλους να είστε άνετα και όμορφα!
Οι Νεστριανοί φτιάχνουν υπέροχα σπίτια!
Μπορώ να κάνω ακόμα και ένα μέρος σαν αυτό να δείχνει όμορφο.
- Εδώ μένει η Μάργκαρετ. - Αρκετό χρόνο σπαταλήσατε μου φαίνεται.
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Δεν μπορείς να αφήσεις μια υπερευαίσθητη, κάτοικο των σπηλαίων,
γραμματέα, τρελή με το όνομα "Μάργκαρετ" να μας πεί τι θα κάνουμε!
Σωστά;
Είμαστε όλοι άντρες εδώ, έτσι;
- Εγώ είμαι η Μάργκαρετ.
Φύγε απο εδώ!
Ευτυχώς θα είμαστε στην κιβωτό!
Γειά σου μπαμπά!
Γειά.
Λία;
- Λοιπόν; - Τι λοιπόν;
Είμαστε Γκρίμπς.
Φυσικά και είμαστε μέσα.
- Ζήτω!
Τι κάνεις;
Συγγνώμη μαμά, ξεχάστηκα.
Δεσποινίς μου έχεις πολλά να μάθεις για το πώς να είσαι μία Γκρίμπ.
- Έλα τώρα. - Ναί μαμά.
Μπαμπά πως πήγε;
Δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα!
Αλήθεια; Υπέροχα!
- Θα είμαστε στην κιβωτό! Ζήτω! - Έλα γιέ μου. Πάμε
Είδες αυτές τις τέλειες τύπισσες που μοιάζουν με μαύρες γάτες;
Νομίζω λέγονται Γκρίμπ. Ίσως τις ξανα δούμε στην κιβωτό.
Λές όλα τα ζώα του κόσμου να είναι εκεί μέσα μαζί μας;
Ε, είναι μεγάλο καράβι ξέρεις.
Μπορείς να μου δώσεις το σχοινί;
Φυσικά.
Και θα υπάρχουν και αρκούδες; και ελέφαντες;
Ναί.
Πόρτα, παρακαλώ;
Αυτό θα είναι τόσο τέλειο!
Ναί, φυσικά.
Μπαμπά;
Αυτο το μέρος έγινε πολύ ωραίο.
Σχεδόν δεν θέλω να φύγω.
- Μα τι λές; - Εννοώ, οτι μπορούμε να μείνουμε εδώ αν θέλεις.
- Ίσως αυτη την φορά να... - Μπαμπά δεν μπήκαμε στην κιβωτό, έτσι;
Συγγνώμη, Φίνη, Δεν είμαστε στην λίστα.
Το ήξερα οτι μας απόρριψαν!
Νεστριανοί!
- Απλά δεν ταιριάζουμε. - Μην το λές αυτό!
Θα μας βρώ σπίτι.
Ένα μέρος όπου θα κάνεις φίλους.
Φίνη, κοίταξε με.
Θα μας βάλω στην κιβωτό, εντάξει;
Το λές στα αλήθεια;
Στο υπόσχομαι.
Την προσοχή σας παρακαλώ.
Μην ξεχάσετε να δείξετε το εισιτήριο σας που βρίσκεται στις πατούσες ή τις οπλές σας.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Όλο ευθεία. Καλό ταξίδι.
- Περιμένετε - Καλώς Ήλθατε!
Ζέβρες... Επίπεδο 2, καμπίνα 743.
Να έχετε καλό ταξίδι!
- Επόμενος! - Φυσικά.
Έι, μην κλέβετε σειρά!
Συγγνώμη παιδιά, βιαζόμαστε. Είμαστε οι Γκρίφιν. Έλεγξε την λίστα, αν μπορείς να διαβάσεις.
Βοήθεια!
Βγάλτε με έξω!
Η ανάσα του με σκοτώνει!Βγάλτε με έξω!
Έι φτύστον! Ξέρεις τους κανόνες!
Δεν μπορείς να καταφέρεις κάτι για μια φορά στη ζωή σου;
Δεν ήρθα ως εδώ απο το Κάνσας για να με φάνε!
Φαίνεσαι τόσο γευστικός.
Φύγετε πρίν τα πράγματα γίνουν άσχημα.
Χωρίς παρεξήγηση φίλε, αλλά είσαι γορίλας τα πράγματα είναι ήδη άσχημα.
Πήγατε γυρεύοντας.
Αλήθεια πιστεύεις οτι θα πιάσει;
Θα μπούμε στην κιβωτό.
Θα δείς.
Παρακαλώ μην αφήνετε τις βαλίτσες σας αφύλαχτες. Μπορεί να φαγωθούν.
Πιστεύεις θα είμαστε τα μόνα Γκρίμπς στην κιβωτό;
Γιατί ρωτάς;
Θα ήταν ωραία αν είχαμε παρέα...
Παρέα; Τα Γκρίμπs δεν έχουν παρέα.
Ο μόνος τρόπος για να επιβιώσεις είναι να κοιτάς μόνο τον εαυτό σου.
Πόσες φορές πρέπει να...
Έι, ωραίες ρίγες!
Προσέχεις λίγο με αυτό το πράγμα;
Περνάνε Γκρίμπς!
Ωχ.
Είναι κάποιου είδους αστείο;
Αγάπη μου, εδώ είσαι!
Προς τί η βιασύνη;
Αλήθεια πιστεύεις οτι θα την γλιτώσεις με αυτό;
Όχι τόσο δυνατά...
Πολύ καλό ε;
- Έτσι πιστεύεις οτι είμαι; - Δική του ιδέα ήταν!
Θα πώ στους φρουρούς τι προσπαθείς να πετύχεις.
- Καλή σας μέρα κύριε. - Μην με ακουμπάς.
- Είμαστε Γκρίμπς. - Είναι ένας ψεύτης!
Ω θεέ μου.
Μχμμ.
Εντάξει, όλο ευθεία.
Μην πιστεύετε λέξη απο όσα λέει.
Λύστε τα οικογενειακά σας στην καμπίνα σας.
- Δεν είναι ο άντρας μου! -Δεν είστε οι μόνοι που θέλουν να επιβιβαστούν.
- Μα εγώ... - Άλλη μια λέξη και έφυγες!
Επόμενος!
Απο εδώ Κύριε και Κυρία Γκρίμπ.
Βλέπεις; Στο είπα οτι θα ανέβουμε στην κιβωτό.
Ναί!
Καλημέρα κυρίες και κύριοι. Σας μιλάει ο Καπετάνιος σας.
Παρακαλώ πηγαίνετε στην καμπίνα σας μέχρι να τελειώσει η διαδικασία επιβίβασης.
Θα ταξιδεύουμε για περίπου 40 ημέρες και 40 νύχτες.
Αναμένουμε μερικά κυμματάκια και ψιλόβροχο.
Ευχαριστώ.
Βγές έξω! Αυτή είναι η δική μας καμπίνα!
Περνάω.
Κοίτα εδώ!
Ο ωκεανός!
Και σας υπενθυμίζω οτι το ταξίδι είναι μη-σαρκοφάγο.
Ευχαριστώ για την κατανόηση σας.
Θα ήθελα μια καμηλοπάρδαλη τώρα...
Καπετάνιε, είσαι ακόμα στον αέρα!
Ούπς!
Ευχαριστούμε που δεν είπατε τίποτα.
Μας σώσατε την ζωή.
Τα Γκρίμπς δεν σώζουν ζωές. Παίρνουν ζωές.
Και εγώ σ'αγαπώ.
Σας παρουσιάζω την πολυτελή καμπίνα σας.
Περιλαμβάνει θέα στον ωκεανό και άχυρο
για την χαριτωμένη οικογένεια σας.
Δεν είναι ο άντρας μου!
Πέταξε τον έξω απο την κιβωτό!
Έλα αγάπη μου.
Σύντομα θα κάνουμε αυτο το μέρος σαν το σπίτι μας.
Αν μου επιτρέπεται, είστε ένα πολύ χαριτωμένο ζευγάρι.
- Που πηγαίνεις; - Να μην σε ενδιαφέρει.
Τέλεια, έρχομαι και εγώ!
Με λένε Φίνη.
Είμαι σίγουρος πως όλοι πιστεύουν πως είμαστε αδερφός και αδερφή.
Δεν ψάχνω για μικρή αδερφή.
Τί; Όχι!
Εσύ θα είσαι η μικρή αδερφή.
Εγώ θα είμαι...
Έι.
Τι κάνουμε εδώ;
Θέλω να δώ την πλημμύρα με τα μάτια μου.
Θα μπορούσες να έχεις χτυπήσει κανέναν!
"Θα μπορούσες να έχεις χτυπήσει κανέναν!"
Τρέξε στον μπαμπά σου αν φοβάσαι.
Για δική σας ασφάλεια παρακαλώ μην φύγετε απο τις καμπίνες σας όσο ταξιδεύουμε.
Ευχαριστώ για την συνεργασία σας.
Το ήξερα οτι δεν υπάρχει πλημμύρα.
Δεν νομίζω οτι επιτρέπεται να είμαστε εδω πάνω.
- Που είναι το αίσθημα της περιπέτειας;
- Δεν νομίζω οτι έχεις. - Έχω!
Έι!
Δεν επιτρέπεται να είστε εδω πάνω!
Φιού, αυτό ήταν...
Που πήγαν;
Βάλε μέσα την ουρά σου.
Συγγνώμη.
Aααα!
Σταματήστε! Ελάτε εδώ!
Τώρα την πατήσατε!
Ίσως αν αρχίσουμε να κλαίμε νιώσει άσχημα και μας αφήσει ήσυχους.
Εσύ μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. Εγώ είμαι Γκρίμπ.
Δεν δείχνουμε φόβο.
Δεν σε φοβάμαι!
Ναί, καλύτερα τρέξε!
Ουάου, ήταν φανταστικό!
Είδες την φάτσα του;
Ναί! Έτσι έκανε!
Η Πλημμύρα!
Τι να κάνουμε; Τι να κάνουμε;
Ηρέμησε, είμαστε πάνω στην κιβωτό!
Σωστά, είμαστε στην κιβωτό.
Γιατί ανησυχώ;
- Αυτό δεν είναι η κιβωτός. - Τί;
Αυτό δεν είναι η κιβωτός!
Λία, έλα μέσα.
Εντάξει είμαι, Φίνη!
Φίνη;
Ωχ, όχι, η κιβωτός!
Σταματήστε!
- Μην φεύγετε χωρίς εμάς! - Περιμένετε!
Περιμένετε!
Εε!
Περιμένετε!
Μην... Σταματήστε...
- Έι! - Έι!
Όχι!
Μην φεύγετε χωρίς εμάς!
Όχι!
- Ξέρεις να κολυμπάς; - Δεν ξέρω, δεν έχω βρεθεί ποτέ σε νερό!
Καιρός να μάθεις!
Aααα...
Κοίτα μας πηγαίνουν στην κιβωτό!
Ευχαριστούμε για την βοήθεια!
Παρακαλούμε!
Έ, τι κάνετε; Πάτε λάθος!
Σίγουρα δεν μας βοηθάνε!
Βοηθάμε τον εαυτό μας για ένα ιπτάμενο σνάκ!
Είσαι η επόμενη!
Μην μου πείς οτι σε έπιασε το στομάχι σου πάλι.
Τί στο καλό ήταν αυτό;
Πόσες φορές πρέπει να σου πώ να μην τρώς γρήγορα;
Αφού πεινάω!
Τέλεια, ήταν το μόνο φαγητό που είχε απομείνει!
Ότι και να έκανες, έπιασε.
Μπαμπά, μπαμπά!
Μπαμπά!
Ωχ όχι, έφυγαν χωρίς εμάς!
Τι θα κάνουμε;
Η πλημμύρα θα φτάσει εδώ σύντομα!
Δεν ξέρω για εσένα αλλα εγώ θα συνεχίσω να τρέχω.
Παιδιά;
Ποιά παιδιά;
Λία!
Φίνη;
Oh!
- Πού είναι η κόρη μου;
- Ευχαριστώ παιδιά. - Παρακαλώ.
Λία;
Φίνη;
Όχι δεν το έκανε αυτό!
Ξέρει που είναι τα παιδιά ή όχι;
Σσσσς!
Όχι
- Φίνη; - Λία!
Φίνη;
- Φίνη; - Λία;
- Φίνη! - Λία!
Φίνη!
Πού είστε;
Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό
Αλλά η φυγή είναι προνόμιο των Νεστριανών.
Ο πατέρας και εγώ δεν καθόμαστε ακίνητοι.
Αν καί είναι το μόνο που θέλω αυτή την στιγμή.
Πιστεύω είμαστε αρκετά ψηλά.
Πρέπει να φτιάξουμε καταφύγιο για το βράδυ.
Γιατί λές συνέχεια "εμείς";
Σου είπα να φύγεις.
Είμαι μια Γκρίμπ. Είμαστε μοναχικοί τύποι.
Είσαι σίγουρη; Οι Νεστριανοί είμαστε καταπληκτική παρέα.
Και χτίζουμε πολύ καλά καταφύγια.
Ξέχνα το, ο καθένας θα κάνει το δικό του καταφύγιο και το πρωί θα χωριστούμε.
Καλώς Ήλθατε
Ω, Κάνε μου την χάρη.
Ένα λεπτό! Κάνω μπάνιο!
Ω, γειά!
Πολύ ευγενικό απο μέρους σου να περάσεις.
Λάμπεις.
Ευχαριστώ.
Ω, σωστά.
Συμβαίνει στο σκοτάδι, Χρήσιμο όταν...
Κακή ιδέα. Προσελκύει τους εχθρούς.
Μπορείς να το σβήσεις;
Όχι, αλλα έλα μέσα.
Είμαστε ασφαλείς εδώ. Εμ...
Λία.
Εγώ είμαι ο Φίνη.
Ανέφερα οτι οι Νεστριανοί δίνουμε καλές αγκαλιές;
Κάποιος φαίνεται να χρειάζεται μια αγκαλιά!
Ούτε να το διανοηθείς.
Σου αρέσει;
Γιατί κατέβαλες τόση προσπάθεια για μία μόνο νύχτα;
Μπά, δεν είναι τίποτα.
Μπορώ να χτίσω σπίτι όποτε θέλω.
Οι Νεστριανοί δεν μένουν σε ένα μέρος για πολύ καιρό έτσι κι αλλιώς.
Παράξενο.
Ο μπαμπάς λέει πως "Πρέπει να βρούμε δικό μας μέρος"
Αλλα είναι χάλια αν θέλεις να κάνεις...
Ξέρεις... Φίλους.
Θα περάσω εδώ την νύχτα και αύτο είναι όλο.
Αύριο το πρωί θα φύγω απο εδώ. Μόνη.
Υποθέτω πως το λιοντάρι είχε δίκαιο για την πλημμύρα.
Ναί.
Αλλα είμαστε ασφαλείς εδώ για σήμερα.
Και οι γονείς μας σίγουρα θα έρθουν να μας πάρουν απο εδώ το πρωί.
Αναρωτιέμαι αν η μητέρα μου ξέρει οτι λείπω.
Φυσικά και ξέρει!
Και ο πατέρας μου πρέπει να έχει αρρωστήσει απο την αγωνία του.
Δεν θυμάμαι να το έφαγα αυτό.
Της έχω πεί εκατό φορές να μην απομακρύνεται απο εμένα!
Έχω κακό προαίσθημα για αυτό.
- Τί; - Πιστεύω οτι βρήκα τα παιδιά σας.
Το ήξερα!
Ελάτε τώρα.. Βιαστείτε.
Αυτά δεν είναι τα παιδιά μας!
- Είσαι σίγουρη; - Φυσικά και είμαι σίγουρη!
Είναι ιπποπόταμοι!
Σου μοιάζουμε με ιπποπόταμους;
Λοιπόν...
- Ναί. - Τί;
Δεν ανέβηκα σε αυτό το πλοίο για να με προσβάλλουν!
Ξέρεις τι είναι ικανό να κάνει ένα Γκρίμπ όταν θυμώνει;
Νομίζω θα ξανα κάνω εμετό.
Μπείτε εκει μέσα λαθρεπιβάτες!
Αυτό είναι ενα λάθος!
Που ακριβώς είναι το πρόβλημα;
Ελπίζω να είναι σημαντικό.
Ετοιμαζόμουν να τελειώσω το χτένισμα μου.
Επιτέλους, κάποιος λογικός!
Καπετάνιε, πρέπει να γυρίσουμε το πλοίο πίσω.
Εγώ είμαι υπεύθυνος εδώ και δεν πρόκειται να γυρίσω το πλοίο πίσω για κανέναν!
Μα καπετάνιε
Κλείδωσε αυτούς τους λαθρεπιβάτες. Θα ασχοληθώ μαζί τους αργότερα.
Τί; Όχι. Δεν είμαι λαθρεπιβάτης!
Αυτός το έκανε όλο αυτό!
Τώρα εσύ και ο άντρας σου μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα σας, ε;
Όχι! Τα παιδιά μας πνίγονται εκεί έξω.
Και εμείς είμαστε κλειδωμένοι εδω μέσα.
Για όλα φταίς εσύ.
Και εγώ ανησυχώ για τα παιδιά.
Αν θέλουμε να βγούμε απο εδω μέσα πρέπει να συνεργαστούμε.
Το καλό που σου θέλω να βρείς γρήγορα ένα τρόπο να βγούμε απο εδω μέσα.
Γιατί έχω αρχίσει και πεινάω.
Τί στο...;
Πού είναι το δάσος;
Τί κάνεις;
Φτιάχνω την δική μου κιβωτό!
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Πού είναι το κρεβάτι, σωστά;
Τώρα θα κοιμάσαι σε μια άνετη... αιώρα.
Είναι αρκετά καλό.
Είδες; Και πίστευες οτι θα είσαι καλύτερα χωρίς εμένα.
Ούπς.
Το κλάμα δεν θα βοηθήσει.
Δεν κλαίω!
Θα έπρεπε.
Περίμενε... αν δεν κλαίς, τί είναι αυτός ο θόρυβος;
Αυτα τα καθάρματα γύρισαν!
Πρέπει να φύγουμε απο εδώ!
Εκεί, υπάρχει ξηρά!
Κοίτα, αδέξιο πλάσμα!
Εύκολη λεία ε;
Λία!
Δεν μπορώ!
Έτοιμη για αρπαγή!
- Φύγε απο πάνω μου!
Ω! Μισώ τα Γκρίμπ!
Γειά!
- Έτοιμος; - Όχι.
Ευχαριστώ Λία, αυτό ήταν...
Τέρμα το παιχνίδι!
Ναί, ώρα για πρωινό.
Ααα... ψού!
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να κρατηθώ αν κάποιος μου γαργαλάει τα ρουθούνια.
Γείτσες.
Ευχαριστώ.
Ω! Το νερό.. ήρθε κιόλας εδώ!
Είναι.. είναι χειρότερο απο ότι πίστευα!
Τί είναι αυτό;
Τεράστια χελώνα;
Δεν ξέρω αλλα τους βοηθάει.
Μάλλον πρέπει να σκεφτούμε...
Κάτι άλλο.
Ευχαριστούμε για την βοήθεια.
Είμαι ο Φίνη.
Και αυτή είναι η Λία.
Εμ... Δεν μιλάει πολύ.
Το όνομα μου είναι Ομπίσι.
Πάλι μιλάς στον εαυτό σου;
- Γειά.
Γειά!
Γιατί δεν είστε πάνω στο πλοίο;
Σας έδιωξαν και εσάς;
Αυτόν έδιωξαν, όχι εμένα.
Και εμάς δεν μας δέχτηκαν.
Μίλα για τον εαυτό σου χοντρούλη. Αυτό το ηλίθιο Φλαμίνγκο μπέρδεψε τα χαρτιά μου.
Λυπάμαι για αυτόν.
Κόλλησε πάνω μου πρίν δύο χρόνια και δεν φεύγει.
Με λένε Στέϊπουτ.
Είμαι ο καλύτερος φίλος του Ομπίσι.
Είσαι τόσο ενοχλητικός.
Αστιευόμαστε έτσι όλη την ώρα.
Τώρα πρέπει να μοιραστώ τις τελευταίες μου στιγμές με ένα κολλητσίδα καθισμένο πάνω μου.
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας;
Τί;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλα φοβάμαι πως θα σας καθυστερήσουμε.
Σταμάτα χοντρούλη! Μην τον ακούτε!
Θέλουμε πάρα πολύ να έρθουμε μαζί σας!
Αλλα που πηγαίνετε;
Χμμμμ...
Εκεί πάνω.
Μακριά απο την πλημμύρα.
Καλή ιδέα!
Κοίτα τον.
Πως θα ανέβει εκει πάνω;
Έλα τώρα Λία, μας έσωσε.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πνιγούν.
Εντάξει, αλλα είναι δική σου ευθύνη!
Καλώς Ήλθατε στην ομάδα!
Αλήθεια;
Μπορούμε να έρθουμε μαζί σας;
Τέλεια! Είδες πως βελτιώνεται η κατάσταση όταν μιλάω εγώ;
Πάμε!
Δεν το πιστεύω.
Αυτός ο χοντρός βάτραχος θα πέσει κάτω σαν κοτρόνα!
Το ακούτε αυτό;
Τί;
Έχει... νεκρική σιγή.
Τι περίμενες;
Μόνο εμείς μείναμε.
Δεν είμαστε οι μόνοι.
Ηρέμησε.
Είμαστε ομάδα τώρα.
Είμαστε ασφαλείς.
Τότε δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τίποτα, σωστά;
Σωστά!
Προσοχή εκεί κάτω γκρινιάρα!
Ας συνεχίσουμε!
Είναι τέλειο που αποφάσισες να έρθεις μαζί μας.
Πηγαίνουμε όλοι προς την ίδια κατεύθυνση.
Τι επιλογή είχα;
Έλα, πρέπει να το παραδεχτείς. Είμαστε καλή ομάδα.
Σταμάτα να μας αποκαλείς ομάδα!
Δίκιο έχεις.
Πρέπει να βρούμε ένα όνομα.
Τι θα έλεγες για το "Οι δρομείς των πλημμυρών";
Ή "Οι φοβεροί τέσσερις";
Ή "Οι κυρίαρχοι των βουνών";
Σκάσε!
Δεν θα το έκανα αυτό άν ήμουν στην θέση σου.
Είμαστε πάνω απο το νερό.
Ας σκεφτούμε για μια στιγμή.
Αν θέλουμε να βγούμε απο εδώ, πρέπει να σκεφτούμε ενα σχέδιο.
Αυτό είναι!
Είμαστε εδώ, στον πάτο.
Πού είναι ο καπετάνιος;
Πάνω στην γέφυρα!
Άρα θα ζητήσουμε απο τους φρουρούς να μας αφήσουν...
Μετά θα περάσουμε απο τον διάδρομο...
Θα ανέβουμε στην γέφυρα...
Μιλάμε με τον καπετάνιο...
Γυρίζει το πλοίο πίσω...
και παίρνουμε τα παιδιά μας!
(Συγχαρητήρια)
Δεν μπορείς να μιλήσεις με τους φρουρούς ή με το λιοντάρι.
- Έχω εγώ ενα κανονικό σχέδιο.
Θα παλέψω στην διαδρομή για την γέφυρα.
Πάρε αυτήν!
Μετά βγάζω απο την μέση τον καπετάνιο.
Καλό σχέδιο.
Αλλά μήπως ξεχνάς οτι είμαστε ακόμα κλειδωμένοι εδω μέσα;
Γαμώτο.
Πως θα βγούμε απο εδω μέσα;
Δεν είπες οτι πεινάς;
Βοήθεια!
Έλα εδω αμέσως!
Ας έρθει κάποιος γρήγορα!
Ω θεέ μου!
Απαγορεύεται το κυνηγητό στην κιβωτό.
Ποιός ηλίθιος βάζει σαρκοφάγο και χορτοφάγο μαζί στο ίδιο κελί.
Συγγνώμη κύριε, κάποιο λάθος θα έγινε κατα την επιβίβαση.
Δεν μπορείτε... Έι.
Παρατρίχα!
Λίγο υπερβολικό για το γούστο μου.
Το σχέδιο σου πέτυχε.
Κάνεις καλό δόλωμα.
Αλήθεια;
Βγάλτε με απο εδω μέσα!
Απο που πάμε; Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Δεν μου αρέσει εδω μέσα.
Κάτσε να σκεφτώ.
Θα γίνω ο καλύτερος σας φίλος αν με αφήσετε!
Απο εδώ;
Κάποιος έρχεται! Ααααα!
Ωχ όχι.
Τι στο καλό...;
Ελάτε φίλοι μου, βγάλτε με έξω!
Σας παρακαλώ βγάλτε με έξω! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Ευχαριστώ!
Τι συνέβη;
Οι λαθρεπιβάτες, το έσκασαν.
Με ξεγέλασαν και δεν το κατάλαβα.
Προσποιήθηκε οτι τον κυνηγάει και όταν πήγα να τους σταματήσω
και είπα "Απαγορεύεται το κυνήγι μέσα στην κιβωτό"
Το ήξερα οτι είναι μπελάς.
Είσαι καλά γλυκέ μου;
Καλά είμαι.
Αν τους πιάσω στα χέρια μου..
Θα το πληρώσουν..
- Ας τους πιάσουμε! - Πάμε να τους πιάσουμε γλυκέ μου!
Συγγνώμη, το αέριο...
Θα πάω επάνω.
Συμβαίνει όταν... ξέρεις...
Φοβόμαστε.
Πως επιβιώνεις κάθε μέρα;
Τώρα σταμάτα να μιλάς και διάβασε τον χάρτη.
Ανέβα τις σκάλες.
Και μετά είναι...
Παιδιά, παρακαλώ περιμένετε!
Στρίψε αριστερά!
Το άλλο αριστερά.
Στην πόρτα στον επόμενο όροφο.
Απο τις σκάλες, στην γέφυρα!
- Φτάσατε στον προορισμός σας. - Σσσσς, Ησυχία! - Ελπίζω να υπάρχει γιατρός εδω μέσα.
Ίσως να προσπαθήσω να του ξανά μιλήσω.
Όχι, τέλος οι κουβέντες.
Θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο, Τον τρόπο των Γκρίμπ.
Εσύ μείνε εδώ.
Μην κάνεις τίποτα.
Μπορείς να το κάνεις ή ζητάω πολλά απο έναν νεστριανό;
Καπετάνιε!
Περάστε!
Γειά σας! Πως είστε;
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να σας μιλήσω.
Πάλι εσύ;
Θεέ μου, ξεροκέφαλο πλάσμα.
Υψηλότατε, εμείς...
Εγώ, έχω ένα μεγάλο πρόβλημα.
Τα παιδιά μας είναι εκεί έξω.
Καπετάνιε πρέπει να γυρίσετε το πλοίο...
Πιστεύω πως το συζητήσαμε αυτο το θέμα.
Μα κύριε, σας παρακαλώ.
Έχεις αρχίσει και με εκνευρίζεις.
Μα ο γιός μου.
Είναι ο μόνος που έχω.
Κατάλαβα, δεν θα σε ξεφορτωθώ τόσο έυκολα.
Υποθέτω πως μπορώ να κάνω μια εξαίρεση στον κανόνα περί ανακωχής μεταξύ φυτοφάγων και σαρκοφάγων.
Δεν πιστεύω οτι θα λείψει σε κανέναν ένας μικρός...
Νεστριανός.
Στο είπα, δεν υπάρχει λόγος να κουβεντιάσεις με αυτά τα ζώα.
Ξέρεις κάτι;
Κάνουμε καλή ομάδα.
Ας βρούμε τα παιδιά μας!
Εκεί πρέπει να είναι.
Δείπνο με κεριά.
Οι δυό μας.
Ω Ναί, αγαπητή μου.
Δεν το έχουμε κάνει για πολύ καιρό.
Ουόου.
Σίγουρα είναι πολύ βαθύ.
Ίσως υπάρχει άλλος δρόμος.
Ξέχνα το!
Δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε άλλο χρόνο σε παρακάμψεις.
Ήδη σπαταλήσαμε μισή μέρα με αυτο τον ανόητο βράχο.
Μα χρειαζόταν λίγη εξάσκηση!
Στο είπα οτι θα μας καθυστερήσει.
Αγαπητοί μου φίλοι
Μήπως θα μπορούσαμε να κάνουμε μια στάση;
Δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση, κοίτα!
Υποθέτω πως θα πάμε απο την γέφυρα λοιπόν.
Εντάξει, πάω πρώτη.
Πρέπει να πάμε σιγά και ένας ένας.
Κρατήστε καλές αποστάσεις μεταξύ σας.
Μερικές πέτρες είναι πολύ χαλαρές.
Οπότε περιμένετε σύνθημα μου.
Και μετά..
Και μετά τι;
Θα αστιεύεσαι!
Το δείπνο μας έρχεται.
Ομπίσι, δές!
Είσαι μια τεράστια μέλισσα!
Πού είναι η Λία;
Μην ανησυχείς, καλά είναι.
Έτσι Λία;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Ψηλά, ψηλά και μακριά Καπετάνιε!
Με αυτον τον ρυθμό θα φτάσουμε στην κορυφή στο πί και φί.
Τί κάνεις;
Κατέβασε μας τώρα!
Wow!
Σύντομα θα φτάσουμε το επιθυμητό ύψος.
Ωχ όχι!
Ω θεούλη μου!
Πρέπει να ξαπλώσω.
Πάντα ξαπλώνεις.
- Λία; - Το ήξερα!
Είσαι καλά;
Το ήξερα πως θα συμβεί!
Κοιτάξτε, ένα μονοπάτι! Πάει απευθείας στην κορυφή.
Ω Ναί!
Ακόμα και εσύ μπορείς να πάς εκει πάνω χοντρούλη!
Ναί, είμαστε η καλύτερη ομάδα που έχει υπάρξει!
Πάμε!
Εγώ θα πάω μόνη μου.
- Τί; - Αυτό το ομαδικό, δεν είναι για μένα.
Μα ήρθαμε ώς εδώ!
Ως εδώ; Δεν θα έπρεπε κάν να είμαι εδώ.
Έπρεπε να είμαι στην κιβωτό με την μητέρα μου.
Και φταίς εσύ που δεν έιμαι!
Μα Λία ..
Πού θα πάς;
Είναι ασφαλέστερο να μείνεις μαζί μας.
Φεύγω μόνη μου.
Δεν χρειάζομαι συμβουλές απο έναν υπέρβαρο.
Περίμενε, ξέρω πως να το φτιάξουμε αυτό.
Κάποιος χρειάζεται μια αγκαλιά!
Τελείωσα. Αντίο.
Μα νόμιζα πως είμαστε ομάδα.
Τι κάνουμε τώρα;
Αν αυτή η αγκαλιά είναι ακόμα σε προσφορά νομίζω θα ήθελα μία.
Καπετάνιε έχουμε ένα θεματάκι με την παραβίαση της ασφάλειας.
Οι φρουροί!
Θα τον τακτοποιήσω εγώ.
Περίμενε λίγο.
Τι περιμένεις; Πέρασε.
Κύριε!
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Ο Νεστριανός και το Γκρίμπ δραπέτευσαν απο το κελί, κύριε.
Τι σόι ηλίθιος αφήνει ένα Νεστριανό να δραπετεύσει;
Πήγαινε πιάστους πρίν επαναστατήσουν!
Μήν στέκεσαι εκεί! Ολόκληρο το ζωικό βασίλειο κινδυνεύει!
Ναί κύριε! Αμέσως κύριε!
Δεν θα μπορέσουμε να το κάνουμε για πολύ ακόμα αυτό.
Πρέπει να βρούμε σύντομα την Λία και τον Φίνη.
Θα τους βρούμε!
Εννοώ, θα τους βρούμε.
Τα Γκρίμπς είναι μοναχικά.
Τα Γκρίμπς δεν δείχνουν φόβο.
Γιατί δεν άκουσα την μαμά απο την αρχή;
Τα Γκρίμπς δεν έχουν σμήνος, κοπάδι ή αγέλη
Δεν κάνουμε φίλους.
Αα, Λία, σύνελθε!
Μητέρα!
Φίνη!
Πιάσου απο την γλώσσα μου!
Τί;
Είπα πιάσου απο την γλώσσα μου!
Με έσωσες.
Δεν ήταν τίποτα. Μην το αναφέρεις.
Δεν θέλω να φανώ αλαζόνας,
αλλα είμαι και εγώ μέλος της ομάδας διάσωσης.
Μα.. αυτά που σου είπα..
Σε συγχωρώ γλυκιά μου.
Και βασικά, ήταν δική του ιδέα.
Σκέφτηκα να ενώσω την ομάδα.
Πάμε "Δρομείς της Πλημμύρας"!
Περίμενε ενα λεπτό. Νόμιζα πως συμφωνήσαμε στο "Οι Κυρίαρχοι των βουνών".
Δεν συμφωνήσαμε στο "Αργά αλλα σταθερά";
Εμένα μου άρεσε το "Οι φοβεροί τέσσερις"
Σύμφωνοι!
Ελάτε παιδιά, κάναμε τον μισό δρόμο.
Δεν πρέπει να έχουμε πολύ ακόμα μέχρι...
Λοιπόν Λία, είσαι ακόμα χαρούμενη που σε σώσαμε;
Εννοώ, χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
Μην μου δίνεις σημασία. Είμαι πολυλογάς. Συνέχισε.
Πρόσεχε που πηγαίνεις στραβούλιακα.
Είναι τόσο σκοτεινά.
Έχει κανείς φωτιά;
Ουάου
Ωραία είναι.
Φίνη;
Είσαι εδώ;
Εδώ είμαι.
Κοίτα αυτό!
Τα ντά!
Γιατί δεν μπορώ να κάνω και εγώ κάτι τέτοιο;
Επειδή είσαι παράσιτο και όχι απο αυτά που λάμπουν.
Ακολουθήστε με.
Θα φωτίζω τον δρόμο.
Ω Ναί, Είμαι παράσιτο.
Και εσύ είσαι ο τέλειος οικοδεσπότης.
Επειδή μένω πάνω σου δεν σημαίνει πως μου αρέσει η γειτονιά.
Είσαι καλά;
Ναί Ναί, Καλά είμαι.
Φίνη, Ο Ομπίσι χρειάζεται διάλειμμα.
Κανένα πρόβλημα.
Αυτό το μέρος φαίνεται τέλειο για να κατασκηνώσουμε για το βράδυ.
Εδώ;
Ελάτε παιδιά, δώστε ενα χεράκι.
Πιστέψτε με, ξέρει τι κάνει.
Εσείς οι Νεστριανοί ξέρετε να φτιάχνετε όμορφα πράγματα.
Σίγουρα!
Πρέπει να πάμε στην κορυφή αύριο.
Μα η πλημμύρα...
Μοιάζει ασταμάτητη.
Ίσως δεν είναι η μοίρα μας να επιβιώσουμε.
Το έχετε σκεφτεί αυτό;
Όλη μου την ζωή ο κόσμος με κορόϊδευε,
Λέγαν οτι δεν είμαι καλός για τίποτα.
Ποτέ δεν ταίριαξα πουθενά.
Τώρα δεν με θέλουν πάνω στην κιβωτό.
Είμαι απλά...
Χοντρός;
Όχι!
Καταδικασμένος.
Μην το λές αυτό! Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.
Θα ξεκουραστούμε και μετά θα πάμε στην κορυφή, και θα στείλουμε σήμα στην κιβωτό.
Ναί μεγάλε, ηρέμησε λίγο.
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Εγώ έχω πολύ δρόμο ακόμα.
Εσύ απλά κάθεσαι εκεί πάνω.
Έλα τώρα, με πιάνει ναυτία στον ύπνο μου!
Συγγνώμη. Το έδαφος είναι σκληρό σαν πέτρα.
Ίσως επειδή είναι πέτρα;
Σας είπα οτι ξέρει τι κάνει.
Χωρίς αμφιβολία.
Μην σταματάς, Ομπίσι.
Συνέχισε.
Εντάξει.
Καληνύχτα παιδιά.
Καληνύχτα Φίνη.
Μια χαρά τα πηγαίνουμε. Δεν πρέπει να είναι πολύ μακριά.
Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα ζωντανοί.
Πάντα ήμουν πολύ σκληρή μαζί της. Προσπαθούσα να την προετοιμάσω για την ζωή.
Ξέρεις...
Να την κάνω σκληρή.
Και τώρα...
Έι...
Υποσχέθηκα στον γιό μας οτι θα τον ανέβαζα στην κιβωτό,
και θα κρατήσω την υπόσχεση μου.
Ξέρω οτι η Λία είναι μαζί του.
Εμ...
Λάμπεις.
Το ξέρω... Το ξέρω...
Βροχή;
Τρέξτε!
Νερό! Πρέπει να φύγουμε απο εδώ! Ελάτε!
Έλα, Ομπίσι!
Μπορείς να τα καταφέρεις!
Δεμ μπορώ.
Συνεχίστε χωρίς εμένα.
Έ, δεν είσαι μόνος σου!
Ωχ όχι!
Βοηθήστε τον! Βοηθήστε μας!
Θες βοήθεια;
Έγινε!
- Ευχαριστώ παιδιά!
Εκεί, φώς!
Έλα, Ομπίσι, γρήγορα, βιάσου!
- Αυτό είναι! - Ναί, αν ο Ομπίσι βιαστεί. - Προσοχή περνάω!
Ω θεέ μου.
Κοιτάξτε, χωρίς χέρια!
Υπάρχει έξοδος!
Σταμάτα, Ομπίσι!
Μπορείς να σταματήσεις!
Ομπίσι, σταμάτα!
Δεν μπορώ!
Νομίζω πως βρήκες την πραγματική σου φύση Ομπίσι. Δεν είσαι γυμνοσάλιαγκας, είσαι Τάπα!
Υποθέτω πως είμαι.
Ομπίσι, σταμάτα!
Όχι, μην με ακουμπάς εκεί!
Όχι στα ρουθούνια μου, σταμάτα!
Συγχωρέστε με!
Ωχ όχι!
Λιμοκτονώ!
Και εγώ το ίδιο.
Τώρα τί; Περιμένουμε να πέσει φαγητό απο τον ουρανό;
Τέλεια, είσαι πανέξυπνη αγάπη μου!
Τίποτα σαν την παράδοση στο σπίτι ε;
Που είναι ο τεράτιος φίλος σας να σας σώσει τώρα ε;
Νάτος!
- Ομπίσι! - Στέϊπουτ!
- Να μας θυμάστε! - Σαν ήρωες!
Όχι είναι...
- Πρέπει να... - Όχι, Φίνη!
Πάνε.
Έλα, Φίνη. Ο Ομπίσι και ο Στέϊπουτ δεν θα θέλανε να τα παρατήσουμε.
Πρέπει να φύγουμε!
Αυτό είναι.
Πόσο χρόνο λές να έχουμε;
Όχι πολύ.
Είμαστε ζωντανοί! Ζήτω!
Ναί αλλα τώρα τι κάνουμε;
Βλέπεις πουθενά το βουνό;
Όχι, εξαφανίστηκε...
Κάτι πρέπει να κάνουμε, Φίνη!
Δεν μπορεί να είναι αυτό το τέλος μας!
Ο Ομπίσι είχε δίκαιο.
Δεν είμαστε προορισμένοι να ζήσουμε.
Συγγνώμη που σε έσυρα σε όλο αυτό Λία.
Έι.
Δεν φταίς εσύ που πέσαμε απο την κιβωτό.
Εγώ φταίω.
Δεν θα είχα επιβιώσει αν δεν ήσουν εσύ Φίνη.
Είσαι πραγματικός...
Φίλος.
Έλα, αγκάλιασε με.
Δεν το πιστεύω. Δεν το πιστεύω.
Σου είπα οτι δίνω καλές αγκαλιές.
Όχι αυτό!
Η κιβωτός!
Σωθήκαμε!
- Έι! - Εδώ είμαστε!
- Έι! - Έι!
- Εδώ είμαστε!
Υπάρχει μόνο νερό.
Δεν νομίζω οτι μας βλέπουν! Κάτι πρέπει να κάνουμε!
- Τρόμαξε με! - Τί; - Είπα, τρόμαξε με!
Νομίζω πως φτάσαμε πολύ αργά.
Ω θεέ μου!
- Ο Φίνη! - Είναι μαζί του η Λία;
Άουτς!
- Ειπα να με τρομάξεις, όχι να με δαγκώσεις! - Την επόμενη φορά να είσαι πιο συγκεκριμένος.
Πέτυχε!
Είναι ζωντανή!
Στο είπα πως θα τους βρούμε.
Που βρίσκομαι;
Κοίτα ποιός ξύπνησε.
Εσύ!
- Κράτα πορεία. - Μάλιστα.
Τι κάνουν;
Έλα, δέιξε μου τι έχεις!
Έλα!
Για μισό λεπτό...
Εγώ είμαι ο υπεύθυνος εδώ.
Άστο με το τρία.
Τρία.
Αυτό έχετε μόνο;
Τα μαλλιά μου!
Πως τολμάτε...
Τελικά μάλλον πρέπει να λερώσω τις πατούσες μου.
Θές να παίξουμε βρώμικα;
Πως είναι αυτό για βρώμικα;
- Ευχαριστώ. - Πάμε!
- Οι κιβωτοί έχουν φρένα, σωστά; - Σταμάτα!
Σωθήκαμε!
Φίνη!
Ευχαριστώ. Ας ανέβουμε στην κιβωτό.
Τι περιμένεις;
Φίνη!
- Φίνη! - Λία, πιάσε το χέρι μου. - Μαμά, όχι.
- Ο Φίνη. - Δεν θα σε ξανα αφήσω ποτέ!
- Δεν καταλαβαίνεις! - Πού είναι ο Φίνη;
Έπεσε στην θάλασσα!
Δεν νομίζω οτι ο Φίνη ξέρει να κολυμπάει!
Ούτε εγώ ξέρω.
Μαμά, πρέπει να τους βοηθήσουμε!
Όχι. Δεν θέλω να σε ξανα χάσω.
Μα είναι φίλος μου!
Εσύ μείνε εδώ!
Φίνη! Φίνη σε παρακαλώ μην μου το κάνεις αυτό!
Φίνη!
Φίνη, όχι!
Συγγνώμη που αθέτησα την υπόσχεση μου.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Μπαμπά...
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Το ξέρω. Είμαστε κάτω απο το νερό.
Είσαι... Είσαι...
Μιλάς!
Αναπνέεις!
Είσαι ζωντανός!
Και εσύ μπαμπά!
Το ξέρω!
Είναι τέλειο μπαμπά!
Δεν το πιστεύω!
Επιτέλους, όλα βγάζουν νόημα!
Φίνη, βρήκαμε το πραγματικό μας σπίτι Υποβρυχίως!
Έι Λία, κοίτα!
Ωχ όχι! Προσέξτε, πίσω σας!
Λία!
- Όχι, εσύ μείνε εδώ. - Όχι μπαμπά, πρέπει να... - Μείνε.
- Έι! - Χμ;
Αφήστε τις ήσυχες.
Έλα Φίνη, χρειάζονται αέρα!
Φίνη;
Πρόσεχε την Λία και την μαμά της.
- Τι κάνεις; - Έχω μια ιδέα!
Το φώς προσελκύει τους εχθρούς.
Περίμενε!
- Πού είναι; - Δεν ξέρω!
Κοίτα!
- Είστε καλά; - Ευχαριστούμε.
Πού είναι ο Φίνη;
Είναι εκεί κάτω μόνος του! Κάνει κάτι ανόητο.
Φίνη!
Πού είσαι;
Εκεί!
Ώρα για εκδίκηση!
Στύλ Νεστριανός!
Φίνη! χα;
- Φίνη! - Μπαμπά! Βοήθησε με!
Κρατήσου!
Ομπίσι! Στέϊπουτ!
Είστε καλά!
Πάνω στην ώρα για το ηρωϊκό φινάλε.
- Τους ξέρεις; - Πίστευα πως είστε νεκροί!
Νεκρός; Δεν είμαι νεκρός.
Είμαι φάλαινα!
Ούπς.
Κρατήσου απο πάνω μου, Λία.
-Τί είναι αυτό; - Είναι... Είναι ο Ομπίσι! - Παρών!
Και ο Στέϊπουτ! Στις υπηρεσίες σας κυρία μου!
- Φίνη! - Γειά σου Λία!
Ομπίσι, Σε πειράζει να πάς τους φίλους μας;
Κανένα πρόβλημα.
Πρόσω ολοταχώς!
Είσαι πραγματική αγωνίστρια.
Φίνη.
Μικρέ Νεστριανέ.
Έσωσες την ζωή της κόρης μου.
Και την δική μου.
Και την δική μου. Τώρα έλα εδώ.
Ουάου, και τα Γκρίμπs δίνουν καλές αγκαλιές!
Υποθέτω οτι βρήκατε τα παιδιά σας;
- Τα βρήκαμε. - Οπότε, για άλλη μια φορά.
Κύριε και Κυρία Γκρίμπ θα με συνοδεύσετε επιτέλους στην καμπίνα σας;
Καμπίνα; Δεν χρειαζόμαστε πια καμπίνα.
Έλα μπαμπά! Πάμε σπίτι!
Θα σας δώ αργότερα. Έρχομαι!
- Αστόχησες φίλε. - Το ξέρω.
Νεστριανοί.
Πρώτα θέλουν να ανέβουν Ύστερα να κατέβουν.
Δεν μπορούν να αποφασίσουν;
- Δεν είναι αυτοί οι Νεστριανοί; - Ω, Ναί.
Επιτέλους βρήκαν που ανήκουν.
Θα έπρεπε να τους το έχουμε πεί κατα την εγγραφή δεν νομίζετε;
- Γειά σου Λία! - Πάνω τους Φίνη!
Ποιός χρειάζεται πόδια όταν υπάρχουν τα πτερύγια!
ΤΕΛΟΣ
Μετάφραση freakaki