UMA PROMESSA
ALEMANHA, 1912
Estamos chegando à zona de arrefecimento e moldagem.
Como pode ver, os três fornos superiores:
o primeiro, o segundo e o terceiro ali estão constantemente em uso.
Os outros podem ser ativados a qualquer momento.
Você não terá nenhum contato direto com Herr Hoffmeister,
nosso diretor geral.
E nunca deverá incomodá-lo por qualquer motivo.
Isso está claro, Herr Zeitz?
Este é o escritório dele.
E este é o seu.
Friedrich Zeitz, Herr Hoffmeister.
Ah, sim, o garoto novo, primeiro lugar em engenharia.
Da Universidade de Freiburg. Me formei em química metalúrgica.
-Não está tarde para o trabalho? -Sim.
Digo, não, tenho todo o tempo do mundo.
Bem, eu não tenho. Frau Hoffmeister defende a pontualidade.
A sopa está nos pratos às 19h30.
Eu abomino sopa.
Ei, Fritz, e o meu beijo?
Chama isso de beijo?
-Sem tempo, Anna, muito ocupado! -Você está sempre muito ocupado!
Sua roupa está seca, mas tenho que passar.
Vou levar com a sua sopa!
Eu abomino sopa.
-É mesmo? Isso é novidade. -Sim, é.
O conselho se impressionou com...
seu relatório da proporção matérias-primas/produção.
Decidimos... Eu decidi, ampliar suas responsabilidades.
Você começará por supervisionar o pedido de peças...
para a ponte ferroviária de Düsseldorf.
Você ficará muito à vontade aqui.
Se precisar me consultar, não hesite.
Minha porta estará sempre aberta para você.
-Encontrou? -Quase!
É uma montanha de arquivos.
O pai do meu pai começou a fundição em...
Em 1835!
Exatamente.
Aí veio o boom da demanda por vias férreas...
Para a primeira linha de Dresden a Leipzig em 1839.
Existe alguma coisa que você não saiba?
Ah, sim, Herr Hoffmeister, tenho muito que aprender.
Está tudo bem, senhor? Devo chamar um médico?
Eu tenho uma doença muito grave.
Mas ninguém aqui na fábrica deve saber disso.
Ninguém.
Friedrich Zeitz. Herr Hoffmeister está me esperando.
Meu médico me confinou em casa até segunda ordem.
Não posso dirigir uma siderúrgica por telefone, então...
decidi te dar um novo emprego.
-Para mim? -Sim.
Quero que me relate aqui, uma vez por dia,
para discutir os negócios atuais...
e então transmita minhas instruções de volta aos funcionários.
O que me diz?
Pare aqui, por favor.
A fabricação de 328 vigas deve ser sujeita a um depósito de 40%...
não 33%, como indicado erroneamente no contrato.
Por acaso, Herr Hoffmeister...
Por dias esta fornalha ficou desativada.
A rachadura no reservatório foi consertada no sexto e no sétimo dia.
Agora tem esta fornalha, e esta não está pronta para uso.
Pode escrever duas cópias da ata da reunião dos engenheiros?
Herr Hoffmeister adicionará comentários...
antes de distribuírem na fábrica.
Vou levar uma cópia à minha sala.
"A reforma da fundição reduziria os custos de produção...
e dobraria a produção para 12 toneladas por ano..."
Obrigado. Já basta por hoje.
Vamos.
Herr Zeitz?
Sou a Frau Hoffmeister.
A esposa de Herr Hoffmeister?
Claro, não sou a mãe dele!
Nos encontramos, enfim, meu marido me falou muito de você.
Eu ia tomar um chá, quer se juntar a mim?
É muito gentil de sua parte, mas já estou atrasado.
Em outra ocasião, talvez? Adeus, Herr...
Frau Hoffmeister!
A música significa mais para mim do que qualquer coisa no mundo.
A não ser meu marido e meu filho, claro.
Não, obrigada, Magda, eu faço.
Leite?
Obrigado.
"Sim, obrigado" ou "não, obrigado"?
Sim, não, está perfeito.
Alguém disse uma vez, não lembro quem,
que "a música pode existir sem o mundo...
mas o mundo não pode existir sem música".
-Creio que foi Goethe. -Sim.
Então gosta de literatura, Herr Zeitz?
Para ser sincero, costumo ler livros científicos.
Chá é realmente muito bom.
-Você nunca provou chá antes? -Não, é a primeira vez.
Bem, já chega de mim, me fale de você.
Creio que não há nada para contar.
Certamente, você deve ter uma família?
Nunca conheci meu pai, minha mãe morreu quando eu era pequeno.
-Mas quem o criou? -Eu estava sob a guarda do estado.
Bem, certamente foi brilhante na escola.
Eu tinha de ser, era literalmente minha única esperança.
-Já achou um bom lugar para morar? -Muito bom, obrigado.
Meu marido encomendou.
Odiei posar para ele, acho que dá para ver, não é?
Isso é muito bonito.
Não é lindo?
Eu vi em uma vitrine e me apaixonei.
Meu marido acha medonho.
Mais chá?
Não, obrigado, devo voltar ao escritório.
Sim, claro, que horas são? Otto logo estará em casa.
Otto é nosso filho. Não o conheceu ainda?
Não.
Ele é... um menino muito saltitante, feliz...
mas realmente não se aplica na escola.
Tive uma ideia.
Dei algumas aulas quando eu era estudante.
Se quiser, posso dar a seu filho aulas extras.
-Você teria tempo para isso? -Posso arranjar tempo.
Não quero atrapalhar, deixei meu jornal em algum lugar.
O que achou do nosso jovem amigo?
Não adivinha ao que ele se ofereceu.
Não faço ideia.
Se ofereceu para dar aulas extras ao Otto!
Você logo terá toda a família sob suas asas.
É fácil. Vamos, tente.
Viu? Você sabe.
Agora, vamos praticar seu francês. É uma língua linda.
Não é, não. Mamãe me faz aprender, mas eu odeio.
Tente ler para mim esta fábula.
''Le loup et le chien.
Un loup n'avait que les os et la peau...
tant les chiens faisaient bonne garde.
Ce loup rencontre un dogue aussi puissant que beau...
gras, poli, qui s'était fourvoyé par mégarde.
L'attaquer, le mettre en quartiers,
sire loup l'eût fait volontiers;
mais il fallait livrer bataille...
et le matin était de taille à se défendre hardiment.
Le loup donc, l'aborde humblement, entre en propos...
et lui fait compliment sur son embonpoint, qu'il admire.
''ll ne tiendra qu'à vous, beau sire, d'être...''
No que está pensando, Fritzy?
-Pare de me chamar assim. -Se é o que você diz... Fritzy!
-Agora não. -Por que não?
Tenho um trabalho importante para terminar amanhã.
-Não há mesmo outro motivo? -Não, como o quê?
"Como o quê?"
Como quem? Como o quê?
O trenzinho do Otto...
Karl, por favor, ele ficaria tão feliz.
Eu disse a ele que esperasse até o Natal.
Eu sei, mas ele tirou notas tão boas nas provas.
Graças ao nosso amigo aqui.
Quanto custa este trenzinho, afinal?
-Está bem. -Ótimo, vou deixá-lo trabalhar.
Como alguém pode resistir?
Consegue brincar com ele e dizer a quarta declinação ao mesmo tempo?
-Dominus, domine, domino. -Dominum.
Dominum, domini, domino.
Domini, domini, domine, dominis, dominorum, dominis.
Muito bom, de novo.
Singular:
dominus, domine, dominum, domini, domino.
Plural:
domini, domini, dominis, dominorum, dominis.
Singular:
dominus, domine dominum, domini, domino.
Plural:
domini, domini, dominis, dominorum, dominis.
Singular:
dominus, domine...
Aqui, isto é para você.
O que é?
É para agradecer por seu gentil trabalho com o Otto.
Não posso aceitar.
Não, precisa aceitar. "O trabalhador é digno do salário."
Você não entende, não quero dinheiro de você!
Espere.
Eu não tive tato hoje mais cedo.
-Espero não tê-lo ofendido. -Não...
Aqui...
Como desculpa, espero que jante conosco um dia.
Mesmo hoje, se estiver livre.
Sinto muito, tenho um compromisso.
Como alemães, sabemos nossos pontos fortes,
mas sabe qual é nossa fraqueza?
Estou certo de que vai me contar.
Matérias-primas, é o que nos falta.
Nossas siderúrgicas, a cada ano...
um terço do orçamento é gasto em minério de manganês.
E o preço continua a subir, como sabe...
-Não podemos usar menos? -Fora de cogitação.
É um ingrediente-chave em ligas metálicas.
-E aonde quer chegar? -Aonde quero chegar...
é altamente confidencial.
Enormes depósitos de manganês foram descobertos no México.
O bastante para sua siderúrgica funcionar por décadas.
É "altamente confidencial", mas você sabe disso?
Sim, um colega de Freiburg,
agora trabalhando em Vera Cruz, me deu a dica.
E temos que chegar lá primeiro, formar um consórcio...
comprar a terra, garantir os direitos, retirar o minério!
Estamos muito longe do México.
Este é o século 20, a era da velocidade e de novos horizontes...
o mundo está ao nosso alcance, só o que temos de...
Só um segundo.
Sempre achei estranhamente emocionante...
quando ela toca esta obra musical.
É muito comovente, não acha?
Sim.
Você estava dizendo...?
Eu acho muito comovente.
Não, sobre o México.
Me desculpe.
Eu estava dizendo...
que temos de aproveitar esta oportunidade de ouro.
Por que o México traria uma siderúrgica alemã...
quando eles têm os americanos na porta?
Por quê?
Porquê...
sabe esta revolução que tiveram, Pancho Villa, Zapata?
Sim, esteve nos jornais.
Os conselheiros militares alemães tiveram um papel fundamental.
É mesmo?
A liderança mexicana quer abrandar...
a influência norte-americana atraindo investimento da Europa.
A porta está... bem aberta.
Quanto temos que investir para começar?
Oi.
Sim, senhora?
Herr Friedrich Zeitz mora aqui?
-Ele está no trabalho. -Sim, eu sei, eu só...
Eu queria ver o apartamento dele.
O "apartamento" dele? É lá em cima, no último andar.
-Quem é você? -Ninguém.
-A proprietária. -Perdão, senhora, eu não sabia.
Último andar, quarto 14. Nos vemos lá em cima.
Não se incomode, só me dê a chave.
-Devo dar a ele algum recado? -Sim, não diga que estive aqui.
Secretário particular?
-Não sei se estou apto... -Claro que está.
É jovem e tem as qualidades certas.
A quem mais temos de agradecer pelo novo empreendimento no México?
Herr Hoffmeister, não posso dizer o quanto estou honrado por...
Tenho uma pequena condição, mas isso não deve nos deter.
Seria melhor se deixasse seu alojamento atual...
e se mudasse para cá.
Será mais conveniente, em relação a tudo.
-Entendo seu ponto, mas... -O que o impede?
Vai ficar melhor aqui do que em seu sótão.
Eu já lhe disse que morava em um sótão?
Já... Não disse?
Herr Zeitz!
Meu marido me disse o que pediu...
e que você tem algumas reservas, posso perguntar quais são?
Já me deram alojamento e alimentação no passado e...
Meu marido não está oferecendo uma posição de criado.
Eu... prezo a minha independência.
Claro, e entendo o quanto é importante...
para um jovem ser independente...
mas é essa sua única razão?
Falando por mim, farei de tudo...
para tornar sua estadia a mais confortável.
-Obrigado, eu sei, mas... -Não, obrigada a você por aceitar.
Nós o esperamos amanhã. Mando o Hans trazer seus pertences.
Tenho que ir, meu emprego depende disto.
Volto o mais rápido que puder, prometo.
Não... por favor.
Agora não.
Como pode ver, há espaço para que todos se sintam confortáveis.
Aquela é a escada dos criados.
Não, o seu quarto é aqui.
E nosso quarto é no final do corredor.
E, por favor, me diga se não estiver confortável.
Você é o assistente do meu marido e sou a mulher dele.
-Vamos concordar em sermos francos. -Concordo.
O jantar é às 19h30, meu marido é muito pontual.
Ele gosta da sopa servida em ponto.
-Sim, Frau Hoffmeister. -Charlotte, mas me chamam de Lotte.
-Seu quarto está adequado? -Impecável.
Obrigado, senhor.
-Está sendo um outono agradável. -Sim, uma explosão de cores!
Desculpem, estou atrasada, eu estava...
Não se conhecem? Vou apresentá-los...
Herr Zeitz, meu marido Karl. Karl, Herr Zeitz.
E sobe a cada salto.
Então pedi ao mestre um cavalo mais tranquilo.
E ele me diz: "Senhora, um cavalo é como um espelho.
Ele reflete tudo o que você teme ou se atreve a fazer.
Se o cavalo refuga na cerca, é você que não está pronta".
Parece o médico vienense que diz ler seus pensamentos...
ouvindo seus sonhos, qual o nome dele mesmo?
Como se você não soubesse!
Meu marido adora se fingir de idiota.
Vou me deitar.
Nos vemos em breve, querida.
-E você, amanhã. -Sim, senhor. Até amanhã.
Obrigada, pode deixar.
Meu marido nunca come sobremesa.
E sempre se retira às 20h45.
-Todas as noites? -Sim. Exceto no Réveillon.
Eu não sabia nada da vida antes de conhecer o Karl.
Fiquei noiva de um amigo de infância na cidade em que cresci...
mas ele morreu num acidente de alpinismo e...
o Karl era um amigo dos meus pais.
Ele me ajudou na provação, me deu um ombro para chorar.
Por que está me dizendo isso?
Presumo que está surpreso de meu marido não ser mais jovem.
Não!
Aqui.
Desculpe.
O que acha do quadro?
Eu diria que é um bom retrato seu.
Mas... não é fiel.
-Não é fiel? -Sim, é...
como uma máscara, suave e superficial.
E não mostra nada de quem você é, no fundo.
É hora de ir para a cama, não acha?
Não, vou ficar aqui um pouco,
tentando fazer mais do seu quebra-cabeça.
-Sabe o caminho para o quarto? -Sim, Frau Hoffmeister.
Lotte. Boa noite, Friedrich.
Boa noite... Lotte.
Substituindo a terceira fornalha por nossa quarta, mais moderna...
vamos aumentar a produção em mais de 10%.
Provavelmente, poderemos extrair depósitos minerais similares...
como cobre e níquel. Pode-se esperar, razoavelmente...
um retorno de 150 unidades no primeiro ano.
-A senhora não está em casa? -Não sei, senhor.
Holanda, Amsterdã; Grécia, Atenas;
Sérvia, Belgrado; Suíça, Berna;
Bélgica, Bruxelas; Dinamarca, Copenhague;
Finlândia, Helsinque; Portugal, Lisboa;
Inglaterra, Londres.
Papai não me deixa aprender piano. Me fez aprender esgrima.
Diz que vai ser mais útil quando eu crescer.
Para quê?
Para duelar com pessoas que desonram minha esposa.
Ou minha mãe.
Um rato! Um camundongo!
-Correu para debaixo da mesa! -O que é?
-Uma coisa horrível com cauda! -Estou vendo!
Não, Otto, não.
Obrigada.
Os banqueiros em Frankfurt estão interessados no projeto.
Estão esperando para ver nosso plano de investimento.
O que vai fazer com o seu domingo?
Não sei, provavelmente ir ao café, jogar sinuca com algum amigos.
Ir atrás das garotas?
-Você tem uma namorada? -Prefiro não falar disso.
-Uma noiva em segredo. -Nos vemos no almoço então?
Frau Hoffmeister!
Ela não perderia a missa das 10h se o mundo estivesse em chamas.
-Você não a acompanha? -Não tenho tempo para essa farsa.
Mas se você gosta de igreja, não me deixe impedi-lo.
Eu? Não, obrigado.
Só a paixão que toca seu abismo...
pode acender o pavio de sua máxima verdade.
Só a aquele que perde a si mesmo será dado o si mesmo.
Queimem, então, pois apenas pegando fogo...
você conhece o mundo no seu fundo.
Somente onde o mistério age a vida começa.
Por favor, sentem-se.
Um, dois, três, parados!
Volte para o início. Sim, eu vi.
-De volta ao começo de novo! -Não, não, estou aqui.
-Um, dois, três... -Ganhei, ganhei!
-Vou lhe dar um desafio. -Você trapaceou!
O quê?
Ah, não, Otto, eu não trapaceei.
Não faça cara feia, sorria.
Eu não trapaceei, não é, Friedrich?
Você não trapaceou.
Pare!
Chega!
Você pode, por favor?
Não posso, tenho muito trabalho a fazer.
-Mesmo em um domingo? -Mesmo em um domingo.
Você nunca vai à igreja?
Meu marido não suporta mais nenhum barulho.
Ele até se irrita quando toco piano.
Não posso deixar o Otto trancafiado neste... mosteiro.
Ele vai ficar muito chateado se você não vir.
Que menino lindo, assim como os pais!
-Eu gosto do seu cheiro. -Obrigada.
O que é?
Meu jovem, não sabe que não se deve perguntar o perfume de uma dama?
Não, eu não sabia.
Mas, se não pergunto, como posso saber?
É "L"Heure Bleue", de Guerlain.
Combina com você.
O Sr. Guerlain fez especialmente para você.
Prontos? Sorriam! E...
Otto? Onde ele está?
Veja como ele quebra correntes de ferro como se fossem de papel.
Eu odiaria parecer indiscreta.
-Mas meu marido me disse... -Sim?
que você tem uma amiga na cidade, uma mulher.
Não esperava que ele contasse para você.
Contamos tudo um ao outro, é natural.
Asseguro que é tudo que eu sei, ainda mais que é...
um caso secreto.
Sim, é.
Que ideia romântica! Um caso de amor secreto.
Como um romance!
É um cavalheiro por não dizer seu nome.
Um dia eu lhe conto quem ela é.
Pare. Pare!
-Você é o bonzão agora, não é? -Não seja boba.
Perguntei ao homem no portão, ele disse que você virou o chefe.
Sou só seu secretário particular.
-E o carro? -Ele me deixa usar.
E a mulher dele?
Você esqueceu este lote. Lavadas e passadas.
Obrigado.
Você prometeu voltar e me ver, lembra-se?
Desculpe, não tive tempo.
Há um casal de jovens no seu velho quarto.
Eles vão ter um bebê. Eles vão ser felizes juntos.
Anna, eu tenho que ir.
Você já fez isso há muito tempo.
-Continue. -Vá, então!
Volte para sua velha amante perfumada!
Caiu como uma luva, parece que foi feito para você.
Vou lhe emprestar uma cartola também.
-É realmente necessário, senhor? -Indispensável.
-Nesse caso, obrigado. -Não, sou eu quem agradeço.
Por me liberar das obrigações tediosas.
Um domingo no campo e então uma noite na cidade...
ouvindo uma gorda levar a eternidade para morrer.
-Prefiro voltar caminhando. -Como quiser.
-Sozinho. -Por quê?
Porquê... Você sabe muito bem.
Não, não sei. Por favor, me diga.
Porque não podemos continuar fazendo isso.
Fazendo o quê?
-Mentindo um para o outro. -Mentindo um para o outro?
Que diabos você está imaginando, Herr Zeitz?
Quem você acha que é? E o que pensa que sou?
Socorro! Socorro! Venha! Rápido!
Não fique aí parado! Me ajude!
Vamos tentar deixá-lo sentado!
Ele teve uma convulsão. Karl, está me ouvindo? Me escute, sim?
Vou chamar o Dr. Meyer.
-Ele vai dar uma daquelas injeções. -Não precisa.
Já me sinto melhor.
Então...
me conte tudo.
-Sobre o quê? -Sua noite na ópera.
Obrigada, doutor. Até amanhã.
Foi um ataque cardíaco grave.
Ele pode não se recuperar, a menos que fique na cama.
Foi uma sorte você estar lá ontem, se meu marido não sobrevivesse...
nem quero pensar o que seria de nós.
A nova máquina está sendo instalada...
mas não pode entrar em operação até que esteja ligada há um mês.
Esqueça isso.
Friedrich, nosso trabalho duro valeu a pena.
Amanhã, os banqueiros assinam nosso negócio no México!
-Eu não fazia ideia. -Eu queria fazer surpresa.
As rodas vão girar rápido a partir de agora.
Preciso de um homem no local para supervisionar a mineração.
-No local... no México? -Onde mais?
E você é o homem para isso.
O quê?
Eu?
Quero você lá o mais rápido possível.
Por que eu?
A ideia deste esquema maravilhoso foi sua, não foi? Pense bem!
Viajar ao outro lado do mundo, dirigir uma cidade de mineração...
explorar as profundezas da terra.
Que grande chance! Que vida para um jovem!
Senhor, devo tomar esta proposta como uma espécie de exílio?
Exílio de quê?
Está bem. Se você quer que eu vá, eu vou.
Se você tem razões pessoais que não conheço que o impedem...
ou o desanimam a ir, não vou forçá-lo a isso.
Não, senhor, não há nada. Nem ninguém.
O jantar está na mesa, você não vem?
Você está doente?
-Seu marido não lhe contou? -O quê?
Que vou para o México por dois anos.
Por dois anos! Não, você não pode!
Você não pode! Você não pode!
Quando você vai?
Em dez dias.
Por favor, não vá.
Não posso viver sem você.
-Por que você não me contou? -Contar o quê?
Você já sabia.
Não. Aqui, não... agora, não.
Mãe? Mãe?
Não. Não faça isso.
Não aqui, não agora. Por favor, eu lhe disse, não!
Quando, então?
-Quando você retornar. -Em dois anos?
Sim.
-Você ainda vai me querer? -Você ainda vai me querer?
Faremos um voto, um para o outro.
Uma promessa de amar um ao outro, entende?
Não.
Friedrich?
Friedrich, onde é que você está?
Eu fazia um arranjo de flores e entrou um desses bichos...
horríveis do jardim, você sabe, daqueles peludos...
ele derrubou o vaso!
Eu me assustei, gritei,
Friedrich veio em meu socorro e o botou para fora.
Está tudo bem agora.
Venha, Friedrich, preciso de você também.
Não, querido, o Otto está esperando a sua lição.
-Você vai ver cowboys e índios? -Não, o México não é os EUA.
Mas é um país enorme também, com muitos desertos.
-Você vai levar uma arma? -Com certeza.
-Quanto tempo leva para chegar lá? -Pouco mais de três semanas.
Saímos de Hamburgo pela costa da Inglaterra e da França...
passamos por Espanha, Portugal, e cruzamos o Atlântico...
para o Brasil, Venezuela e, finalmente...
atracamos aqui, no México.
Em um porto chamado Tampico.
-Me manda selos para minha coleção? -Já chega, Otto, é hora da ceia.
Você vai voltar aqui depois?
Sim.
Eu prometo que volto aqui.
Pronto, está terminado.
Agora, o que fazemos com ele?
Desmanche.
Pare, pare, pare.
Pare.
Venha para perto de mim.
É ridículo, essa grande mesa nos separando.
Em breve, será um oceano.
Por que não tentamos ser felizes esta noite?
Sim, me desculpe. Um brinde à sua última noite.
Nossa última noite.
Eu posso, não posso?
Para nossa última noite...
vou dar uma sugestão e quero que pense muito bem...
antes de responder. E se você...
-Posso limpar a mesa, senhora? -Sim, claro, obrigada.
Estava delicioso.
E se você for comigo? Com o seu filho, claro.
-Friedrich, você deve estar... -Pense com carinho, por favor.
Você deve estar sonhando.
Então vou ficar!
Se você ficar, vamos ser descobertos.
Quero dar adeus ao Friedrich antes dele sair amanhã.
Ao raiar do dia, pelo que ouvi.
Sim, senhor, às 5h.
Então vamos aproveitar os últimos momentos juntos.
Eu queria lhe agradecer por fazer este imenso sacrifício...
por deixar sua terra e seu entes queridos para trás.
Karl, acha mesmo que deveria?
Por que negar a si mesmo um prazer, enquanto ainda se está vivo?
Meu amor secreto...
suas cartas demoram tanto para chegar...
que mal posso esperar a próxima antes de escrever.
Oi, vim pegar cartas para Frau Verlag.
É correio transatlântico do México.
Vou verificar.
Ainda estamos na fase de prospecção e cubro grandes distâncias a cavalo.
Tenho aprendido a andar a cavalo, atirar, fazer uma fogueira.
Emboto minha mente com trabalho para atenuar meu desejo por você.
Mas à noite, na fogueira, cansado como estou...
escrevo para você,
invejando este papel que logo estará em suas mãos...
apertado contra o seu peito, talvez até seus lábios.
Meu amado, não consigo pensar em nada além de você...
de manhã à noite, especialmente à noite.
Se você soubesse a saudade que sinto...
Tão logo nosso amor foi revelado, tivemos de dizer ''adeus''.
Na hora em que vi o trem levá-lo eu sabia que sua ausência...
seria insuportável.
Mas não se preocupe,
este é o nosso pacto e resistirei ao teste com firmeza.
Estamos separados pela distância, mas também pelo tempo.
Pouco a pouco,
o passado parece mais e mais com um país estrangeiro.
Suas cartas são tudo o que eu tenho para manter vivo dentro de mim.
Eu também guardo suas cartas como um tesouro.
Mas ontem tive um grande susto.
Otto me mostrou um selo mexicano que disse que seu pai lhe dera.
Olhe o selo que papai me deu!
Fiquei aterrorizada que o Karl tivesse achado suas cartas.
Recebi uma carta do Friedrich.
O pobre rapaz teve má sorte, pegou algum tipo de febre.
Parece que ele quase morreu.
Senhora? Senhora, você está bem?
Deixe-me ajudá-la. Você está bem?
"Caro Herr Hoffmeister, tudo está indo bem aqui.
Devo estar de volta em 6 meses.
Até lá, desejo um feliz e próspero ano de 1914.
A você, sua amável esposa e o pequeno Otto.
Respeitosamente, Friedrich Zeitz."
Pai, posso ficar com o selo para minha coleção?
Hans, o que significa esse sino?
Significa que estamos em guerra, senhora.
"Após estabilizar todas as frentes, nosso glorioso exército...
retomou a iniciativa, desta vez no leste."
Como eu gostaria que essa guerra acabasse!
Não me importo se ganhamos ou perdemos, contanto que acabe.
Eu já nem sei quando posso esperar o seu retorno.
Esta pode ser minha última carta...
ou a última que você receberá por um tempo.
Ouvimos que haverá um bloqueio naval.
Me sinto como em prisão domiciliar, separado do meu país...
e da mulher que eu amo por um oceano de aço e fogo.
Devolvido ao remetente, senhora.
-Por quê? -Por causa da guerra, suponho.
-Existe uma guerra no México? -Eu não sei, senhora.
Meu marido perguntou se ouviu algo de Fried... de Herr Zeitz.
Temo que perdemos contato com ele, senhora.
Como assim?
Herr Hoffmeister não lhe disse?
Todo tráfego marinho entre Europa e América do Sul parou.
Sem navios, sem correio.
Não podem mandar um telegrama, só para saber se ele está bem?
Tenho certeza de que está bem. Não há guerra lá.
Diga para seu marido não se preocupar, Frau Hoffmeister.
Não consigo... Não consigo...
Não consigo respirar, não consigo.
Está tudo bem, está tudo bem.
Ainda essas cartas que você nunca vai ler.
A siderúrgica foi requerida para fazer armas de artilharia.
Nenhuma palavra sua, mas continuo a lhe escrever.
Karl tentou protestar.
Eles o tiraram e puseram um oficial do exército no comando.
Como resultado, meu pobre marido ficou doente, de novo.
Estou com medo. Não tenho nada em que me segurar.
O mundo de ontem, o mundo que eu conhecia, está desaparecendo.
E não posso suportar o presente.
Em seu último dia, o Karl me contou um segredo estupendo.
Eu quis unir vocês desde o início.
Mas então... senti tanta dor.
Eu podia ver que você o amava mais do que jamais me amou.
Ele tomou posse de você e me despojou.
Como eu poderia impedi-la de amá-lo?
Eu disse ao Otto que era para o bem dele.
Que estaria mais seguro num colégio interno.
Mas, no fundo do meu coração, senti que o estava abandonando.
Assim como me sinto abandonada, agora que estou sozinha...
sem mais ninguém para amar.
Lembro aqueles versos de um poema que li para você uma noite...
na semana antes de você viajar:
''No velho, frio e solitário parque,
dois fantasmas recordavam o passado''.
E você respondeu de imediato:
''Por que se refugiar no passado,
quando podemos celebrar o presente?''.
Por favor, senhora, não sente aí no escuro.
Há seis anos, agora, estamos separados.
E nos últimos quatro não ouvi uma palavra sua.
Nem um único sinal de vida.
E, no entanto, estou certa...
de que você ainda está em algum lugar, vivo.
Eu ainda penso em você o tempo todo.
A única coisa que me mantém viva é a lembrança do nosso amor.
É por nosso amor que estou de luto.
Sua pele, minha pele, nossa união.
Senhora?
Nós perdemos a guerra.
-Você perdeu o quê? -A Alemanha perdeu a guerra.
Alô?
Sim, amanhã.
Sim.
-Senhor secretário! -Oi, Hans.
Obrigado, Hans.
É um prazer voltar aqui, depois de todos esses anos.
Sim, senhor secretário, todos esses anos.
Oi, Friedrich, bem-vindo de volta.
Espero não ter sido tempo demais.
Voltei à Alemanha a negócios e aproveitei para vir vê-la.
Muito gentil da sua parte.
Você se estabeleceu no México?
Por necessidade, mais do que escolha.
-Ainda está no ramo de mineração? -Não.
Usei meu conhecimento de química...
para abrir uma usina de fertilizante químico.
Fico feliz que esteja tão bem.
Pretende ficar na Alemanha muito tempo?
Não tenho certeza, depende de como vai meu negócio.
Vim assinar contratos com uma empresa em Frankfurt.
Não tive notícias suas, suas cartas pararam de chegar.
-As suas também. -Um dia, parei de escrever.
Escrevi-lhe uma carta logo após o armistício.
Deve ter se extraviado.
Um acidente com cavalo, eu não poderia servir na guerra.
Em todo caso, éramos mantidos em prisão domiciliar.
Você queria servir?
Tive uma sensação de culpa, pensando nos garotos da minha idade...
que tiveram que sair e lutar.
Quando o bloqueio começou, tentei sair.
Estava desesperado para voltar para...
Para o meu país.
-É o Otto? -É.
Ele está com 19 anos.
Estuda geografia, sonha explorar as regiões polares.
-E você? Qual é o seu sonho? -Não tenho nenhum sonho.
Estou viva e o mundo está em paz.
É, está.
Não pude terminar, faltava uma peça.
Não, não falta, veja. Estão todas aqui.
Onde a encontrou?
Aqui.
Estava aqui o tempo todo.
Vendi o quadro.
Você nunca gostou dele mesmo.
O retrato da esposa de Herr Hoffmeister.
-Agora, sua viúva. -Sim, eu sei.
Sinto muito. Eu nunca me casei.
Estive com mulheres, mas...
Claro, longe de mim reprová-lo por isso.
-Mais chá? -Não, obrigado.
-Devo voltar para o meu hotel. -Tão cedo?
-Uma reunião de negócios... -Entendo perfeitamente.
-Obrigada por se dar ao trabalho... -Posso pedir só um favor?
Sim?
Posso dar uma olhada no meu antigo quarto?
É bobo, eu sei, como se fica sentimental com a idade.
Devo alertá-lo que o quarto está exatamente o mesmo.
-Nada mudou. -Nem mesmo você?
Viu? Nada mudou. Tudo está igual.
Não, nada mudou.
Exceto nós.
Não esqueci minha promessa para você.
Estamos quase lá.
Levou um bom tempo para chegarmos aqui.
-Alguma chance de um quarto? -Não, estamos lotados.
-Vocês também? O que há na cidade? -Bem, é o desfile.
Os veteranos de guerra. Reservaram cada quarto da cidade.
Ferida de guerra?
Então, estão aqui para o desfile?
Sim, estamos.
Bem, então vocês estão com sorte! Temos uma vaga inesperada.
-É Herr...? -Zeitz.
-Herr e Frau Zeitz? -Sim. Herr e Frau Zeitz.
É sua primeira estadia na cidade, senhor?
Não, já estivemos aqui uma vez... antes.
Antes. Sim, senhora.
-Vamos dar uma volta? -Sim, vamos.
Fizemos este mesmo caminho com o Otto, lembra?
Sim.
Ele corria na frente e quase o perdemos pela enésima vez.
Eu o chamava para que voltasse, mas, na verdade...
queria ficar sozinha com você.
-Éramos estranhos, então. -Como agora.
Nunca mais me deixe de novo. Nunca mais me deixe.
Eu nunca mais a deixarei, de agora em diante.
Levou um longo tempo para chegarmos aqui.