KADR Film Group
presents
ASHES AND DiAMONDS
Screenplay based on the novel by Jerzy Andrzejewski
Starring as Maciek Chelmicki
Cast of Characters
Director of Photography
Camera Crew
Production Manager
Directed by
സബ് ടൈറ്റിൽ പരിഭാഷ: ഗീതാ തോട്ടം, ഉമ്മർ ടി കെ. (ഓപ്പൺ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂർ)
നോക്കൂ ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞേ ആരാണിയാൾ?
ഷുക്കാ.
ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് വർക്കേഴ്സ് പാർട്ടിയുടെ സെക്രട്ടറി.
- സർ... - പോ, പോ!
സർ, എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ചാപ്പലിന്റെ വാതിൽ തുറന്നു തരുമോ?
നോക്കൂ, അതു പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
പോ ഇവിടുന്ന്.
- എന്തുപറ്റി? - അവർ വരുന്നുണ്ട്.
സാരമില്ല, ഇതിനേക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
- വേഗമാകട്ടെ! - നാശം ... ഉറുമ്പുകൾ.
ഇവിടുന്നു പോകൂ! പോ! പോകാൻ!
വേഗമാവട്ടെ, അവർ വരുന്നു!
- ശരി, അവന്റെ രേഖകൾ തരൂ! - അവന് രേഖകൾ ഒന്നുമില്ല!
ഈശോമറിയമേ! നമുക്കിവിടുന്ന് പോകാം.
നിൽക്ക് ! നിൽക്കൂ !
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
നിൽക്കാൻ !
എന്തുപറ്റി?
നമ്മുടെ രണ്ടുപേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സിമിന്റ് പ്ലാന്റിൽ നിന്നുള്ള സ്മൊളാർസ്ക്കി, സഭയുടെ ഒരു ബോർഡ് മെംബർ.
മറ്റെയാളോ?
അതും സിമിന്റ് പ്ലാന്റിൽ നിന്നുതന്നെ. ഗവ് ലിക്, 20 തികയാത്ത ഒരു പയ്യൻ
ജർമനിയിലെ നിബന്ധിത ജോലിയിൽ നിന്നും ഒരാഴ്ച മുൻപാണവൻ വന്നത്.
മരിക്കാനായിട്ട്.
എവിടുന്നാണ് ആ തെമ്മടികൾ വെടിവെച്ചത്?
എനിക്കു തോന്നുന്നു അവർ ഈ രണ്ടുപേർക്കു പകരം നമ്മളെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതെന്ന്
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായിട്ടും.
പക്ഷെ അതത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.
ക്ഷമിക്കൂ സഖാവേ...
എന്റെ പേര് ഷൂക്കാ.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന പാർട്ടി സെക്രട്ടറി നിങ്ങളാണല്ലേ?
ഞാൻ തന്നെ.
എനിക്കു നിങ്ങളോട് ചിലതു ചോദിക്കാനുണ്ട്, എനിക്കു മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.
പറയൂ എത്രനാൾ മനുഷ്യർ ഇങ്ങനെ ചത്തുകൊണ്ടിരിക്കും?
അവർ ആദ്യ ആളുകളല്ല.
അവസാനത്തേവരും. അതു നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല?
എല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാൻ ആശയുണ്ട്.
കഴിഞ്ഞ കൊല്ലങ്ങൾ കൊണ്ട് നമ്മളിൽ ആവശ്യത്തിനുപേർ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞില്ലേ?
നിനക്കറിയാമോ ആ സ്മൊളാർസ്ക്കിയ്ക്ക് രണ്ടു ആണ്മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?
രണ്ടുപേരെയും ജർമ്മൻകാരാണ് വെടിവച്ചത്. ഒന്നിനെ 1939ലും മറ്റേതിനെ 1943ലും.
ഇപ്പോഴോ അയാളും അവിടെ മരിച്ചുകിടക്കുന്നു.
എന്തിന്? ആരാണ് അയാളെ വെടിവച്ചത്?
പോളണ്ടുകാരോ?
പറയ്! ഇതെത്രനാൾ നീണ്ടുനിൽക്കും?
കുട്ടികളെയെന്ന പോലെ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരന് ചേർന്നതല്ല, സഖാക്കളേ,
യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനമെന്നത് പോരാട്ടത്തിന്റെ അവസാനവുമല്ല.
പോളണ്ട് എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്നതിനുവേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധം ആരംഭിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
ഇന്നോ, നളെയോ,അല്ലെങ്കിൽ മറ്റന്നാളോ നമ്മളിൽ ആരും മരിക്കാം.
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
പക്ഷെ നമ്മൾ അവന്റെ ഭാര്യയോട് എന്തു പറയും?
അവളോട് നമ്മൾ എന്തു പറയണം?
ഇതേക്കുറിച്ചു പറയാൻ എനിക്കു വയ്യ.
ആ വെടിയുണ്ടകൾ എനിക്കുള്ളവയായിരുന്നെന്ന് അറിയാവുന്നതു കൊണ്ട്.
ആ രണ്ടു പേർക്കുള്ളതായിരുന്നില്ല.
തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കൂ, ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിന്നെക്കൊണ്ട്
ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നതൊക്കെ നീ ചെയ്യണം. അതാണ് പ്രധാനം.
ഇതൊരു പ്രത്യേക പ്രഖ്യാപനമാണ്.
ഇന്ന് മെയ് 8ആം തിയതി
ബെർലിൻ കെടുതികളുടെ പേരിൽ
ജെർമനി നിരുപാധികം കീഴടങ്ങാമെന്നു
ജെർമൻ ഹൈ കമാന്റ് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ജർമൻ ഹൈക്കമാന്റിനെ
പ്രതിനിധീകരിച്ച്:
കെയ്റ്റൽ, ഫ്രൈഡ്ബർഗ്, സ്റ്റംഫ്.
റെഡ് ആർമി കമാന്റ്
മാർഷൽ ഷുക്കോവിനു വേണ്ടി.
അയാൾ എവിടെയാണ്?
അയാൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതാണ്.
അയാൾക്ക് എവിടുന്നാണ് വിവരങ്ങൾ കിട്ടുന്നത്?
അവന്റെ ബോസിൽ നിന്ന്.
അതാരാണ്?
മോയർ.ആ പൊട്ടൻ അയാളുടെ സെക്രട്ടറിയാണ്..
അപ്പോ അവൻ ഇരു ഭാഗത്തിനും വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നോ? എനിക്കതിഷ്ടമല്ല
അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ ?
ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാമോ?
ഏയ് അതു നോക്കൂ നല്ല ടാങ്ക്
പോളിഷ് ടാങ്കുകൾ യുദ്ധസന്നദ്ധമാണ്
അതാ അവൻ വരുന്നു
നമസ്കാരം, മാന്യരേ,
- നീ വൈകിപ്പോയി.എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ? - ഇല്ല എനിക്ക് വസ്ത്രം മാറേണ്ടിവന്നു.
- നീ കല്യാണത്തിനു പോകുകയാണോ? - അല്ലല്ല.
എനിക്കാണ് വിരുന്നിന്റെ ചുമതല.
ആ ബാഗ് തരൂ.
എനിക്ക് കാണാൻ പ്രയാസമുണ്ട്. ഭയങ്കര വെളിച്ചം
നോക്കൂ ആൻഡ്രൂസ് മേലിൽ എന്നോട് ഇങ്ങനെയുള്ള സാധനങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
ഇല്ല, അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
വിവരങ്ങൾ ? കുഴപ്പമില്ല. പക്ഷെ ഇത് അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല.
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കൂ. മാസിക്ക്!
- എന്താ? - നമുക്കു പോകാം.
- നീ എവിടെ പോകുന്നു? -നമ്മളെ വിരുന്നിനു വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
നീ തമാശ പരയുന്നോ....
സാരമില്ല, ഞാനെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- പക്ഷെ എന്തിനാ അപകടം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്. - എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കൂ.
- പിന്നെ കാണാം - കാണാം.
ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ് സർ.
നോക്കൂ.. ആരാ ഇത്?
- നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു? - എന്റെ കടമകൾ സർ.
തീർച്ചയായും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു വിരുന്നല്ലെ?
നീ ഡയറക്റ്ററെ നോക്കുകയാണ് അല്ലെ? അയാൾ അവിടെയുണ്ട്. വിരുന്ന് ഒരുക്കുന്നു.
ഇതൊരു മാസ്റ്റർപീസു തന്നെ.
നീ സുഖമായിരിക്കുന്നോ?
മേയർക്കു സന്തോഷമാകുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു.
അതെ മേയർ വിരുന്നിനെക്കുറിച്ച് ഉത്ക്കണ്ഠാകുലനാണ്
എനിക്കറിയാം ഇതു യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളാണ്.
ബാത്ത് റൂമിലേയ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വാതിൽ വളരെ സൗകര്യമായിരിക്കുന്നു
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
നന്ദി ഡയറക്ടർ. എല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നു.
വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
എനിക്കുറപ്പാണ് സർ, കഴിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കത് കൂടുതൽ നന്നായിത്തോന്നും.
വരൂ നമുക്ക് പോകാം.
- നിൽക്കൂ, ആ സുന്ദരിപ്പെണ്ണിനെക്കണ്ടോ? - വരൂ.
നമുക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് മിസ്സ് ദയവായി എന്തെങ്കിലും ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?
എന്തു വേണം?
നേരെ രണ്ട് വോഡ്ക്ക ശരിയാവും.
മിസ് ക്രിസ്റ്റിനാ!
എന്താണിത് മിസ്റ്റർ എഡിറ്റർ?
ക്രിസ്റ്റിന, നല്ല പേരാണത്
- മണ്ടത്തരങ്ങൾ നിർത്തൂ - ഞാൻ മണ്ടത്തരം കാണിക്കുകയല്ല
നിന്റെ വോഡ്ക കുടിക്കൂ, നമുക്കു പോകാം
ബില്ലുതേർക്കാൻ ഇതു മതിയാവും
ഇതൊരു നല്ല ബാറാണ് അല്ലേ?
എത്ര സമയം വരെ തുറന്നിരിക്കും?
മൂന്നു വരെ.
നിനക്ക് വയലറ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
വളരെയധികം.
എനിക്കും.
- നീ അതു കണ്ടോ? - എന്ത്?
അവർ വാർസാ പെൺകുട്ടികളെപ്പോലിരിക്കുന്നു. കണ്ടിട്ട്എനിക്കു പോരാൻ തോന്നുന്നില്ല.
- എന്നാൽ നിൽക്ക് - നിനക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം നിനക്കുവേണ്ടി ആരും കാത്തിരിപ്പില്ല....
എന്നെ ആരും കാത്തിരിക്കുന്നില്ലാത്തകൊണ്ട് എനിക്കിവിടെ നിൽക്കേണ്ട കാര്യവുമില്ല.
- എനിക്കു മനസ്സിലായില്ല - എനിക്കും.
മിക്കവാറും അത് മാസ്റ്ററായിരിക്കും.
വേണ്ട...ഞാനെടുത്തോളാം...
ഹലൊ...അതെ... മിസ്സ് സ്റ്റാനിവിക്സ് ആണ്?
ഇപ്പോ വിളിക്കാം.
മേജർ, നിങ്ങൾക്കാണ്.
ആന്ദ്രേ ആണു സംസാരിക്കുന്നത്.
അതു നന്നായി നടന്നുവെന്നു പറയാൻ വിളിച്ചതാണ് സർ.
എല്ലാം ക്രമത്തിൽ തന്നെ. അതെ.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
അതെ...അതെ..
ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്.
സഖാവ് ഷൂക്കയ്ക്ക് ഒരു റൂം ഉണ്ടോ?
ടൗൺ കമ്മിറ്റി ഒരു റിസർവേഷൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. ഒന്നാം നിലയിലെ റൂം നമ്പർ 18
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
അതെ. . .
അതെ...
ഒരു നിമിഷം...
എന്താ പറ്റിയത്? നിങ്ങൾ അവിടില്ലേ?
കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ.
അത് പരാജയപ്പെട്ടെന്നോ...
ഓ..ശരി..
നമ്മളിനി എന്തു ചെയ്യും? ഇപ്പോൾതന്നെ ഇങ്ങോട്ടു വരൂ.
- നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ? - അമേരിക്കനോ ഹംഗേറിയനോ?
- അമേരിക്കനാവും നല്ലത്. - ഇതാ.
നന്ദി.
ബാറിനടുത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്ക്.
ശരി, പക്ഷെ ഇതിലും എത്രയോ വലിയ കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കാത്തുനിന്നിരിക്കുന്നു...
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാനിവിക്സിന്റെ കുടുംബത്തെ അറിയുമോ?
അറിയാം സർ, അറിയാം.
യുദ്ധത്തിനു മുൻപ് താമസിച്ചിരുന്നിടത്ത് തന്നെയാണോ ഇപ്പോഴും?
അതെയതെ ഇവിടുന്ന് അധികം ദൂരമില്ല.
അവർക്ക് ഫോണുണ്ട്. അവരെ വിളിച്ചു തരണോ?
ഇതാ..
നന്ദി.
ഇതാ അവരുടെ നമ്പർ 1214
ഇതാ താക്കോൽ
വിരുന്ന് എപ്പോഴാണ് പതിനൊന്നിനോ?
അതെ കാർ നമുക്കായി കാത്തു നിൽക്കുന്നു
ഞാൻ സഹായിക്കണോ സർ?
ഒരു പായ്ക്കറ്റ് സിഗരറ്റ് കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാം
- അമേരിക്കനോ ഹംഗേറിയനോ? - ഹംഗേറിയൻ അതിനാണ് വീര്യം.
- ഇതാ. - വളരെ നന്ദി.
- ഇതാ. - ഞാൻ ചില്ലറ ബാക്കി തരാം.
വേണ്ട അതു വെച്ചോ.
നിങ്ങൾ വലിക്കുമോ?
വേണ്ട. നന്ദി.
അതു വളരെ കടുപ്പമുള്ളതാണ്, എന്റെ ഈ പ്രായത്തിൽ.
പ്രായം? എത്ര വയസ്സുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക്?
- അറുപതിനടുത്ത്. - 50.അതിൽ കൂടുതൽ തോന്നില്ല
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണ് സർ. ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഇവിടെ?
ഇപ്പൊൾ അതെ.
ഒരു സുന്ദരിയെ?
ചിലപ്പോൾ.
ഒരു ഡബിൾ റൂം ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
അതു സാരമില്ല സിംഗിൾ റൂം ആണെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല കൂടുതൽ ചെറുത് കൂടുതൽ നല്ലത്.
-നിങ്ങൾ വാർസയിൽനിന്നാണോ? -തീർച്ചയായും.
ഞാനും അതെ. ഞാൻ സാവൊയ് ഹോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
-നോവി സ്വൈറ്റ് തെരുവിൽ? - കൃത്യമായും.
2 മാസത്തെ കുറവുമൂലം 25 വർഷം തികയ്ക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
എകദേശം ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...
അതെ നഗരപ്രാന്തങ്ങളിൽ അവസാന ദിവസംവരെ. നിങ്ങളോ?
അവിടെയും ഇവിടെയുമായി. ആദ്യം ഓൾഡ് ടൗണിൽ. പിന്നെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തേയ്ക്ക് പോയി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ വാഴ്സയില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒന്നാവില്ല.
അതു ഒരു കൈ ഇല്ലാത്ത പോലെയാണ്
നടപ്പാതകളിലും പാർക്കുകലിലും ഉള്ള ചെസ്റ്റ്നട്ട് മരങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് പൂക്കുമായിരിക്കും.
പൂക്കും എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേ? പൂക്കും എന്ന്?
നിങ്ങൾക്കു തരാൻ വിചാരിച്ച മൂന്നാം നിലയിലെ മുറി മുഴുവൻ പ്രാണികളാണ്.
- രണ്ടാം നിലയിലെ നമ്പർ 17 തരാം. - നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു. നമ്മൾ വാഴ്സക്കാർ ഒരുമിച്ചുനിൽക്കണം.
നിനക്ക് ലഗ്ഗേജ് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇതു മാത്രം. - കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ കുറവേ ഉപയോഗിക്കാറുള്ളൂ.
ഇതാ കടലാസുകൾ.
- എൻറെ ഐഡി.
- മാസിക് ഷെൽമിക്കി. - അതെ.
1921 ൽ വാഴ്സായിൽ ജനിച്ചു.
- തൊഴിൽ.... ജോലിക്കാരനാണോ? - ഇല്ല ജർമ്മൻ കാരെ കളിപ്പിക്കാൻ മാത്രം.
- ശരിക്കും ഞാൻ ഒരു സ്റ്റുഡന്റ് ആണ് - നന്ദി.
നീ ഇതെന്താ വിളിച്ചു കൂവുന്നേ? അടുക്കളയിൽ വല്ലതും സംഭവിച്ചോ?
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽഅവർക്കു നിങ്ങളോട് അസൂയയാണല്ലേ?
എന്തു പറ്റി?
അവർ സ്റ്റാസിക്കിനെ കൊന്നു.
ഏത് സ്റ്റാസിക്ക് ? ആരാണവനെ വെടിവച്ചത്?
എന്റെ ഭാവി വരൻ, സ്റ്റാസിക്ക് ഗാവ്ലിക്
എന്തിനാ അവർ അവനെ കൊന്നത്?
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ചിലപ്പോൾ അത് സത്യമാവില്ല.
സത്യമല്ലെന്നോ? ജെസിയൊർക്ക് ഇപ്പം ഇവിടന്നു പോയതേയുള്ളു
ആ പോലീസുകാരനൊ?
അവൻ വോഡ്ക്ക കൂടുതൽ കഴിച്ച് കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കിക്കാണും.
അയാൾ പറഞ്ഞു സിമന്റ് പ്ലാന്റിൻലെ രണ്ടുപേർ മരിച്ചെന്ന്.
എനിക്കെന്തോ പന്തികേടു തോന്നി. അതാ ഞാൻ ആരെയാന്നു ചോദിച്ചത്.
അവൻ പറഞ്ഞു ''സ്കൊളാർസ്കിയും സ്റ്റാസിക്ക് ഗ്വാളിക്കും എന്ന്"
ഞാൻ കരുതി അപ്പോൾ തന്നെ മരിക്കണമെന്ന്.
"സ്പോട്ടിൽ തന്നെ വെടിവെച്ചു കൊന്നു." അവൻ പറഞ്ഞു.
ഇതാകട്ടെ ഒരു പിശകാണ്, അവർക്ക് വേറെ ആരെയെങ്കിലും കൂടി കൊല്ലണമായിരുന്നു.
കുടിക്ക് . കഷ്ടം തന്നെ. പക്ഷെ നടന്നത് ഇല്ലാതാക്കാൻ പറ്റില്ല. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
ദാ ഞാൻ നിനക്ക് ചില കാലുറകൾ തരാം
ഓ നിർത്ത്, ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നത്?
പിന്നല്ലാതെ?
നിരപരാധികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
മനസ്സാക്ഷിക്കുത്തോ?
അതു അസ്ഥാനത്താണെന്ന് അങ്ങ് വിശ്വസിക്കുന്നോ മേജർ?
ആരാ കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
സിമന്റ് ഫാക്ടറിയിലെ കുറെ ജോലിക്കാർ.
സാഹചര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ് . അതൊരു പിഴവാണ് അതു തിരുത്തപ്പെടണം.
മേജർ എനിക്കൊന്നു ചോദിക്കാനുണ്ട്.
ചോദിക്കൂ..?
ഷൂക്കയെ കൊല്ലേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?
ലഫ്റ്റനന്റ് നിങ്ങൾ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു സൈനികനാണ്. അതുകൊണ്ട് നിനക്കറിയാം
മേലധികാരിയെന്ന നിലയ്ക്ക് എനിക്കു നിന്റെ ചോദ്യത്തിനു ഉത്തരം പറയേണ്ട കാര്യമില്ലെന്നും.
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്. . .
നിന്റെ ചിന്തകൾ അപ്രധാനമാണ്. ഞാൻ നിന്റെ മറുപടിക്ക് കാക്കുന്നു?
ശരിയാണ്.
നമ്മൾ ഇക്കാര്യത്തിൽ യോജിച്ചതിൽ എനിക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ നിന്നോട് മറുപടി പറയാം. നിന്റെ സംശയങ്ങൾ എനിക്കു മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ എനിക്ക് അദ്ഭുതം തോന്നുമായിരുന്നു, നിനക്ക് സംശയങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
ആ സാഹചര്യം വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു. പക്ഷെ യുദ്ധപരിചയം നമ്മളെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു,
എങ്ങനെയാണ് ഈ സങ്കീർണ്ണ ഘട്ടങ്ങളെ നിസ്സംശയം തരണം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
ഒരു തരത്തിലുമുള്ള വിട്ടുവീഴ്ചകളുമില്ലാതെ. നമ്മളായാലും അവരായാലും.
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇങ്ങനെ അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിലായിട്ട?
1940 മുതൽ
നീ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പൊരുതിയത്? പോളണ്ടിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടിയോ?
എന്നിട്ട് ഇതാണോ നീ സങ്കല്പിച്ച പോളണ്ട്?
നിനക്കും അതുപോലുള്ള ആയിരങ്ങൾക്കും വേണ്ടി നീയതു തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കണം.
പോളണ്ടിൽ നിനക്കു ശേഷിക്കുന്ന ഏകമാർഗ്ഗം യുദ്ധം ചെയ്യുക എന്നതാണെന്ന്.
പഴയ പോരാട്ടപരിചയവും കൊണ്ട് നീ എവിടെപ്പോകും?
ഇപ്പോൾ ഈ നാട്ടിലെ വാതിലുകളെല്ലാം നിന്റെ മുന്നിൽ കൊട്ടിയടക്കപ്പെടും.
ജയിൽ ഒഴികെ മറ്റെല്ലാം.
എനിക്കറിയാം.
ഇപ്പോൾ നമ്മളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്ന ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചും.
ഷൂക്കാ ഇന്റലിജൻസിലെ അംഗമാണ്.
ഒരു എഞ്ചിനീയർ,ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്, ഒരു വലിയ സംഘാടകൻ,
തനിക്കു എന്തുവേണം എന്നറിയാവുന്ന ഒരാൾ.
റഷ്യയിൽ കുറേനാൾ കഴിഞ്ഞതിനുശേഷം അയാൾ തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ അയാൾ പീപ്പിൾസ് പാർട്ടി കമ്മിറ്റിയിൽ ആണ്.
നീ മനസ്സിലാക്കണം ലഫ്റ്റനന്റ്, അയാൾക്ക് ഫസ്റ്റ് സെക്രട്ടറിയുടെ അധികാരം കാണും.
അങ്ങനെയൊരുത്തനെ തുടച്ചുനീക്കുന്നത് വലിയ മതിപ്പുളവാക്കും.
അവന്റെ മരണത്തിന് രാഷ്ട്രീയപരവും പ്രചരണപരവുമായ പ്രാധാന്യം ഉണ്ടാവും.
ഏറ്റവും പ്രധാന കാര്യം നമ്മുടെ പ്രാദേശിക അവസ്ഥകൾ വളരെ സങ്കിർണ്ണമാണ്.
ക്യാപ്റ്റൻ വിൽക്സിന്റെ ഗ്രൂപ്പിനെ ആർമിയും സെക്യൂരിറ്റിപോലീസും വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കു റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി
നമുക്ക് വലിയ നഷ്ടങ്ങൾ സംഭവിച്ചു. വളരെ കുറച്ചുപേരേ ജീവനോടെ പുറത്തുവന്നുള്ളൂ
ഞാനറിഞ്ഞെടുത്തോളം, വിൽക്, അവൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ദൗർഭാഗ്യവശാൽ ക്യാപ്റ്റൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
കേണലിന്റെ വീട് വിശ്രമിക്കാൻ പറ്റിയ ഇടമാണ്.
പുറത്തുള്ളഎല്ലാ വൃത്തികേടുകളും മറക്കുക എളുപ്പമാണ്.
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ് പ്രഭൊ.
ദയവായി ഇന്നു രാത്രി ആദരവുകൾ വേണ്ട.
ദയവായി സർ?
ബിസിനസൊക്കെ എങ്ങിനെ?
എല്ലാം നന്നായി വരുന്നു.
നിനക്കുറപ്പുണ്ടോ അക്കാര്യം?
ഇക്കാലത്ത് ഒന്നും ഉറപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന കാര്യം നീ മറന്നു എന്നു തോന്നുന്നു.
ഇക്കാലത്ത് ഒന്നും ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല.
എപ്പോഴും അശുഭാപ്തി വിശ്വാസം!നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നും നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ തന്നെയായിരിക്കും.
ഞങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ കയ്യിൽ എന്നു നിങ്ങൾ കരുതണം.
അവൻ പറ്റുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും. എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഈ രാജ്യത്തുനിന്നു നമ്മെ പുറത്തു കടത്താൻ.
നമുക്കിനി കേണലിന്റെ ആരോഗ്യത്തിനു വേണ്ടി കഴിക്കാം.
നല്ല ഐഡിയ.
മിസ്റ്റർ ഷൂക്ക വന്നിട്ടുണ്ട്.
ആരെന്നാ പറഞ്ഞത്?
മിസ്റ്റർ ഷൂക്കാ.
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റു നേരം നിങ്ങളെ വിട്ടു പോകട്ടെ?
എനിക്ക് അൽപം ബോറൻ ബിസിനസ്സുമായി ഇടപെടാനുണ്ട്.
എനിക്കു സഹതാപമുണ്ട്. ബിസിനസ് എപ്പോഴും വിരസമാണ്.
പക്ഷെ അതില്ലാതെ ജീവിക്കാനും വയ്യ.
പാശ്ചാത്യ ശക്തികളുടെ ആക്രമണം മിന്നൽവേഗത്തിൽ വരും...
ഒരു വർഷത്തിനകം മിസ്സിസ് സ്റ്റ്നിവിക്സിന് നമ്മുടെ എസ്റ്റേറ്റ് സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും...
സുഖമാണോ കാറ്റർസൈന?
നിനക്കെന്നെ മനസ്സിലായോ? ഇല്ലേ?
മനസ്സിലായി.
ഞാൻ പോളണ്ടിലെത്തിയിട്ട് ഒരു മാസമായി.
എനിക്കറിയാം. എനിക്കു നിങ്ങളുടെ കത്തു കിട്ടി
ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം അയച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാൻ ഇല്ലായിരുന്നു,
ഇപ്പോഴും അതിൽ മാറ്റം വന്നിട്ടില്ല.
നോക്കൂ കാറ്റർസൈന, 1941 അവസാനം, മരിയ മരിച്ചെന്നു കൂട്ടുകാർ പറഞ്ഞ് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
നീ മാരക്കിനെ സംരക്ഷിച്ചെന്നും
ഞാൻ അവനെ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ കൊടുക്കണമായിരുന്നോ?
ഞാൻ വ്യക്തമായും എഴുതിയിരുന്നു നീ എന്റെ മകനെ വളർത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന്.
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോട് നിർദ്ദേശിച്ചിരുന്നു. ആ കത്ത് നിനക്ക് കിട്ടിയോ ?
ഇല്ല അതെനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.
അഥവാ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും മാരക്ക് എന്റെ കൂടെത്തന്നെ കണ്ടേനെ.
എല്ലാത്തിലുമുപരി മരിയ എന്റെ സഹോദരിയാണെന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ മറന്നെന്നു തോന്നുന്നു.
അവനെവിടെ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഒക്ടോബറിലാണവനെ അവസാനം കണ്ടതെന്നു ഞാൻ എഴുതിയിരുന്നു, പ്രക്ഷോഭത്തിനു ശേഷം.
അതിനുശേഷം നീ അവനെക്കുറിച്ചു കേട്ടിട്ടില്ല?
ഇല്ല.
ഇതുമാത്രമാണ് എന്റെ മകനെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്?
നോക്കൂ കാറ്റർസൈന, അവന് 17 വയസ്സായി.
എനിക്കറിയാം.
ഇക്കാലത്ത് 17 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടി മുതിർന്ന പുരുഷനാണ്.
അവനിപ്പോൾ എന്താണ്? നീയവനെ എങ്ങനെയുള്ള പുരുഷനായാണ് വളർത്തിയത്?
നല്ല പോളണ്ടുകാരൻ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുറപ്പു തരുന്നു.
നിന്റെ ദേശസ്നേഹം എനിക്കു ഊഹിക്കാൻ പറ്റും.
നീയവനെ എങ്ങനെ വളർത്തിയെന്നു ഊഹിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.
വളരെ മോശമായിരിക്കും അത്. പക്ഷെ അവനു 17 ആയിട്ടേയുള്ളൂ.
എന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്തോ. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ അവൻ എന്റ മകൻ തന്നെയാകും
വിഷമിക്കാതിരിക്കൂ. അതത്ര സാരമുള്ള കാര്യമല്ല.
സൂക്ഷിക്കൂ ലഫ്റ്റനന്റ്. ഈ അപ്പാർട്ട്മെന്റ് അത്ര സുരക്ഷിതമല്ല.
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
ഇല്ല ഞാൻ ചിലരെ കാണാൻ പോകുന്നു.
- ഒരു പെണ്ണിനെ? - വിഷമമാണോ?
- ആർക്ക്? - നിനക്ക്
നിങ്ങൾ ആരെ കാണാൻ പോകുന്നുവെന്നത് എന്റെ വിഷയമേയല്ല.
അങ്ങനെയല്ലേ?
അങ്ങനെയെന്നു വിചാരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
നിനക്കു വേണ്ടെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കണ്ട.
എന്നാൽ ഇല്ല.
നീ എത്രനേരം ഇവിടെയുണ്ടാകും?
അടയ്ക്കുന്നതുവരെ.
രാത്രി മുഴുവൻ നീ തനിച്ചാണോ?
പത്തുമണിക്ക് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി വരും.
നിനക്ക് നേരത്തെ പോകാൻ പറ്റുമോ?
പറ്റില്ല. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ കഷ്ടപ്പെടണം, ഇവിടെ തിരക്കാവുമ്പോൾ.
നിങ്ങൾ കാണാനിരുന്ന ആൾ ഇതാ.
നീ അവനെ ഓർമ്മിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലായി.
തീർച്ചയായും .. അയാൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്
തീർച്ചയായും.
വരൂ.
എന്തു പറ്റി?
അടുത്തമുറി ശാന്തമാണ്. നമുക്കങ്ങോട്ടു പോകാം.
അവനെന്താ പറഞ്ഞത്?
വരൂ.
നിനക്ക് പ്രാന്താ..ഇത് ശാന്തമായ സ്ഥലമാണ്.
ഈ ടേബിൾ നിനക്കിഷ്ടമല്ലേ? ഇത് സ്വപ്നം യാഥാർഥ്യമായപോലെ തോന്നുന്നു.
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
ശ്രദ്ധിച്ചു.
നീ പോവുകയാണോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
നീ വാർസോയിലേക്കു പോകാൻ വിചാരിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തു പറ്റി? മേജർ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
നേരെ തിരിച്ച്.
എന്നെക്കുറിച്ചെന്താ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലിയിൽനിന്നും ഒളിച്ചോടിയിട്ടുണ്ടോ?
മനോഹരമായ മോണോപോൾ ഹോട്ടലിലെ 17-ആം നമ്പർ മുറിയിൽ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കൂ.
നമ്മുടെ പൊതു സുഹൃത്തിന്റെ മുറിക്ക് തൊട്ടടുത്ത്?
ശരി, മസേക്ക്
ദൈവത്തെയോർത്ത് പറയൂ, ആരാണാ പൊട്ടൻ?
ആര്?
അയാൾ.
പിന്നിൽ നിന്ന് നോക്കിയാൽ വൃത്തികെട്ടവൻ.
മുന്നിൽ നിന്നായാലോ മന്ദബുദ്ധി.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
പതിവുപോലെ, നേരെ വോഡ്കയും പിന്നെ വെർമൗത്തും?
ഇന്നില്ല. ഇന്ന് കോഞ്ഞ്യാക്ക്!
ഇന്നത്തെ കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞോ?
അതെ, വളരെ കലാപരമായ വിജയമായിരുന്നു.
നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ ഷോ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഗംഭീരം.ഗംഭീരം.
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം. . .
ലേഡീസ് ആന്റ് ജന്റിൽമേൻ. നിങ്ങളെ നമ്മുടെ സായാഹ്നത്തിലേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യട്ടെ.
ഇന്നു രാത്രി, യുദ്ധം അവസാനിച്ചത് നാം ആഘോഷിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
മറ്റാർക്കത് ഗംഭീരമാക്കാൻ പറ്റും?
സമാനതകളില്ലാത്ത ഹൻകാ ലെവിക്കായ്ക്കല്ലാതെ?
നീ ഓർമ്മിക്കുന്നോ?
എന്ത്?
ഗിംഗേഴ്സിലെ ആ കുടി?
ഇല്ല.
നീയെന്താ ഓർക്കാത്തത്?
എന്നായിരുന്നു അത്?
അപ്പോൾ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ട്.
പൊട്ടത്തരം പറയുന്നത് നിർത്തൂ.
ഇല്ല.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
ഇല്ല.
ഹാനെഷ്ക,
വിൽഗ,
കൊസ്സൊബുഡ്കി,
ജിന്ഗര്‍,
കാജ്റ്റെക്ക്....
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
അതായിരുന്നു സമയം അല്ലേ ആന്ദ്രേ..
നീ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തൊരു ജീവിതമായിരുന്നു... എന്തൊരു കമ്പനിയും...
ഇത്രയും ഉത്തമരായ ചെറുപ്പക്കാരും പെണ്‍കുട്ടികളും മറ്റെവിടെയുണ്ടാകും?
അതിനെന്താ? പക്ഷെ മിക്കവാറും തന്നെ മരിച്ചുപോയില്ലേ?
അത് വേറൊരു സംഗതിയാണ്. പക്ഷേ, ജീവിതം ഗംഭീരമായിരുന്നു.
നമ്മള്‍....
ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
അതുമാത്രമല്ല..
എന്താണ് വേണ്ടതെന്നു നമ്മൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
മാത്രമല്ല...
നമ്മളില്‍ നിന്നും എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത് എന്നും നമ്മള്‍ക്കറിയാമായിരുന്നു.
എന്തൊരു കണ്ടെത്തല്‍! തീര്‍ച്ചയായും!
ഇപ്പോള്‍ അവർക്ക് നമ്മളിൽ നിന്ന് അതില്‍ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഒന്നിനും മാറ്റമില്ല. നമ്മള്‍ മരിക്കണം.
എന്താണ് പ്രശ്നം? നമുക്ക് അങ്ങിനെ ചെയ്യാമല്ലോ.
കുറ്റം പറയുന്നത് നിര്‍ത്തൂ!!
മരിക്കുക എന്നത് ഒരു കഷ്ണം കേക്കാണ്.
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അത്രയേ നമ്മെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റൂ.
അതു പോരെങ്കിൽ?
തീർച്ചയായും, കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
നീ അതിശയോക്തി പറയുകയാണ്.
അതിനെ അത്ര ഗൌരവത്തിലൊന്നും എടുക്കേണ്ടതില്ല.
ഏറ്റം നല്ല കാര്യം, ഈ ജീവിതത്തിൽക്കൂടി നിന്നെത്തന്നെ ബലമായി കടത്തിവിടുക എന്നതാണ്.
ശാന്തമായി, ബോറടിക്കാതെ..
വേറെയെന്തുണ്ടിവിടെ?
ചിലപ്പോൾ....
നമുക്ക് നിശ്ചയമായും ഗൗരവമായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
എന്തൊരു ബഹളക്കാരായ ആള്‍ക്കൂട്ടം!
അയാളെ നീ എങ്ങിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?
വിഷമിക്കണ്ട, ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
എനിക്ക് മേജറില്‍ നിന്നും ഉത്തരവ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് അത് നിന്നില്‍ നിന്നാണ് ലഭിച്ചത്. അതാണ്‌ അതിന്റെ വഴി.
അതല്ല മറ്റൊരു പ്രശ്നവുമുണ്ട്...
വിഷമിക്കണ്ട, ഓർഡർ നടപ്പിലാക്കപ്പെടും.
എങ്ങിനെ?
ഒന്നാമതായി, ഞാന്‍ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു, ഇതില്‍ പങ്കെടുക്കാതിരിക്കുക.
ഏയ്....
എനിക്കിത് പെട്ടെന്ന് തീര്‍ത്ത് യാഥാര്‍ത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കണം.
അതുശരി, അതൊരു പുതിയ വാര്‍ത്തയാണ്.
ഞാൻ വിൽക്കിന്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.
എന്തിന്? അവനെന്തുപറ്റി?
ഞാനവനെ മാറ്റുകയാണ്.
അത് മറ്റൊരു കാര്യം...
നീ ഈയിടെ പറഞ്ഞല്ലോ, നിനക്കുവേണ്ടി ആരും കാത്തിരിപ്പില്ലെന്ന്.
അതു ശരിയുമാണ്. നീ എന്നെ നിന്റെ കൂടെ കൂട്ടുമോ?
നീ ശരിക്കും കാര്യമായിട്ടാണോ?
ഞാന്‍ അങ്ങിനെ ഉദ്ദേശിച്ചോ? ഈ രാജ്യത്ത് ആരും ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷെ എനിക്കീ ജീവിതം ശീലമായിക്കഴിഞ്ഞു.
നീ കൂട്ടിയാൽ ഞാൻ കൂടെ വരാം.
നീ എപ്പോഴാ പോകുന്നേ?
അതിരാവിലെ. 4.30 ന്. ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞതെന്നു മനസ്സിലായോ?
അവനെ തീർത്തുകളയാൻ നിനക്ക് അധികം സമയം ബാക്കിയില്ലെന്ന്.
നമുക്ക് നോക്കാം. ആ വൃത്തികെട്ട ശ്രമം 11 മണിക്ക് ആരംഭിക്കണം.
അത് കുറച്ചധികം സമയം...
മൂന്നു മണിക്കൂര്‍.
അതെളുപ്പമാണ്. അവന് ഉറങ്ങാന്‍ പോകണം.
ശരി മാസെയ്ക്ക്, പിന്നെ കാണാം.
എല്ലാം കുഴച്ചു മറിക്കരുത് ചങ്ങാതീ.
എനിക്കാവില്ല. ബൈ.
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുന്നു.
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
നിന്റെ സുഹൃത്ത് 10 മണിയാവും വരാൻ അല്ലേ?
അതെ.
അപ്പോൾ നീ പത്തുമണിക്ക് അപ്രത്യക്ഷയാവും?
നിനക്ക് തലവേദനയോ മറ്റോ ആണെന്നു പറയൂ.
മിസ്സ് ക്രിസ്യ?
അവരു കാത്തിരിക്കട്ടെ.
എനിക്കു പണമടക്കണം.
അവർ കാത്തിരുന്നോളും.
എനിക്കു കാശടക്കണം!
നീ വരില്ലേ?
ചിലപ്പോൾ....എന്നിട്ടോ?
ഞാൻ ഹോട്ടിലിലാണു താമസം.
അതെയോ? നന്നായി.
ഒന്നാം നിലയിൽ റൂം നമ്പർ 17.
ഉറപ്പാണോ?
നിനക്ക് ചെക്ക് ചെയ്യാമല്ലൊ
ദൗർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ ബില്ലുകൾ മാത്രമേ പരിശോധിക്കാറുള്ളൂ.
ബില്ലുകൾ മാത്രം?
എനിക്കതുതന്നെ ധാരാളം. പക്ഷേ അവ കൂട്ടിനോക്കാറില്ല.
പരിശോധന മാത്രം?
നീ എന്നെ ചെക്കുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ നിനക്ക് ഒരു പിഴവും കണ്ടെത്താനാവില്ല.
അപ്പോൾ?
വയലറ്റു പൂവുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സുഗന്ധമുണ്ട്.
റൂം നമ്പർ 17 ഒന്നാം നില. 10-30 വരെ ഞാൻ അവിടെ കാണും.
സത്യമായും ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
മിസ്സ് ക്രിസിയ.
സർ.
എന്താ കാര്യം?
ബില്ല്.
നിൽക്ക്. . .നിൽക്ക്. . .
മിസ്സ്!
ഒരു നിമിഷം...
നോക്കൂ ഇതാരാണെന്ന്!
സുഖമാണോ സർ?
ക്ഷമിക്കൂ, ഞാനിപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
ആ ടൗൺ കൗൺസിൽ, പ്രസ്സുമായി പിണക്കത്തിലാണെന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്റെ അറിവിൽ പെട്ടിട്ടില്ല.
ഇതുവരെ എനിക്കു വിരുന്നിനു ക്ഷണം ലഭിച്ചിട്ടുമില്ല.
സോറി, എഡിറ്റർ പാവ്ലിക്കിന് ക്ഷണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ശരി, എഡിറ്റർ പീനിയാസെക്കിനെ പരിഗണിച്ചിട്ടില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
ക്ഷമിക്കൂ സർ, മേയർ തന്നെയാണ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
അതുതു തന്നെയാ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. എന്റെ സുഹൃത്ത് സ്വെയ്ക്കി.
മേയർ സ്വെയ്ക്കി.
എന്താ ഇങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
എന്റെ മനസ്സിലൂടെ ഒരു ചിന്ത കടന്നു പോയി. അതു നിനക്കു താൽപര്യമുള്ളതായേക്കാം.
ഞാനോ? ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
എന്താ ഇത്?
എയ്...ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം...
എന്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ സ്വെയ്കി...
സർ!
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ... എന്റെ മുൻ സഹപ്രവർത്തകൻ വാർസോയ്ക്ക് പോകും.
അയാൾ ഇപ്പോഴത്തെ സെക്രട്ടറിയെ കൂടെ കൂട്ടണോ വേണ്ടയോ?
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും അതെക്കുറിച്ചറിയാമോ?
പീനിയസെക്കിന് എല്ലാമറിയാം.
മിസ്സ്, രണ്ടു ഡബിൾ വോഡ്ക.
നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കാം.
എനിക്കു പറ്റില്ല. ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
അതു നന്നായി. ഇനി.
നമ്മൾ മിനിസ്റ്ററുടെ ആരോഗ്യത്തിനു വേണ്ടി കുടിക്കണം. പ്രത്യേകമായും.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?
ഏതു വകുപ്പാണദ്ദേഹത്തിനു കിട്ടിയത്?
ആരോഗ്യം.
മോശമല്ല, പക്ഷെ വിദേശകാര്യമായിരുന്നു കിട്ടേണ്ടിയിരുന്നത്.
അതും അദ്ദേഹത്തിനു പറ്റും. നമുക്ക് വിദേശകാര്യമന്ത്രിക്കു വേണ്ടി കുടിക്കാം.
അദ്ദേഹം എന്നെയും കൊണ്ടു പോകുമോ?
തീർച്ചയായും. മലം എപ്പോഴും പൊങ്ങിക്കിടക്കും.
നിങ്ങളു നോക്കിക്കോ! അഞ്ചു വർഷത്തിനിടയിൽ...
അതെയതെ. പഞ്ചവൽസര പദ്ധതിയ്ക്ക്...
എങ്ങിനെയുണ്ട്, മി. സ്ലോംക?
സുഖമായിരിക്കുന്നു മേയർ.
നോക്കൂ കൂട്ടരെ, അവസാനമിതാ പരാതിയില്ലാത്ത ഒരു പൗരൻ!
ക്ഷമിക്കൂ സർ, എനിക്ക് നേത്തേ എഡിറ്ററെ അറിയാം.
പക്ഷേ മറ്റേ മാന്യനെ സത്യമായും അറിയില്ല.
മി. കാലിക്കി.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്ഥാനമറിയില്ല.
ഓ അതു ശരി! സ്ഥാനമാണു നിങ്ങൾക്കു പ്രധാനമെങ്കിൽ നിനക്കിനി മുതൽ എന്നെ.....
എന്താണു സർ ?
മിനിസ്റ്റർ എന്നു വിളിക്കാം, മി. സ്ലോംക.
ശ്രദ്ധിയ്ക്ക് മി. സ്ലോംക.
മാന്യരെ! ആശ്ചര്യമായിരിക്കുന്നു മി. സ്ലോംക. പക്ഷേ എന്റെ സെക്രട്ടറി എവിടെ?
അവനിവിടുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
ഉണ്ടായിരുന്നു, സർ.ക്ഷമിക്കണം... മിനിസ്റ്റർ.
മി.ഡെറവ്നോവ്സ്കി നേരിട്ടുതന്നെ ശ്രദ്ധവെച്ചിരുന്നു.
അദ്ദേഹം തൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നു എന്നും പറയട്ടെ.
അവൻ എവിടെ? ഇവിടെ കാണണമായിരുന്നു.
നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
ശരി, പിന്നെ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഇതെല്ലാം വേണം.
ഏറെ പണവും!
അതു നിനക്കു കിട്ടും.
എനിക്കും കിട്ടിയിരുന്നു, ആവശ്യത്തിൽ കൂടുതൽ ദാരിദ്ര്യം.
മിസ്സ്, രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
ആരാണത്?
ഞാനാണ്.
ഞാൻ വരുമെന്നു നിനക്കുറപ്പുണ്ടായിരുന്നോ?
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ വന്നതെന്തിനെന്നു നിനക്കറിയുമോ?
നിസ്സാര കാര്യം, എനിക്കൊരിക്കലും നിന്നെ പ്രണയിക്കാനാവില്ല.
ഹലോ?
എന്താ?
- നിനക്ക് പ്രണയത്തിലാകാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ? - നീയുമായോ?
- അല്ല, പൊതുവേ. - സത്യത്തിൽ ഇല്ല.
- ആദർശ പരമായോ? - എന്തിനു ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാക്കണം.
- അതു സ്വയം തന്നെ സങ്കീർണ്ണമാണ്. - പിന്നെന്തിനാ കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ?
ഹലോ!
ഉം?
ശരി, എന്നോട് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ
എന്തിന്?
എന്തു കൊണ്ടു പറഞ്ഞു കൂടാ.
ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്ത് ജീവിച്ചിരുന്നു എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- യുദ്ധത്തിനു മുൻപോ? - അതെ. പൊസ്നാന് അടുത്ത്.
- എന്നിട്ട്. . . ? - ഞങ്ങൾ വാഴ്സയിലേയ്ക്ക് പോയി.
ഞങ്ങൾ എന്നു പറഞ്ഞാൽ?
എന്റമ്മയും ഞാനും. അച്ഛനെ ജർമ്മൻകാർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ടുപോയി.
അദ്ദേഹം മരിച്ചോ?
അതെ. ദെഷ്യുവിൽ വെച്ച്... ഇത്രയൊക്കെയേ പറയാനുള്ളൂ.
അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
ഇല്ല. അവൾ പ്രക്ഷോഭത്തിന്റെ സമയത്തു മരിച്ചു.
കുടുംബത്തിൽ മറ്റാരെങ്കിലും?
ഭാഗ്യവശാൽ, ആരും ഇല്ല
ഭാഗ്യവശാൽ?
കുറച്ചല്ലേ നഷ്ടപ്പെടൂ..
അതെ, നീ പറഞ്ഞതു ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കു കുടുംബമില്ലേ?
ഇതു വരേക്കും ഇല്ല.
കുറച്ചുനാൾ ഇവിടെ തങ്ങുമോ?
അറിയില്ല. പക്ഷെ ഉവ്വെന്നു തോന്നുന്നു ഇപ്പോൾ.
ഇനിയെന്താ?
ഞാൻ മുന്നോട്ടൊന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിനക്കറിയുമോ, നീ വരുമെന്നു ഞാൻ കരുതിയില്ല. നിനക്കെന്നെ അറിയുക പോലുമില്ല.
നിങ്ങൾക്കെന്നെയും അറിയില്ല.
ശരി...ശരി...വരൂ..
വാ നമുക്കു പോകാം. നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചതാണോ അല്ലയോ?
നിങ്ങൾ മിനിസ്റ്ററുടെ സെക്രട്ടറിയാണ് അല്ലേ?
ഞാൻ ക്ഷണിച്ചതാണ്. പക്ഷെ ആ പക്ഷത്തുനിന്നല്ല.
രണ്ടു പക്ഷവും നല്ലതു തന്നെ.
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരു പക്ഷം മാത്രമേയുണ്ടാവൂ.
അബദ്ധം. നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടു വശവും മാറിമാറി സ്വീകരിക്കാം.
രണ്ടു പക്ഷവും ഒരു പോലെ നല്ലതു തന്നെ
നിങ്ങൾ സെക്രട്ടറിയെ കൂടെ കൂട്ടുന്നുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും.
ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ് സഖാക്കളേ, ഈ വഴിക്ക്.
അയാൾ നല്ലവനാണ്.തൊഴിലാളി വർഗം. ഞാൻ അയാളെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാക്കും.
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ഡയറക്ടർ ആകുമോ?
ആകും! ആകും!
ആകുമെന്നോ...
നിങ്ങൾ ഡയറക്ടറാകും.
ഞാനാകും.
വരൂ. നീ ഡയറക്ടറാകും.
ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്.
ഈ വഴിക്ക് പ്ലീസ്..ഇതിലേ..
ജുർജിയേലുഷ്കാ...
പോളണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണ്.
ഹുറാ!
ഡയറക്ടർമാർ എങ്ങോട്ടു പോകുന്നു?
വിരുന്നിന്!
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശോഭനമായ ഭാവിയിലേയ്ക്ക് നയിക്കും.
എന്താണിതിന്റെ അർഥം?നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഇയാൾ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
അത്...സത്യത്തിൽ...അങ്ങനെ പറ്റിപ്പോയതാണ്.
ഞാൻ കരുതി, മിസ്റ്റർ മേയർ,അല്ല മിനിസ്റ്റർ...
ഞാൻ കരുതി... പത്രക്കാരോ മറ്റോ...
നിങ്ങൾ വിഢ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്..
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിനിസ്റ്റർ. ഡെമോക്രാറ്റിക് പ്രസ്സിന്റെ പേരിൽ.
ഇങ്ങനെയൊന്നു കേട്ടിട്ടേയില്ല. ഇത് അപകീർത്തികരമാണ്!
എന്തൊരു നല്ല ദിവസം. എല്ലാ അഭിനന്ദനങ്ങളും.
നന്ദി കോമ്രേഡ് മേജർ.
ഇത് കോമ്രേഡ് വ്രോണ , സെക്യൂരിറ്റി പോലീസ് ചീഫ്.
അന്നത്തെ സംഭവത്തിനു ശേഷം എനിക്കു നിങ്ങളുടെ മുഖത്തു നോക്കാൻ വയ്യ.
അന്നു വനത്തിൽ സംഭവിച്ചത് ഞാൻ കരുതിയ പോലെയായിരുന്നില്ല.
പിന്നീട് വനത്തിൽ ഞങ്ങൾ പോയിട്ടേയില്ല.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് സഖാക്കളേ, ദയവായി വരൂ
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?
ഇല്ല. ഇത് ജനാധിപത്യമാണോ അല്ലയോ?
സഖാക്കളേ, ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ? അല്പം കാത്തിരിക്കൂ...
നീ പേടിപ്പിക്കുകയാ?
ഞാനോ? ആരാണ് പഴയ സൈന്യത്തിനെ ഓച്ഛാനിച്ചു നിൽക്കുന്നത്?
മിണ്ടാതിരിക്ക്, കീടമേ...
നീ വിടില്ലേ?
മിണ്ടരുത്!
പറയൂ, നിങ്ങൾ കാലുതിരുമ്മികളല്ലേ?
നിങ്ങളോ?
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പോളണ്ട് നമ്മുടെ മേൽ പൊട്ടിത്തകർന്ന പോലെ.
ഞാൻ ഡയറക്ടറാവുമോ?
നീ ഡയറക്ടറാവും.
ഞങ്ങളിൽ വളരെക്കുറച്ചുപേർ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആൾക്കാരെ സംഘടിപ്പിക്കണം എന്നുണ്ട്.
അതെ, പക്ഷെ ആര്?
ജനം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഏറെ കുടിച്ചു.
അതെ ശരിക്കും.
അതകൊണ്ട് നിങ്ങളും കുടിക്കൂ.
ശ്ശ്...ശ്ശ്...
ഇത്തരം വിഢ്ഢിവേഷം കെട്ടലുകൾ എനിക്കിഷ്ടമല്ല ഇത് ബൂർഷ്വാകൾക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമല്ലേ?
അല്ല.
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളിഷ്ടപ്പെടും.
നിശ്ശബ്ദം!
മിനിസ്റ്റർ സ്വെയ്ക്കി.
സഖാക്കളെ, പൗരന്മാരെ...
ഇന്ന് മെയ് എട്ടാം തിയ്യതി.
പുതു പോളണ്ടിന് ഒരു മഹത്തായ സുദിനമാണ്.
എങ്ങിനെ പോകുന്നു മിസ്സ് ജെർഗെയെൽസുകാ...
പ്രസംഗങ്ങളാണല്ലോ ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്.
അതെ മിനിസ്റ്റർ സംസാരിക്കുന്നു.
ആരെങ്കിലും ഇതു വരെ ഛർദ്ദിച്ചോ?
നേരമായില്ല. ഓരോന്നിനും അതിന്റെ സമയമുണ്ട്.
ഇപ്പോ അവർ പ്രസംഗിക്കുന്നു, പിന്നെ ആളുകൾ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി വരുന്നു.
ഇന്ന് നിങ്ങൾ നല്ലൊരു തുക സമ്പാദിക്കുമെന്നു തോന്നുന്നു.
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
അതയാളുടെ പിറന്നാളാവും.
ഇതാരുടെയും പിറന്നാളല്ല.
എങ്കിൽ വാർഷികമാവും...
പൊട്ടത്തരം !!! ഇതെല്ലാം പോളണ്ടിനു വേണ്ടിയാണ്.
നിനക്ക് അറിയുമോ?
ഏതാനും മണിക്കൂറുകളുടെ പരിചയമേ നാം തമ്മിലുള്ളൂ.
എന്നാൽ ഇത് യുഗങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
പറയൂ.
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഏതു തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനാണ്?
എന്താ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തേതിലും വളരെ വ്യത്യസ്തനായി തോന്നുന്നു.
അത് മോശമാണോ?
അയ്യോ, അതൊരു പ്രശ്നമേയല്ല.
ഒട്ടും തന്നെ?
നിനക്കു തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
അൽപം.
ഇപ്പം കുറഞ്ഞോ?
കുഴപ്പമില്ല.
എന്തിനാണെപ്പോഴും സൺഗ്ലാസ് ധരിക്കുന്നത്?
എന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ തിരിച്ചു കിട്ടാത്ത സ്നേഹത്തിന്റെ സ്മരണയ്ക്കായി.
പ്രക്ഷോഭകാലത്ത് ഓടകൾക്കുള്ളിലൂടെ ഞാനേറെ അലഞ്ഞു നടന്നു.
വേണ്ട, വേണ്ട.
എന്തു കൊണ്ട്?
എനിക്കു വേണ്ടാത്തതു കൊണ്ട്. അത് നിരർഥകമാണ്.
എന്തു കൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായില്ലേ? നിങ്ങൾ പോവുകയാണ്.
എനിക്കു വിടപറയലുകളോ ഓർമ്മകളോ ഒന്നും വേണ്ട.
ഇതുപോലും നമുക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.
മധുരമായ ഓർമ്മകൾ പോലും?
വേണ്ട, അവ വെറും ഓർമ്മകൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമുണ്ട്. എനിക്ക് എന്റേതും.
നമ്മൾ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടുമുട്ടി. എന്നാൽ അതു വളരെ നന്നായിരുന്നു.
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്തു വേണം?
എന്തു പറ്റി?
ഒന്നുമില്ല, അടുത്ത റൂമിലുള്ളവൻ തിരിച്ചെത്തി.
നിങ്ങൾക്കിവിടെ എല്ലാം കേൾക്കാം.
എല്ലാം.
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കൻ വേണോ ഹംഗേറിയൻ വേണോ?
ഹംഗേറിയൻ തരൂ.
ഇതാ.
നന്ദി.
നിങ്ങൾ നാളെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
ഇപ്പോൾ തന്നെ നാളെയായില്ലേ?
നമുക്കു പകൽ ഒരുമിച്ചു ചെലവഴിച്ചാലോ?
ശരി, നിനക്കറിയുമോ...
നിന്നെ എവിടുന്നാ പിടിച്ചത്?
മെർസിബോർഡ്സ് കാട്ടിൽ വെച്ച്.
വിൽക്കിന്റെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നാണോ പിടിക്കപ്പെട്ടത്?
ക്യാപ്റ്റൻ വിൽക്കിന്റെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്.
നിന്റെ പേരെന്താ?
ക്രിസ്റ്റോഫ്.
അത്രേയുള്ളൂ?
ക്രിസ്റ്റോഫ് സവാഡ്സ്കി.
നിന്റെ പോരോ?
തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്.
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
ഒരു നൂറ്.
എത്ര വയസ്സ്?
നൂറ്റി ഒന്ന്.
നിനക്കു പോകേണ്ടേ?
എനിക്കു പോണം, എന്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ കൊല്ലും.
ബൈ.
ദയവായി ലൈറ്റർ തരുമോ?
ലൈറ്റർ.തീർച്ചയായും.
നന്ദി.
എന്തു പറ്റി?
ഒന്നുമില്ല. അരമണിക്കൂർ എന്റെ കൂടെ കഴിയൂ.
ഓക്കേ?
ശരി.
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഇതാ. ശ്ശ്... ശ്ശ്..നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിന് സമ്മാനം തരാം.
നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
അത് വെറും...
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ശരിക്കും വിചാരിക്കാൻ പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി.
ശരി ശരി. ഇനി ചിന്തിക്കില്ല.
കളിയാക്കുന്ന ആ നോട്ടം നിർത്തൂ.
അത് കളിയാക്കിയതല്ല.
എന്നാൽ. . .?
നിങ്ങൾക്കിതുവരെ മനസ്സിലായില്ലേ?
പെരുമഴ വരാൻ പോകുന്നു.
നിനക്ക് തിരിച്ചു പോകണമെന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
ദൈവമേ, ജീവിതത്തിന് ചിലപ്പോൾ ഇങ്ങനെ സുന്ദരമാകാനും കഴിയും.
ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്.
ഇത് വെറും ആഗ്രഹം മാത്രമാണ്.
ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്.
ജീവിതം അപകടം നിറഞ്ഞതാണ്.
നമുക്കവിടെ ഒളിക്കാം.
വേണ്ട, ഇവിടെ.
നിനക്കു തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
നോക്ക് എത്ര പുരാതനമായ കുടീരം.
ഒരു ലിഖിതം.
"നീയൊരു ജ്വാലാദീപ്തമായ പ്രകാശമാണ്,
നിന്റെ ജ്വലനത്തിൽ ജീർണ്ണതകൾ കത്തിയമരുന്നു,
എന്നാൽ നിനക്കറിയില്ല ആ അഗ്നിരേഖകൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റേതോ അന്ത്യനാശത്തിന്റേതോ എന്ന്.
നീ താലോലിച്ച സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം ചാമ്പലിൽ പൂണ്ടു പോകുമോ?"
അക്ഷരങ്ങൾ വ്യക്തമല്ല, ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അത് നോർവിഡിന്റേതാണ് :
"ശാശ്വതവിജയത്തിന്റെ കിരണങ്ങളാൽ
തിളങ്ങുന്ന ആ രത്നം
ആ ചാമ്പലിലുണ്ടാകുമോ?"
അത് നന്ന്...തിളങ്ങുന്ന രത്നമുണ്ടാകുമോ...
അതിൽ നമ്മളേതാ?
നീ? ശരിക്കും ഒരു ഡയമണ്ടു തന്നെ.
ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്, എനിക്കു നിന്നോടു ചിലതു പറഞ്ഞേ തീരൂ.
സങ്കടകരമായതാണോ?
അല്ല.
ശരി, എനിക്കറിഞ്ഞു കൂടാ.
ശരിക്കും എനിക്കറിഞ്ഞു കൂടാ.
ചിലതു മാറ്റിത്തീർക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്റെ ജീവിതം പുനക്രമീകരിക്കാൻ.
അതൊക്കെ പറയുന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
വേണമെന്നില്ല. എനിക്കേറെ ഊഹിക്കാൻ പറ്റും.
നിനക്കു പറ്റുമോ?
അത് വളരെ വിഷമമുള്ളതാണോ?
നിനക്കറിയുമോ ഞാനിതുവരെ പലകാര്യങ്ങൾ ഒരേസമയം മനസ്സിൽ കൊണ്ടു നടന്നിട്ടില്ല.
കാര്യങ്ങളെ സ്വയം അതിന്റെ പാട്ടിനു വിടും.
പ്രധാനകാര്യം അതിജീവിക്കലാണ്.
നിനക്കു മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
പഠനത്തോടെയുള്ള ഒരു സാധാരണ ജീവിതമാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
എനിക്കൊരു ഹൈസ്കൂൾ ഡിപ്ളോമയുണ്ട്. എനിക്ക് ടെക്നിക്കൽ അക്കാദമിയിൽ ചേരാമായിരുന്നു.
നീയോ?
സങ്കടകരമായ ഒന്നും പറയില്ലെന്നു നിങ്ങൾ വാക്കു പറഞ്ഞതാണ്.
ഇത് സങ്കടകരമോ? ഞാൻ വീണ്ടും ചറപറാ പറയണോ?
ദൈവമേ, ഇന്നു ഞാനറിയുന്നത് ഇന്നലെ അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കിൽ...
എനിക്കു നിന്റെയികിൽ വരാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
സ്നേഹമെന്തെന്ന് എനിക്ക് അറിയുമായിരുന്നില്ല, ശരിക്കും.
എന്റെ ചെരിപ്പ്!
എവിടെ?
പേടിക്കേണ്ട, ഇതിലും വലുത് നന്നാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
എന്തായിത്? നീ സർക്കസിലാണോ? എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നേ?
ശ്ശ്ശ്....
ഈ മാന്യസ്ത്രീക്ക് ചെറിയൊരു പ്രശ്നം. ഈ രാത്രി ഞാനൊരു ചെരുപ്പുകുത്തിയെ നോക്കിപ്പോണോ?
നാണമില്ലല്ലോ രണ്ടു പേർക്കും.
ഇക്കാലത്തെ ചെറുപ്പക്കാർ!
മരിച്ചവരെ പോലും നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കില്ല.
എന്ത്?
നീ കാണുന്നില്ലേ?
നീ വിചാരിക്കുന്നു ഇത് തമാശയാണെന്ന്. അത് രണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ട മനുഷ്യരാണ്.
മാസിക്, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
വരൂ.
അതെവിടെയായിരുന്നു?
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ നല്ല ഫിറ്റായിരുന്നു. ഈ മദ്യം ചതിക്കുന്നതാണ്.
അതെ.
"അല്വസേറ്റാ", ആദ്യ ദിനങ്ങൾ, സ്പാനിഷ് ആഭ്യന്തരയുദ്ധം...
ഗ്രബോവ്സ്കി, കാട്ടിലാണു കൊല്ലപ്പെട്ടത്. കുബാക്കി 194 ൽ ഫ്രാൻസിൽ വെച്ചും.
നീ ഓർക്കുന്നോ? ആദ്യം നമ്മൾ 36 പേരായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ എത്ര പേർ ബാക്കിയുണ്ട്?
അങ്ങനെയും ഒരു കാലം.
അതു പോലെ നല്ല കാലങ്ങൾ ഇപ്പോഴുമുണ്ടാവും.
ഞാനിതിൽ മുഴുകിയപോലെ തോന്നുന്നു. വളരെ പെട്ടെന്ന് ഞാനിവിടെ ഒരു ക്രമം ഉണ്ടാക്കി.
പോളണ്ടു മുഴുവൻ അതിലില്ല.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അതത്ര് സുഖമുള്ള കാര്യമല്ല.
എങ്ങിനെ ഭരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല .
അത് പഠിക്കരുത്, ഫ്രാനെക്. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, അത് പഠിക്കരുത്.
അതിൽ ഏറെ കഷ്ടപ്പാടുകളുണ്ട്, കണ്ണീരും തെറ്റുകളും...
ഇവിടെയുള്ള ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ ഭാരം പേറുന്നവരാണ്. അതു മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
അതിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ മാത്രം എന്തിരിക്കുന്നു?
ജർമ്മൻ
നിനക്കതിഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, എന്നാൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കും.
അതു പോലെ കുറച്ചു ബ്രിട്ടീഷുമുണ്ട്.
അടുത്തു നോക്കിയാലും വത്യാസം കാണാൻ പറ്റില്ല.
കിടക്കാൻ സമയമായി.
നാളെ നാം ജോലി തുടങ്ങുന്നു.
മഴ മാറി. ഒരു നല്ല ദിവസമാവും വരുന്നത്.
നാളെ വരെ. സല്യൂട്ട്.
നിങ്ങളെപ്പഴാ പിരിയുന്നത്?
നാളെ എന്നു ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാറ്റിലും മാറ്റം വരുത്താനും എനിക്കു കഴിയും.
എന്ത്?
പലകാര്യങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്കു കഴിയുമോ?
ഒരു പക്ഷേ...
സ്വയം പൂക്കൾ വാങ്ങാനും തുടങ്ങിയോ?
നമുക്ക് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നാം നേരത്തേ സംസാരിച്ചതാണെന്നു ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട്?
നിനക്കറിയുമോ ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല.
അതുകൊണ്ടെന്താ?
നോക്ക്, എനിക്കു കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, ഒളിച്ചുകഴിയാനും.
എനിക്കു ജീവിക്കുകയാണ് പ്രധാനം.
മറ്റൊന്നുമില്ല. നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്ക്.
എനിക്കൊന്നും തന്നെ ചെയ്യാനില്ല.
ഒരു പോരാളിയായിട്ടോ സുഹൃത്തായിട്ടോ നീ സംസാരിക്കുന്നത്?
എനിക്കു മനസ്സിലായില്ല.
നീ ചെയ്തിരിക്കണം, ഞാൻ പറയുന്നു.
ഈ കേസിൽ നിന്റെ സുപീരിയർ ഓഫീസർ എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
നീ സ്വമേധയാ ഇതു ചെയ്യണം.
നീയാണെന്റെ ഏക സുഹൃത്ത്.
ചവറ് സെന്റിമെന്റ്സ് ഒഴിവാക്ക്, നീ പ്രേമത്തിൽ വീണിരിക്കുന്നു.
അത് നിന്റെ കാര്യം. എന്നാൽ അത് മുഖ്യ പരിഗണനയായി വന്നാൽ,
അതിനു പറയുന്നത്....
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒളിച്ചോടുന്നവനായിരുന്നില്ല...
പിന്നെന്താ ഇപ്പോൾ? നീ സന്നദ്ധനാവൂ...
മനുഷ്യർ മാറും. ഞാൻ ഓടിപ്പോവുകയൊന്നുമില്ല.
എന്നാൽ നീ അതുപോലാണ്.
നീ പ്രേമത്തിൽ വീണിരിക്കുന്നു.അതുകൊണ്ട് നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്തോ എന്നു ഞാൻ പറയണം അല്ലേ?
എത്ര തവണ നാം തമ്മിൽ പൊരുതിയിരിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ പെട്ടു പോയിരുന്നെങ്കിലോ? അപ്പോഴും എന്റടുത്തു വരുമായിരുന്നോ?
പ്രക്ഷോഭ കാലത്തോ?
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
ആയിരുന്നില്ല.
നീ നമ്മളിലൊരാളായിരുന്നെന്നും ഇപ്പോഴും ആണെന്നുമുള്ള കാര്യം നീ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അത് പരിഗണിക്കക്കേണ്ടതല്ലേ?
നീ ഇപ്പോഴിതു ചെയ്തു. നിനക്ക് നിന്റെ തൊഴിലിനോട് ഗുഡ് ബൈ പറയാം.
നിനക്ക് പുറത്തു പോകാം.
നീ നാളെ മിനിസ്റ്ററെ കാണുമ്പോൾ മറ്റൊരു ഈണം പാടും.
അയാളെന്നെ കാണട്ടെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ജീവിതം ഒരു ചീട്ടുകൊട്ടാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കൂ, സർ.
വേണ്ട. ഇത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
അന്നത്തെ പോലെയോ?
എനിക്കു ഭയമില്ല. ഞാനിപ്പോൾ എന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധയുള്ളവനാണ്.
ഞാൻ 4.30 വരെ നിന്നെ കാത്തിരിക്കും. ഓർമ്മിക്കണം!
ഇല്ല.
നമുക്ക് വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ പിരിയാം.
നാമിനി കണ്ടുമുട്ടുകയേ ഇല്ലെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
നമ്മളിലൊരാൾ ശരിയെന്നു തെളിയിക്കും.
ബൈ.
ആന്ദ്രേ !
പറയൂ, നീയിതിലെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാനോ? അത് അപ്രസക്തമായ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ വയലറ്റ് പൂക്കൾ വാങ്ങുമോ സർ?
സോസ്ക, നമുക്കു വീട്ടിൽ പോകാം.
എല്ലാം ചിട്ടയിൽ തന്നെയാണ്.
വരൂ !
എക്സ്സ്യൂസ് മി കോമ്രേഡ്, എന്നാലിത് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. മേജർ വ്രോണയാണെന്നെ അയച്ചത്.
വരൂ, വരൂ.
നിങ്ങൾക്കൊരു മകനുണ്ടോ?
മാരെക്. 17 വയസ്സ്.
അതു വളരെ മോശം.
എന്തു പറ്റി?
അവൻ വിൽക്കിന്റെ ഗാംഗിലാണ്.
നിൽക്ക്. ഞങ്ങൾ കാറയക്കാം. അതെത്തുമ്പോൾ പോർട്ടർ അറിയിക്കും.
ഓ ക്കെ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. നന്ദി, ലഫ്റ്റനന്റ്.
നിനക്ക് വിൽക്കിന്റെ പേരറിയുമോ?
ഇല്ല.
പ്രക്ഷോഭകാലത്ത് നീ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ഞാൻ വെടിവെച്ചു...ജർമ്മൻകാരെ...
ഇപ്പോ പോളണ്ടുകാരെയും അല്ലേ?
നിങ്ങൾ സ്പാരോസിലായിരുന്നില്ലേ?
പോർട്ടർ!
ഞങ്ങളുടെ കാർ ഏതു നിമിഷവും വരാം. അതു വരുമ്പോൾ കോമ്രേഡ് ഷൂക്കയോടു പറയൂ.
ഷൂക്കാ? റൂം നമ്പർ 18. ഞാൻ പറയാം.
ഓ! ഇവിടെയുണ്ടല്ലോ! നമ്മുടെ വാർസയ്ക്കു വേണ്ടി നമുക്ക് കുടിക്കാം.
ഇതൊരു സുന്ദര രാത്രിയാണ്. പിരിയും മുമ്പ് ഒന്നു നടന്നു വരട്ടെ.
നിങ്ങൾ പോവുകാണോ?
എനിക്കെന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? എന്റെ ഭാര്യ അസൂയക്കാരിയാണ്.
നിർത്ത്! എനിക്കിനിയും ഇത് കൊണ്ടു വാരാനാവില്ല!
വീട്ടിലേക്കു പോകാനുള്ള സമയമായി, മാന്യരേ..
ഒരു നിമിഷം, ജന്റിൽമേൻ.
നീ കലാകാരനോ അല്ലയോ?
ഈ സമയത്തോ? സർ...
ഒരു കലാകാരൻ സമയത്തെക്കുറിച്ചു ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല.
പൂർണ്ണമായ അനുസരണയാണ് ഞാനാവശ്യപ്പെടുന്നത്.
ഇത് ശരിയാവില്ല. ഇത് ശരിയാവില്ല.
ഞങ്ങളിതുവരെ ഇത് പാടിയിട്ടില്ല.
ഒരു ഒഴികഴിവും എന്നോടു വേണ്ട.
ചെറുപ്പക്കാരാ, ദയവായി. "മേജർ" വായിക്ക്.
മാന്യരേ മഹതികളേ! അവസാന നൃത്തം "മേജർ!"
എന്തു സംഭവിച്ചു?
ഒന്നുമില്ല. എനിക്കു പോകണം.
ഇപ്പഴോ?
എന്റെ ട്രെയിൻ 4.30 ന് പോകും.
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയില്ല അല്ലേ?
എനിക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.
ഒരു വാക്കു പോലും വേണ്ട. ഇനിയൊരു ഒഴികഴിവുമില്ല.
ഒരു വാക്കും പറയേണ്ട. പോ!
ഗംഭീരം!
ഇപ്പോൾ ഒരു വമ്പൻ കണ്ടു പിടുത്തം.
പ്രഭാതത്തിന്റെ സ്വാഗതം!
ഒരു ജീനിയസിന്റെ ഐഡിയ.
മാന്യരേ, നമുക്ക് പോളിഷ് നൃത്തം തുടങ്ങാം
ജനറലായ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!
അവരു നല്ല തമാശ തന്നെ അല്ലേ?..
ഇത് നമ്മുടെ വാർസോയിലായിരുന്നെങ്കിൽ... നാശങ്ങളുടെ കാലത്തല്ല....
ഞാനിവിടുള്ള കാലത്തോളം നിങ്ങൾക്കിവിടെ നല്ലൊരു മുറി തന്നെ ലഭിക്കും.
നന്ദി. ഗുഡ് ബൈ.
ഹേയ്! ഉജാദോവ്സ്കി അവന്യൂവിനോട് എന്റെ സ്നേഹം അറിയിക്കൂ.
ഹായ്.
ഇവിടെ വരൂ.
അതു തിരിച്ചു താ.
നീ നിന്റെ മനസ്സു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
എന്തിന്?
നിനക്കറിയില്ലേ?
ഇപ്പോൾ നിനക്കൊരു വീരനാവണം.
നിന്റെ ജോലി അവസാനിച്ചതു കൊണ്ടു മാത്രമാണ് നീ വന്നത്.
മാസിക്!
മാസിക്,നിൽക്ക്!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവൻ ആയുധധാരിയാണ്.
നിൽക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടി വെക്കും.
ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്, അവൻ ആയുധധാരിയാണ്.
എവിടെ അവൻ?
വരൂ!
അവൻ അധികം ദൂരം പോയിട്ടുണ്ടാവില്ല.
ഞാനവനെ കണ്ടു.
അതാ അവൻ!
THE END സബ് ടൈറ്റിൽ പരിഭാഷ: ഗീതാ തോട്ടം, ഉമ്മർ ടികെ. (ഓപ്പൺ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂർ)
Authoring - Wojciech Janio Menu design - Juliusz Wojciechowski