www.titlovi.com
Извините, морате прећи на 1. спрат, молим вас. -Зашто?
Гувернер генерал Тераучи долази у изненадну посету.
"Сонтаг Хотел, Сеул, 1911"
Идите доле.
Гувернер генерал Тераучи!
Прво ћемо да једемо!
Како вас служи здравље? -Изгледа да ми одговара јапанска медицина.
Стварно?
Канг Ин Гук ... златна визит карта?
Да, господине. -Лице ми говори
да ово неће бити бесплатно. -Ваша екселенцијо!
Од како је сиромашна Кореја постала колонија Јапана,
индустрија и економија су оживеле.
Ако ми можете доделити
права за ископавање златне руде у овој земљи
био бих вам веома захвалан.
Централа!
Ваша екселенцијо! Јесте ли повређени?
Ја ћу вас склонити на сигурно!
Генерал је у опасности! Генерале!
Ја ћу вас заштитити. Имате моју реч.
Генерал је критично повређен!
Докторе, то је довољно.
Требало би да лежиш! -Како је генерал?
Од шока је мало накривљен. -Али, он ме се сећа?
Рекао је: "Канг Ин Гук је мој пријатељ. Моји војници ће га штитити као и мене."
Шта то значи? -То значи, осећам мирис новца! -Тако је!
Мој двоструки пут до успеха је чист. -Чиста два пута, као твоји близанци!
Шта желите да питате? -Да ли сте рекли икоме о данашњем састанаку?
Не. -Ни вашој жени?
Наравно да не.
Да ли си рекла нешто? О данашњем састанку?
Коме? -Дојиљи, било коме.
Зар не сумњаш у мене?
Зашто у тебе?
Данас, скоро да су ме убили! -Да ли би то било тако лоше? -Шта?
Јапан нас је освојио без борбе. Зар не заслужујемо боље?
Једноставно су нас предали. Неки људи попут тебе.
Иди, пријави ме. Ја ћу рећи да смо то планирали заједно.
Не плаши се. Вечерас ћу га одвести.
Где? -У Манџурију.
Затвори врата.
Госпођо, где сте пошли тако касно ноћу?
Да посетим родбину.
Драга, зар неће то бити пренапорно за близанке?
Морамо да их одгојимо да буду јаке. Молим вас уживајте.
Пратите кочије, неприметно.
Све их побијте. -Вашу жену, такође?
Врати ми кћерке. Иди.
Раздвојимо се!
Тамо су!
Сагни се.
Баци пиштољ!
Не мрдај! Полиција!
Жао ми је, госпођо. Затворите очи.
Зашто бих пред тобом затварала очи?
А Т Е Н Т А Т
Покушај убиства генерала, 1911.
Ништа нема у новинама. Само бекство из затвора Јем Сек Јина.
~ИСТРАГА, 1949~ Контролисали су вести, ето зашто.
Заробили су Јема, а он је побегао 10 дана касније.
Први човек који је икада побегао из централне полицијске станице. Легенда.
Имао је две рупе од метака, па их је зачепио прстима и одјахао у Манџурију.
Колико дуго сте били са Јемом?
Око 15 година. Обојица смо служили под Ким Куом.
Ким је именовао Јема за шефа полиције
па је Јем уловио већину шпијуна.
Јако се посветио том послу.
Зашто је Јем покушао да те убије у Шангају?
Тада сам био јапански шпијун.
"1933, јапанска зона, Шангај"
Шангајски продор
је свети рат који треба
да обезбеди мир у Азији.
Царска војска Јапана је сломила
стране снаге за само месец дана.
Ко си сад ти? Извините.
У Сеулу, Канг Ин Гук донирао је 10 авиона армији.
Командант корејског гарнизона Мамору
је одржао ватрени говор.
Капетане.
Ту су бочна врата!
У међувремену, почела је масовна потрага за корејским терористом у Шангају.
Ти иди тамо, а ти покушај тамо.
Понуђене су награде
50.000 јена за главу корејског терористе Кима Куа,
и 80.000 јена за Ким Вон Бонга.
"Хангжу, Кина"
Вратите се назад, ми пецамо овде!
Кажу да је овде привремена влада Кореје.
Ко си ти?
Иди реци Киму да је дошао Ким Вон Бонг.
"Ким Ку, потпредседник привремене владе Кореје" -Дуго се нисмо видели.
Нисам стигао на твоје венчање, жао ми је.
Значи, било је у Пекингу? Да ли си љут на мене?
Ни ја нисам стигао на сахрану твоје жене.
Обојица смо у бекству, нећемо бдети над таквим стварима.
Овде је сасвим удобно.
Ствари су и даље у хаосу након бекства из Шангаја.
Ипак, имамо све што нам је потребно.
Законодавство. Судство. Извршни органи управо ручају.
Онда, идемо унутра?
Ви се познајете? -Наравно. Драго ми је што си још увек жив.
Једва.
О чему је овде реч? -Планирамо операцију у Кореји. Окупљамо тим.
Добар посао.
Покушаћемо ово заједно. -Ко је мета?
Прочитаћеш у новинама, касније.
Зашто користити њих, уместо наших људи?
Зато што Јапанаци не знају њихова лица.
Само нас тројица знамо за ову операцију? -Грбавац зна мало.
Да ли је он ухваћен? -Он је на потерници.
Жена је добила смртну казну.
Ан Ок Јун. Снајпериста, Корејска Независна Армија.
У затвору због убиства надређеног официра, али, они ће је предати.
Дук Сам. Радио са експлозивом из Мађарске
ухваћен и осуђен због продаје лоших производа.
Ово је Чу Санг Ок. Надимак Топџија.
Мало лењ, али школован на Војној школи за независност.
Обојица су у истом затвору.
Доведи сво троје у Шангај,
у 10 сати, последњег дана октобра, у хотел Мирабо.
Да ли су сви пристали? -Твој посао је да их убедиш.
Каква је то бука?
Шта је то било?
Не чујеш то?
Нисам ништа чуо. Не обазирите се на мене. -Не мрдај.
Имам грип, не улази!
Шта?
Ознојих се од оволиког рада.
Брате, можеш ли ме повести са собом?
У ова два месеца, почео сам да те поштујем.
Шта мислиш да радиш? -Завежи!
Зашто неће да се отвори?
Дук Сам! -Да?
Дук Сам је у једној од тих ћелија.
Чу Санг Ок. То се отвара са ове стране.
Стварно? Хвала лепо.
Проклетство! -Кога желе да избришемо?
Не знам, само следим наређења.
Идите са овим момком и упознајте Ким Вон Бонга. Хотел Мирабо, у Шангају.
Ким Вон Бонг жели да ме види? То је велика част.
Не разумем, зашто ја?
Зато што немам жену и децу?
Покрет за независност, против Јапана
био сам за то, 3-4 године.
Више не, не на празан стомак. Мораће да плате нешто.
Био си на обуци у Војној школи?
Заклетву си потписао крвљу по завршетку?
Ко, ја? Јесам ли?
После десет година, једва се сећам. -"Пре него што лишће опадне.."
Сећам се! Написао сам ту линију и добио изненадни напад анемије.
"Пре него што лишће опадне, узећу пиштољ и прећи границу."
Импресивна заклетва.
Пређимо ту границу, ок?
Проклетство, тражићу од Ким Вон Бонга тај новац.
"Положај Независне Војске Кореје, Манџурија"
Неко долази!
Здраво.
Дошли смо због премештаја Ан Ок Јун.
Где је генерал? -У извиђању. Напад је планиран у зору.
Овуда.
Кажи ми, зашто је убила тог официра?
Устрелила га је случајно. -Није требала бити осуђена.
Наредба за пуштање
десетар Ан Ок Јун додељује се привременој Влади Кореје.
Ово је капетан Јем.
Моју пушку.
Имаш слаб вид? -Мало.
То те чини нервозним? -Чуо сам да си учествовала у неколико атентата.
Не сећам се. Где идемо?
У Сеул. -То је добро.
Одувек желим да одем тамо. Хвала. -Зашто желиш да идеш тамо?
Да.. пробам кафу..
пронађем љубавника.
Али, рад је на првом месту, капетане Јем.
Крећемо? -Да.
Ок Јун, срећно! -Гледај да се вратиш жива.
Фокусирај се на борбу. Вратићу се ја.
Збогом, Ок Јун! -Збогом!
Довиђења.
Гаси светло!
Шта радиш? -Напад је требао почети у зору.
Морам их упозорити. -Не.
Јапанци крећу у изненадни напад. -Морамо нестати нечујно.
Не могу тек тако отићи. Средићу бар митраљезе.
У реду. Само митраљезе.
Хвала.
Превише је тамно.
Када битка почне, обично испале светлеће ракете.
Предалеко је.
170м? 180м?
Отприлике. Хајде, дај ту ракету..
Стварно си случајно убила официра? -Ко то каже? Било је намерно.
Изабрали смо праву особу. Крећемо.
"Јапански конзулат, Шангај"
Корејски кланови никада не раде заједно.
Али, Ку и Бонг планирају заједнички атентат у Сеулу?
Где си то чуо? -Нигде. Ја сам њихов курир.
Ја преносим паре.
Ку мисли да узимам део.
Па, узимаш ли? -Помало.
Колико ћете платити ову информацију?
Шта да радимо? -Ко је мета?
Не знам.
Ако је истина, платићемо.
Прво проверите информацију.
"Француски део, Шангај"
Разилазимо се овде? -Да, на жалост.
Заиста. -Чувај се.
Наравно. Идемо!
"Хотел Мирабо"
Научи јапански!
Резервисала сам собу.
Јапански гангстери са потернице су овде.
Кафа за мене.
Изволите.
Читала сам да има добар укус. Горка је.
Треба додати шећер.
Пажња свима! -Добар дан! Ја сам инспектор Мелвил.
Молим вас да ми покажете документа.
Свако нека извади личну карту!
Опрезно. Глава ти је уцењена.
Личну карту. -Ја сам Француз, одсео сам овде.
У реду.
Шта то радите? -Другови треба да помажу једни другима.
Личне карте. -Личне карте?
Душо, документа су нам у соби?
Ви сте у браку?
Да. Он је мој муж.
Пуштате јапанске гангстере да се шеткају овуда?
Наравно да не. -Назад на позицију.
Разумем.
Могу ли знати ваше име? -Зашто вас занима?
Било би штета да одем а да не дознам име своје жене.
Прати их.
Безбедно су отишли? -Оставио сам их на станици.
Мунг Ву! Каква је она? -Треба да је видиш како пуца.
Налетели смо на неке јапанске војнике, убила је четворицу са четири метка.
Операција ће бити успешна. Морам спалити њену фотографију.
Сада? Да ја то урадим? -Не, морам у тоалет.
Ви идите да једете.
Хеј, Ву! -Да? -Наручи резанце за мене. -Добро.
Дук Сам, Чу Санг Ок и Ан Ок Јун.
Сутра у 10 сати, састаће се са Бонгом у хотелу Мирабо.
О, упецаћу велику рибу.
То ћемо заједно. -Обогатићемо се заједно.
Могу ли убити то троје са фотографије? -Свако умре једног дана.
Врло добро.
Учио си борилачке вештине? -Тенис.
Тенис.. Тенис..
То је борилачка вештина? -Ниси чуо за то.
Удариш момка овако, и има да сере крв.
Колико имаш година?
Ја сам рођен 1900. године.
Ја сам из прошлог века.
Сачекај.
Мирабо је тим путем, а дуг живот је овим.
Хеј! Враћај се!
Гаде, зар немаш ни мало достојанства?
Зар не желиш своје име у историји?
Каква глупост. Желим дуго да живим.
То је тај Тенис ударац? Бежиш?
Хеј!
Прате нас. Не осврћи се.
Један човек блокира ауто,
други среди возача. Крећи!
О Боже.
Зашто нас пратите? -Идете у Мирабо, Дук Сам?
Чу Санг Ок. -Како то, где год да дођемо, сви знају наша имена?
Ко си ти? -Ким Вон Бонг.
Ко си ти?
Ја сам.. Ниси баш превише снажна?
Дук Сам, изгубићеш тестисе.
Еј, чекај! Рекао сам, полако!
Ни ти не изгледаш нарочито снажно. -Упознајте се. Десетар Ан Ок Јун.
Ово је Дук Сам. То је Чу Санг Ок.
Зар састанак није у 10? -Знаш како се каже.
Паметан зец ископа три тунела.
Отвори торбу.
Зовите ме Топџија од сада.
Па.. кога морамо да убијемо?
Извадите фотографије.
Након победе генерала Кима над Јапаном,
јапанске трупе су се светиле
Корејанцима који живе у Манџурији.
Убили су сваког човека, жену и дете које су видели.
Ан, ти си била тамо?
Моју мајку су устрелили.
Имала је среће.
Остали су сасечени ножевима,
тучени до смрти палицама, задављени,
спаљени, живи закопани,
чак и кувани у казанима.
За 27 дана, 3.469 људи је убијено.
Масакр је предводио
Кавагучи Мамору.
Он командује гарнизоном у Кореји, ускоро одлази у Јапан.
Нећемо дозволити да оде жив. -Свакако.
Канг Ин Гук, водећи пројапански слуга,
је наш други циљ.
Канг Ин Гук и Кавагучи
обилазе Фабрику авиона 7. новембра.
Тад треба да их средите.
Питања?
Ако је потребно, можемо ли повредити цивиле?
Не. -А јапанске цивиле?
Сви цивили су невини. Сваки метак мора имати очи.
Како би било да се сликамо?
За историју. Ан, можеш да се пресвучеш.
Добро. -Не можемо се борити празног стомака.
Капетан Јем је рекао да ти покриваш наше наднице.
Шта је теби? -Јесте, рекао је.
Капетан Јем је то рекао?
Другови. Извините, да немате случајно нешто новца?
Новац?
То је све што имам..
4, 5, 6 ... Победио си!
Ја сам готов.
Идем одавде.
Хавајски Пиштољ долази за 5 минута?
Хавајски Пиштољ? -Кажу да долази.
Шта се дешава? -Нисам сигуран.
Припреми кола. -Да, газда.
Извуците оружје.
Помоћ..
Дођи.
Господине!
Шта гледате? Ко отвори прозор, умреће!
То је убица Хавајски Пиштољ? Хоће новац од уцене за банду?
Кажу да је Корејанац. Нико не зна како изгледа.
Дошао је са Хаваја, убиће свакога за 300$.
Он је ђубре.
Хајдемо по наше паре, господине.
Сликајмо се. -Добро.
Хвала вам што сте ме изабрали.
Ко предводи акцију? -Ан Ок Јун.
Зашто ја? -Закључи сама.
Има ли неко проблем због њеног вођства? -Имам ја.
Да те питам, зашто си осуђена?
Убила сам претпостављеног. -Добро, ти си претпостављена.
Идите пре сванућа. Дуг је пут до Сеула.
По доласку, повежите се са мадам у кафеу Анемона.
Кафе Анемона.. Кафе Анемона..
Осмехните се, да видим срећна лица.
Реците, "Живела Кореја!"
Живела Кореја!
Дајте ми мало воде.
Врела је!
Капетане! -Нећеш умрети.
Да ли су отишли безбедно? -Да. Хајдемо.
Чим довршим цигарету.
Соба је празна. -Отишли су.
То не може бити!
Пошаљи ову поруку. Склањај се!
"Хапшење у хотелу Мирабо није успело."
"Тражите мету атентата."
Канг Ин Гук..
Командант гарнизона у Кореји. 7 новембар..
Господине! Добро вече, господине. -Здраво.
Ми Јунг Ву! -Да?
Где је капетан Јем? -Доле. Да га позовем?
Не. Дај ми твој пиштољ.
Да га напуним?
Нема потребе.
Капетане Јем. -Добро вече, господине! Не спавате?
Волео бих да могу.
Јапанци из конзулата упали су у Мирабо. Имамо цурење?
Ко би то могао да буде?
Допадаш ми се. Рођен си за борбу у покрету отпора.
Понекад научник, понекад гангстер.
Зашто ово, одједном?
Побегао си из полицијске станице, пре 22 године?
Да. Тако је.
"1911, Централна полицијска станица"
Не желиш да живиш?
Али, шта ако ниси побегао из полицијске станице,
ако си постао јапански шпијун?
Ако си молио Сасакија да те поштеди?
Ако је тако, онда ћу ја умрети, одмах.
Ја вас заиста поштујем.
Ништа од овог се није догодило. -Како можете сумњичити мене?
То може бити неко у хотелу! -Претпостављам да може.
Треба ли да одем сутра и испитам хотелско особље?
Ићи ћеш у Шангај сутра.
Ким Ку сумња у мене..
Претражили сте Јемову кућу? -Нашли смо бежични телеграф и шифарник.
Да ли је било новца? -Да. Оставили смо га тамо за сада.
Ако се састане са Сасакијем, сутра у Шангају, он је шпијун.
Ако је шпијун, убиј га.
Путнике из Кине молимо да сарађују
код провере идентитета и претреса на излазу.
"Сеул станица, Кореја"
О, ено је. -Нова барска дама?
Не, моја рођака. Хвала на помоћи.
Драго ми је да те видим!
Држи се сталожено. Вама двојици хвала за испоруку алкохола.
Овуда, зар не?
Скини капу. -Ово је саопштење у 6 поподне.
Поздрав за нашу земљу!
"Кафе Анемона"
Хвала вам што сте нас спровели довде. Тешко би набавили оружје у Сеулу.
Куда води ово? -Тунел до канализације.
Па, када почињемо? -Кангова ћерка Мицуко се вратила из Токија.
Син команданта гарнизона такође долази у Сеул.
За 5 дана, две породице
ће доручковати код Канга
и обићи фабрику авиона.
Морамо ударити по циљевима на путу до Сеул станице.
Саобраћај успорава овде, ту ћемо их средити.
Имају ли војну пратњу? -Да, војници су постављени на сваком углу.
Значи, покрећемо рат војсци испред носа?
Шта је ово? -Бензинска.
Да ли постоји други пут до станице?
Не. -Шта би било кад би морали стати због бензина?
Скренули би лево и дошли ту.
Војници не смеју да напусте своја места, остају нам само њихови чувари.
Заузећемо бензинску и чекати.
Дук Сам ће проћи на бициклу и бацити бомбу на кола.
Топџија и ја ћемо устрелити мете и њихове чуваре.
Завршавамо за 5 минута и одлазимо живи.
Какав је план за бекство? -Идете ноћним возом до Инчеона.
Затим се укрцавате на трајект за Шангај, у 23:00.
Шта је 23:00? Мислио сам да сат показује само до 12?
То је недавно продужено.
Мислио сам да си бар просечно интелигентна,
али, тај план је идиотски. Зашто би свратили по гориво?
Неко ће их приморати. -Ко?
Ми. -Требао сам побећи када сам имао прилику.
Човече, хоћу да се напијем.
На правом си месту. Ово је бар, зар не?
Прошло је дуго откако сам чуо музику.
Мој живот се свео само на борбу.
Сеул је хладнији од Шангаја. -Не, добро сам и овако.
Погледај капетана!
Наручи пиће. -Госпођо, чујем да је Сеул постао декадентан?
Иди да плешеш! -Знаш ли плесати?
Само неког зграбиш и дрмусаш.
Леп плес! -Јапанско копиле?
Јапанско копиле по имену Кимура.
Ја подржавам независност Кореје. Радим за њу већ 10 година.
Проклетство, могли бисмо сви умрети сутра.
Плешимо!
Сада, окрет! Тако је!
Када ћеш убити Ким Куа? -Требам план за бежање пре тога.
Стрпи се мало.
Информације? -7 новембар, две мете.
Кавагучи Мамору и Канг Ин Гук. -О, прави дрматори.
Колико извршилаца? -Три.
Националност? -Корејанци.
Кореја је избрисана са мапе.
Они су сви сада Кубанци, Американци, Мексиканци и Кинези.
Па, колико треба да наплатим то троје?
Радије бих разговарао с Хавајским Пиштољем.
Ја не изгледам као Хавајски Пиштољ?
Ни мало?
Локација? -Сеул.
Сеул? То је далеко.
А, ко сте ви?
Борци за независност.
Баш мрзим кад се мешам са вама просјацима
Хеј! Дај да ти чујем глас. Не криј се као кукавица.
2.000$ по особи унапред! Још по 1.000$ за сваког по завршетку.
Али, ако не успете.. -Јеси ли полудео?
Ако видиш његово лице, умрећеш!
Ако не успемо? Шта онда?
Ако не успеш, нећеш само вратити новац.
А ја нећу заборавити твоје лице. Само то уради до 7 новембра.
Борац за независност? Под чијом командом?
Шта те брига? Добићете новац у сваком случају.
Зашто ово троје Корејанаца треба да умру? -Они су јапански шпијуни.
Зашто? Познајеш их?
Луталица као ја не познаје никога.
Видимо се за 10 дана.
Нешто није у реду. Хајде да се не виђамо неко време.
Они мене криве за губитак Ким Вон Бонга.
Контактираћу Сеул и пријавити ово.
Капетане, предај пиштољ! -Ми Јунг Ву! Се Гванг!
Дај ми пиштољ! -Слушај ме, хоћеш ли?
Дај ми свој пиштољ, капетане! -Ми Јунг! -Капетане! -Све ћу објаснити.
Само ме саслушај!
Ми Јунг Ву!
Ко те је послао?
Да ли је то Ким Ку?
Да ли ти је наредио да ме убијеш? Ми Јунг Ву.
Ми Јунг Ву..
КИП, КРП, ЈРП, КХЦ, КЦП.. 30 фракција за независност,
све се боре једна против друге.
Све са различитим изворима новца. Зато не могу да сарађују.
Свако је лопов.
Сви!
И откуд то да Ким Ку покуша да ме убије?
Чак сам му рекао да га поштујем!
Господине!
Господине Јем. Нећемо више моћи да вас штитимо.
Сада сам бескористан, је ли тако?
Ипак, постоји једно место где још имам добру цену.
Где је то? -Сеул.
Знаш како зову ту лепотицу?
"Плаћеница."
Почињеш да ме бринеш. Стално буљиш у фотографију Плаћенице.
Време ти је да се жениш?
Ја сам више забринут што ти не говориш јапански.
Где путујете? -Сеул. Да ли је то проблем?
Молим вас, пођите са мном до службеног купеа. Овуда.
Ако сте морнарица, путујете из Шангаја? -Да.
Које су вам биле дужности у Шангају? -Убијање људи.
Ја сам у Квантунг армији, 23. дивизија.
Поручник Кавагучи. -Потпоручник Танака.
Ово је поручник Накамура. -Накамура?
Повређени сте у борби против Корејанаца?
А? -Да ли сте убили много Корејанаца?
Да, да.
А ви господине, убили сте их много?
Због чега идете у Сеул? -То је тајна операција.
Ја идем да се женим.
Корејанком.
Онда ће то бити наша тајна. Знаћемо само ви и ја.
Видимо се касније, Танака.
Било ми је задовољство. -Пазите на себе.
Ако опет видим тог гада просућу му црева.
Пријатељу, где да почнемо у овом великом граду?
Као и обично, у рикша компанији.
Хеј, шта то радите?
Шта се дешава овде? -Причај корејски!
Људи који сиђу на станици, одвезу се вашим рикшама, зар не?
Да, тако је.
Зато смо овде.
Овај тип зна! -Ја не знам те људе,
али, ова дама, она је стигла у Сеул пре неколико дана?
Да.. Како се оно беше зове..?
Њено име.. хвала. Њено име је Мицуко.
Ћерка господина Канг Ин Гука.
Канг Ин Гукова кћерка Мицуко..
Хвала сународниче!
Али, која јединица..?
Мотор напољу је твој? -Да.
Хвала што ми га позајмљујеш. -Чекај!
Знате да сам почео изградњу фабрике авиона.
Верујте ми, у року од 10 година биће рата.
Онда ћу зарадити и стећи положај.
Шта, до ђавола? -Извините. -Ко је то урадио? -Извините. То је наша грешка.
Идиоте!
Извињавам се.
Дозволите ми да покријем трошкове поправке.
Пожури! Заврши то данас. -Хоћу.
Купи нове наочаре у робној кући.
Управо сада, на првом спрату,
одвија се модна ревија
најновијих трендова из Токија. Парфеми из Јапана ...
Шта? -То је на продају..
Где се продају наочаре? -Тамо.
Хвала.
Видите јасно? -Да.
А сада не? -Тако је. -Биће спремне. Вратите се сутра.
Не можете их завршити данас? -Напишите своју адресу.
Зашто? -Имамо доставу до касно у ноћ.
Стоји вам савршено.
Добили смо тај један комад, из Токија, јуче. -У дилеми сам.
Дупло је скупље од робне куће у Токију.
Ипак, не желим да и једна жена то носи.
Мицуко, шта није у реду?
Плати ово.
Ово је посебна понуда,
Извините! -Зашто?
Што сам сам вас разљутила малопре.
Кавагучи. Хајде да завршимо данашњи састанак. Довиђења.
Шта се десило?
Где је тата? -Није код куће. Да приставим чај?
Не. Господине!
Могу ли да разговарам са вама?
Имамо стварно компликацију.
Не седите тако. Треба да се удате.
То је брак из интереса. -Знам, тако свет функционише.
То је брак из раскошне користи. -Питање!
Кад сам била мала, моја сестра близнакиња је умрла?
Након киднаповања од стране пљачкаша, зар не?
Да, то је тачно. -Али, она није умрла тада.
Зато што.. видела сам је данас!
Ово није први пут да сте то рекли.
У реду, па, где сте је видели?
У робној кући.
За сада, немојте рећи тати, у реду?
Да ли је ово кућа Канг Ин Гука? -Да, јесте.
Нисам знао да се америчка кола могу покварити.
Заменићемо ово и прегледати кола.
Донесите ми хладне воде. -Наравно, препуштамо то вама. -Добро.
Погледај ти то.
Плаћеница је његова ћерка? -Она не изгледа богато. -Шта рече?
Ништа, гледај.
Шта је то? -Тражили сте воду. -О, вода!
Желим вам пријатан дан. -И ја вама.
Нема других проблема са колима. -Врло добро.
Имамо среће. Пали су нам у крило.
Идем ја напред. Узећу свој Томпсон из кафеа.
Ти прати кола и провери локацију.
Ја ћу за овим типом овде. -Наравно.
Добар дан.
Да ли је ова девојка навраћала данас?
Продавачица парфема ме је послала овамо.
Ево. Планирамо да јој испоручимо наочаре вечерас.
Дајте ми два, молим вас.
Хвала.
Хеј, имате ли ватре?
Наравно.
Хвала.
Претпостављам, и ви идете тамо? У тај чувени ресторан, на свињетину?
А, да.
Знате зашто корејска свињетина има тако добар укус ових дана?
Нисам сигуран. -Они их кастрирају.
Научио сам то у пољопривредној школи. Прасад је тешко контролисати.
Али, кад им одсеку јаја, постану стварно питоми.
А месо постане сочно и меко, такође. -А, тако значи?
Овуда, ту. -А.
Али, знате, кладим се да свиње вероватно желе да задрже своје јаја.
Највероватније.
Јапанци, они као да су Корејцима одсекли јаја.
Хоћу да кажем, нема ресторана тамо.
Ако ме разумете.
Ко си ти? -Шта те брига. -Копиле!
Тако, значи? Разумем!
Све је мирно у полицији, мислим да није ухваћен.
Тај нитков. Шта је урадио?
Да ли је стварно побегао?
У сваком случају, овде су карте за брод, за сутра.
Шта ћемо сад, капетане? -Морамо то да урадимо.
Немамо никога да точи бензин. -Ја ћу точити.
Ово је последња станица.
Ово је било укусно. -Врло сте љубазни.
Мицуко је кувала. -Стварно?
Дозволите ми да употребим ваш телефон. -За шта?
Хитна порука за полицију.
Поручниче Кавагучи!
Полиција тражи да откажете путовање. Дознали су да је могућ атентат.
Команданте, хоћемо ли отказати?
Људи ће нам се ругати.
Није ово први покушај да ме убију.
Идемо!
Да променимо кола?
Здраво. -Тишина!
Шта је то? -Улази унутра!
Шта ти људи раде?
Онај што сам га јуче устрелио није личио на шпијуна.
Не можеш прочитати карактер на лицу.
Убијмо и остале, покупимо тих 9.000$,
па идемо на Хаваје?
Ти преузми бициклисту.
Слушај команду! Мир-но!
Остаћемо без горива. Напуни га брзо, и идемо.
Да, господине.
Шта?
Добродошли!
Шта чекаш? Склањај се!
Променили су кола.
Променили су кола! Она кола, тамо!
То је бомба!
Друга кола!
То је бомба!
Пали кола!
Идемо!
Нагази! Брже!
Настави, брзо!
Он је иза нас!
Идемо!
Мицуко!
Мицуко! Мицуко!
Хватај је живу!
Ко си ти?
Каква проклета срећа.
Командант? -Само огреботине. Канг је неповређен, такође.
А кривци? -Одведени су у централну полицијску станицу.
Зашто? Доведите их у војну полицију.
Осујећени су, захваљујући вама.
Много вам хвала. -Не, хвала вама.
Срећом имамо човека као што сте ви.
Да није случајно
жена поред Канг Ин Гука
његова кћерка? -Да, то је Мицуко.
Ко си ти? Зашто си упропастио наш план?
Унајмљен сам.
Да те убијем, Мицуко. -Мицуко?
Канг Ин Гукова кћерка Мицуко се вратила из Токија.
Мицуко! Мицуко!
Завежите, вас двоје. Не разговарајте.
Мора да ти је хладно. Срамота је убити такву лепоту.
Знаш шта? Морамо га навести да уђе овамо.
Не дирај ме! -О, ал` ме препаде! -Пољубац био био бољи.
Јеси ли луд? Требала сам да те убијем тамо.
Желиш ли да останеш овде?
Ово није зато што ми се свиђаш. -Шта, до ђавола?
Шта се дешава? -Нема кључа за лисице.
Пази!
Прођи поред!
Господине! Плаћеница!
Шта си ти?
Корејска Независна Војска.
Снајпер, 3 одељење.
Зашто носи леш у болницу?
Само је бациш у језеро. Толико цимање..
Докторе, можете ли извадити нешто из њеног рамена?
Улази.
Она још није мртва?
Када ћеш је убити?
Касније. Остао сам без метака.
Без метака? Требао си ми рећи!
Изгледа да је ексер у рамену.
Пошаљи све напоље. -Излазите!
И ти.
И ја?
Потребно је само стерилисати и превити.
Кога сте покушали убити?
Команданта корејског гарнизона и народног издајника Канг Ин Гука.
Иако је он твој отац?
Тај тренд је постојао пре неког времена.
Осам људи је продало Кореју Јапану, из користољубља.
Њихови синови су одлучили да сваки убије једног од очева.
Назвали су то Патрицидни клуб.
И онда..
Да ли стварно мислиш да би смрт те двојице донела независност?
У Манџурији,
кад кров процури, нисмо га поправљали.
Веровали смо да ћемо отићи кући, у слободну Кореју, убрзо.
Хоће ли смрт ове двојице донети независност?
Ко зна.
Али морамо им дати до знања
да се и даље боримо.
Не треба живети само за новац, као ти.
Јеси ли га ти убио? Нашег друга, јуче?
Ко те је послао?
Не знам му име. Недостаје му прст.
Капетан Јем?
Он нас је послао овде.
У животу, знате..
свако има своје приватне трагедије.
И ви, господине. Осећам ваш бол. Видим ваше симпатије за њу.
Пустите то, убијте девојку, поделимо новац. -Треба да кренемо.
Пријатељу, пре него што сам стигао да је убијем, побегла је у Шангај.
Нажалост, нисмо успели.
Зар није тако, пријатељу? -Није.
Хвала, докторе. -Да.
Не могу да верујем.
Оде и наш углед, и гомила новца.
Видиш ли? Полиција је свуда. -Желите метке?
Стани у ред.
Рекао сам, стани у ред!
Из које си чете? -А ко си ти?
Одговарај на питања! -Шта се дешава?
Наставите. -Станите.
Танака! Шта ви радите ту?
Идиоти. Испитујете царског војника који ризикује свој живот
у борбама у Шангају? -Како се он беше зове?
Накамура? Ватанабе?
Кава.. Кава.. Кавашима?
Поручниче Кавагучи! Опет се срећемо
Шта се десило са вашом руком? -Шта, ово? Ма није то ништа.
Да ли сте завршили своју тајну операцију? -А, то..
је готово. -Онда би могли бити у почасној стражи на мојој свадби?
Извините. Јако ми је жао.
Хеј!
Зашто си напустила линију?
Нека се сви окрену уназад.
Окрените се!
Па, то је четврти Корејанац ког сте убили? -Четири?
Мислите на ово?
Мислио сам 300, а не три.
Посетите ме овде сутра. Даћу вам позивницу.
Онда, видимо се сутра.
23 Ајеон улица, Ан Ок Јун.
Није ли то човек који је покушао да ме убије пре 20 година?
И спасио живот јутрос.
А сада жели да ми прода информацију?
Како борац за независност заврши овде?
Ако не можете угристи, не треба да лајете.
Требаће ми 100.000 вона за ове информације.
Проклето копиле! Имаш храбрости изрећи ми цену у лице?
Три убице су послате из Шангаја, а једна од њих је идентична вашој кћерки.
Да ли је ово кћерка коју је киднаповала дојиља?
Та жена је пуцала на мене и команданта?
Да ли командант зна за ово? -Нисам га још обавестио.
Он никад не сме то да сазна.
Имам нешто да вам кажем.
Ја знам где је она. Хтео сам јутрос да вас обавестим..
Ти глупи магарче! Сви смо у смртној опасности
а ти само посматраш са стране?
Одакле долазите? Зашто сте пуцали на нас?
Чула сам да имам сестру близнакињу. Стварно изгледаш као ја.
Зашто си покушала да убијеш тату? -Дошла сам да убијем издајника.
Издајник?
Зато си хтела да га убијеш?
Сви живе на тај начин овде. Тата је добар човек.
Да ли стварно верујеш у то?
Ја сам стварно срећна што сам те упознала, заиста.
Спали све то. Обуци нешто друго.
Ја поштујем борце за независност, али бих волела да ниси један од њих.
Такси нас чека доле. Хајде да се вратимо кући.
Тата ће се побринути за све, ок?
Зашто бих ишла тамо? Враћам се Манџурију.
Шта је у Манџурији? -Моји пријатељи.
И мајчин гроб.
Види да ли је то мама.
То је она. Лево. -То је дојиља.
Мама је на десној страни.
Сигурно си дошла сама? -Да.
Остани ту на тренутак.
Ја ћу се побринути за то. Ја сам будућа млада Кавагучи.
Плашите ме. Прво своју жену, а сада и кћерку.
Ја не познајем ту кују.
Рецимо то овако.
Ова жена је поново покушала да вас убије,
и приликом хапшења је убијена.
Ту сте, госпођице. Да вас вратим кући?
Не. -У реду.
Такси!
Мир-но!
Стигли смо, госпођице.
Добродошли, госпођице.
Нећете у своју собу?
Молим вас, однесите ово у моју собу.
Чудно се понашате. Мени не морате да кажете "молим те".
Лепо се одморите.
Шта те је спопало? Идеш по позивницу?
Кавагучи ће сутра умрети од моје руке. -Ти си нека врста борца за независност?
А ако се прочује да си убио јапанског официра без накнаде?
Привремена влада ће тражити да им се придружиш
и наредити да убијаш Јапанце бесплатно.
Шта ћеш онда? Ако стално прдиш, пре или касније ћеш се усрати.
Хајде, седи доле. -Зато ми се свиђаш, пријатељу.
Знаш ли зашто кастрирају свиње?
Зашто бих се бринуо због свиња?
Али, о твом животу бринем.
Твоја мајка ме је то молила на самрти.
Зашто сад потежеш моју мајку?
Не брини. Иди у Шангај и пронађи Јема.
Ја ћу сутра за тобом.
Новости.
Данас у 10:07, непознати нападачи су команданту Кавагучију
нанели лакше повреде.
Предстојеће венчање командантовог сина
ће се одржати како је и планирано, у робној кући.
У међувремену, идентитет двојице убијених на лицу места
тек треба да се утврди.
Враћамо се музичком програму.
Неки момак ме је упуцао јуче. Нешто је кренуло наопако.
Изнајмићу кола. Ако сада кренемо у луку, стићи ћеш на брод.
Ја сам у овом до краја.
Заборави операцију. Не у таквом стању.
Моје стање није важно.
Био сам у војној школи за независност.
Дај ми мој Томпсон и бомбе које је Дук Сам оставио.
Затвори кафе сутра, и не појављуј се.
Госпођице!
Шта радите у ово доба?
Остале су само две ноћи до венчања.
Треба добро да се наспавате.
Хоћу.
Нашао сам девојку која изгледа исто као ви.
Њено име је Ан Ок Јун.
Наручила је наочаре у робној кући.
Стварно?
Госпођице?
Зар нисте радознали да чујете више?
Не.
Зашто си ти овде уместо Мицуко?
Ти мала кујо!
Централа! Дајте ми полицију.
Хало?
Госпођице! Господин Кавагучи је стигао.
А, Танака! -Како сте?
Седите. Где ли је батлер?
Нисам га видео цело јутро.
Шољу чаја? -Да, хвала.
Ја сам Мицуко.
Мицуко..
А, Мицуко.
Имаш госта?
Танака, из Шангаја. Ово је моја вереница.
Драго ми је.
Зашто је он данас ту?
Биће у почасној стражи на венчању, одложио је свој пут у Шангају.
Шангај?
Чујем да је тамо добра кафа.
У хотелу Мирабо?
Знате то место?
Да ли говорите корејски?
Помало. -Ја имам много проблема јер га не говорим.
Зашто ниси отишао у Шангај?
Убићу тог гада. Шта је са тобом?
Где је девојка која је требало да буде овде? -Мртва је.
Убио ју је Канг, мислећи да сам то ја.
Врати се у Шангај, ово је мој посао.
Шта ћеш урадити? -Идем на венчање.
Пошто сам ја млада.
Зар ниси преплашена?
Јесам. -Хајде да говоримо јапански.
Изволите позивницу.
Како вам се чини моја будућа жена?
Тако је лепа.. желим јој срећу.
Изгледа да г. Танака због обавеза неће доћи сутра.
Истина, обавезе, али..
пошто је важан дан за Мицуко,
наћи ћу времена.
Видимо се сутра.
Због доприноса у служби Јапану,
Јем Сек Јин се именује за инспектора тајне службе.
8 новембар, 1933
Шеф војне полиције.
Да ли сте сазнали? -Венчање је у робној кући, сутра у подне.
Продавница ће бити отворена, само ће 2. спрат бити затворен.
Чекај. Не прекидај.
Још нисмо отворили, шта је ово?
Дакле, овде је чувени биро Привремене владе у Сеулу.
Чуо сам да постоје три бироа.
Где су остала два? -Не знам о чему причате.
Пођите са нама у полицијску станицу.
Чекајте..
Могу ли да узмем капут?
Срећно. И буди опрезан.
Чини се да је ово збогом.
Овуда, Мицуко.
Чеситам. -Хвала.
Честитам, господине Канг.
Волео бих да је и Генерални гувернер овде.
Претпостављам да је веома заузет?
Морао је да оде у Јапан.
Генерални гувернер..
а кад ћу ја добити своју позицију!?
Молим вас оставите пиштољ. -Ту сам као специјална заштита Кавагучију.
Потпоручник Танака? Изволите.
Даме и господо, молим вас, заузмите своја места.
Прочитаћу поруку Генералног гувернера Угакија.
"Кавагучи Сунсуке и Мицуко,
честитам вам на венчању.
И честитам команданту Кавагучију
и господину Канг Ин Гуку.
Брак је нови почетак.
Ослањајте се једно на друго.."
Дај ми мантил.
И пиштољ!
За мном!
Улази младожења!
Шта ти радиш овде?
Шта борац за независност ради овде?
Рекао сам ти. Ако не успеш, то неће завршити само враћањем новца.
Водите га у централу.
Да ли си нервозна? О чему размишљаш, Мицуко?
Зашто си убио моју сестру из Манџурије?
Улази млада!
Очеви ће сада да се наклоне један другом.
Затвори врата!
Убијте га!
Ко си ти?
Шта то дођавола радиш?
Врело је!
Колико их је? -Један човек са аутоматом. -Идите уз главно степениште!
Централа! Дајте ми полицију!
Шта, до ђавола?
Друже Чу Санг Ок!
Капетане Јем? -Топџијо!
Хало, штаб! Пошаљите појачање!
Шта си ти?
Капетане!
Пази!
Где је моја ћерка Мицуко?
Убио си је. Својим рукама.
Моју мајку, такође.
Жао ми је.
То је требало да заштити нашу породицу.
Сада више нема породице.
Ово је за наш народ.
А? -Јадним Корејанцима је потребна помоћ Јапана.
У сваком случају, жао ми је.
Жао ми је..
Патрицидни клуб, знаш шта се десило са њима?
Неки су ухваћени, неки су извршили самоубиство.
А неке кукавице, као ја, постали су плаћеници у Шангају.
Не желим да живиш са тим теретом.
Врати се. Врати се у независну војску Кореје.
Сагни се. -Хајде да прво одемо одавде.
Идеш са нама.
Друже Топџијо! -Капетане!
Операција је успела?
Да.
Изгледаш лепо у томе.
Идите, видимо се доле.
Идите.
Да ли си ти жена коју је Мицуко видела?
Још једна реч, и мртав си.
У реду.
Командант је мртав! -Г. Канг такође!
Кавагучи, Мицуко, јесте ли добро? -Да. -Ја ћу их одвести.
Пожурите, у болницу.
Идите на 2. спрат.
Млада и младожења су киднаповани! Тамо!
Не пуцај! Они су таоци!
Не пуцај, командантов син је талац.
Прво ћемо их опколити.
Извините, мало касним. Молим вас, уђите.
Ти си стварно фаца.
Не пуцај! Причекај! -Плаћенице, драго ми је да те видим!
Окрени кола.
Хитна! Напад на венчању.
Војници, узбуна! Они беже испред свадбене сале.
Тражите црна кола која иду ка Мјонг Донгу.
Нема излаза. -Има тунел у кафеу. -Идемо.
Обе алеје су блокиране. -Иду према кафеу Анемона.
Постоји тунел иза зида.
Господине, Јем долази!
Хеј, хајде да разговарамо?!
Јем је.. -Купићу нам мало времена.
Ти стварно мислиш да си нешто.
А на крају, исти си као ја.
Неко ти је платио више? -Не. Ја нисам курва попут тебе.
Кад продајеш, увек зацениш много.
Прво пустите таоце па онда изађите. Ја ћу се после побринути за све.
Прво један талац. 10 минута касније, изаћи ћу са другим.
Бежи, Јем! Живот је кратак.
Тако је. Живот је кратак.
Дознај да ли постоји још неки излаз из кафеа. -Разумем.
Готово је. Предајте се.
Кавагучи. Шта сам ти рекао раније?
Још једна реч, и умирем. Да, извини!
Ти идеш на предња врата. Ми ћемо кроз тунел. -Шта..?
Ти си Мицуко. Они мисле да си талац.
Одлазите без мене?
Мислим да нам не можеш помоћи у нашем послу. Је л` тако, пријатељу? -Да.
Не смемо се мешати са борцима за независност.
Шта се замајаваш? Настави да цепаш пролаз. -Да, морамо да идемо.
Плаћенице! Не заборави нас!
Не! -Зашто да не?
Срешћемо се у Шангају. У Мирабоу.
Стварно ћемо се срести?
Наравно.
Ми смо тамо муж и жена.
Чак и ако ти не знам име. -Моје име је..
Ан Ок Јун.
Изађи, не гледај у Јема, и иди право кући.
Послаћемо другог таоца за 10 минута.
Пријатељу! Ја ћу то.
Изволите, уђите.
Кавагучи може издржати погодак у ноге. Нападамо. -Да, господине!
Окружни уред каже да постоји пролаз који води до Чонг Је потока.
Идемо тамо. -Проваљуј!
Кавагучи је мртав!
Нису чекали 10 минута? Морамо обићи те Хаваје пре смрти, зар не?
Наравно. Тамо жене шетају без одеће. -Стварно?
Зашто? -Зато што је вруће.
Зато што је вруће.. Звучи као рај.
Идемо дефинитивно.
Извини. Волео бих да сам те послушао. -А ја бих волео да задржим своја јаја.
Идемо. -У реду.
Данас је Јапан потписао формалну предају на броду УСС Мисури.
"Привремена Влада Кореје, Кина, 1945."
На церемонији су били командант јапанске војске и генерал МакАртур.
Стигао је и министар вањских послова, Мамору,
који је рањен у атентату у Шангају.
Јапанска агресија, која је нанела стравична разарања
народима Азије и света, коначно је окончана.
То је последња донација коју смо добили? -После више од 10 година.
Новац и информације о јапанском генералу. Волео бих упознати ту особу.
Треба сазнати ко је. И зашто си тако смркнут? Стигла је слобода.
Стигла је слобода. Али, толико људи је умрло.
Чи Су Бонг, На Сек Ју,
Дук Сам, Чу Санг Ок..
Стани. -Народ ће их заборавити, зар не?
Жао ми је.
Не, ја сам тај коме је жао.
Жао ми је због њих.
Жао ми је.
Рат је готов!
Имамо независност!
Идемо кући! Идемо кући!
Проклети издајниче!
"1949, Сеул"
Суђење због злочина над народом почиње.
Тужиоче, имате реч.
Оптужени се терети за шпијунажу
и извршење деструктивних дела док је био припадник полиције.
Оптужени, реците своје име, доб и чин.
Имам 62 године, зовем се Јем Сек Јин.
Тренутно сам полицајац Републике Кореје.
Какав је ваш лични став о Закону за антинародне злочине?
Ради историје и социјалне правде, мислим да је то у реду.
Али, мислим да је грешка што седим овде
због једног анонимног писма.
На основу чега тако мислите?
Све што сам икада урадио, урадио сам за ослобођење.
Позивамо сведока да посведочи да је Јем обавестио Јапанце
о завери три борца за независност да убију
Кавагучи Мамору и Канг Ин Гука, 1933 године. Молим вас, уведите сведока.
Само тренутак.
Оптужени! Угаси цигарету. -Гаси је, издајниче!
Оптужени! Обуци се! Шта мислиш да радиш?
Јавност ће бити искључена из даљег тока расправе!
Шест јапанских метака је прошло кроз ово тело.
Погођен сам 1911. током напада на генералног гувернера.
Две рупе. Ово је 1922. у Шангају, а ово 1927. у Хабаровску.
1932, Ицумохо бомбардовање.
Поред самог срца, 1933!
Кажете, продао сам три друга,
а ја сам их у ствари изабрао за тај задатак!
Можете ли разумети шта су ти млади људи осећали?
Не, не можете!
Или, како сам се ја осећао, када сам их послао!
То је био марш отпора
испред лица смрти, ваша висости!
То је све што имам да кажем.
Сведок је мртав!
Због недостатка доказа, оптужбе подигнуте
против оптуженог Јем Сек Јина
су формално одбачене.
Кажњен је са 20.000 вона због непоштовања суда.
Честитам.
Мирно! Поздрав!
Честитам, господине!
Ја ћу вас одвести кући. -Не, не. Лепо је време.
Волео бих да прошетам. -Онда ћу вам се придружити.
Тиме би пореметио мој мир!
Разумем, господине. Идемо.
Распустите Комитет за антинародне злочине!
Покрет за уједињење.
Добар дан.
Узећу ово.
Ово, такође.
Мицуко?
Ми Јунг Ву?
Ан Ок Јун?
Зашто си издао своје другове?
Нисам знао.
Нисам знао да ћемо бити ослобођени од Јапана.
Да сам знао, зар бих то урадио?
Ми Јунг Ву!
Свој задатак од пре 16 година
"Ако је Јем шпијун, убиј га"
сада извршавам.
Узвикните "Живела Кореја!"
Живела Кореја!
Хеј, Плаћенице! Не заборави нас!
Превод: akomoze
Скинуто са: www.titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com