Kada vas pogledam, pomislim "Kakva je ovo generacija?"
Gomila porno ovisnika navučenih na ritalin, verovatno sociopate.
Da! -Da!
Ti novi. -Ja sam Ed. -Hemingvej.
Šta si pročitao od njega? Molim te nemoj reći "Pomoć".
Pa... Jesam pročitao to,
Evo imam i "Starac i more", tek tako.
Um...
"Smrt popodne", "Sunce se ponovo rađa" i mnoge druge.
Te knjige volim. -Kakva gej literatura.
Nemoj biti i homofob pored toga što si idiot, Valček ok?
I ovako te niko ne voli.
Ede, koje su teme važne Hemingveju?
Dokazivanje muškosti tako što ćeš poginuti.
Ma šta kažeš? -Bik, velika riba,
žena, rat,
vožnja u pijanom stanju. Uglavnom ludorije, iskreno.
Samo da bi dokazao da...
je muškarac, pošto ga je majka terala da nosi haljine.
Dobro došao gosp. Ede. Dobro nam došao.
Dobro jutro Varga Prep, -najbolje iz Virdžinije.
20. je avgust i ja sam Čejs
i ovo je jutarnja objava.
Proba američkog fudbala biće održana u četvrtak
u 4 popodne na fudbalskom terenu.
Molim vas, ponesite potpisane dozvole
i formulare osiguranja od povreda.
Budite deo legende.
Njegovi zubi su mi se zaboli u pesnicu.
Jesi li ti to upravo došao iz paralelnog univerzuma?
Uh... Iz Oregona.
Ja sam iz Oregona.
Drago mi je.
I kada se nađeš u komori i skeniranje počne,
ne plašite se. I, izvadićemo vas za čas.
Jesam li umro i postao beba?
Koliko imam?
Ovo je najteži deo mog posla.
Treba ti zagrljaj? -Samo kažem da...
Ukraćeš mi ovaj momenat?
Pričajući o tvojim osećanjima?
Ti velika bebo. -Tri meseca.
Žao mi je.
Tebi je žao?
Ne. Ne. nije.
Samo te je sramota.
Ohh.
Sranje. -Oh! Sranje! Jebem ti!
Moj Bože! Našla sam. Našla sam ga.
Ćao, Ed.
Ovo je Džeri. Mi... radimo zajedno na poslu.
Drago mi je, Ede. -I meni, Džeri.
Ćao, komšo.
Primetio si nešto?
Ne. -Sećaš se kada sam ti pravila alfabet jela?
Da, to je bilo slatko.
Slaninica sa sočivom,
brokoli brokete, biskvite,
BĐ, Bo Đ, boranž đus.
Trebaju nam prijatelji.
Da, da.
Da... Taj tip izgleda kul.
Taj tip... Samo na sekund...
Oh, mama.
Volim te mama.
Pa, vaš zadatak je. Da prekinete igranje Kendi Kraša
i prekinete vašu posvećenost narcisoidnosti,
i idite pričajte,
razgovarajte, upustite se u dijalog sa starijom osobom.
Da steknete mudrosti iz prošlosti, ili u tvom slučaju,
da shvatiš da je prošlost postojala. -Ova cela škola je o prošlosti.
Samo kada je reč o američkom fudbalu, MekKol.
Sablje, Sablje, Sablje.
Hvala vam gospodo, traže vas u Ninbergu.
Ok, tu konverzaciju pretočite u sjajni esej,
od dve hiljade reči. Bacite se na posao.
Pa, imam savršen novčić, nikada ovo nisam ranije pokušao.
Za 29,95 dolara po ceni sertifikata.
Daću vam priliku...
Ćaos! Dobar dan gospodine. Ja sam Ed,
tek što sam se doselio. Imam školski zadatak
gde mi trebaju priče i mudrosti starijih ljudi.
Pa, ne mogu ti pomoći, druže. Ne poznajem stare ljude.
Ok, predviđene
semantičke poteškoće.
Hej, klinac.
Koliko imaš godina? -Sedamnaest.
Voziš?
Pa, gospodine.
Ešbi. Zovi me Ešbi.
Ešbi.
Pa, počnimo od bazičnih stvari. Koliko ti je godina?
Recimo da... Ne mogu da se setim kada
sam se poslednji put probudio sa erekcijom.
Da? Nisam hteo... znaš...
Nisam... -Još uvek mi se diže.
Ok. Čime si se bavio?
Prodavao sam salvete. -Salvete? -Salvete, podmetače,
radio sam i cevčice ali nije to bilo za mene.
Zvuči interesantno. -Obožavao sam to.
Stani ovde.
Um...
Vozim. Imam 17 godina.
Vožnja...
... u pripitom stanju je veština.
U redu. Pa, za revoluciju.
Pa, šta misliš o ovoj lepotici?
Proba fudbala počinje za 15 minuta.
Postanite deo legende,
ako imate hrabrosti.
To je to, to je to.
Dobar posao, dobar posao.
Ede.
Ed beše? -Da, da. Ćao.
Znaš, ne mogu da te prokljuvim.
Da li gledaš sa ljubomorom ili... sa strahom.
Izgledaš poprilično namrgođeno,
ali onda odjednom deluje mi kao zavist ili nešto tako.
Samo gledam.
Ne mislim da je tako. Veoma sam dobra u proceni izraza lica.
Šta ti radiš ovde? Samo snimaš? Ti si neki grupi ili tome slično?
Kao da bi dala da neki od njih pipne moje nežno meso?
Onda, šta radiš?
Ja... Proučavam njihove mozgove.
Posle tolikih udaraca, znaš koliko se mozak izmućka.
Pred-sezona, polu-sezona, post-sezona.
Zašto? -Mislim da je to fascinantno.
Takođe, tata mi je neurolog,
imamo pravu mašinu za skeniranje glave u našoj kući.
To je zapravo baš super. -Hvala. Većina ljudi misle da je čudno.
Većina ljudi su idioti. -Zar nisu.
Da.
Hajde. Da. Idi.
Dubok pas.
To je dubok pas.
Ćao, dušice.
Moje piće sa Džonis se pretvorilo u večeru.
I zapravo, ja...mislim da se... vidimo ujutru.
Volim te.
Najbolji si druže. Najbolji si druže.
Najbolji si druže. -Ćao, tata.
Ćao, druže. Virtualni pozdrav.
Kako ide?
Dobro je. Da. Razmišljam šta da radimo kad dođeš.
Da, hteo sam da pričamo o tome...
Imam mali problemčić ovde. -Oh. Radim na tome, čoveče.
Ali Fon ima neku vezu za nameštaj iz Firence.
Ovde su ludi za italijanskim stvarima.
Oh, u redu. -Nemoj da se brecaš, Ede.
Izvini. -Teško mi je što sam odvojen od tebe.
Da, znam, znam. -Volim te druže moj.
U redu, ok, pa...
Zabavi se u Firenci, zvuči super. Ćao.
Ta ti je dobra. Nedostaješ mi.
Pa, malo sam istraživao.
Pričajmo o "Nepkinoli"
Šta?
Znaš, saslušanje u kongresu '88 godine zbog korupcije
u ugostiteljskoj industriji.
Pretnje mafije, seks na ugovor, neke...
Neke prave stvari. -Pa... malo je preterano.
Ali, ti si radio za Sentinel, tačno?
35 dobrih godina. -Oni su bili umešani u sve,
dva njihova direktora su završili u zatvoru. Mislim da znaš za to.
Ne stidi se toga. To je baš uzbudljivo
ako mi otkriješ o mitu, seksu, drogi ili prebijanjima
ili bilo šta, to bi bilo sjajno, stvarno želim peticu.
Ovde smo.
Hej, šta bi sa ovim...
Direktorima Bartonom i MekKlaudom? Da li...
Da li se sećaš njih? -Ne.
Postojalo je vreme... Vreme kada
su ljudi imali
pojam o vremenu i mestu.
Osećaj pristojnosti o tome šta mogu ili ne mogu reći.
Sranje. Izvini, ja...
Ti si tužan.
Nisam tužan. -Nije bitno i da jesi.
Iskreno, nije mi važno. Ja sam...
Nije mi neprijatno sa emocijama. Nisam taj tip.
Misliš da je to generacijska stvar? Osećaj neprijatnosti sa emocijama?
Zato što su vaše generacije tako stoičke.
Na primer, možete da izgubite 11 drugara u ratu
ali plakaćete samo kada vas snimaju.
To mi je oduvek bilo smešno, kao da familije...
U fazonu, sad plači.
30 godina imamo ljuti, stoički, problem sa pićem, Tata.
Sad, imamo Toma Henksa, ovde koji plače nad viskijem.
To je urnebesno.
Dobro si?
Hoćeš vode?
Da, daj mi vode i tu imaš pilule u...
U kredencu u hodniku. -Ok.
Mali.
Vouu!
Šta koji...
Mali.
Tako mi je drago upoznati vas.
Trebao sam ranije da dođem i da se predstavim.
Poželim dobrodošlicu u kraj. -To je slatko. Ma nije trebalo.
Bila sam zauzeta upoznavajući se sa komšilukom.
Ja sam agent nekretnina i stalno se izgubim.
Dosta je sramotno kada pokazuješ kuću klijentu,
neku prelepu a umesto nje,
odvedeš ih u rupeštinu.
Dokučićeš ga vremenom.
Ede. -Ede. Imam zakazano kod doktora danas u gradu.
Nadao sam se, da ćeš me odvesti. -Naravno da hoće.
Obećavam da ću ga vratiti na vreme za domaći.
Pričao mi je koliko mu škola znači.
Oh, stvarno? Više nego što meni priča.
Znaš da mi momci čuvamo tajne.
Pa, hoćemo li da pođemo?
Ede, ne treba ti kišobran. Nismo više u Oregonu.
Ok. -Ok, vidimo se kasnije.
Hej, pa...
Gde... Gde ti je taj doktor?
Obojica znamo da ne idemo kod doktora Ede.
Uh... Pa...
Gde te ja vodim, onda?
Pa, razmišljao sam se, da te odvedem u šumu
i da ti nabijem metak u čelo. -Ešbi, veoma mi je žao.
Mnogo mi je žao, nisam želeo da vidim išta. Žao mi je.
Znaš ko sam. -Neću reći nikome. Obećavam.
Neću da kažem nikome. -Kako ja to mogu da znam?
Znam jedini način kako da ućutkam ćoveka.
Oh, Isuse. Isuse.
Ne bogohuli, Ede. -Sranje! -To je već bolje.
Sranje. -Jesi li rekao nekome?
Aaa? -Rekao si nekome? -Ne.
Nekom drugaru? -Nemam drugare.
Pitaj koga hoćeš, nemam drugara.
Tvojoj devojci? -Ne, sad mi se rugaš.
Da, rugam ti se.
Neću te ubiti Ede.
Nisam aktivan već 12 godina.
I, to je to, Ede.
Obećaj mi nešto.
Da nećeš staviti ova sranja u tvoj report.
Obećavam ti da neću.
Zakuni se Bogom. -Napisaću report o prodavcu salveta.
Zakuni se Bogom. -Kunem ti se Bogom. Kunem se.
Pogledaj me i zakuni se Bogom.
Gde? Gde da te pogledam? -Pravo u lice.
Ok, samo...
Gledaj me u lice, Ede. -Samo nemoj da me ubije...
Ok.
Zato kaži. -Da kažem šta?
Da se zakunem Bogom? Kunem se Bogom da neću pisati
o tome da si ubica, iako bi taj rad bio mnogo bolji...
Hajmo na palačinke. -Od rada o prodavcu salveta.
Hajmo na palačinke.
Ok. -Ah. Hvala ti.
Ešbi, koliko si ubio ljudi?
Mali... -Stvarno mi je interesantno.
Volim istoriju. Znaš, volim prošlost.
Što? -Sadašnjost je sranje.
Slažem se sa tim. -Za moje vršnjake istorija je
prvi brak Kim Kardašijan. Ja želim da znam prave stvari.
Kaži meni i ja neću reći nikome, obećavam.
93.
Šta?
Ubio si 93 čoveka, 93?
To je bio zadatak? Rekli su ti da ih likvidiraš?
Radili smo kao tim.
Ja bih izvršio zahteve, i oni bi mi dali zadatak.
Dali su ti dosije?
Ne. Dobiješ ime, adresu ili dve,
kartu za avion. I to je to.
Čekaj, nisi ni znao zašto ubijaš nekoga?
Bili su opasnost za našu zemlju, našu nacionalnu sigurnost.
Kraj priče. -Nisi bio radoznao...
Nisi ih pogledao i rekao "stvarno"?
Ne. -Razumem. Nisi hteo da
uplićeš emocije. Što manje znaš, to bolje.
Želeo si da ostane, potiljak,
neki anonimni čovek koga možeš da...
Da bude, beng!
Ne bi trebao da pričaš dok jedeš.
Da ti kažem nešto gosp. video igrice.
Nema ništa zabavno u tome.
Mora da ima...
Mora da si imao neku satisfakciju u tome, zar ne?
Šta? -Kao dobro definisana stvar,
kao dobiješ metu, imaš plan i moraš da ostvariš plan
i samo je pitanje, ja ili on. Ti mora da si...
Ti si veoma čudan, klinac. -Znam.
Trudim se da ne pričam puno, tako da to niko ne primeti,
ali je teško sakriti. Poješčeš ovo?
Ubićeš me sad?
Nisi se nikada uplašio? -Jesam, naravno.
Da nisam, bio bih lud.
I šta onda uradiš?
Setiš se da ćeš se vratiti kući.
Znaš, moraš da zagledaš u ogledalo i
da udahneš duboko, i odradiš posao.
I dalje ne verujem da nisi bio znatiželjan da
saznaš koga ubijaš i zbog čega.
Dobijem naređenje. Poslušam ih.
Reći ću ti nešto. Svi su imali isti izraz lica.
Kakav je to izraz? -Znali su šta ih čeka.
Svi su ga imali?
"Stiven Hjuz pronađen mrtav... vođa bitke protiv Holdta korporacije..."
" Bord Direktora." Ne, Isuse, ne.
U redu, slušajte. Imamo malo više od 2 nedelje,
i mnogi od vas znaju šta to znači.
Imamo puno toga da naučimo. Mi...
Ćao. Ja sam Ed Valis.
I prekidaš mi sastanak, zašto?
Zato što
bih hteo da se oprobam u timu.
Probe su prošle, klinac.
Gubi se iz svlačionice pre nego što ti iščupam dušnik,
probušim mu rupe i sviram kao flautu. -U redu, gde sam ono stao...
Treba nabaciti nove bore ove godine,
imamo puno da učimo... -Uh... zbunjen sam.
Nekako, sam utuvio sebi u glavu da je ova škola sjajna
zato što je zaslužila da bude oličenje onog najboljeg o Americi.
Znate, ta krem ruža i da će samo najbolji istrčati
na teren gde se magija događa. Ali ne. Sve je u birokratiji,
pravilima i rasporedima i tome slično.
Ako je zaista tako, onda ja... Planiram da igram stoni tenis
za Severnu Koreju pošto oni cene slobodu.
Hvala vam, momci.
Mali, koju poziciju igraš?
Uh... Ja sam krilni hvatač.
Pa, ja ću o tome odlučivati.
Na teren, za 10 minuta.
U redu. Isuse.
Pazi ga, pazi ga.
Hvataj ga. Lep okret.
Nisko težište.
Brz je. -I bolje od toga. Pametan je. -Hajde, momci.
Dobio si konkurenciju Valček.
Ćao. -Da. Skini taj glupi osmeh. Ti nisi niko.
Oče.
Smrtni greh me tera daleko od raja, tačno?
Pa, oproštaj je za sve koji ga traže.
Bog oprašta svima, jel' da? -Mora imati i neke standarde, jel' da?
Valjda.
Pa, iskupljenje?
Ispraviti pogrešno? -Ako je moguće.
Da, uvek sam znao da to imaš u sebi.
Samo su ti falila muda. Mislio sam, "gde su mu muda?"
Jesi? -Znaš da dolazim na tekmu.
Biću tamo i volim te druže...
Ja obožavam ovo lagano trčanje, a ti?
Oh, ćao. -Oh, ćao. Ti si iz građevinske firme?
Pošto mi deluje da si opsednut mojom kućom.
Samo sam prolazio...
Slušaj, imaš zadatak iz istorije? -Imam.
Je l' ti još uvek treba? Zato što kruži priča da
si postao sportista.
Pretpostavljam da ćeš u ponoć opet postati bundeva.
Verovatno. Hej, upao sam.
Deluje čudno. -Ne, nije čudno.
Sad ću morati da ti zavirnem u mozak. -Stvano? Biće mi čast.
Da? -Da, naravno.
Muzika? -Imaš Pilgrim?
Naravno.
Mama mi je umrla, ako si se ikada zapitao.
Imala je izliv krvi u mozak, to ti je kao da ti pukne petarda u glavi.
Stajala je u redu za kolače i
odjednom bum.
Gde si ti bila?
Stajala pored nje u redu za kolače.
Tata je baš teško podneo.
Jako su se voleli. Ne kao ostali što se kao vole
a u stvari se nikada ne viđaju.
Bili su verni i bliski i...
Poznavali su se bolje nego bilo šta na svetu.
Sad uglavnom radi.
Moj komšija je ubijao ljude za CIA-u.
Vau. Stvarno?
Volela bih da vidim njegov mozak.
Kakav je? -Čudan je.
Nosi smešnu odeću.
i ima tetovaže ali ne one istorijske.
Ima tetovaže za koje sam siguran da je uradio u ruskom zatvoru.
Zapravo, sviđa mi se.
Ali znam da je ubio 93-je ljudi.
Puno krvi na malenim rukama.
Ko je to rekao? -Ja.
Stvarno? Zvučalo je kao citat.
Da, pa, tako ponekad zvučim.
Tako da ljudi mogu da stave moje reči u leksikone,
čime bih postala... -Besmrtna?
Baš tako.
Ti si poprilično čudna.
Na koji način?
U redu, dobro.
Onda... Onda je to sve.
Da. -Da.
Potpiši ovde. Samo se šalim.
U redu. Ćao.
Auu.
Sutra nećeš doći na trening.
Je li ti to jasno?
Huh? -Aha.
Hej.
Kako si?
Idemo.
Gde idemo?
On je umro zbog ovoga.
Dobro si? Šta... Treba da kupiš nešto?
Hajdemo odavde.
Vau. Danas si se baš raposložen za priču?
Hoćeš sladoled ili tome slično?
Šta? Ne.
Idemo.
Je l' ovo kaseta? Bukvalno nikada pre nisam video kasetu.
Samo sam čuo za njih. Radi li?
Ovde levo. -Taj Piter Frempton...
Uspori. Ovde desno. -Mogu li da znam gde idemo?
U posetu prijatelju. -Šta radiš ovde, stvarno?
Videćeš se sa devojkom?
Ne. -Zbog nje si se tako skockao?
Neću dugo. Lep prsluk. Izgledaš lepo.
Vidi. Kao duh.
Ešbi. -Pit. -Nisam čuo zvono.
Ne. Nisam zvonio. -Oh.
Naravno. Hoćeš limunadu?
Ili viski?
Prerano je za ovaj dan ali nije prerano u životu, tačno?
Geret Hjuz.
Šta je sa njim?
On nije bio državni neprijatelj, zar ne?
On je bio neprijatelj mog bankovnog računa.
Isuse, Pitere. -Vidi. Ma hajde, Ešbi.
Postaješ gadljiv posle svega što si uradio.
Što smo uradili?
Nisam hteo da to uradim, ali sam se zaglibio sa Hondurasom.
Iskoristio si me.
U našem svetu, to ti je kao šala iz kancelarije, Eš...
Ljut si zbog novca? Hoćeš deo? Ubaciću te.
Napisaću ček i popićemo viski.
Da se prisetimo stvari. Imaćemo večeru.
Mardžori je na Floridi. Nećeš videti njeno lepo...
Ubićeš me, Eš?
Hoću. -Zbog tamo nekog tipa?
Oprosti mi ako ti ne verujem da...
Izgleda da ne mogu ovo da popravim.
Kako ti je prijatelj?
Nekako smo se udaljili.
Baš bez veze.
Hej, upao sam u fudbalski tim.
Čestitam. -Hvala.
To je sjajno. -Hvala.
Šta ti se desilo? Nisu ti dali kacigu?
Uh... Jednom od njih smeta moje prisustvo.
Misli da ću mu uzeti mesto u timu.
Pa, nadam se da znaš da udaraš.
Ne, ja sam pacifista.
Mišljenja sam da, nasilje rađa nasilje.
Pa, da ti kažem nešto.
Prebijanje rađa masnice.
Veruj mi. Još prebijanja.
Da ga ne bi rokno za mene?
Hoćeš da ga rokneš za mene?
U penziji sam. -To je šteta.
Ali, dokazao sam sebi da to mogu,
što mi je i bio plan.
I srećan sam što sam ušao u tim.
Ali ne moram da budem u njemu.
Imam dosta da učim i imam ispit.
Treba da se fokusiram da upadnem na "Nortvestern".
Na koji si ti koledž išao?
Odustaćeš tek tako?
Ne znam. Moram da usaglasim moje mogućnosti
i moje planove. -Da te pitam nešto.
Da.
Da li ti je plan da lažeš sebe do potčinjenosti?
Ja ne moram da te vozim, jel' znaš?
Oh, znam. Hej zahvalan sam ti. Ok?
Ok.
I odužiću ti se odmah.
Čekaj, naučićeš me da se bijem?
Nemamo baš toliko vremena.
Šta onda?
Ako ćeš da budeš pacifista
i iritirajući tip osobe,
onda ćeš morati da naučiš da primaš udarce,
pošto ćeš ih, bez sumnje, primati poprilično.
Diži ruke. -To je lepo, ali... Oo Isuse.
Malo peče. -Zašto si... Nisam mislio da ćeš me stvarno.
Pomeri se u desno. -U redu. -Ne cvili. Pomeri se u desno. Hajde.
Opusti se. Fokusiraj se. -Neću da se opuštam i fokusiram.
Ti me udaraš u facu. Kako da se opustim?
Ohh! Isuse! Udariću i ja tebe matori.
Sumnjam.
Napustićeš tim, huh?
Eto ga. Sad osećaš. Hajde.
Da, kakav je osećaj? Meni se sviđa. Hajde.
Eto ga. Sad osećaš. Hajde.
Sranje, mali. Što si to uradio? Ja sam mator.
Oh, sranje. Sranje. Žao mi je. Izvini.
U redu je. To je dobro. Imaš dobru desnu ruku, sine.
Stvarno? -Da.
Pa, moramo da proslavimo.
Čestitke za ulazak u tim.
Ponosan sam na tebe. -Hvala.
Imaš neku ideju šta da radim sa tim likom što me mrzi?
Imam poverenja u tebe da ćeš ti to rešiti.
Ti baš loše procenjuješ karakter osobe.
Možda.
-Medison.
Hejl, zar tvoji roditelji nisu sudije?
Uvek se nađe neko ko izgubi na genetskoj lutriji. Dvojka.
" Avanture prodavca salveta."
4 +. Znaš, bio sam budan tokom tvog dugačkog rada.
Čuo sam da si upao u fudbalski tim.
Da. -Ne udaraj previše tu tvoju glavu.
Tvoj mozak već pokazuje znake toga.
Ok. Ovog vikenda pročitajte knjigu "Lovac u žitu",
priču o razmaženom cmizdravom narcisu,
sa odgovarajućim prezirom sebe. Sada ste slobodni.
Zapamtite, svi ste posebni i...
pratite svoje snove. Ok.
Hej, Smits. Ti hoćeš stipendiju, jel' da?
Da. -Pa, pošto sam ja najbrži u timu.
Ja sam tvoja najbolja šansa da igraš dobro.
Pa se mislim, da li bi možda pomogao?
Hej, Valček.
Šta misliš o tome da prestaneš da ga maltretiraš.
Geri Rouds.
22 tačdauna. NFL.
Grin Bej Pekersi. Jedan testis.
Vins Lombardi je jednom rekao za njega: "Proverite mu gaće
ponovo deluje mi kao da ima 3 komada."
Ferguson ovde, Drugi svetski rat.
Pa, bacili smo atomsku na žutaće.
Pogledajte ih.
Hajde. Pogledajte ih vi plejstejšon pederčići.
Vi niste vi, više. Vi ste oni.
Nosite njhov žar. Nosite njihov duh.
I imate dužnost da je ispoštujete.
Sutra, poletećete krilima za koje niste ni znali da ih imate.
I letećete.
Osetićete duh u vama,
za koji niste znali da posedujete.
I vi... -Na krilima. - ... ćete leteti.
I videćete sjaj,
kako se spušta na teren.
A u tom sjaju,
biće duhovi tih momaka, tih muškaraca.
I oni će vas nositi,
ako imate hrabrosti i srca, da budete nošeni.
A ako ne budete imali...
teško vama.
Ako ste bubašvaba u srcu,
ako ste parče žvakaće gume,
onda će vas ova utakmica ispljunuti.
Sažvakanu, užeglu ništariju.
I ovaj tim će vas prognati
u tamu vašeg ništavila.
E sad, kada izađete na taj teren,
želim da zapamtite tri stvari.
Prva. Budite spremni da ginete.
Druga. Budite spremni da osetite duh onih koji vas nose.
I treća, obujte čiste kopačke.
Ne mogu da podnesem prljave kopačke. Šta mi izvodimo?
Dela, ne reči. -Šta imamo? -Krila!
Ko nas je pozvao? -Bog lično!
Razočaraćemo ga? -Ne, gospodine.
Dela! Krila! Bog!
Hajde! -Dela! Krila! Bog!
Dela! Krila! Bog! -Da!
Dela! Krila! Bog! -Da. -Dela! Krila! Bog! -Da!
Dela! Krila! Bog! -Da!
Dela! Krila! Bog!
" Jesi li to ti tata?"
Hej, tata. Samo sam...
Oh? Da, da, da, da. Oh, ne. Da, shvatio sam da nećeš...
Shvatio sam.
U redu.
U redu. I ti, čoveče. I ti.
Ćao.
Izvini. Žao mi je.
Moramo se zapitati, " Šta mi možemo..."
Tata je u pravu. Ne mogu to da mu uradim.
Znaš, moram da to uradim za sebe.
Ne mogu da vas dvoje, budete vas dvoje.
Fokusiranje je važno. Ovo je važan dan za mene.
Moram da se fokusiram. Da se koncentrišem.
Trebaju mi ugljeni hidrati. Imam li vremena?
Ne, nemam. Kasnim. U redu.
U redu. Volim te, mama. Ćao, ćao, ćao.
Hej, fudbaleru! -Hej.
Srećno.
Hej. -Zdravo! Mislio sam da pođem i ja.
To bi bilo super. Da, njegov tata...
To bi bilo sjajno. -Dobrodošli na Rouds stadion.
i evo počinje nova sezona
u svetoj istoriji Varge.
Dame i gospodo, molim vas, dajte veliki aplauz vašim
Varga Sabljama.
Ten! Hat!
Mali zna da trči. -Da. Pa,
dosta su ga jurili kada je bio klinac. -Idi tamo! Hej!
Ostani u igralištu. -Kladim se da su i tebe.
Jesu.
Ali ne više.
Pa, u mojim godinama moraš biti više proaktivan.
To je usranije od samog govneta.
Ne gledaj u mene. Uhvati loptu, primi udarac.
Izlaziš li ti, Ešbi? - Pokušao sam par puta posle ženine smrti.
Ali svi su tako očajni i puni neke potrebe,
osetio sam se...
Kao da me uvlače u crnu rupu.
Da.
Rezultat je izjednačen. Poslednja akcija na utakmici.
Hajdemo, momci. Hajde bre. -Hajde da ih pošaljemo kući.
Možeš li da je uhvatiš 27-ce? Možeš li? -Nadam se.
Je l' me ti zajebavaš?
Na tri. Jedan, dva, tri!
Idemo! -
Spreman, kreći.
Bio si sjajan! Odličan si!
Izvinite, što ne prestajem da plačem. On je izašao iz moje vagine.
A sada je, kao čovek sa krilima na nogama.
Stvarno je delovalo da imam krila na nogama? -Da! O Bože!
Klanjam se, heroju osvajaču. -Hej.
Bio si, izvinite na izrazu, do jaja.
Ti mora da si majka ovog čuda. -Jesam. Ja sam Eloiz.
Ja sam Džun. -Slatka si kao korpa puna mačića.
Poješću te. -Nije mi namera, ali hvala ti.
Hej, Ešbi, nisam znao... Nisam znao da ćeš doći.
Ja sam prava enigma. -To je istina.
Dobra utakmica. -Hvala. -Vodim vas na večeru.
Opijena sam uzbuđenjem, hoću da vas odvedem...
Izvinite, dame, izvinite. Moraćemo da vam ga preotmemo.
Timska žurka povlaka sastanak povlaka, eh, čitanje poezije.
Hoćeš sa nama? -Ne. -Sigurna si?
Ćaos. -Sranje.
Ćao tata. Dobio sam tvoj poklon. Popiću ih sve.
Da. Dobio sam ih.
Hvala ti. Da, baš lepo. Da, totalno.
Nisam imao ometanja, bio sam fokusiran.
Oh! Stvarno?
Utakmica sa " Svetim srcem"? Da, to bi bilo sjajno.
Ok. Čujemo se kasnije, tata. Ćao.
Hej, mama. Tata će doći na utakmicu protiv "Svetog srca".
To je super, zlato.
Mama, pogledaj me.
Tako sam brz.
Ćao.
Možeš da uzmeš jednu. Imam 96 flaša.
Ne treba.
Uzbuđen sam što ćeš upoznati mog tatu.
Biće esktra. -Da.
Reći ću ti nešto
što ti nećeš prihvatiti baš najbolje.
Znaćeš da je istina zato što si bistar mladić i...
ali ti to ne želiš da budeš. Tako da...
ćeš vrdati i pokušati da ne sagledaš realnu sliku,
ali, moraš se pomiriti sa činjenicom
da je tvoj stari samo jedno govno.
Ne. Znam da to sve tako izgleda,
i ponekad me izneveri.
Ali on je samo čovek. Pokušava da stvori novu porodicu.
To je teško. I ja sam veoma fleksibilan
i osoba puna razumevanja. Tako da, razumem ja to sve.
Ne racionalizuj to, time da si žrtva.
Bio si dosta tih tokom naših vožnji. To preferiram više.
Što znači da mogu da projektujem ideju da si ipak dobra osoba.
Kao što projektuješ to za svog oca?
Da ti kažem nešto, sine.
Moraš da prepoznaš đubre kada ga vidiš.
Počinjem polako. -I treba da se brineš o majci.
Da preuzmeš odgovornost.
Budi muško. Hajmo do grada.
Znaš, imao sam san prošle noći, da sam eh,
progutao čačkalicu.
Zašto bih ja uopšte progutao čačkalicu.
To je nešto što nikada ne bih uradio. Progutao čačkalicu.
Sranje, mali.
Trebaće mi samo minut.
Ja nisam tvoj batler.
Nisam tvoj privatni šofer.
Šta? -Ti ga ne poznaješ, ok. Ti ne poznaješ ni mene.
Kako se usuđuješ? -Možemo o tome kasnije? -Ako si ti razočarao
tvoju porodicu. Ok, znam za tvoju ćerku.
Da. To te je ućutkalo, huh?
Istraživao sam, pitao komšije.
I očigledno, ne, nije imala rak.
Overila je. I gde si ti bio za to vreme, govnaru?
Ubijao si nekog diktatora u Južnoj Americi?
Otišao sam.
Hej. -Gledala sam snimak utakmice.
Moj čovek. -Yo, Smits! -Išao si linijom manjeg otpora.
To je poenta, zar ne?
Nisi ni jednom bio oboren. -Da, to je takođe poenta.
To ne može da potraje. To je samo zapažanje.
I kako je bilo? -Šta kako je bilo?
Tvoje seksualne igrarije sa "Opasnom Beti".
Beti? -Pa to je savršeno. Ne znaš joj ni ime.
Znam za Beti samo ne znam da se preziva "Opasna".
Ni ne preziva se tako. To joj je nadimak. -Zašto?
Zato što ima veneričnu bolest.
Nije istina.
Vidi, možda sam ljubomorna iako nismo zajedno.
Vidi, bio sam stvarno, puno pijan i... Hoću reći...
mi tehnički nismo par.
Da, znam to. Hvala ti.
Kako god. Pobedniku ide razmažena plavuša.
Eloiz...
Sviđaš mi se.
Kakva potpuno usrana rečenica.
Izvini.
Hej, mama. -Hej, dušo. -Sve ok? -Da.
Da, ja...
Ispaljena sam.
Sedela sam u restoranu otprilike...
Šta znam. Beskućnik neki mi se nabacivao.
Tako da, je to bilo sjajno,
ili poražavajuće, sramno, čudno.
Veoma slatko. -Žao mi je, mama. Samo, znaš...
Takve stvari se dešavaju.
Halo.
Ćao, Džeri.
Jesam. Ja...
Da, volela bih.
Vidimo se onda. Ćao ćao.
Vau. Jedna vrata se zatvore, huh?
On je baš fin.
Dobro si? Kako je Ešbi?
Ede?
Nisi jedan od onih seronja što "pipaju" decu, zar ne?
Ne, nisam.
Ti si dobar, jel' da? Hoću reći...
Samo...
Nemoj da ga izneveriš.
Ko to može da obeća?
Šta to radiš?
Šta radiš kod njega? -Mislila sam da nešto nije u redu.
Ja... On je... Ne "pipka" te valjda? -Isuse, mama!
Ne, ne "pipka" me. Ne mešaj mi se u život, ok?
Ja se ne mešam u tvoje...
Seks igrarije. -Moje seks igrarije?
Da. -Šta je to? Je li to...
Čekaj, ja sam drolja, to ti misliš?
Ne, ne, ne. Ne kažem da si drolja. -Ja idem na sastanke, Ede.
Želim da nađem ljubav, ako je to u redu sa tobom.
I ako treba da poljubim par žaba da bih...
Ok, ali jel' moraš da se jebeš sa njima?
Ja volim seks. -Ok, mama. Dosta. Hvala ti.
Nije dosta. Nisam završila sa tobom.
Ja sam seksualno biće. Uživam u seksu.
Oni su seronje, mama. Seronje.
Ne zaslužuju te. Ok? Ne zaslužuju te.
Znam. Ali, ja... -Mama drži se kuće.
Ne vidim kako ti to ne vidiš. -Ja to vidim. -Ne vidiš.
Moram da pokušam.
I ja idem unutra.
Ovo je neprijatno.
Krećem odavde, da?
Dva. Set. Hat!
Hajde! Daj loptu. -Daj mu. Daj mu!
Stvarno? -On je devojčica, čoveče.
Uhvati loptu i onda napusti teren!
Vraćaj se u igru! -Šta nas gledaš?
Uhvati loptu, primi udarac!
Greške. Greške.
Sve što sam video su greške!
Ovi ljudi na zidu se pitaju zašto
sam obukao bubašvabe u uniforme velikana!
Pa, prestanite da pravite greške!
Gde su vam srca, huh?
Igrate uplašeno!
Treneru Voli, mislim da nam trebaju testovi.
Test mokraće. Test masti.
Test da vidimo kome je to izrasla vagina.
Mogu da pogledam u mušku mokraću i da znam ko je on. Daj.
Previše debeo, treneru Voli.
Silimarin, jaja i plankton.
Hajde. Sledeći!
Vidi tu mokraću. Fali mu sirćeta. Treneru!
Sirće i limun.
Kiselo. Ali, hvala. To je stvar neurolingvistike.
Misliš na kokos i imaće ukus kokosa.
Mogu da izlečim dečiju paralizu snagom uma ako se dobro fokusiram.
Ideš? -Gde to?
Neka ludača hoće da nam pogleda mozak, kako nam reče.
Idemo.
Vas momke gaze kao kiseli kupus.
Pa, mislim da je sada dobro vreme da vam pregledam glave.
Proverim štetu, uporedim sa pred-sezonom itd. itd.
Pa ko želi prvi?
Jebeš ga. Ja ću. Bog zna, da ga ne ubacujem drugi.
Ok, lezi na sto.
Kul. Ti skini gornji deo.
Ja sam ravna kao daska. -Pusti me da ja to procenim.
Hej, Smits. Šta to radi? -Zabavno je. Opusti se.
Znaš, mislim da ona želi da se druži sa nama,
uvek je tu, snima nas,
igra se sa sobom, gledajući nas, jel' tako dušice?
Šta je sa tim sisićima?
Dobro! Šta ćeš da uradiš? Silovaćeš me?
Hajde, a onda možemo da ti skeniramo mozak
da vidimo kako izgleda mozak sociopate.
Pa, na sto znači?
Najbolji si druže. Najbolji si druže.
Zdravo, još jednom.
Ćao. -Ćao, zlato.
Džeri...
Zanimaju me tvoje namere. -Šta? -Ede, dušo...
Uzmi u obzir koliko je ovo neprijatno. -Mama je imala jako težak period.
I moj tata, je pravi seronja.
Ne želim da joj se to ponovi.
Zato me zanimaju tvoje namere, zato...
Što moja mama... Nije neka "laka ženska".
"Laka ženska"?
Ede... Ne brini o tome.
Ne, ne. U redu je.
Pa, ja sam čekao...
Nisam hteo da brzam stvari.
I znam, da ona izlazi i sa drugima.
Ali, ja se zaljubljujem...
Zaljubljen sam u tvoju mamu.
Jesi? -Hteo sam da ti kažem na pikniku.
Je l' te to plaši? -Ne, ja volim piknike.
Trebao bih da krenem.
Vidimo se. -Zdravo, dušo.
Pa... šta ti se jede na pikniku? -Sendviči.
Hej, Ešbi. Ešbi!
Dobro si? Hej.
Pogledaj gore. Dobro si?
Oh, moj Bože.
Više nisi ljut na mene?
Dobro si?
Treba ti pomoć da ustaneš? Hajde.
Hoću... Gladan sam. Želim...
Želim palačinke iz...
Dajmond Diner Ina.
Ok.
Šta se desilo?
Pajseri su opet izgubili.
To je očigledno.
Izgledaš očajno dok igraš. Deluje mi, kao da...
Se bojiš da primiš udarac.
Bio si da me gledaš?
Idi, čekaj me u kolima. Samo da uzmem pilule.
Provozaćemo se.
Možeš slobodno da počistiš ovaj džumbus.
Hej.
Izvini za ono što sam rekao za tvoju ćerku.
Pa, ionako si pogrešio.
Španija je bila. Španija je bila.
Znaš, ona je...
Kada je imala 19, ona...
Ona je bila problematična. Ona...
Nikako nije mogla da se smiri.
Godine i vreme je prolazilo, bio sam joj potreban.
Znaš, kao kad je bila mala. Znaš, ona je...
Ona me je držala za ruku i stiskala je snažno.
I gledala me sa, sa tim, njenim očima...
Kao da mi se zahvaljuje što je čuvam.
Možda me je
tražila,
a ja nisam bio tu za nju.
Ja sam bio u Južnoj Americi i
Panami, Nikaragvi, znaš,
radeći to što sam radio.
Stavljao metak u potiljak, ljudima.
Zato želiš u raj tako jako?
Moram da je vidim. Moram da...
Moram to da ispravim.
Ali ona mi nije devojka, ok? Ona je samo...
To je nesigurno, ali opet,
je ispala jebena katastrofa.
Aha. -Ne mogu da verujem da smo došli u Vašington po palačinke.
Prilično su dobre? -Da, poprilično.
Znaš šta?
Mislim da znam šta je tvoj problem. -Znaš? Šta da radim.
Pa, pre svega, treba da prestaneš da kukaš
kao prokleta ovca na kristal metu
i treba da se zapitaš
kako ne možeš da skupiš muda da se ponašaš kao muškarac.
Hej.
Nedostajao sam ti, zar ne?
Imaš jako staromodan pogled na svet, ok?
Nije sve u mudima. U redu?
I ako jeste, ja imam muda.
Imam velika muda. -Stalno likuje, ovaj mali.
Samo sam napravio stratešku grešku.
Stratešku grešku?
Da, kako sam rešio tu situaciju sa Eloiz.
Na primer da se to nastavilo, ja bih se umešao.
Znam to.
Mislim, da možda ti želiš da misliš da bi. -Ne, istina je.
Oni su moji saigrači, ok?
Treba nam jedinstvo, mi smo tim i ne ide nam baš najbolje.
A Eloiz, ona je uvek između nas,
a to je nezgodna situacija za mene...
Šta to radiš? Šta je to?
Šta to radiš? -Šta je to?
To je palačinka. -Ovo je palačinka. -To je...
Mislio sam, da ćeš me ubediti da je to piletina.
Evo kako stoje stvari. Je l' ona tvoj prijatelj?
Da. -Jesi li je izneverio?
Da, da.
Da. Ja sam takva usrana kukavica.
Jedna obična, usrana kukavica. -Dođi ovamo.
Onda nemoj da budeš, ok? Ispravi stvari sa njom.
Ali nemoj se samo izvinuti. Moraš da nadohnadiš štetu kod nje.
Ok?
Kapiraš me, sinko? -Kapiram te, kapiram te.
Imaš puno prijatelja. -Pa kad sam šarmantan.
Tu tvoju stranu još čekam da vidim.
Volim te.
Imaš lepu kuću. -Znao sam da si ti.
Kada je Pit ubijen, znao sam da si ti.
Imao sam osećaj.
Izađi iz bazena, Kene. -U redu.
Pretpostavljam da si saznao za Gereta, tačno?
Jesam.
Pa, znao sam da hoćeš, kad tad.
Bili smo prijatelji.
Znam.
Eloiz, hej, kako si?
Eloiz, šta ima? Da, da.
Znam. Zovem da ti kažem... Samo sam hteo...
Halo. -Hej... Hej.
Hej. Ed je.
Samo sam hteo da svratim i
i da ti se izvinim, ili da ti nadohnadim štetu.
Je li to u redu?
Vou!
Vou. Hej...
Hej! Ešbi, šta ima?
Halo? -Edi, odvezi se do kraja bloka, odmah.
Slušaj, pomeri dupe, idi do kraja bloka, skreni levo, odmah.
Ok, Isuse.
Znaš, bio si veoma drčan malopre.
Upravo sam se čuo sa Eloiz. Sranje, ti krvariš.
Šta se desilo? -U redu je, Ede. Preživeću.
Šta se dešava?
Samo vozi, Ede.
Možda umišljam ali ja vozim auto za beg?
Mi to zovemo "Dizanje". -Dizanje...
Dizanje... Šta si uradio?
Ubio si nekoga? -Ede. -Oh, moj Bože.
Ede, umukni i vozi. -Oh, moj Bože.
Jesi li ubio nekoga?
Da, Ede. Ubio sam nekoga. -Šta? Ubio si nekoga?
Samo vozi, objasniću ti.
Kada sam te ostavio, ti si ubio nekoga tamo? -Ede. -Zašto?
Ede, ako nas ne odvezeš kući, obojica ćemo završiti u zatvoru.
Zato, vozi.
Ubio si dvoje ljudi zbog onoga što sam ti rekao?
Isuse. -Nemoj bogohuliti, Ede.
Šta ne, Džo ubico?
Ubio sam dobrog čoveka
zato što se isprečio između njih i nešto dolara.
Morao sam to da ispravim.
Kako se to radi? Kako ovo ispravlja stvari?
Ti si... Ti si ga ubio. Sećaš se? Ti si ga ubio.
Morao sam da ga osvetim.
Nije smešno, ok? Nije smešno. Nije šala.
Slušaj, mislim da me je smrad uslikao.
Uslikao? -Prilično sam siguran.
Ok.
Ok. To znači da će policija znati da si ti. Moraš da bežiš.
Neće biti policije, Edi. -Ko onda?
Entvisl. On će znati. Poslaće svoje ljude.
Svoje... Kako misliš? Ubiće te?
Ne, ok. Moraš da bežiš, ok?
Otićićemo na Floridu. Tamo ima na tone matoraca.
Uklopićeš se. Niko te neće primetiti. -Previše sam mator za to.
Molim te, ili možemo da odemo u Njujork,
dolaziću ti svaki vikend u posetu. -Šta ćemo da radimo tamo?
Da gledamo "Džerzi bojse"? -Voleo bih to.
Edi, nas četvorica smo, ubili nevinog čoveka.
Platićemo za to. Samo mi treba vremena da uhvatim Entvisla.
Ne, ne. Ne možeš više ubiti nikoga, molim te.
Prestani da ubijaš ljude.
Ja ću... Jebi se, pozvaću policiju. Zovem policiju.
Staviće te u zatvor, bićeš siguran i živ.
Ja umirem, Edi. -Šta? Šta?
Ostalo mi je još par nedelja.
Lažeš me?
Ne. Ti si lažov i psihopata,
manipulator. I samo... Samo... Kako da ti verujem?
Ne verujem ti. -Imam još par nedelja, najviše.
Treba mi dokaz.
Čekaj ovde, neću dugo.
Kasniš.
Da, duga je priča.
Vidi, žao mi je.
Stvarno mi je žao. Bio sam strašna kukavica,
i često sam kukavica.
To treba da znaš o meni, ali radim na tome.
Ali toliko mi se sviđaš
i to me drži budnim noćima
i smejem se kao idiot i samo mislim o tome.
I činjenica da sam ispao govno prema tebi
tera me da iskopam sebi oči
i donesem ti ih na plišanom jastuku
dok orkestar svira temu iz Harolda i Mud.
Vidiš, svaki put kad pokušam da te mrzim,
ti kažeš nešto zbog čega znam da smo stvoreni jedno za drugo.
Stvarno si me jebeno povredio. -Znam, obećavam da neću...
Neću više nikada uraditi tako nešto ponovo. Ja ću...
Ja ću uvek biti uz tebe.
Pa, hoću. Obećavam, da hoću.
Kao poklon, doveo sam ti Ešbija.
Znam da si htela da pogledaš njegov mozak.
Ti baš znaš šta žene vole.
Uvedi ga.
Pa, ispada da umireš.
Hej, hoću da budem sa svojom ženom i ćerkom.
Kako znaš da ćeš otići u raj?
Možda ćeš ići dole. A ne gore.
Treba da svratimo negde.
Nije problem, stvarno. Mi smo uvek otvoreni.
Drago mi je da si doašo.
Izvini zbog nereda, večerao sam.
Tamo...
Pa, ok.
Možemo li u crkvu?
Ne, ne. Radimo dezinsekciju.
Bube su svuda.
Možeš da staviš mantiju barem?
Da, naravno, da. Posluži se krilcima.
Oče.
Ubio sam 95 ljudi.
Hmm...
Ti, ti... Izvini, šta?
Moraću da se ponavljam puno?
Oduzeo sam svetlost iz 95, možda 96, ljudi...
Ne znam tačan broj.
Da li moram da znam tačan broj svakog...
Svakog koga sam ubio?
Um... Ne, mislim da
to pokriva sve njih.
Za jednog znam da sam pogrešio. -Za jednog? -Da.
Ne možeš da tražiš oproštaj za sve njih ako ti nije iskreno žao.
Pa, nisam... Nisam to znao. Ja...
Uzimao si ljudske živote.
Hoću da kažem, zlo pobeđuje ako dobri ljudi ne preduzmu ništa.
Mislio si da činiš dobro? -Da.
Da.
Ja sam... Ja sam... Možda sam pogrešio, valjda.
Zar ti nikada ne misliš tako? Hoću reći, ti nikada...
Izvini Oče, ali nikada nisi dobio pušenje, jel' da?
Ovo se ne radi o tome...
Misliš o tome kasno noću.
Da, naravno. Kako da ne mislim o tome?
Pa.
Pa, teško je, ali ja...
Sam verovao u...
to da radim dobru stvar.
I ja.
Pa... Pa, žao ti je?
Žao mi je što sam... Morao da živim taj život.
Ne.
Voleo bih da sam radio nešto drugo.
Znaš. Hteo sam da budem bejzbol igrač.
Ja sam hteo da budem pisac.
Pa, Oče?
Ima li oproštaja za mene?
U tvom srcu, da li misliš da si dobar čovek?
Mislim da sam pokušavao. Stvarno sam pokušavao. Ne znam.
Ne znam. Hoću reći, ako sam samo pokušao, da budem dobar čovek
i da radim svoj posao i...
Da li je to dovoljno?
Oslobađam te svih grehova.
Idi sa Bogom.
Pričaj sa mnom.
Pričaj, Ede. Šta ćeš da uradiš?
Pusti ću te da umreš na način na koji ti to želiš.
Ok? Neću zvati policiju.
Samo mi obećaj jednu stvar.
Samo, nemoj molim te da ubiješ tog poslednjeg tipa. Ok, molim te.
Nemoj ga ubiti inače ću pozvati policiju.
Hoću, i znaš da hoću. Ja...
Samo... ne mogu da se izborim sa tim, ne mogu jebeno...
Neću ga ubiti. -Hvala ti.
Mogu da te pitam nešto? Kao...
Jesi li me samo koristio da te vozikam...
Da bi to odradio, ili... Da li ti je... Kao...
Da li ti je stalo barem malo do mene?
Upoznao sam puno ljudi u životu.
Ali nikoga sličnog tebi.
Bila mi je čast.
Hej, Ešbi.
Samo da znaš...
To što si uradio je pogrešno.
Mladiću.
Ja ću to da uzmem.
Sa dve kocke šećera, tačno?
Pa, Ešbi.
Kakvo iznenađenje.
Čuo si da su koknuli Pita? -Čuo sam.
Verovatno je ševio
ženu pogrešnog tipa.
Nije zaslužio da umre.
Geret Hjuz. -Pa... Šta mi znamo o njemu? Hoću reći,
šta mi stvarno znamo o njemu? Možda je bio pedofil.
Voleo decu, mlade dečake, mlade devojčice, ne znaš.
Šta si ti, Bog? Mojsije? Imaš ploču? Imaš knjigu?
Znaš šta,
oduvek si bio pravičan po svom ubeđenju.
Mi ubijamo ljude. To je ono čime se bavimo.
Za našu zemlju. -To je sranje.
Ti voliš da ubijaš ljude. Mi svi volimo.
On je bio samo još jedan.
Sećaš se ovoga?
Kuba. Eh samo da je Kastro želeo da popije čaj.
Verujem da slobodu treba štititi.
I troškove snositi.
Ali đubrad kao ti nam otimaju to.
Zarad velike kuće sa velikim bazenom...
To je samo zeleni stiker. Nije otrov.
Voleo bih da te ubijem.
Ali sam obećao nekome da neću.
Mislim da treba da pregledate
donji veš gosp. Entvisla.
Za vašu zabavu na poluvremenu,
dajte toplu dobrodošlicu Varga mažoretkinjama.
Spustite poglede, tako je.
Zbog momaka iz prošlosti koji vas gledaju
i pitaju se
"Gde su mozgovi ovih momaka?"
"Gde su im srca?"
Moramo da razmislimo o tome.
Jebeš njih.
Izvini. Šta si rekao?
Rekao sam...
Jebeš njih. Jebeš njih. Jebeš njih! Jebeš njih!
Jebeš njih! Jebeš njih! Jebeš njih! Znate šta? Ko ih jebe.
Je l' ovo njihova utakmica? Ne.
Ovo je naš meč. Naš! Tako da, ko ih jebe.
Da, ko ih jebe! -Ko ih bre jebe!
Ustanite! I bez uvrede treneru ali jebi se i ti.
Jebi se! -Je l' se plašimo? -Ne!
Je l' se plašimo? -Ne! -Ko smo mi?
Ne znam ni ja. Ne znam. Ali hajde da saznamo.
Idemo!
Hej. Hej, samo da znaš, dolazim do tačdauna preko tebe.
Samo da te pripremim. Neću da posle imaš neki izgovor.
Ok? Ok.
Dobro si? Trebao bi... Dobro si? -Da.
Idemo. Idemo.
Ne treba mi pesma i ples. -38, idi duboko na tri.
Jedan, dva, tri, idemo.
Idemo, ljudi. Nerešen je rezultat.
Deset sekundi do kraja.
Hajde!
Dobro hvatanje.
Bolje bi ti bilo da dolaziš da me poljubiš.
Baš tako.
Znate šta, moja žena i ja...
Smo šetali ovuda svakog jutra.
Svuda je šuma.
I onda odjednom, samo...
Vola.
Ešbi! Ešbi!
Ešbi!
Ključevi su od kola, koja su sada tvoja.
I onako si ih ti praktično, najviše koristio.
Moju volju treba da izvršiš,
znam da je čudan izbor reči za ovaj dan od svih dana.
Geret Hjuz.
Njegovi su naslednici svih mojih sredstava.
I u mom telu, videću Boga.
I videću
unutar mojih očnih duplji.
Reči Gospoda.
Počivaj u miru.
Verovatno, bi trebao Edi, da kažem nešto dubokoumno...
Ovo moje poslednje reči, manje više.
Nemam ništa.
Pa, valjda...
Budi oprezan u šta i u koga veruješ.
Nađi nekoga, koga ćeš voleti žestoko.
I ko će tebe voleti istom jačinom.
I dobro je tretiraj.
I znaj da to nema cenu.
Izgledaš prelepo.
Takođe,
nemoj se plašiti sveta.
Čini mi se da svet treba da se plaši tebe.