PL נבדק סונכרן והוגש ע"י
"דרך ארוכה"
.כולם להיות בהיכון
5, 4, 3, 2...
שמונה דקות לפני סיום השעה ,בבוקר יום חמישי
.תודה ששבתם אלינו
מצטרף אליי כעת .הסופר ביל ברייסון
.אז ספרות נסיעות
?אני מצטער, זו שאלה
:נואל קווארד אמר פעם למה האנשים הלא נכונים נוסעים
?והאנשים הנכונים נשארים בבית
כעת ספר לנו .על מארז מהדורת האספנים
הוצאה מחודשת אלגנטית" ."של האהובים עלינו מהעבר
.חומר קריאה מרתק
,בספריך כתבת על אירופה .אוסטרליה והאיים הבריטיים
אתה למעשה התגוררת שם .תקופה קצרה
.תקופה קצרה. עשר שנים
.אך אף פעם לא אמריקה .מעולם לא כתבת על ארץ מולדתך
.זה לא מדויק ?למה? למה לא משהו אישי יותר-
אני מבין. אז חזרת לגור כאן ?או שזה רק זמני
,לא. כן. משפחתי .אנחנו חזרנו לכאן. לניו המפשייר
.לפני עשרים שנה .ואנחנו עדיין כאן
.עדיין? בחירת מילים מעניינת
?על מה עוד אתה עובד .אתה כותב משהו חדש? -לא
?אתה חושב על פרישה
.סופרים לא פורשים אנחנו שותים עצמנו לדעת
.או מפוצצים לעצמנו את הראש
?ובמה אתה תבחר .אחרי הריאיון הזה, אולי גם וגם-
ביל ברייסון, היה תענוג .לארח אותך כאן. -תודה
,העיר הנובר, ניו המפשייר - - הוענק לה צ'ארטר ב-1761
.שלום, איש .שלום לך-
?איך היה
?ראית
?טוב עד כדי כך .היי, סבא. -היי-
.גם אני ראיתי
?כן? איך נראיתי ?אתה רוצה תשובה כנה-
.לא חשוב
.סבא, הגעתי לשלב 6 .‏-שלב 6. כל הכבוד
קיבלת את ההודעה שלי ?על ארל מקגרגור
.ההלוויה בשבת בבוקר .אי אפשר לשלוח זר וזהו? -אפשר-
,שניכם, לשטוף ידיים .הארוחה כמעט מוכנה. קדימה
מעורר מחשבות .על האטת הקצב
.אני מצטערת נורא, חמודה .תנחומיי
.אנחנו משתתפים בצערך
.תודה רבה שבאתם .יש לזה משמעות רבה בעיניי
.העונג כולו שלנו
...כלומר, זה לא
...זה לא זמן נעים וזה לא זמן
לא, אנחנו פשוט .משתתפים בצערך
.שלא תדעי עוד צער .שלא תדעי עוד צער-
.אני אקח את המעיל שלי .לפני רגע הגענו-
.כבר חלקנו כבוד אחרון ?מה עוד אנחנו אמורים לעשות
.לדבר עם אנשים .זה טוב בשבילך
.אני לא אוהב לדבר עם אנשים
?מה שלומך .כמה טוב לראות אותך
.אני הולך לסיבוב
,שביל האפלצ'ים, הר ספרינגר - - ג'ורג'יה, 2,816 ק"מ
-‏- הר קטדין, מיין, 493 ק"מ
- שביל האפלצ'ים -
?מה זה, בשם אלוהים
?אתה רוצה לטייל בו ברגל .כן-
.‏3,200 ק"מ .‏-3,389 ליתר דיוק
.לא, אתה לא יכול
?למה לא
.ברצינות, ביל .אפילו בשבילך זה מגוחך
למה? כי את חושבת ?שאני זקן מדי
זה לא כי אני חושבת שאתה .זקן מדי, זה כי אתה זקן מדי
?אלוהים. זה בגלל ההלוויה
?לא. -אז מה
.תקשיבי, אני לא יכול להסביר .תנסה-
.זה משהו שאני חש צורך לעשות
.אני רוצה לחקור את הטבע .אני רוצה לחזור לשורשים
.שורשים? -כן
.למתוח את היכולות שלי .באמת באמת לטייל ברגל
?לטייל ברגל .לא טיילת ברגל כבר 30 שנה
בדיוק. -אתה לא יכול !לעשות את זה ברכב? -קתרין
?ואם אאסור עליך ללכת
אילו חשת כך .אז היינו משוחחים על כך
אתה מתכוון שאני אדבר ואדבר ואתה תהנהן במרץ
ואז אתה תעשה מה שהתכוונת לעשות בכל מקרה
בלי ששמעת מילה .ממה שאמרתי
?מה
אני פשוט אמורה לעמוד כאן ולהשלים עם הסימנים הברורים
?שיצאת מדעתך
.זה אוהל הסיירים הישן שלי ?מה דעתך
.זה מקום הלינה המושלם בשבילך
אתה מבין שכולנו חושבים ?שזה רעיון גרוע, נכון
.זה בהחלט הובא לתשומת לבי
אבל אתה עדיין מתכוון .לעשות את זה? -כן
.זה די מטורף, אבא ?כל העניין, בגילך
אנשים בריאים בני עשרים .לא מסוגלים לעשות את זה, אבא
נדרשים חמישה חודשים .ו-5 מיליון צעדים
של הליכה. אני עושה את זה .כבר זמן מה
.אבא, טיול רגלי זה לא הליכה
.אלפיים איש בשנה מנסים .פחות מעשרה אחוזים מצליחים
אתה צריך לראות את הסטטיסטיקה
על כמה אנשים .מסיימים לכתוב ספר
.יש מישהו שאני רוצה שתפגוש
?היי, דייב. מה העניינים .זה דייב
.דייב .שלום-
.הוא טייל בכל מקום
הוא יכול להשיב על כל שאלה .שיש לך על כל דבר
הוא יכול להגיד לי ?למה הציפור הכלואה שרה
?אתה יכול לסלוח לנו לרגע
,אפשר להפסיק עם הבדיחות ?בבקשה
שים לב כשהוא מדבר "ואל תגיד "אתה לא רציני
כשהוא אומר לך .את המחיר של משהו
אתה מתנהג כאילו שמעולם .לא יצאתי לטיול שטח קודם
.אוהל זה אוהל
יש לזה גם דלת בעלת מידת עובי גדולה, צפיפות גבוהה
ועמידות לשחיקה .עם אותה שזירה חזקה
.רק תסתכל על התפרים .כולם חופפים
אין תוספות בד בקצוות .בכל האוהל
,והמוטות מקודדים לפי צבע .אלומיניום די-איי-סי
.זו עבודת האמנות הטובה ביותר
סחבתי את זה בכמה מהקטעים .של השביל בעצמי
למטרותיך, אי אפשר לטעות .עם המפלצת הזאת
?כמה זה
.זה כאן עולה 289
.אתה לא רצ... אה, בסדר
אני מבין מה אתה חושב, אבל ?על השביל אתה תודה לי. -אתה בא
.אתה תצטרך גם כיסוי גשם, כמובן ?כיסוי גשם? למה-
.כדי למנוע חדירת גשם
?התרמילים לא עמידים במים .לא במאת האחוזים-
כיסוי הגשם .שוקל 130 גרם
אתה יודע כמה משקל זה יוסיף
להפוך תרמיל של 85 ?ליטר לחסין מים
.אני אגיד לך. הרבה
...בוא לא נשכח
תן לי לנחש, למקרה שאתה רוצה ?לעשות קצת גינון מאולתר
,לא. אתה מכיר את האמרה .קח רק זיכרונות, תשאיר רק עקבות
.קקה
.(מה אתה אומר (גם: בלי חרא .בדיוק-
.חשבתי שזה יעניין אותך
גופתו של תושב וירג'יניה" מתגלה רק כעבור 18 ימים
לאחר שהוא לוקה" במחלה קטלנית
שבוע בלבד מתחילת הטיול" ."שאליו יצא בגפו
בדרך כלל מופץ" ,באמצעות רוק מכרסמים נגוע
שתן וצואה שהופכים" ."לחלקיקים הנישאים באוויר
כמה אנשי אכיפת חוק" הביעו דאגה בנוגע לאופי המחריד
,של הרציחות האחרונות ."לרבות ביתור ואכזריות טקסית
- אתה לא עושה את זה לבד -
.זה ברייסון
מה דעתך להצטרף אליי ?לטיול קצר
זו הזדמנות לשאוף אוויר צח .כל עוד נותר קצת
מחקרים מראים שאמריקאים .צריכים ללכת יותר
אבותינו הקדמונים .הלכו ברגל לכל מקום
זה ייתן לך משהו לעשות .למשך ששת החודשים הקרובים
.תודיע לי אם אתה מעוניין
כלבת. בואשים, דביבונים ,וסנאים אחוזי טירוף
נמלות אש חסרות רחמים ,וזבוב שחור טורף
,קיסוס, אוג ארסי, אלון רעיל ,סלמנדרה ארסית
.אפילו קומץ איילים
:ברייסון, שתי מילים .בגלגול הבא
הלוואי שיכולתי, ביל, אבל לא מזמן .עברתי לתרופת חדשה ללב
בקושי יש לי מספיק אנרגיה ...להתלבש ב
בפעם הבאה תתקשר אליי בשביל .משהו כיפי. כמו קולונוסקופיה
נראה לי שנפלת קורבן .לגניבת זהות
קיבלתי הודעה מגוחכת ביותר ...ממישהו שטוען
אתה יודע שאתה יכול לראות את כל השביל ברשת
?בפחות מארבע דקות
אתה לא יכול לכלול ,את דן באדג' בספירה
מוות זה לא אותו דבר .כמו סירוב
?ידענו על זה ?על מותו של דן
זה היה בכרטיס חג המולד .של ג'ניס
זה מסביר למה היא התרגזה כל כך .מההזמנה שלי
...זה ב
?הלו
.היי, זה אני ?סליחה-
.ברייסון, זה כץ
.זה כץ? -כן .סטיבן? -כן-
?אתה בארה"ב ?כן, כן. איפה אתה-
.אני בדה מוין ?איפה לעזאזל אני אהיה
.טוב לשמוע את קולך
דאג סיפר לי על עניין .שביל האפלצ'ים שלך
?אתה רציני לגבי זה .אני רציני מאוד-
אתה חושב ?שאולי אוכל לבוא איתך
?אתה רוצה לבוא איתי
.אם זו בעיה, אני מבין .לא, לא, לא, לא-
אני מבין .אם אתה לא רוצה אותי
?למה שלא ארצה אותך
כי אני עדיין חייב לך .‏600 דולר מאירופה
.זה היה לפני 40 שנה
אבל אני עדיין מתכוון .לשלם לך
.אני יודע שתחזיר לי .מעולה, מעולה-
?אז באיזה כושר אתה
אני בכושר טוב. אני הולך ברגל .לכל מקום בימים אלה
.באמת? -כן
מאז שהמנוולים שללו לי .את הרישיון
?אז איך אתה עם דובים
.הם עדיין לא תפסו אותי
אתה יודע שאין דובים שחורים .ברדיוס של 2,400 ק"מ מדה מוין
.זה מה שאני אומר .הממזרים שומרים מרחק
.לא תנחשי מי התקשר אליי כרגע .לא, לא, לא. לא סטיבן כץ-
.אמרת שאני לא יכול ללכת לבד
.מתוך הנחה שתשיג מישהו אחראי .את בכלל לא מכירה אותו-
.אני מכירה את הסיפורים ?לא הייתה לו בעיית שתייה
.לכולנו היו בעיות שתייה
בסוף עליתם זה לזה .על העצבים באירופה
בהתחלה עלינו זה לזה .על העצבים
.בסוף תיעבנו זה את זה
?אתה יודע שאני מסתייגת, נכון .חמודה, אין לך סיבה לדאגה-
,רק שבעלי ייכנס לתוך היער ,שם לבטח יוטל בו מום או ייהרג
או שהוא יידבק במחלה טפילית נוראה שבמקרה הטוב תשאיר אותו
ישוב על כיסא עם עזרה .ומזיל ריר לתוך הסינר שלו
אבל אין סיבה לדאגה כי כמובן אני זו שיצפו ממנה
לעמוד לצדך ולהאכיל אותך שבבי קרח
עד שתיכנע למחלה חסרת השם ?ואז... אז מה
יצא לי לעמוד :לפני כנסייה ראוותנית ולהגיד
הוא היה בעל ואב אוהב שנחשב בעבר לאיש בעל תבונה
והיגיון, ומאז התגלה .שאינו אלא אוויל ושוטה גמור
חבל שלא אהיה שם .לשמוע את זה
?אני יודע איך זה נראה, בסדר
?אתה באמת שקלת זאת היטב
.ברור שלא
נמל התעופה לבנון מקבל בברכה .את טיסת קייפ אייר 106
נוסעים שמגיעים מספרינגפילד יכולים לאסוף את מזוודותיהם
.ממסוע איסוף כבודה מספר 4
.אתה לא רציני
.היי, סטיבן .ברייסון-
?מה שלומך
.זאת אשתי
את האחות הבריטית .ששמעתי עליה כל כך הרבה
.אני בהחלט מקווה כך
.נעים להכיר אותך
.זה קצת כמו חיבוק דוב
?אתה צולע
כן, זו ברך טיטניום .וזאת ברך פרוקה
,תן לי לראות ...אני צריך לקחת
,אני צריך לאכול בכל שעה בערך ...אחרת אני מקבל
?מה, התקפים
?לא, לא, זה... -פרכוסים .פרכוסים, בדיוק-
?אתה חוטף פרכוסים
כן, אכלתי סמי הזיה מזוהמים לפני כעשר שנים
.וזה דפק לי לגמרי את המערכת
.חשבתי שאמרת שאתה בכושר .אני בכושר-
אז שתיהן מסתלקות ,על אופנוע
ואין לנו ברירה אלא לנסוע בטרמפים כל הדרך חזרה
.לסן סבסטיאן
,נכנסנו לפאב הראשון .ובום, הנה הן
כעבור שש שעות אנחנו יוצאים .ברגליים כושלות אל החוף
ברייסון מתעקש לקחת ,את הבחורה המצודדת, כמובן
.הג'ינג'ית
ואני מקבל את הבלונדינית .בעלת פני הסוס
!ברייסון
.אני לא מאמין, בוא ושב
אני לא מאמין .שלא סיפרת לקתי על ספרד
.זה כנראה פרח מזיכרוני .מעניין למה-
בכל אופן, למחרת .אנחנו על רכבת למדריד
,ברייסון הולך לשירותים ואני לא שם לב לזה
.והוא בפנים הרבה זמן
,לבסוף אני מרים את עיניי והוא בא לעבר המושב
...והוא רק מגרד ומגרד .הבנתי-
:אמרתי לו ?היי, ברייסון, מה קורה
הוא השיב: בפעם הבאה .אתה יכול לקבל את הג'ינג'ית
?יש תמונה של הג'ינג'ית .נראה לי-
אני רוצה לראות .את הג'ינג'ית
,ממש סיפור נהדר .תודה שחלקת אותו עם משפחתי
.יש לי עוד .זה מספיק-
.אני מציעה שנשמע עוד כמה
היינו בניס. ברייסון הלך לבית מלון מפורסם שם
.שנקרא המייפלאואר
.הקאבס
נשיא אוניברסיטה - - ויליאם מ' ברייסון
גופה רקובה מתגלה - - בשביל האפלצ'ים
.רקובה
- דוב תוקף זוג צעיר -
.אלוהים
?אתה עדיין מנגן בכלי הזה
.לא טוב, אבל אני מנגן
?מה איתך, עדיין מתופף
.מה פתאום .הפסקתי לפני שנים
.זאת בתך? -כן
.דומה לאמה. למזלה
?כמה נכדים בסך הכול .שלושה ועוד אחד בדרך-
.הצלחת, ברייסון
.אני רציני .אני שמח בשבילך
?מה איתך, סטיבן ?הכול בסדר איתך
.אני? בטח
במשך חצי מחיי השתכרתי .ורדפתי שמלות
.את החצי השני בזבזתי
?ראית את הדברים האלה .כן-
.לעזאזל
היי, כולם חושבים שאנחנו נעלה על השביל
,ונוותר אחרי שבוע .כמו שעושים רוב האנשים
.אנחנו לא רוב האנשים
.לא, לא, אנחנו לא
.אז לילה טוב .לילה טוב-
.בסדר אם כך
.תודה, גברת ברייסון. ביי .בבקשה. בהצלחה-
.אני אפגוש אותך בפנים
.אני אתגעגע אלייך .אני מקווה-
אני רק רוצה להצהיר ולומר בפעם האחרונה
.שאני אוהבת אותך
?תשתדל לא למות, בסדר
.אעשה כמיטב יכולתי
.קדימה. תתחפף
- ג'ורג'יה -
- אפריל -
.אני זוכר בחור אחד שאספתי .הוא ירד מהשביל
,הוא לא כמוכם .הרבה יותר צעיר
הוא נכנס למונית .והתחיל לבכות. אני רציני
.בכה כל הדרך חזרה לאטלנטה .ישב מאחור וייבב כמו ילד
כשאתה מוריד אנשים, אתה יכול ?לדעת אם הם יצליחו או לא
.כן, אדוני .בכל פעם, די בהצלחה
?מה איתנו
.הגענו
.תודה
.בבקשה
.ארוחת בוקר בשבע
אני מקווה שלא אכפת לך שאני אומר, אבל זה הפנקייק
.הכי טוב שאכלתי אי פעם
באמת? אני אוהבת גברים .שמעריכים פנקייק
,אני בהחלט מעריך את אלה .מותק
?אתה רוצה קפה .כן-
.אביא לך תפריט .לא, לא, כבר אכלתי. תודה-
.נראית לא רע
.תלוי
אתה יודע מה אני מחפש ?אצל אישה כיום
.דופק וארבע גפיים
רוב האנשים מורידים את אמות .המידה כשהם מזדקנים
.אתה דווקא העלית אותן
חשבתי, בוא נישאר כאן .לילה נוסף
?אתה רציני .כן, כן. קר בחוץ. חם כאן-
.אני יוצא לדרך .חכה רגע-
.אנחנו הולכים. אנחנו הולכים
גישה לשביל האפלצ'ים - - הר ספרינגר, ג'ורג'יה, 13.6 ק"מ
-‏- הר קטדין, מיין 3393.3 ק"מ
רק רגע. אני רוצה להגיד כמה מילים .אם אין לך התנגדות
אני לא רוצה ...להשתמש בדימויים, אבל
.תשתמש, ברייסון, תשתמש
אומרים ששביל האפלצ'ים .הוא כמו החיים
,אתה לא יודע מה לפנים ,אתה לא יודע מה ילד יום
.אבל אתה מנסה כמיטב יכולתך .המיטב-
?בנימה זו, נצא לדרך .נצא לדרך-
?אתה עומד בקצב .כן, עומד בקצב-
?אנחנו צועדים או מטיילים ?מה, זה מרוץ-
.אנחנו מנסים לעבור 17.5 ק"מ
.החיפזון מהשטן, חבר
,אתה רוצה לשחוק את הרגליים .בבקשה
פשוט יהיה נחמד להגיע לשם .לפני חצות
.כן, זה יהיה נחמד
.קדימה. תתקדמו
תשלים :את המשפט הבא
.מה שעולה חייב... לרדת
?מה לעזאזל קרה לירידה
לא יכול להיות .שזו עלייה עד למיין
.פנו דרך
?מה קורה .לא הרבה-
.יום יפהפה .אין ספק. -סליחה-
.מנוולים קטנים
.זה ממש מעבר להר, חבר'ה
.בחיי ?אתה בסדר-
.כמעט נפלתי מהגזע
?איזה מרחק להערכתך עברנו
.כ-400 מטר
?אנחנו כבר ממשיכים
.תהרוג אותי עכשיו
לא אכפת לי איך, אבל בבקשה .רק תהרוג אותי עכשיו
?מה, זהו זה ?אין ארוחת ערב
- ני גאפ -
.היי
?אתה זוכר את חוות רנדל .בוודאי-
.חנות כולבו גדולה עכשיו
.אלוהים
?בית הקולנוע תחת כיפת השמים .אל תגיד לי-
.סוכנות רכב עכשיו .לא. -כן-
קיבלתי את המציצה הראשונה שלי ?שם. -בסוכנות הרכב
.התפתחת קצת מאוחר
נתקלתי בג'ימי דנקן .לפני כמה שבועות
?אתה זוכר אותו
?אמא שלו עבדה בספרייה
.ברור שאתה זוכר את אמא שלו .היא הייתה נחמדה-
.ולא הייתה לה חזייה
אם הייתה לה, היא מעולם .לא לבשה אותה
.בחיי, אהבתי את הספרייה
?היי, ברייסון ?כן-
באמת שמרת על קשר ?עם דאג גלווינסקי כל השנים האלה
?לא, בכלל לא. למה
,הזמנת אותו .אז הייתי פשוט סקרן
.הזמנתי כל מי שעלה בראשי .לא, לא את כולם-
.שמעתי על זה מדאג
.לא היה לי המספר שלך ?היה לך המספר של דאג-
,אם זה מנחם אותך .אני ממש לא מחבב את דאג
.אני לא מאשים אותך
אבל אני לא יודע .איך זה אמור לנחם אותי
.כן
אני משער שלא חשבתי על זה .עד הסוף
.לילה טוב
?אתה טומן את החרא שלך
.כן
.ביער? -כן
.התגעגעתי אליך
.תודה
אני כבר מת .לקרוא על זה בספר
.אני לא כותב ספר
- שביל האפלצ'ים -
.היי
?אתם חונים כאן .לא, אנחנו גרים כאן-
?מה אתם אוכלים
.אטריות? טעות גדולה
.באטריות אין אנרגיה .בכלל
?אני מרי אלן. זה האוהל שלך .כן-
טעות גדולה. הם בטח ראו אותך .מגיע בחנות לציוד המחנאות
?כמה שילמת עליו .אני לא זוכר-
.יותר מדי. זה כמה
היית צריך לקנות אוהל .תלת-עונתי, ידידי
.זה אוהל תלת-עונתי
סלח לי שאני אומרת, אבל זה ממש מטופש לבוא לכאן במארס
.בלי אוהל תלת-עונתי
עכשיו אפריל .וזה אוהל תלת-עונתי
.זה אוהל תלת-עונתי
.שניהם אוהלים תלת-עונתיים .לא. לא נראה לי-
?כמה קילומטרים הלכתם היום .‏-16 בערך
.‏16? אתם בטח ממש לא בכושר
.הלכתי 22.7 .התחלתי בגוץ' גאפ
.גם אנחנו. וזה 13.4
.לא .‏-ועוד איך. זה 13.4
.סליחה. אני אמורה לדעת .ממש עכשיו הלכתי
.גם אנחנו, וזה 13.4
.נצטרך להסכים שלא להסכים
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.אתה שמן מדי
?סליחה
היית צריך להוריד קצת מהמטען .לפני שהתחלת את המסע
אתה עלול לחטוף .התקף לב רציני כאן
,אז אני הולכת לבד .כי כל מי שאני מכירה משעמם
אני האדם היחיד שאני מכירה .שלא משעמם אותי עד מוות
חוץ מזה, אם אלך ,עם מישהו אחר
אצטרך לראות אותו עושה ,טעות אחרי טעות אחרי טעות
אני אשתגע .ואז אני לא אהיה שפויה על השביל
:שאלתי את עצמי מי האדם היחיד שאת מכירה
?שלא עושה טעויות .וזה אני
,עברתי על הרשימה. האיש הזה .מטומטם. האיש הזה, משעמם
.האיש הזה, מטומטם, מטומטם .משעמם, משעמם
,אני יודעת מה אתם חושבים .אני לא נשואה
.מעניין למה
,יש לי חבר .אבל הוא בפלורידה והוא בכלא
לא הייתי צועדת איתו ,גם אם לא היה בכלא
כי אין אמונה באסיר .והוא טמבל
.ומשעמם, האמת
?מה המזל שלך .אני בטוחה שאתה תאומים
.אני ממש טובה בזה .יש לי כישרון
.אני לא תאומים .אני חושבת שאתה כן-
.למעשה, אני מזל אריה
.לא נראה לי .אני מצוינת בזה
.נולדתי באוגוסט
.תבדוק את תעודת הלידה שלך
.ואתה? אתה מזל מאזניים .בוודאות מאזניים
.אני יכולה להתפרנס מזה
.טעית בשני המקרים, חומד .טעית בשני המקרים
?אתם יכולים לנחש מה אני ?כמה מחשבות עולות בראשי. -כן-
היא ערה כל הלילה" עד הזריחה
אני ער כל הלילה" כדי להשיג זיון
היא ערה כל הלילה" בשביל הכיף
אנחנו ערים כל הלילה" "...כדי להשיג זיון
.איזה זין
.לעזאזל
אני נשבע, אני אעקור לה .את הגרון
.אני לא בטוח שזה יעזור .יש לי תוכנית טובה יותר
.ספר לי
לפי המפה, אנחנו מגיעים .להייוואסי מחר
.נתחיל מוקדם ונצעד בכל המרץ .נוכל להתרחק ממנה קצת
.זה כנראה טוב יותר מהתוכנית שלי ?מה התוכנית שלך-
להרוג אותה, לקחת .את המאפים הממולאים שלה
.היי, בוקר טוב .בוקר אור-
?אתם יוצאים
?כן. את רוצה שנחכה לך .אנחנו נחכה-
.לא, אני אשיג אתכם .יש לי יציאות סדירות
.אנחנו יוצאים לדרך
.עדיין יש לנו עוד כמה ק"מ
?באיזה מרחק היא מאחור
.היא מדביקה את הפער ...לא נראה לי. -אני לא-
.אנחנו צריכים תוכנית חדשה
.שקט
.לא אמרתי כלום
.אתה נשמע כמו מטוס נוסעים .תנמיך את הקול
.הנה היא באה
.תעצור את הנשימה
.עצור, עצור
עברנו כברת דרך ארוכה" מכדי לוותר על מי שאנחנו
"...אז בואו נעלה את הרף" .אנחנו הולכים, אנחנו הולכים-
.רגע, עצור
?מי לעזאזל יעצור לנו .אנחנו נראים זוועה
.עצרו
.הם עצרו
?היי, אתם רוצים טרמפ .בטח-
.תצטרכו לסלוח לנו .אנחנו חוגגים
?כן? מה אתם חוגגים .אנחנו מתחתנים מחר-
.נהדר, נהדר .מזל טוב לכם-
,דארן הופך אותי לאישה הגונה .לא ככה? -כן
...כדאי שתסתכלו על הכ
.כן
אלוהים. הלוואי .שעדיין הייתי בן 20
.הלוואי שעדיין הייתי בן 50
.להתראות. -ביי
- סליחה, אנחנו פתוחים -
?מה אפשר להביא לכם לשתות
הבירה הכי גדולה והכי צוננת .שיש לכם להציע
.קולה
?רק קולה, בלי כלום .רק קולה. חזרתי למוטב-
,את יודעת מה .תביאי גם לי קולה
.בסדר. רק רגע
.אני מלא התפעלות
מאז שהתהפכתי עם המכונית בכביש 6
.הייתי צריך לעשות חשבון נפש
.כמובן
.שוטרת ניגשה לחלון והקישה
:הייתי תלוי הפוך מהחגורה ואמרתי ?מה הבעיה, שוטרת
היא רק בהתה בי .והפנתה לי את הגב
.מאז לא שתיתי
.באמת? -כן
.זה טוב
.כל הכבוד לך .כן, כל הכבוד לי. באמת-
אתה יודע, ברייסון, אני כל הזמן מסתכל על הדלת שם
.ואני רואה את מרי אלן נכנסת
אני מקווה שאתה לא עומד .להגיד לי שאתה מתגעגע אליה
,מה פתאום .אני לא אגיד את זה
.אבל אנחנו די נטשנו אותה
.אנחנו לא די נטשנו אותה .אנחנו נטשנו אותה
.השארנו אותה לבד ביער
.היא נכנסה ליער לבד .זה לא שהתחייבנו לדאוג לה
לא, אבל היא .בטח פוחדת פחד מוות
?למה אתה מתעניין בה כל כך .אני לא מתעניין בה בכלל-
מה שמדהים .זה שאני מזל מאזניים
.היא צדקה
.אולי יש לה כישרון
?מה הסיכויים
.‏1 מתוך 12, למעשה .‏-1 מתוך 12. זה די טוב
.מגיע מכיוון דרום
?מרי אלן .אה, כן, היא דיברה עליכם
?כן? מה היא אמרה
המילים שלה, נכון? היא אמרה שאתם צמד רכיכות שמנות
שלא יודעות דבר וחצי דבר .על טיולים רגליים
.ונמאס לה לסחוב אתכם על גבה .אלוהים אדירים-
למעשה, היא כינתה אתכם ?זוג נקבות. -נקבות
?אחרי כל מה שעשינו בשבילה
אתם יודעים שאמור לרדת שלג ?הלילה? 15 עד 20 ס"מ. -באמת
.בגובה גבוה יותר .זה מה שאומרים
.אתם תטפסו ישר לתוכו
.כן? -כן
.אני צריך להמשיך .תשמרו על עצמכם
.תודה .שלג? הבחור יצא מדעתו-
?אתה בסדר .טוב מתמיד-
הדברים הארורים האלה .חסרי תועלת
מה שאני חושב שאפשר לעשות ,הוא ללכת בכביש חטיבת העצים
להגיע לצד השני של הרכס ,ולהיפטר מהרוח
.איפה שנוכל להקים את המחנה ?מה דעתך
אני? אני מעדיף לטבול .בג'קוזי חם
אבל אם אתה נחוש בדעתך ,ללכת לאורך כביש החטיבה
.אפשר לעשות את זה
אפשר לשמור את הג'קוזי לזמן אחר .כשהדברים לא יתנהלו כל כך טוב
.אני אלך אחריך
?כץ, אתה עדיין שם
.לצערי הרב
,כמו שאמרת, ברייסון ,שביל האפלצ'ים
.לעולם אין לדעת מה לפניך
.כך נראה
,אני מבטיחה לך .אם היה חימום, הוא היה דולק
.תשתמש בטלק, זה עוזר
.היי. אנחנו רוצים בקתה .עדיף עם אמבטיה פרטית
.הבקתות אזלו לפני יומיים
אבל יש לי שני חדרים .במגורי העובדים
אני לא יודע ,אם אתה מודע לכך
אבל בכל פעם שאני שומע "את הצירוף "מגורי עובדים
האשכים שלי מתכווצים .בתוך גופי
.ברוך הבא לסטאלג
יש אסיפה של ועדת הבריחה .בשבע בערב
היי, אתה אוהב ?את האקס-טי-85
.התרמיל
.יש לי גרגורי ?אה, כן-
.כן. הסתכלתי על האקס-טי-85 .תרמיל טוב
אבל ארבע נקודות הגישה ,ותאי המים הכפולים בגרגורי
.זה שכנע אותי
?למה קנית אקס-טי-85
חשבתי שזה קל יותר .מלסחוב הכול בידיים
?למה אתה למעלה .החום עולה, חבר-
...היי, אתה יודע
?היי, ברייסון, אתה בסדר .מעולם לא הרגשתי טוב יותר-
- מאי -
...אנחנו מתחילים אולי שם ו
.שלום לכם
?אתם בסדר
.אנחנו בסדר גמור
,כשנגיע לצד השני
אנחנו יכולים לחזור ולסחוב ,את התרמילים בשבילכם
.אם אתם רוצים
.קל לנו
.אין בעיה .שמחים לעזור-
אנחנו אוהבים קשה, אנחנו לא .אוהבים קל. אבל תודה בכל אופן
.בסדר אם כך
.תסלחו לנו
.בחורים טובים
.אני שונא אותם .גם אני-
...ובכן
.זה עבר בהצלחה .זה היה מרענן-
ברייסון, יש לך ,כל מה שגבר יכול לרצות
,והנה אתה .משוטט ביער איתי
?ברצינות, מה קורה .לא יודע-
,בלשונו של ג'ון מיור לפעמים גבר צריך
לקחת כיכר לחם" ולזרוק אותה לשק
."ולקפוץ מעל הגדר האחורית" .הבנתי אותך-
החיים קצת מושלמים מדי ?בתוך הגדר, אה
.לא, לא, לא .זה היה הגיוני. אתה חיה בכלוב-
,אתה רוצה לחזור ליער .לחיות קצת
.זה לא זה
.בטוח שזה זה
?למה אתה באת
אני משער שלא רציתי לבלות .את שארית חיי בכלא
?מה
.זה כלום, באמת
רק כמה צווים נגדי .שלא התייצבתי להם וכדומה
אלוהים, זה לא משהו .שאפשר לברוח ממנו
.למעשה, דווקא כן
.לא השתנית .תמיד בורח ממשהו
.אה, באמת? אין לך זכות לדבר .לא לך
.תזכיר לי שוב למה אנחנו כאן
זה לא שהיה לך .משהו טוב יותר לעשות
,כזכור לי למעשה .התחננת אליי לבוא
?התחננתי? התחננתי לבוא .שאלתי
?אתה יודע מה מצחיק אותי
,כמה צפויים כל חייך נעשו .עד לוולוו
חלילה שמישהו יתפתח .במקום לבזבז את חייו
תסתכל על עצמך. כל השנים האלה .ואתה עדיין תקוע בנקודת המוצא
?היי, אתה מאושר ?איזה מין שאלה זאת-
.שאלה די חשובה, לדעתי
?מה, אתה חושב שאתה מאושר ...אני חושב-
.וואו
.הרי הסמוקי
.זה מעניין
.אלוהים. זה מדהים
מכאן אפשר לראות .את כל שלושת סוגי הסלע
שם, אתה רואה את החלק המרובד ?לרוחב המדרון
.זה סלע משקע
והחומר הכהה כאן שדוחף מעלה .מתחתיו זה סלע יסוד, תחשוב געשי
איך אתה יודע ?את כל הדברים האלה
יש דברים כאלה .שנקראים ספרים
?ברצינות, הם נקראים ספרים
הם כמו טלוויזיה .לאנשים חכמים
תבין, מה שאנחנו .מדברים עליו כאן זה זמן
.זמן גיאולוגי
מאות אלפי שנים של תזוזות .של לוחות טקטוניים ענקיים
זה כאילו שהעולם נולד מחדש מלמטה
.בזמן שהוא נשחק מלמעלה
טוב, כשנחזור .אני אקנה לך טלוויזיה
כי לאף אחד לא אכפת מתזוזות .של לוחות טקטוניים. -לי אכפת
.אתה יודע למה? כי אני סקרן .ואני אוהב להיות סקרן
אני אוהב לדעת דברים .על העולם שבו אנחנו חיים
.בעיניי, הכול סלע ?כן-
.אני לא מתעכב על זוטות
.אני מעל הפרטים ?באמת-
.אני מתמקד בתמונה הכוללת
?איך זה מסתדר לך
.לא רע בכלל
- מלון דרכים -
.שלום .אנחנו רוצים חדר, בבקשה
שני חדרים. הקאבס הפסידו .בשני משחקים רצופים
.הם בפיגור של 11 משחקים .אל תעמיד פני מופתע-
.הלילה יהיה עדיף
?הלו
?איפה הרד סוקס ?רד סוקס? אתה רציני-
?סליחה, גברתי. רד סוקס .אני גר בניו אינגלנד-
,אבל זה לא קשור למקום מגוריך .זה קשור למי שאתה
אני מסוג הבחורים שאוהבים .שקבוצה מנצחת מדי פעם
...אתה לא
אתה לא מוותר על קבוצה .רק כי עברו עליה כמה שנים רעות
.כמה שנים רעות? אלוהים יעזור לי .בייסבול מבוסס על נאמנות-
.היא יודעת על מה אני מדבר ?נכון או לא
?אתם רוצים רגע לבד
.היי, אני ג'ני ?איך אפשר לעזור לכם
.אמא, שחררי את היד של האיש
.היי. -היי
.אנחנו מעוניינים בשני חדרים
?בוודאי. מאין אתם
,אני גר בניו המפשייר .אבל ביליתי כעשר שנים באנגליה
.בעיקר באזור הכפרים בצפון .הוא מאיווה-
החדרים הם 40 ללילה .ואתם יכולים לשלם כשתעזבו
אמא, אמרתי לך לשחרר .את היד של האיש
.תודה
.חתיכת אחיזה
.הקאבס צריכים להחתים אותה
היא תהיה הכי צעירה .בין השחקנים המחליפים שלהם
.אני משער שזה אני .כן, בסדר. אני כאן-
.בסדר. להתראות
.היי. -שלום שוב
?איך אפשר לעזור לך .אני רק צריך כמה מגבות-
.אני מצטערת .הנה, בוא איתי
זה בבעלות משפחתית ומתופעל על ידי המשפחה
,במשך שלושה דורות .אם אתה יכול להאמין
.אני יכול
.יש כאן אווירה אישית .זה די נדיר בימינו
.‏83 שנים. -וואו
הוספנו את המסעדה .לפני עשר שנים
?אז את מנהלת גם אותה .כן-
.מישהו צריך לעשות את זה
.זה לא כל כך נורא
יוצא לי לפגוש .אנשים מעניינים
אני לא בטוח שאני עונה .לתיאור מעניין
.לא דיברתי עליך
מצטערת. לא יכולתי .לעמוד בפיתוי
.אני שמח שאני כאן לשעשע אותך .גם אני-
.זה החדר שלך .אתה בטח מותש
.לא ייאמן
.הבאתי לך כמה רזרבה .תיהנה מהמקלחת
.אני איהנה. תודה
?אתה צריך עוד משהו .לא. לא כרגע-
בסדר. אתה יודע .איפה אני. ביי
,אנחנו לא כאן כרגע" אבל נא להשאיר הודעה
."ותודה שהתקשרת. ביי"
.היי, חמודתי. זה אני
רק התקשרתי להגיד .שאני אוהב אותך
.כן, כן. זה האחד
?נחמד, לא .זה מוצא חן בעיניי
?הכול בסדר בבית
היא מלאת התפעלות .שעדיין לא נהרגנו
.היא לא היחידה
?סיפרת לה על אתמול בלילה ?מה-
?אתה בחלוק
,בעלת המקום, אני בטוח .רצתה למסור יותר מרק מגבות
.יצאת מדעתך ?באמת-
זה ללא ספק .יהיה פרק לוהט בספר
,אמרתי לך .אני לא כותב ספר
אני הולך לחנות הכולבו .לקנות כמה דברים
?אתה בסדר
.טוב לי. -יופי
!אידיוט
.רגע, רגע
.הנה, הנה
.בבקשה, גברתי. בבקשה .תודה-
.סליחה. אני מצטערת נורא ?תוכל לעזור לי
.בוודאי. אני אשמח
?מה הבעיה
אני מתקשה להוציא .את התחתונים
,למרבה המזל .את בנוכחות מומחה
?אפשר
?הם ממשי, לא
.אני תחתונולוג
באמת? מעולם .לא שמעתי על זה
.אלה לא יועילו לך במיוחד
.הם גם לא יזיקו לי
.לא
.אלוהים, ברייסון .אל תשאל-
?אתה שוב דופק חזירים
.אתה סתם מקנא .האמת היא שלא-
בהיעדרך חל מפנה לטובה .בחיי הרומנטיים
?זוכר את המכבסה
.קוראים לה ביולה
?ברצינות .ברצינות. ויש לה גוף יפהפה-
.קבור תחת 90 ק"ג שומן
אבל אני אוהב קצת בשר .על העצם
בוודאי, כל עוד אתה לא צריך להוריד קיר
.כדי להוציא אותה מהבית ?איך זה קרה
היא ביקשה ממני לבוא להעיף מבט ?בתחתונים שלה. -מה
הם נתפסו במכונת הכביסה .והם נקרעו לגזרים
אז אני אפגוש אותה אחר הצהריים .מול תחנת מכבי האש
שם היא מחזיקה ?את התחתונים הרזרביים שלה
,אני אומר לך .הרגשתי התקשות
?כן
.קניתי לה את אלה
.היא אישה גדולה
?איפה קנית את אלה .חנות הכולבו. לקחתי מונית-
חשבתי שאתן לה אותם .בארוחת הערב
.כדי לשבור את הקרח
אתה מתכוון ?לתת לה את אלה במסעדה
כן, אלא אם כן .זה רעיון גרוע לדעתך
.לא. זה רעיון מעולה
.יופי
.היי
?הזמנת את ההודו .כן-
.תיהנו
.אנחנו הולכים. אנחנו הולכים
?על מה אתה מדבר .יש איזה בחור שמחפש אותי-
?איזה בחור .בעלה של ביולה-
.ביולה נשואה? -כן
יש רק שני גברים בעולם ,שישכבו איתה
.והנה אנחנו באותה עיר ארורה ?מה קרה-
אני עומד מול תחנת מכבי האש ,כמו שקבענו
ואז מעבר לפינה מגיע טנדר אדום ועוצר בחריקת בלמים
.ובחור חסון כעוס יוצא מהרכב
,הוא מתקרב לעברי ומחווה בידו כך ."אני רוצה לדבר איתך"
?אז מה עשית .ברחתי-
?ברחת .כן-
אני יכול לרוץ כמו איילה .במידת הצורך
?אז הוא לא תפס אותך .לא, לא-
.הוא שוקל קרוב ל-300 ק"ג .הוא לא בדיוק אתלט
הוא מסתובב עכשיו .בטנדר האדום שלו ומחפש אותי
,רצתי דרך חצרות אחוריות .חבלי כביסה, כל מיני דברים
.אתה בטוח עכשיו ...הבחור הוא-
.טנדר אדום
.והנה עוד אחד
,בחייך, ברייסון .אנחנו צריכים תוכנית
.אולי תצא ותדבר עם הבחור .אני בטוח שהוא הגיוני
?זאת התוכנית שלך
.אני לא צריך תוכנית .לא רודפים אחריי
קדימה, אנחנו חייבים .להסתלק מכאן
.נו, אל תשחק איתי משחקים ?בבקשה
.קדימה .כן, כן-
?היי, חבוב. אתה שם
.זה באבה טי פלאבה ?אתה שם
.צא משם, יא שפן
.די. אל תשחק משחקים
.פתח
,אני יודע שאתה שם .בן זונה
.אלוהים ישמור .הוא כאן-
לא אכפת לי איפה אתה. אני אפיל .כל אחת מהדלתות הארורות
קדימה, אני יודע .שאתה כאן איפשהו, בן זונה
,לא אכפת לי איפה אתה .אני אמצא אותך
אני רוצה לדעת מי מתעסק .עם אשתי ביולה
.צא החוצה ,קדימה, ברייסון-
.תמשוך אותי החוצה .הוא בדלת
.פתח את הדלת הארורה
.קדימה, זוז. זוז
?אבל מה עם בזיל ?כשגנבנו את הסירה
,לא גנבנו את הסירה .לקחנו את הסירה בהשאלה
,הדוד של הבחורה עם רובה הציד .הוא ראה את זה אחרת
.אין ספק
,פארק לאומי שננדואה" שביל האפלצ'ים
אסור לצוד צבאים" "או תרנגולות הודו
.הפסדת ביוון
.זה הספיק לי באותו שלב
,כשאמרת שאתה הולך לאנגליה .חשבתי שתחזיק מעמד גג שבוע
.טוב, פגשתי בחורה
.ובזה זה נגמר
.כן, תודה
קתי נראית מדהימה. אבל מן הסתם .היית עם נשים אחרות
?אף פעם
?ב-40 השנים האחרונות .לא-
,זיבולי שכל .בן זונה שכמוך
ראיתי אותך מפשיט .את בעלת המלון בעיניך
.אתה לא יכול להכחיש ...ובכן-
?אישה אחת כל השנים האלה
.לא ייתכן שזה בריא
מתי הייתה הפעם האחרונה ...שבכלל קיבלת
לא חשוב. אני יודע .איך הן, הנשים הנשואות
?באמת
תאמין לי. הייתי עם הרבה יותר .נשים נשואות ממך
?היי, כץ. אתה ער
.לא
?מה זה היה
?מאין לי לדעת
.זה נשמע גדול .הכול נשמע גדול ביער-
.זה כנראה רק בואש .לך לישון
?ארזת סכין .לא-
?שום דבר חד .קוצץ ציפורניים-
.נהדר
.פשוט תניח לו. הוא ילך
,אם זה דוב והוא בא לעברך ?מה תעשה? תעשה לו פדיקור
.אלוהים אדירים .שני דובים נועצים בי עיניים
.לעזאזל, ברייסון, תישן קצת
.לעזאזל
,אם הם יתקפו אותנו .תעמיד פני מת
,אם הם יתקפו אותנו .אנחנו מתים
.לא, רגע. אלה דובי גריזלי .רק רגע
.חרא, הם הורסים הכול
עמוד זקוף ככל האפשר" ."כדי להפחיד את הדוב
?להפחיד את הדובים .הם דובים מחורבנים
.אנחנו צריכים להבריח אותם
.תסתלקו. קישטה
.אתה חייב לכלול את זה בספר
.לא יהיה ספר, לעזאזל
- יוני -
.אלוהים. לעזאזל
.בחייך, אנחנו נהנים
.אלוהים
?תראה. -מה
.זה השביל
.אנחנו כאן .לא סיימנו אפילו חצי
.לא יכול להיות שזה נכון .לעזאזל-
.אין סיכוי שזה לפי קנה מידה
."כתוב "מפה לפי קנה מידה
.זהו זה. תוכנית חדשה .לעזאזל
- אנחנו תומכים בחיילינו -
,אני אומר לך .יש הרבה יתרונות
אתה רוצה לנסוע ?בשביל האפלצ'ים
.לא, לא, רק להתקדם קדימה
להמשיך בשביל .קצת יותר רחוק צפונה
.אפשר לשכור מכונית כאן
.אז אנחנו ניידים .נראה יותר
.נבדוק ציוני דרך מקומיים
.שדה ראייה גדול יותר
.כחבר, תעשה את זה, בשבילי
לא תאמין איזו עסקה .השגתי על זה
...כץ
היפהפייה הזאת מייצגת .לא אחד אלא שני שדרוגים
,רדיו לווייני, מושבי עור .גגון שמש
,אותו מחיר כמו קאמרי .אם אתה יכול להאמין
בבקשה. רק שלוש חתימות מהירות .בראשי תיבות ותצא לדרך
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה .בוודאי שכן-
.באתי לכאן להשיג משהו
לא להרים ידיים .כשמתעוררים קשיים
.אנחנו לא מרימים ידיים
מה זה משנה אם אנחנו פוסחים ?על החלקים הקשים
.אף אחד לא ידע .אני אדע. אני לא תבוסתן-
אני יודע שזה ,שירת אותך היטב בחייך
.אבל אני מסיים מה שאני מתחיל
,שנינו ראינו את אותה מפה .לא? -כן
.אין לך סיכוי לסיים את השביל
.שום סיכוי. אפס. כלום .אני בהחלט אנסה-
.תצעד עד שתמות ?איפה אני חותם
.אנחנו שני גברים זקנים .אתה צריך להפסיק לחשוב אחרת
.דבר בשם עצמך
עצם זה שאתה לא מקבל משהו .לא אומר שזה לא נכון
.מעניין כשזה בא ממך
,רק שלוש חתימות בראשי תיבות .זה כל מה שנח... -זה הכול איתך
בחיי, אם מישהו שואל אותך .מאין אתה, אתה לא מסוגל לענות
,אז אני זה שבהכחשה .כשאתה זה שמחביא ויסקי בתרמיל
.ראיתי את הבקבוק
אני משער שאיש מאיתנו לא מסוגל .לקבל את מי שהוא באמת
.אני יודע מי אני ולמה אני כאן
,אני באתי לכאן להיות איתך
להספיק הרפתקה אחת אחרונה .לפני שיהיה מאוחר מדי
זאת ההרפתקה שלי .ואתה הצטרפת מרצונך
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה .אבל אתה לא תפגע לי במורל
אם תוכל להשתמש בעט .כדי לחתום... -בסדר
.אני לא רוצה את המכונית שלך ?סליחה-
אני לא רוצה .את המכונית הארורה שלך
.בסדר
.זאת הגישה .לעזאזל-
אני ממש שמח ?שאנחנו לא נוסעים עכשיו. אתה
.אני בעננים
,אזהרה: מטיילים מנוסים בלבד - - סכנה לפנים
לפני 50 שנה אחד מכל ארבעה מהעצים האלה
היה ערמון אמריקאי. אתה יודע ?מה זה? ראית עץ כזה פעם
.נראה לי
.זה מדהים
הם עולים מרצפת היער .עד לצמרת, 30 מטר
והענפים שלהם מכילים .ארבעה דונם עלים. ארבעה דונם
אתה מסתכל לתוך היער ואתה חושב שהם תמיד היו שם
,ותמיד יהיו .כמו עץ האלון העתיק כאן
ואז אתה חושב על הערמון ,האמריקאי המסכן התמים
,ותחשוב שבמחזור חיים אחד .פוף, נעלם. ככה
?מה קרה לו
.פטרייה
.הזמן, הטבע
,אתה יודע, ברייסון .אני לא ממש החבאתי את זה
גם לא שיקרתי .לגבי ההתנזרות משתייה
.העניין הוא שאני אוהב לשתות
.וכל מה שקשור לזה
אני אוהב את הטעם
ואת הסוטול שאתה חווה .אחרי ששתית כמה
,אני אוהב את ריח הפאב .עד לסבוני המשתנות
אבל במקום ללכת לפאבים כמו כולם
אני חוזר הביתה לדירתי הקטנה ומחמם את הארוחה המוכנה שלי
ומרגיש טהור .כמו שאני אמור להרגיש
אבל לילה אחרי לילה קשה לשכנע את עצמך
שאתה חי .חיים עשירים ומרגשים
,אם היה מד הנאה המחט לא בדיוק הייתה קופצת
.לאזור האורגזמה
?אתה מבין אותי
יש חור בחיי במקום .שבו הייתה בעבר השתייה
.אני יודע שאני לא יכול לשתות
,משקה אחד יוביל לעשרה
ולפתע אני אמצא את עצמי .מתחת לגשר איפשהו
.לכן אני סוחב את זה
.כדי להזכיר לעצמי שאני יכול
או שאולי אני סוחב את זה .למקרה שלא אוכל
.הנה
.פתח אותו
.הוא אטום
.תן לי את זה
.היד רועדת
אתה חושב שאני מסוגל לא לשתות ?עוד משקה למשך שארית חיי
.כן, כן
.זה היה רגע נחמד
.ממש דרמטי
.אני כבר מתחרט עליו
.אלה החיים
.זהירות
.אני עדיין חולם על אמורינה ?אתה זוכר אותה
אלוהים. אי אפשר לשכוח .בחורה כזאת
בחורים כמונו לא אמורים לפגוש .נשים ששמן אמורינה
.זה מפר את הסדר הטבעי
עדיין הציצים ,הכי טובים שראיתי
.וראיתי הרבה ציצים .אני בטוח-
?אתה זוכר את אחותה
.אלוהים, הבחורה המסכנה
.לא יכול להיות שהן היו אחיות
,אם את מתכוונת להיות מכוערת .כדאי מאוד שתהיי מצחיקה
,ואם את מכוערת ואת לא מצחיקה .כדאי מאוד שיהיה לך כסף
,ואם את לא זה ולא זה ולא זה .כדאי מאוד שתהיי מופקרת
.היא הייתה
?רק רגע, איך ידעת ...האמת-
.אלוהים אדירים
בפעם הבאה שתעשה את זה ?תודיע לי, בסדר
זה יותר כיף .אם זאת הפתעה
?אתה בסדר .אתה בסדר? -כן-
.אלוהים
.הלך עלינו
.בענק
.אין מוצא מכאן
?מה אתה עושה .אני הולך לחלץ אותנו מכאן-
.תן לי את המכנסיים שלך
.תכננת את זה מההתחלה .פשוט תן לי את המכנסיים-
.בסדר
.נקשור את הדבר הזה
?בסדר
.הנה זה בא
.זה מביך, ברייסון .תן לי את זה
,אבל אתה חייב להודות .אני מכוון די טוב
אבל אתה אמור לאחוז .בקצה אחד שלו
.טוב
.זה לא כל כך גבוה
?הנה, יש לי. אתה רואה את זה .אתה יכול לעלות לכאן
אני אבוא ככה .ותוכל לטפס לי על הכתפיים
.רוצה לנסות? -בסדר
.רק רגע
.בסדר? -כן
?אתה בסדר .רק רגע-
זה לא... אתה צריך להתכופף .כדי שאעלה לך על הכתפיים
.לעזאזל. בסדר
.בסדר? -כן
.בסדר. הנה זה בא
.זה לא מוצא חן בעיניי
.זה בסדר .עכשיו קום על הרגליים. עמוד
.אלוהים
,על מי אנחנו עובדים ?בשם אלוהים
אני לא יכול אפילו להתרומם בעצמי .מהתנוחה הזאת
.בסדר, אז אני אעמוד לך על הגב
?אולי אני אעמוד על הגב שלך
.אנחנו באמת תקועים כאן
.כן. זה נכון
לידיעתך, בחוף המזרחי .עצים קשים נכחדים
,לא רק הערמון .גם הבוקיצה עומד להיכחד
בעוד 50 שנה .כל זה עלול להיעלם
.‏30 ימים
.‏30 ימים בכלא .אני פחדתי מ-30 ימים
בהשוואה לזה .זה כמו נסיעה לספא
בחיי, אני רק כתבתי הקדמות לספרים
.ב-4.5 השנים האחרונות
.הייתי צריך לפרוש
.קתרין צדקה ?מה לעזאזל אני מנסה להוכיח
.נשים אוהבות תיק פלילי
,אולי לא בניו המפשייר .איפה שאתה
בדה מוין .זה היה משרת אותי היטב
אתה מגיע לשלב שבו הכול סובב סביב מחלות ותרופות
והלוויות ומי מאובחן עם מה .וכולם רק מחכים לסוף
?אלוהים. -מה
,כרגע קלטתי .אנחנו הבחור בכתבה
?הבחור שגופתו נרקבה. זוכר
.זה יהיה אנחנו ?כעבור כמה זמן גופה נרקבת
.אין לך צורך לדאוג
אתה כל כך מלא ,חומרים משמרים
.אתה תהיה על הזיז הזה לנצח
מדענים יבואו מכל רחבי העולם .ללמוד אותי
.אני מתגעגע לקתרין
.אני מתגעגע לדה מוין
לא פספסתי יריד מדינתי .כבר 39 שנה
,אני תמיד אומר, כשאפספס אחד .לא אהיה בין החיים
היא פולטת קול קטן .בכל פעם שאני מחבק אותה
לא נראה לי .שהיא יודעת בכלל
מעולם לא אמרתי לה .כמה אני אוהב את זה
אני לא רוצה שהיא תחשוב .שהמסע הזה היה קשור אליה
.היא יודעת
תאמין לי, לנשים יש דרך לדעת .את הדברים האלה
,אבל בכל זאת .אני רוצה להגיד לה
.תכתוב לה מכתב .אנשים אוהבים לקבל מכתבים
.אתה צודק
.רעיון מעולה
אתה הבחור היחיד .שהייתי מסכן את חיי איתו
.אני רוצה שתדע
והחרא היחיד שיכול להעלות אותי .על זיז באמצע שום מקום
אני מצטער .שהקשר בינינו ניתק
.אני יודע. גם אני
.לילה משגע .אין ספק-
אתה חושב שיש עוד מישהו בעולם שמרים את עיניו לשמים
?ורואה כל כך הרבה כוכבים כמונו
.לא יודע
.אני בטח מסתכל על מיליון
העין הבלתי מזוינת .יכולה לראות רק אלפיים
אז יש לי ראייה מעולה .כי אני מסתכל על מיליון
.אלפא קנטאורי הוא הכי קרוב .הוא במרחק ארבע שנות אור וחצי
.ארבע וחצי? זה לא רע
כל שנת אור ,זה 9.6 טריליון שנים
.אז זה 41.6 טריליון שנים
?‏41.6 טריליון? זה הכי קרוב .כן-
ויש מאה מיליארד כוכבים .בגלקסיה שלנו
יש יותר גלקסיות ביקום .משיש גרגירי חול על כדור הארץ
.זה גדול
.ואנחנו קטנים
...מה זה
?אנשים
?אנשים? אנשים
?אנשים
.חבר'ה. הלו
.הלו. הלו. כאן למטה
.עזרו לנו, בבקשה
.עזרו לנו
.היי, שם למטה
.אתם לא רציניים
?מה קרה למכנסיים שלכם
.זה סיפור ארוך .הבנתי-
.אל תזוזו .אנחנו נחלץ אתכם משם
.בחורים נחמדים
.אני מת על הבחורים האלה .גם אני-
עדיין יש לך קצת ?מרצועות הבשר המיובשות
?כן. עדיין יש לך מספיק מים
?כ-3 ליטר. אתה .אותו דבר-
.היי, סטיבן ?אתה רוצה לחזור הביתה
.כן. מאוד
?לא היינו קרובים אפילו, מה
?על מה אתה מדבר .עשינו זאת, ברייסון
.אפילו לא ראינו את הר קטדין
עוד הר? כמה הרים ?אתה צריך לראות
.זו דרך אחת להסתכל על זה
.זו הדרך היחידה להסתכל על זה
מבחינתי, אנחנו הלכנו .על שביל האפלצ'ים
,הלכנו בו בחום ,הלכנו בו בשלג
.הלכנו בו עד שרגלינו דיממו
.אנחנו צעדנו בשביל האפלצ'ים
.אולי אתה צודק
?הזמנתם מונית .כן-
.הדבר הזה כבד ?אתה סוחב אותו הרבה זמן
.כל הדרך מג'ורג'יה
,מה אתה אומר. כל הכבוד לכם ?בחורים. מאין אתם
.איווה
.זה בלתי אפשרי
אין דבר כזה .אוהד רד סוקס מאיווה
.בבקשה
"...קתרין היקרה" ?זה מה שהספקת
.מזל שניצלנו
יש דברים .שאי אפשר לנסח במילים
.נסיעה בטוחה
.אתה עדיין חייב לי 600 דולר
אתה יודע ?שאני אחזיר לך, נכון
.בטח
?זוכרת אותי
הייתה לה חתיכת ערימה .של פנקייק
.אני שונא אותך שנאת מוות
לעולם אל תקנה תחתונים .לאישה שאתה לא מכיר
.המנוולים עדיין לא תפסו אותי
- יריד מדינת איווה -
,ברייסון, רק תהיתי ?מה הדבר הבא
"דרך ארוכה"
:במאי קן קוואפיס
מבוסס על ספר - - מאת ביל ברייסון
רוברט רדפורד
ניק נולטה