Ooh, ești așa de bun!
Oh, da. Sunt cel mai bun, iubito.
Oh. Oh, aia a fost o țâță.
Este o țâță! Da!
Ooh, o ai așa de mare!
Oh, da. Ai dreptate, iubito.
Taci odată!
Hei, Jimmy. Voiam doar să-ți spun vise plăcute.
Bine, bine. Vise plăcute. Noapte bună, mamă.
Pupă-mă de noapte bună.
- E ceva în neregulă cu recepția? - Aah, da. Da.
- Încerc să văd un documentar cu animale. - Dezbracă-te!
- Și păsările sunt bruiate și nu pot să... - Tragemi-o! Da!
Iubito! Călărește-mă ca pe un ponei!
Cred că e stricat sau m-am așezat pe telecomandă.
- Te pregătești de culcare fiule? - Da, sunt gata tată. Sunt gata.
- Da? - Nu! Nu! Cred că încearcă să vadă niște canale ilegale.
- Ilegale... Canale ilegale? - E doar recepția proastă, dragă.
- Lovește-mi curul păros! - Poftim?
- Ooh, iubito! - Știi ce? Dă-mi asta te rog!
Bine, bine. Hai să... Ce dracu are chestia asta?
Canale ilegale? Rahat!
Dacă există vreun canal care ar trebui să fie ilegal, e canalul ăla pentru femei.
Aprovizionare pe viață cu ciorapi de damă sau alte rahaturi.
Hei, ai văzut Mica Sirenă la TV noaptea trecută?
- Nu. - Ariel, omule. E așa de bună!
- E o sirenă, omule! - Da, Oz. Dar nu când iese din apă.
Ce naiba, Vicky, e petrecerea lui Stifler. Trebuie să mergem. O să fie grozav.
De ce? Tot ceea ce se face la petrecerile lui Stifler sunt oameni beți care și-o pun.
Da.
Hai odată, Kevin. Deschide-o.
E un plic mare și subțire, Vicky. Ai intrat.
Dacă crezi asta deschide-l.
Bine.
Draga d-ra Lathum ne pare rău că v-am ținut pe lista de așteptare în ultimele luni.
Am decis abia acum că ați fost respinsă.
Taci!
- Ai intrat! - Da! Te iubesc!
Da, în regulă!
Crezi că pot să port cămașa asta la petrecerea lui Stifler?
Porți cămașa aia de trei zile omule!
Băieți! A spus-o!
- Ce a spus? - A spus că mă iubește.
Fir-ar să fie! Cuvântul cu "I"?
Nu veți fi chiar așa departe unul de altul.
Da, sunt doar, vreo șapte ore.
Și se poate conduce prin Canada.
- Frumoasă țară. - Mă rog. E realizabil.
Știți ce ar trebui să facem azi în orchestră?
În loc să cântăm normal am putea să cântăm la instrumente invers.
- Ar fi foarte nostim! - Da!
Nu te supăra, dar vorbești despre o relație la distanță după terminarea liceului.
Și tu și Kevin încă n-ați făcut-o.
Nu pentru asta ieșim împreună.
Pentru ce te aștepți să conducă până la Cornell? Lapte și biscuiți?
Vom face sex când el va fi pregătit și eu voi fi pregătită.
Va trebui să fie cu adevărat perfect.
Vreau la timpul potrivit, momentul potrivit, locul potrivit...
Vicky, nu e o lansare de navetă spațială. E sex.
Finch! Iată omul pe care îl caut!
- Domnilor. - Ce se întâmplă, amice?
- Nimic nou. - Finch. Ai tema la latină?
Înseamnă, "A mâncat-o câinele. " E în latină... E o glumă.
- E o glumă în latină. - Bine, latinule. Bea-ți cafeaua.
- Nu, Jim, e mochaccino. - Ce?
Ceea ce beau, e mochaccino. Nu e cafea.
'Nova!
Ce mai faci tipule?
Vii diseară la chef, Ozzie, față de cur?
Depinde dacă prietena mea vrea să trecem pe acolo.
- Lucrez la ceva nou. - Am o idee despre ceva nou.
Ce ar fi dacă voi băieți chiar v-ați găsi sculile,
ați îndepărta folia protectoare și le-ați folosi dracu'!
Omule, se va întâmpla. Tipa e la facultate.
- Sigur. - Ne vedem la noapte.
O să vă caut în sectorul de virgini.
În regulă. Mă gândesc să ajung pe la 9:00. Berea în mână cinci minute mai târziu.
Verificați răsuflarea.
Mulțumesc.
- Aș vrea să nu mai faci asta. - Ai vreun as în mânecă diseară, Finch?
Prietene, e un plan fără fisuri.
Am o întrebare foarte serioasă pentru voi.
O știți pe Nadia, gagica cehoslovacă? S-ar putea să fie acolo la noapte.
Credeți că l-ar prefera...
pe Jim relaxatul...
sau...
pe Jim ciumegul?
Nu cred că are vreo importanță la cămașa pe care o porți.
Ce? Corectează-mă dacă greșesc dar tu ești ăla care are prietenă...
Și totuși ești blocat în careul de 16 metri.
Măcar eu știu cum e în careul de 16 metri. Pe când tu...
- Ești încă doar o rezervă. - Rezervă. Rezervă.
Despre ce vorbești?
Băieți...
Cum e de fapt careul de 16 metri la atingere?
Răspunzi tu la asta?
- Ca o plăcintă caldă cu mere. - Zău? - Da.
Plăcintă cu mere?
De la McDonald's sau făcută în casă?
Domnilor, destinul mă aștepta.
Numerele cinci și șase pentru maestrul Stif!
Nadia, "Buenos dias"! Sunt bucuros că ai venit!
Vin după tine mai târziu.
Bine ați venit la Palatul Plăcerilor lui Stifler, băieți.
Butoiul de bere e acolo în spate! Distrați-vă!
Vicky, Jessica! Îmi pare bine să vă văd. Sunt bucuros că ați venit.
Haha, cățelelor!
- Sherman! - Hei!
Ce dracu faci aici?
Băieți! Ce se întâmplă?
Sherman. Mai nimic. Ne uitam după fete.
Într-adevăr, sunt niște femei bune pe aici.
Foarte confidențial. Repet. Foarte confidențial.
Sherman intră în alertă de gradul doi.
- Întregul arsenal strategic pregătit pentru folosire. - Hei!
Ți se arată ceva în seara asta, Sherman?
Ai văzut-o pe tipa aia, Bernette?
- Nu. - Nu.
E pe aici. Se pare că îi place de mine.
Băieți, e timpul să-l încerce pe... Sherminator.
Bine, bine, Sherman. Cum zici tu.
Sunt un robot sexual sofisticat trimis înapoi în timp...
pentru a schimba viitorul unei tipe norocoase.
- Sari pe ele, tigrule! - Mă voi întoarce!
- Fără speranță. - Complet.
- Bună. - Hei, Vicky.
Rahat. Băieți... Băieți...
Uite-o pe Nadia și tocmai s-a uitat la mine.
- Tocmai s-a uitat la mine. - Ei bine, de ce nu te duci să-i vorbești?
Da.
Da, ai dreptate, Kev. Ar trebui să mă duc să-i vorbesc.
Da, aș putea face asta. Sigur.
Sigur
Kev? Kev? Ke...
E grozav...
Am venit pentru petrecere.
Ce petrecere? Nu-i nici o petrecere.
Încercați la casa de alături.
Și... Ce specializare studiezi?
Gândirea feminină post-modernistă.
Oh, mișto. Grozavă noapte, nu-i așa?
Sigur.
Da, parcă ar fi primăvara care e chiar mișto, știi?
Ca mirosul proaspăt al ploii sau ceva de genul ăsta.
Suge-mă, frumoaso!
Ce-ai spus?
Suge-mă, frumoaso!
Prietenii îmi spun 'Nova', de la Casanova.
E patetic.
Nu era necesar să râzi de mine.
Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le înveți, asta-i tot.
- De pildă? - Ei bine, ar trebui să o lași mai moale.
Nu-i nevoie să vii într-un loc ca Lookout Point...
Și să spui replici pompoase ca să fii romantic.
- Bine. - Unei fete trebuie să-i acorzi atenție.
Să fii atent la sentimentele ei. Relațiile trebuie să fie reciproce.
Hai, Casanova. Te duc înapoi la prietenii tăi.
Vicky, vrei să trecem la următorul pas în relația noastră?
- În noaptea asta? - Da este o seară perfectă.
Vreau să spun, este așa cum ne-am imaginat-o întotdeauna, nu-i așa?
Drace, bășinile mele miros!
Tipule, trebuie să te caci! Puți ca Yeti!
Sau nu.
Relaxează-te.
Chiar ai spus asta?
Taci!
Te-ai descurcat mult mai bine decât m-am descurcat eu cu Nadia.
Mersi, Jim, e bine. Mă simt mult mai bine.
Hei, pentru puțin, 'Nova.
Hei, nu-mi mai spune 'Nova. Sunt un... fals.
Sunteți patetici.
Mă duc să-mi găsesc o gagicuță.
"Suge-mă, frumoaso"!
- Să mă anunți. - Bine.
Nu te opri.
Ar trebui să fiu în stare să vorbesc cu fetele.
Sunt orator.
Știi, am luat 720 de puncte la testul de dicție.
Rahat. Nu se poate.
Nu glumesc, omule. Privește. Ascultă.
Copiile, sunt similare cu...
Acum.
"Suge-mă, frumoaso"!
- La dracu, Stifler. - E timpul de plecare!
- Vă rog, eliberați camera. - Ești așa de jigodie.
Dumnezeule, nu-mi vine să cred câți oameni ca lumea sunt la petrecerea asta.
Da.
Și aveți și un butoi!
Într-adevăr.
Stai. Mi-am lăsat berea jos.
Nu. Nu. Uite, păpușă!
Mersi.
Ești cu adevărat frumoasă.
- Într-adevăr? - Oh, da.
Știi ce? Nu sunt sigură că vreau să fac asta.
- Ce să faci? - Știi tu, dacă ne cuplăm în noaptea asta,
mâine voi fi doar o fată despre care vei povesti la toți prietenii.
În nici un caz!
Steve, ai putea măcar să te uiți la mine când spui asta!
Uite ce e. Sarah,
Nu m-aș apuca să spun povești sau altceva despre tine.
Promit. Așa că... relaxează-te,
ia-o încet... Și hai să ne distrăm.
- Bine. - În regulă.
Ce s-a întâmplat?
Ce e?
Xenofobic.
- Regurgitare. - Îl știu pe ăsta.
- Lui Kevin îi place. - Îi place să-l satisfaci.
Ca să vezi, ce surpriză. Dar tu, Vicky?
Vreau să spun, n-ai avut nici unul cu Kevin...
sau n-ai avut niciodată?
Am avut unul.
- Cred. - Bine.
Asta înseamnă nu. Nu-i de mirare că nu te omori după sex.
Vrei să-mi spui că n-ai avut nici măcar unul manual?
- N-am încercat niciodată. - Nu ți-ai dat dublu click pe mouse?
Mișto!
Isuse! Stifler, cât ai băut omule?
Hei, Stifler? Cum e berea?
Duceți-vă dracu!
- Aia e mama lui Stifler... - Aha.
Rahat. Nu pot să cred că o femeie bună ca asta a produs un tip ca Stifler.
- Tipule, tipa asta e o "M. P. C. A. F. "... - Ce dracu e aia?
M-C-C-A-F: Mamă Cu Care Aș Face-o!
- Da! M. P. C. A. F! M. P. C. A. F! - Hei, băieți! Băieți! Veniți aici.
Sherman, ce se întâmplă?
Prieteni nu credeți că ați putea să aveți ceva mai mult tact?
Sunt cu cineva, dacă mă înțelegi?
E fierbinte!
Dacă Sherman face sex înaintea mea voi fi într-adevăr ofticat.
Sherman? Sherminator?
Hai să mergem.
M. P. C. A. F, M. P. C. A. F.
Tipule, hei, tipule. Ce-i faci, tipule?
Destul cu felația asta de rahat. Trebuia să ne-o punem deja.
E drăguț. Foarte, foarte drăguț.
- Mă duci și pe mine? - Sigur.
- Vicky, aștepta. - Nu pe tine.
Yeti! Sunt Yeti!
- Bună dimineața, domnilor. - Finch.
Unde ai fost azi-noapte? Ce s-a întâmplat cu planul tău fără fisuri?
Am vrut să îmi fac o intrare în stil clasic și am ajuns prea târziu.
Nu mai rămăsese nici o doamnă liberă.
- A fost o noapte specială, foarte specială. - Da... Da!
Băieți! Băieți!
- Nu voi uita niciodată asta. - Nici eu n-o să uit.
- Mulțumesc! - Oh!
- Pa. - Pa.
Pa.
Camarazi, luați-vă la revedere de la băiatul Chuck Sherman!
Acum sunt bărbat.
Vă recomand cu căldură să intrați și voi în club.
Am făcut chestia aia sălbatică... toată noaptea. Sunt extenuat!
Nu pricep. Vreau să spun, cum dracu ai reușit?
Era timpul. Pur și simplu era timpul.
Mult noroc, băieți.
- Nu-mi vine să cred. - Ce dracu, băieți.
Ar trebui să fim bucuroși pentru Sherman.
Nu, n-ar trebui.
Știi, am investit luni de zile bune cu Vicky.
Sherman întâlnește o gagică pentru o noapte și marchează.
- Nu e corect. - Zău?
Cum dracu se presupune că aș putea să devin D-l Sensibilitate?
Știți, o să mergem la facultate virgini. Realizați asta, nu?
Vreau să spun că au probabil dormitoare speciale pentru oameni ca noi.
Bine. Am o idee. Dar trebuie să rămână între noi.
E foarte simplu. Vom face o înțelegere.
Este... Este mai mult decât o înțelegere.
- Ce? Un pariu? - Un pact.
Fără bani. Mult mai important decât orice pariu.
Uite ce este. Toți o vom pune înainte de absolvire.
Nu se poate spune că n-am încercat să o fac.
Adu-ți aminte cum e când faci exerciții, Oz. Trebui să ai pe cineva cu tine, corect?
Cineva care să te observe. Cineva care să te motiveze.
Ei bine, asta este exact ceea ce o să facem unii pentru alții.
Adică, ne vom ține pe drumul cel bun.
Separați, suntem slabi și vulnerabili, dar împreună,
suntem stăpânii destinului nostru sexual.
Stilul Tigrului Kung-Fu este puternic,
dar stilul nostru Dragon îi va înfrânge.
Maeștrii Shaolin din Est și Vest trebuie să se unească!
- Luptați și vom afla cine este numărul 1. - Băieți!
Haide... Îmi stricați momentul. Bărbăția noastră este în joc.
Trebuie să luăm atitudine aici și acum.
Penisurile noastre nu vor mai rămâne flasce și nefolosite!
Ne vom lupta pentru fiecare bărbat care nu o pune deși ar trebui.
Acesta este ziua noastră. Acesta e momentul nostru.
Și, pe Dumnezeu, nu vom sta și privi cum istoria ne condamnă la celibat.
- Amin. Da. - Mi-a plăcut.
- Vom lua atitudine. Vom reuși. - Era și timpul!
- O vom pune! - Da! - Da!
Sexul: trebuie să fie valid, liber consimțit.
Fără prostituate. La asta te gândeai, Finch.
Te-a prins.
Deci, în esență, balul este ultima șansă.
- Balul e nașpa. - Știu,
dar trebuie să pui problema astfel:
Toate petrecerile de după bal? Tipele vor vrea să o facă.
Da, da, are dreptate. E ca o tradiție, sau ceva de genul ăsta.
- Deci, asta ne pune la dipoziție... - Exact trei săptămâni.
- Vom reuși. - În regulă, pasul următor! - Pasul următor!
Pasul următor!
Ai primit florile?
Nu te îngrijora, va veni înapoi, știu asta.
- Crezi? - Sigur că da, ea te place!
- Și mie îmi place de ea. - O iubești?
Știi ce? Nu poți să mă întrebi asta.
Ei bine, dacă vrei să o bagi în pat ajunge să-i spui că o iubești.
- Așa am fost eu fraierită. - Uite, Jessica,
nu vreau să o fraieresc.
În regulă. Ceea ce trebuie să faci...
este să înveți cum să apeși butoanele unei fete.
Trebuie să-i dai ceea ce n-a avut niciodată.
- Adică? - Dă-mi voie să-ți dau un indiciu.
- Ai înțeles? - Vrei să spui un orgasm.
- Te-ai prins, armăsarule! - Știi...
Sunt destul de sigur că i-am... provocat...
- Nu, nu i-ai provocat. - Ei, a fost odată...
- Nu. - Oh, doamne.
Uite puștiule, depinde de tine. Marele "L" sau marele "O. "
Trebuie să vezi asta!
Ce i-ați făcut?
Grozav! Ne vedem data viitoare!
- Salut băieți, m-ați văzut în acțiune? - Da!
- Eu cred că sună destul de bine! - Da omule!
Eu cred că trebuie să ți se pună testiculele la loc.
- Hei, mai încet. - Ce dracu faci aici?
Acest loc este o resursă nedescoperită.
Adică, uitti-vă și voi.
- Tipele astea de la jazz sunt tari. - De ce dracu se înscrie la jazz așa târziu?
Poate se pregătește pentru încă un an terminal în liceu?
Fetelor, nici măcar nu-l cunoaștem.
Rahatule!
Te aștepți să marchezi cu niște
încuiate de fete cuminți de la cor?
Tipele astea nu mă cunosc. Pot să abordez latura sensibilă aici, băieți!
Știți, exact cum mi-a zis tipa aia studentă.
Tot ce trebuie să faci e să le pui câteva întrebări...
... să asculți ce au de spus și alte rahaturi de-astea.
Nu știu ce să zic, omule. Pare mult de muncă!
O secundă!
Intră, intră.
Oh, Jim, ești aici.
Treceam prin fața ușii tale și...
știi, mă gândeam, "Băiete, a trecut ceva timp de când am avut...
o mică conversație de la tată la fiu. "
Aproape uitasem! Ți-am adus niște reviste.
Vrei s-o deschizi direct la mijloc?
Ei bine, aceasta este... forma femeii.
S-au concentrat asupra sânilor,
care sunt folosiți în primul rând pentru hrănirea copiilor...
- Și... De asemeni... În preludiu. - În regulă.
Acesta este... Acesta este Hustler.
Și este o revistă mult mai exotică.
Acum, s-au hotărât să se concentreze asupra... regiunii pubiene.
- În regulă. - Toată regiunea respectivă.
Privește expresia de pe fața ei. Vezi? Vezi ce face?
Are un fel de a te privi drept în ochi, spunând:
"Hei, băiete. Hei, ce mai faci?"
- Vezi? - Bine.
Shaved este o revistă cu care nu sunt prea familiarizat,
dar, din nou, dacă deschizi la mijloc...
Ei bine, poți să vezi cât de detaliată este poza aici.
- Da. - Arată aproape ca o plantă tropicală sau ceva în genul ăsta...
- Subacvatic. - Mda. Da.
- Știi ce este un clitoris? - Oh, Dumnezeule!
- Ei, nu spune "Oh... " - Da, știu ce este un clitoris.
Ah, știi. Oh, pricep. Da, știi. Am uitat că ai trecut prin asta.
- Le știi pe toate. - Am învățat la cursul de educație sexuală.
- N-am nevoie să-mi vorbești de clitoris. - Încerc să fac discuția cât mai ușoară.
- Știi ce? Îmi pare rău. În regulă? Îmi pare rău. - Nu, nu, nu.
- Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să mă enervez.
Bine, știi ce o să fac, Jim?
O să las revistele astea aici...
ca să... le răsfoiești când ai timp.
Așteaptă!
Mă rog, e mai sigur decât un ciorap...
- În regulă, asta... a fost bine. - Da.
- Ne vedem la cină. - Da. Ne vedem la cină.
Deci, Finch, ăsta e planul tău?
Știi, cred că fetele nu se prea omoară după chestia asta cu mini-golful.
Kevin, sunt sigur că nu.
De fapt, este o mică problemă pentru care am nevoie de cooperarea ta.
- În spiritul pactului ăstuia știi? - Sigur, ce-ți trebuie?
Vei fi de acord cu orice auzi despre mine. Și spune-le același lucru și băieților.
Trebuie să plec. Excursia de 16 minute.
Știi, Finch, suntem în ultimul an.
Adică, nu crezi că e timpul să înveți cum să te ușurezi la școală?
Când te-ai uitat ultima dată la dotările sanitare ale școlii?
Scuză-mă...
Acela e Paul Finch, nu?
- Da. - L-ai văzut la vestiar, nu?
- Ăa, da. - Păi, prietenele mele ar vrea să știe. E adevărat?
Știi tu, că e... dotat.
N-am idee. Finch își face duș cu slipul pe el.
Adică,
de fapt, e adevărat. Tipul o are imensă!
- Are cumva o parteneră pentru bal? - Nu, cu siguranță nu.
În regulă. Mersi.
Doamne!
Așa că mă gândeam că poate ai putea să îmi dai un sfat, de la frate la frate.
M-am gândit că poate știi vreo șmecherie sau ceva ca să-i provoc un...
- Orgasm? - Da.
- Ce-i bun pe aici? - Încearcă ruloul picant de ton.
- Ce? Cum faci asta? - Hei, lasă asta. Fii atent.
Asta e tot ce te interesează, s-o bagi în pat?
Nu, ar fi bine să pot să, știi tu, întorc favoarea.
Ar fi bine să știu că îi place la fel de mult ca și mie.
Vezi? Asta e bine. Asta voiam să aud. Acum, ești calificat.
- Calificat în ce? - Omule, tocmai ai moștenit BIBLIA!
La origine a fost un manual sexual,
o carte pe care niște tipi au adus-o de la Amsterdam.
În fiecare an a fost înmânată unui elev care era demn de ea.
Acum, e plină de tot felul de lucruri adăugate de băieți de-a lungul anilor.
Dar trebuie să păstrezi secretul și să o pui la loc la sfârșitul anului.
În regulă. Acum știi. Baftă.
Ce-a fost asta?
- Îmi pare rău. - Nu, a fost bine.
Păi, a venit din suflet.
Ei bine, las-o să vină. În regulă oameni buni, bravo!
Nu uitați! Concursul statal e peste două săptămâni,
așa că nu vă lăsați, bine?
Nu-i rău, Chris.
Zău?
Mersi, Heather, corect?
Da.
Deci, ți se întâmplă o chestie de-asta gen Frank Sinatra.
Sigur. Mă simt ca și cum am descoperit o nouă latură a mea.
Vreau să spun, muzica este așa de expresivă.
Bine. Adică, sunt de acord, dar...
N-ar trebui să fii afară încercând să decapitezi pe cineva...
- Cu paleta ta de lacrosse, sau ceva de genul ăsta? - Sigur, sigur.
Știi, știu ce cred oamenii ceva de genul:
"Oz, e jucătorul ăla foarte bun de lacrosse. "
Știi, joc și fotbal dar totuși...
- Asta nu e tot ce sunt, înțelegi? - Sigur, n-am vrut...
Vreau să spun, că mă deranjează când oamenii încearcă să mă eticheteze așa.
Tu?
Crezi că eu nu știu?
Doamne, la mine, din cauză că nu mă îmbăt și nu borăsc în fiecare weekend
oamenii spun, "Oh, uite. E puicuța aia încuiată și cuminte de la cor. "
Da. Păi, ce altceva faci?
Păi, aceleași lucruri ca și tine.
Ies cu prietenii și alte chestii de-astea.
- De ce? Ce crezi că fac? - Eu...
Tocmai mi-am dat seama că nu știu nimic despre tine.
- Mă interesa. - Păi, ce vrei să știi?
Păi, știi chestii... despre tine.
Bine.
Mamă, am venit!
"Jim, plăcinta ta favorită, cu mere. Mama. "
Oh, da. Oh!
- Jim! - Nu e ceea ce pare a fi!
Ei, o să-i spunem lui maică-ta că...
că am mâncat-o pe toată.
Gol înscris de nr. 8, Chris Ostreicher.
- Bun joc. - Bun joc. Bun joc.
Hei! Ce faci aici?
Mă delectez cu prima mea experiență de lacrosse.
- Le-ați rupt fudul! - Mulțumesc!
- Chris - Poți să-mi spui Oz, dacă vrei.
- Trebuie? - Poți să-mi spui Ostreicher.
- Care e numele tău mijlociu? - Las-o baltă.
- Hai. N-o să spun la nimeni. - Nici eu.
Bine.
Știi, mi-a venit o idee și...
S-ar putea să pară că este mult în afara zonei mele,
nu știu dacă poți, dar fiindcă nu merg cu nimeni, m-am gândit că poate...
Tipii ăia ne-au supt curul!
Puicută de cor, ce dracu faci aici?
Păi, îl invităm pe Chris la bal.
Deci, vrei să vii?
Da! Ar fi grozav.
Bine, dar nu te aștepta să plătească Oz limuzina!
Stifler, la naiba! Adică...
De ce trebuie să fii tot timpul așa de insensibil?
Ce?
Mă rog. Uite, nu uita. La cotețul meu, după bal.
Pe lacul Michigan.
Hei, așteptați, lăbarilor. Unde vă duceți?
Păi... trebuie să mă duc la dușuri acum,
dar cred că va fi foarte, foarte bine.
- Da. Și eu. - În regulă.
- Pa. - Pa pa.
- Ciumegul Oz! - Lucrezi puicuțele de la cor?
Ce dracu spuneți? Îmi plac doar tricourile alea simpatice pe care le poartă.
Îți plac pe dracu, câine în călduri ce ești.
Lovește-mă! Lovește-mă!
Hai, mă! Ce se întâmplă aici?
Am fost egoist și foarte insensibil.
Sunt un... Sunt un idiot total. Adică un prost, un bufon.
Cred că cap plin de rahat te descrie bine.
Știi ce? Ai dreptate. Am capul plin de rahat și vreau să mă revanșez.
Zău? Cum?
Vicky. Shh. Părinții tăi sunt jos.
- Kevin, nu te opri! - Stai o secundă.
Dragule, poți să-i spui lui Vicky să coboare la masă?
- Dumnezeule! - Shh. Știi că nu ai zăvor la ușă?
Vin acum! Acum! Acum!
- Jim! - Tată!
Mă uitam la vechiul portret de familie.
A fost zi distractivă, nu-i așa?
Oh... Da! Da!
Jim vreau să vorbim despre masturbație!
Acum, vreau doar să știi că este un lucru perfect normal.
Și trebuie să recunosc știi tu...
M-am cam masturbat și eu când eram mai tânăr.
Eu... îi spuneam "frecarea salamului. "
Da, știi, "mângâierea bătrânului cârnat. "
N-am făcut-o niciodată cu produse culinare.
Dar, îl știi pe unchiul Mort? "Ciupea șarpele cu un ochi" de 5-6 ori pe zi.
Vezi tu, e ca... antrenamentul pentru jocul cel mare.
Știi? E ca și cum...
joci tenis la perete.
Poate fi bine. Poate fi bine dar nu e joc adevărat.
- Corect. Nu. - Nu e un joc adevărat.
Ceea ce îți trebuie este un partener care să-ți întoarcă mingea.
- Vrei un partener? - Da. Da, da, vreau un partener.
- Deci vrei un partener? - Oh, vreau un partener.
- Vrei un partener. Bine. Bine. - Desigur.
Bine.
Deci, când Hal devine rege trebuie să-și asume...
responsabilitățile conducerii și îi întoarce spatele...
vechiului său prieten, bețivul Falstaff.
Vedeți, Hal trece printr-o transformare, cam ca voi.
Profitați de timpul pe cale îl mai aveți împreună. O să-l regretați mai târziu.
Și, ai crampe la limbă?
Nu. Dar te cam amețește totuși.
E uimitor. Probabil că va vrea să o facă în curând.
În regulă. Sunteți liberi.
Tot în căutarea Sfântului Graal, ei, băieți?
Hei, unde-i Finch?
Oh, s-a dus acasă să se cace.
Nu pricep. Pur și simplu nu pricep.
Cum capătă un tip ca el reputația asta bruscă?
- Ce reputație? - Observă.
Nu te supăra. Știi cine este Paul Finch?
Da! E tipul cu tatuajul, nu?
Știți, vulturul și flăcările și alte chestii...
Dacă îl vedeți mai târziu, îi spuneți că îl salută Courtney?
Pa.
Bine. Explică.
Nu pot. Nu știu cum o face.
Se pare că asta îl lasă pe Jim ultimul.
- Au, Jimbo! - Grăbește-te amice!
Da, știu. Lucrez la asta, bine?
James?
Ești foarte bun la istoria lumii, da?
Eu? Da. Nu...
- Da, sunt. - Poate ai putea să mă ajuți cu învățatul.
Da. Absolut.
Asta ar fi... Asta ar fi grozav, cândva.
- Ce-a zice de mâine? - Păi, am antrenament la balet.
Poate aș putea să vin la tine acasă după aceea?
Aș putea să mă schimb la tine.
Da...
Cred că ar fi în regulă. Sigur.
Mișto masină!
- Îmi pare bine că crezi asta. - Nu-ți place?
Nu, mașina îmi place. Apropos, știi, despre bal?
A fost o idee proastă. Îmi pare rău că te-am invitat.
- Despre ce vorbești? - Te rog.
Te-am invitat pentru că am crezut că chiar merită să merg cu tine.
Dar nu ești decât un măgar! Nu, mai exact. Ești o jigodie!
Stai! Nu înțeleg!
Am văzut cum râdeai de mine cu partenerii tăi de lacrosse.
Heather, nu râdeam de tine.
Lasă-mă în pace. Ești așa de plin de tine.
Băga-mi-aș! Va fi o gagică est-europeană goală în casa ta
și n-ai de gând să faci nimic?
Ce să fac? Să o difuzez pe Internet?
- Da. - Poți s-o faci?
Nu. Nu pot să-i fac asta.
Jim! Fă-ți rost de niște afurisite de testicule!
Dacă n-ai curaj să fotografiezi o gagică goală, cum o să te culci cu una?
Nu-mi place puștiul, dar are dreptate.
Vezi, până și "cărămidă de rahat" știe că trebuie să o faci.
Tot ce trebuie să faci e să stabilești un fel de conexiune privată pe internet...
și să îmi spui adresa.
Poți să-mi trimiți și mie adresa.
O să-ți păstrez un loc.
Dragilor a fost bine. Dar vreau să reluăm acest solo.
Concursul statului Michigan e sâmbătă și vreau ca această parte să meargă.
Știu, se termina întinderea vocii mele.
Nu e vorba de cuprindere. Trebuie făcută partea de tenor în duet.
O fac eu.
- Boule! - O s-o fac eu.
Grozav. Ne vedem mâine.
- De ce faci asta? - Pentru că vreau.
Da? Ei bine, aici n-o să poți să te prefaci.
Mai bine ai exersa.
Intră.
Jim? Te caută... O tânără domnișoară.
- Bună, Nadia. - Bună, James. Gata pentru învățat?
Oh, e întotdeauna gata de învățat. E un adevărat vierme al cărților.
- Tată. - Adică, nu-i unul din tocilarii ăia dar...
- Tată - Păi, o să vă las să învățați.
Vrei o bere?
- Începe! - Hai, mișcă!
Steeeve! E calculatorul meu! Și vreau să-l folosesc!
Gura!
Oh, vrei să... Vrei să te schimbi, nu?
- Te deranjează? - Nu. Nu, deloc.
Uh, te rog, știi... Dă-i drumul și... Schimbă-te.
Eu... Eu o să cobor și o să încep să studiez.
- Da. - Bine.
În regulă, acum începe.
Acum începe treaba.
- Mă întorc imediat. - Jimmy, dragule...
- Am pierdut ceva? - Nu. Ai ajuns la timp.
E incredibil.
Dumnezeule! E prea mult.
Ai văzut? Oh, începe. Oh, Doamne.
Dumnezeu să binecuvânteze Internetul.
Fă-o. Dă-l jos.
Oh, Doamne!
Oh, mulțumesc Doamne, pentru această minunată, minunată zi!
Asta își ia vitaminele.
Nu te mai hiperventila.
Asta e cea mai ciumeagă chestie pe care am văzut-o.
Știu.
Poți să crezi așa ceva? E clar cea mai bună idee a lui Stifler.
Ce face? Îmi atinge lucrurile.
- De ce îmi atinge lucrurile? - Omule, las-o să atingă.
- Umblă prin lucrurile mele! - Nadia poate să atingă tot ce vrea.
- Oh. - Oh, nu. Oh, nu.
- Nu, nu. - Mișto colecție ai acolo, Jim.
Va pleca. Sigur va...
Se așează comfortabil. N-o să plece.
Citește articolele.
Ce...
Coboară. .
- Oh, Dumnezeule! - Bingo, iubito!
- Poți să crezi așa ceva? - Nadia, n-aș fi știut niciodată.
Aș dori să fac un anunț.
Acolo este o femeie superbă... care se masturbează în patul meu!
- Mulțumesc, Nadia! - Dacă vreodată o să ai o șansă cu Nadia, atunci asta este.
- Și ce ar trebui să fac, Kev? - Sedu-o.
Ce... Ce dracu să-i spun?
Du-te acolo și întreab-o dacă nu-i mai trebuie o mână în plus.
- E stupid, Kev. Nu pot... - Nu e stupid! Tu ești stupid dacă nu te duci!
Hai! Du-te acolo!
- Pleacă odată. E pregătită. - Dispari de aici!
- Te așteaptă. - Okay, în regulă. Mă duc.
- Du-te! - Mă duc!
- Hai! Hai! Hai! Hai! - Oh, rahat.
Bună mamă. Bună tată.
Măiculiță...
Alo?
- Se pare că Jim a adresat greșit e-mailul. - Ce?
S-a dus în fiecare cutie poștală din liceu.
Doamne, cât de copilăresc.
Hei, hei, hei, băieți!
Ia uitați-vă! Oh, Doamne!
Te rog, Doamne, fă să se întâmple!
Te rog!
Cineva intră acolo.
Așa. Asta trebuie să faci.
- Tipul ăla e cu mine la ora de trigonometrie. - Oh, nu.
- Se pare că ai mai avea nevoie de o mână. - Jim!
- Păi... Oh, Doamne. - Să-ți fie rușine.
Da, să-mi fie rușine. Îmi pare așa de rău. Îmi pare așa de rău.
- Știi, o să plec. - Păi,
m-ai văzut.
Acum, e rândul meu să te văd.
Dezbracă-te!
- Să mă dezbrac? - Încet.
Adică, să mă dezbrac, dezbrac?
Pentru mine.
Ce vorbește cu ea?
- N-am idee. - Hai, Jim. Lumea se uită. Treci la treabă.
Perfect!
- Mișcă, James! Mișcă! - Da, Da. Mișc.
Hai, băiete! E aniversare!
- Nu! Nu. Nu. - Te rog, Doamne.
Ce se întâmplă?
- Da! - E bine. Treci la treabă!
- Uite - Oh, bine.
- E dezgustător. - Ce dracu e asta?
Termină, omule!
Da.
Ciudatule.
A scos scaunul?
- Da, a scos scaunul. - Hai, hai, băiat rău!
Oh, da, sunt rău. Sunt rău, iubito.
Acum,
vino la mine.
Oh, da.
- Așa mai merge. - A intrat în problema.
A devenit al dracului de interesant.
- Fii blând. - Bine.
Jim?
- Oh! Oh, nu. - Oh, nu.
Lansare anulată.
Houston, avem o problemă.
Ce s-a întâmplat? Ce a făcut?
S-a scăpat pe el.
Cred că o să plec.
Nu, nu, nu, n-am terminat, Nadia. Mai... Mai am rezerve.
Nadia, te rog, te rog. Te implor.
Păi, îmi plac revistele tale porcoase.
Îți plac? Bine. Ai văzut-o pe asta?
Acesta este o revistă mai exotică.
- Scoate revistele porno. - E disperat.
Jim, așteaptă măcar până pleacă.
Femei foarte excitante. Mă excită...
mă excită foarte, foarte mult.
Dar... dar nu așa de excitante ca tine.
- Oh, Jim! - Oh, Doamne!
Da!
Deci, "ras" este expresia?
Doamne sfinte!
- Doamne sfinte! - Atinge-mă, Jim.
Aici!
- Din nou? - Nu din nou.
- Nu din nou, omule! - E posibil?
Ce fraier.
# Aveam nevoie de cineva care să-mi # # înțeleagă părțile bune și cele rele #
# Și-ai apărut tu #
# Cu dragoste și devotament #
# Atingându-mi profund simțămintele #
# Vreau doar să mă opresc # # și să-ți mulțumesc, iubito! #
- Hei, omule minut! - Taci.
Știți... Voi ar trebui să mă sprijiniți.
Crezi că mai ai vreo șansă cu Nadia?
Nu. Sponsorii ei au văzut totul pe net.
Nu cred că le-a plăcut.
De unde știi?
E deja în avion în drum spre casă.
Da.
Știți ce? Poate că nu mă pricep la fete și gata.
Nu, nu, nu, pe bune. Parcă, parcă m-aș fi născut fără partea aia a creierului.
Adică, nu pot să vorbesc cu fetele.
Și când vorbesc cu ele o fac lată.
Da, bine, vine balul și scuzele astea n-or să te ajute.
Și odată la tabăra fanfarei,
nu aveam voie să ne batem cu pernele,
dar totuși ne-am bătut și a fost foarte frumos.
Și altă dată ne-am pierdut partiturile și ar fi trebuit să cântăm un cântec,
dar nu-l știam, așa că am inventat și tot cântam
și dirijorul nu înțelegea ce facem și a fost foarte vesel.
Deci, ești supărat pe ceva, nu?
Știi ce fac eu când sunt supărată?
Cânt Bach la flaut. E așa de relaxant.
- Am învățat asta la tabăra fanfarei. - Stai!
Nu știi de ce sunt supărat?
Pentru că avem lucrare mâine? Uneori devin nervoasă
când știu că avem de învățat pentru un test important.
- Da. Da, cam asta e. - M-am gândit eu.
- Pentru că odată, în tabăra fanfarei... - Cum te cheamă?
- Michelle. - Bine.
Michelle,
vrei să fii partenera mea la bal?
Pe bune? Serios vrei să mergi cu mine?
Da. Serios.
Și o să mergem și la petrecerea lui Stifler? Pentru că asta ar fi așa mișto.
- Sigur, orice vrei. - Mișto! Ne vom distra așa de bine.
Va fi ca atunci, la tabăra fanfarei când am aprins un foc de tabără...
Bună.
- De unde știai că eram aici? - Stifler mi-a spus.
- Ai vorbit cu Stifler? - Păi, trebuia să te găsesc.
Trebuie să repetăm cântecul.
Bine. Mă bucur că ai venit.
Deci lucrezi noaptea?
- Tata e directorul. - Zău?
Mișto. Spune-i că aperitivele sunt excelente.
- Deci, te duci la Michigan anul viitor? - Da.
Părinții mei vroiau să mă duc la Northwestern, dar...
Nu vreau să scriu toate eseurile suplimentare pe care te pun să le faci.
Adică, de unde să știu care a fost "cel mai emoționant moment" al meu?
Așa că atunci când Michigan m-a acceptat în Decembrie, am zis la dracu cu ei.
- Ceapă? - Poftim?
Vrei ceapă?
Nu, mulțumesc.
Și ce la specializare vrei?
East Lansing au o bună școală de afaceri și aș putea să intru în echipa de lacrosse.
Deci, ai cam stabilit totul, nu?
Vreau să spun că afacerile sunt bune și lacrosse-ul e grozav, dar...
ce o să ajung, jucător profesionist de lacrosse?
N-am idee.
Mulțumesc, Doamne. Credeam că sunt singura.
Ei bine, nu ești.
Deci vom fi aproape la anul.
Adică East Lansing și Ann Arbor?
Da.
Ce spui acolo?
Nu pot să merg la bal cu tine. Aștept pe altcineva.
Îți bați joc de mine!
Știu că nu prea am șanse dar poate o să mă invite Paul Finch.
Finch. Cărămidă din rahat.
Oh, Doamne. Am uitat.
Arăți bine.
Adică, cicatricele s-au vindecat bine.
- Hei, Stifler. - Mănâncă căcat.
Despre ce era vorba?
E încă rușinat pentru că l-a învins Finch. Cine ți-a spus?
Cum adică nu comentezi?
- V-ați cuplat sau ce? - Ce, glumești? Nu.
Atunci cum a început toată chestia asta?
Ei bine, cred că acum pot să-ți spun.
Reputația asta a lui n-o să-l ducă nicăieri. Brânză, te rog.
Finch vine la mine și zice: "Jessica,
am nevoie de ajutorul tău la asta, blah, blah, etc. "
Așa că i-am spus: "În regulă. Plătește 200 de dolari
și o să spun câtorva fete că ești dinamită la pat. "
Așa a făcut și așa am făcut și eu.
- Și a mers? - Bineînțeles.
Evident, am mai înflorit puțin.
Ai auzit că Finch a avut o aventură cu o femeie în vârstă?
Nu, pe asta n-am auzit-o.
Asta a fost favorita mea.
Fă-o pe majoreta aia.
# Mulțumesc, iubito # # Ea mă dorește, mă cheamă #
# Cât de plăcut mă simt # # să fiu iubit de tine #
Oh, Dumnezeule, ești poponar!
Cântă cu mine. Știi cuvintele.
Nu, mersi. Ai cântat rahatul ăsta toată săptămâna.
Dacă încerci rahatul ăsta la concurs sâmbătă, o să-ți rup curul.
Ultimul joc e sâmbătă?
Ooh, rahat.
Am meciul ăsta de lacrosse. Este foarte important. E ultimul joc.
Central aproape ne-a bătut data trecută așa că de data asta vreau să le rupem cururile.
Dar o să fie bine pentru că meciul o să fie la State
și după aceea o să pot să trec pe la tine.
Deci noi... N-o să putem cânta la concurs.
Heather, îmi pare rău. Am stricat totul.
Nu-i nimic. Ar trebui... Să faci ceea ce te face fericit.
Bine. Mulțumesc pentru înțelegere.
Bine.
Deci... Cred că ne vedem mai târziu?
Hei, Kevin.
- L-ai văzut pe cărămidă de rahat? - De ce? Ce i-ai făcut?
Eu? Nimic.
Vezi tu, eu sunt ăla care a încasat-o.
Dar, îți spun ceva totuși.
Nu cred că va mai avea o problemă cu căcarea la școală.
I-am strecurat ceva în mochaccino.
Oh, Doamne!
Oh! Oh!
Isuse!
Pe aici, domnule.
Oh, Doamne!
O, nu.
Va fi nostim.
Vor fi doar formații proaste și decoruri tâmpite.
Spui asta findcă mai e doar o săptămână până la bal și nu ai partener.
Nu, nu, nu. Nu vreau un partener.
Finch merge singur și eu la fel.
Doamne, e așa de... rafinat.
Crezi că treaba aia cu femeia în vârstă e adevărată?
Da, e adevărată. Era mama lui Stifler.
Joanie, tu ai fost?
Nu mai pot să țin!
Daaa!
Kev? Cred că am parcurs...
- Un drum lung de când eram boboci. - Da, așa e.
Poate că este timpul să
ne exprimă alte feluri.
- Da. - Vrei să o facem?
- Da. - Te iubesc.
E rândul tău.
Nu la asta mă gândeam.
Sex. Întotdeauna e vorba de sex.
Nu e întotdeauna despre sex.
Am crezut că de data asta e vorba de sex.
Uite, Vicky, iubirea e un termen care e aruncat în toate părțile
și oamenii nu-l spun cu sinceritate.
Când o spun, vreau să fie mai mult decât cuvinte.
- Știi? Vreau să fie... - Perfect.
Exact.
- Bine Albert. Ești gata - "No problemo. "
# Îmi închid ochii noaptea #
Hai, Heather. Lucrează cu mine.
Gol, Ostreicher!
- Bine, Oz! - Bun băiat, Ozzie!
Da, iubito!
- Vă zdrobim, fraierilor! - Hai, băieți!
Hai!
# Bondarel, bondarel # # Bondarel, bondarel... #
Concentrează-te asupra muzicii. Gândește melodia.
- Fie ca muzica să mă ghideze. - Ar fi pentru prima oară.
Cine-i omul? Stifler!
Adunarea băieți! Adunarea!
Adunarea! Hai! Bine.
În regulă!
- Bun joc, băieți. - Bun joc.
Dar încă mai puteți să pierdeți. Ați văzut cu toții ce i s-a întâmplat lui Oz acolo.
Nu vreau să vă gândiți nici unul că veți marca.
Nu marchezi până nu dai gol.
- Până nu dai gol. - Așa e, iubitule!
Totul se rezumă la ziua de azi.
Pentru voi, seniorii, aceasta marchează încununarea ultimilor patru ani.
Încununarea.
Vreau să vă gândiți ce înseamnă asta pentru voi.
Vreți să vă uitați înapoi la zilele din liceu
și să știți că ați folosit timpul pe care l-ați avut?
- La dracu, da! - Vreți!
- Ah! Bună atitudine, Ostreicher. - Baftă, băieți.
Cristoase, nu ți-am zis să părăsești jocul.
Îmi pare rău.
Ai vreun loc mai important în care trebuie să fii, Ostreicher?
Da.
Ostreicher!
Oz? Față de sculă?
Ostreicher!
- Hei, Oz! - Ozmeister!
- Grozav. - Și meciul?
- Nu joc. - Pierzi meciul pentru noi?
Nu, pierd meciul pentru tine.
- Asta înseamnă că n-o să fac duetul? - Albert, ești de rahat.
Nu cred că se mai întoarce.
# Îmi închid ochii când se lasa seara #
# Îmi închid ochii, întrebându-mă unde # # aș ajunge fără tine în viața mea #
# Tot ce-am făcut a fost ceva trecător #
# Doar ceva trecător. # # Toate locurile mi se par familiare #
# Dar tu îmi luminezi # # toate zilele #
# Cu o dragoste atât de dulce # # În atât de multe feluri #
# Aș vrea doar să mă opresc #
# Și să-ți mulțumesc, iubito # # Aș vrea doar să mă opresc #
# Și să-ți mulțumesc, iubito # # Mulțumesc, iubito #
# Cât de bine e # # să fiu iubit de tine #
Bravo, Oz! Tu conduci!
- Conduci! - Da!
Poate cuvintele nu sunt atât de importante.
De fapt, știu că ține cu adevărat la mine, știi?
Chiar dacă nu o poate spune, mă iubește.
Și vorbește tot timpul despre sex dar e în regulă, fiindcă e băiat, nu?
- Are sculă. E băiat. - Corect.
Stai. Traducerea asta e corectă?
"Du-te acasă profesore pasăre. Mi-a ajuns. "
Nu știu. O am de la Kevin.
- Și, doare? - Ce?
Știi tu, sexul. Doare?
Da. Vreau să spun, prima oară când o faci, știi te doare.
Dar după aia o faci din nou și din nou și din nou...
Începe să fie bine. Foarte bine.
Bine, să-ți zic... Poate n-o fac.
Și apoi mă duc la facultate. O să ajung să o fac cu un tip oarecare...
- Despre care descopăr apoi că e o jigodie. - E adevărat.
Și îmi voi dori să o fi făcut cu Kevin.
Atunci fă-o cu Kevin.
- Crezi? - Da. Ești pregătită.
- Ești femeie. Uită-te la tine. Ești gata pentru sex. - Ai dreptate.
- Știu. - O voi face. Voi face sex.
- Acum. - Și va fi bine și va fi perfect.
- Sex perfect. - Mersi, Jessica.
Te rog.
Kevin.
- Vreau să fac sex. - Acum?
La bal!
# Pe măsură ce urci treptele acelea # # și-ți culegi premiul #
# Încearcă să nu mă uiți #
# Pentru că eu am fost acolo când tu # # nu aveai pe nimeni aproape #
# Păreai un înger #
# Ce pășea nesigur spre ziduri #
# Ești propria carantină a unui băiat #
# De obicei nu te gândeai # # că vei crește vreodată #
Cred că ești foarte emoționat de noaptea asta.
Înfiorat.
Cine-i norocoasa fată?
Michelle.
- Michelle. - Da.
- Cred că este specială. - Oh, este chiar foarte specială.
Sunt sigur că este specială dacă ai ales-o pe ea dintre toate celelalte.
Jim, o să-ți spun doar un lucru
înainte de a pleca în seara asta.
Vreau să fii foarte, foarte atent
când îți pui
protecția...
Bine tată.
- Promite-mi. - Promit.
# Noaptea la oaza #
# Trimite-ți camila la culcare #
# Umbre dansadu-ți pe fata #
# Urme #
# Romantice în inimile noastre #
# Raiul plutind pe o semilună #
# Ce lucește doar pentru noi #
# Să ne dăm drumul # # pe o dună de nisip #
# Cât de curând #
# Să dăm cu piciorul prin nisip #
# Haide # # Cactusul e prietenul nostru #
# El ne va arăta drumul #
Știi la tabăra orchestrei avem dansuri ca ăsta,
dar sunt mult mai vesele.
# Până când se termina seara #
În regulă, verificăm progresele. Cum stați?
Finch, știm cu toții cum stai, dar nu poți să o folosești ca scuză.
Jim?
Partenera mea este o tocilară care cântă la flaut. E un răspuns suficient?
Oz, rahatul ăsta de jazz-vocal o să dea rezultate sau nu?
Kevin, ce-i cu atitudinea asta?
Atitudine? Eu?
Cred că ar trebui să fiți puțin mai entuziaști.
Asta e noaptea pe care o așteptam.
Suntem băgați în asta împreună. Nu puteți să vă retrageți.
Kev, n-ai nevoie de noi ca să o pui. Ți-e frică de ceva?
Nu. Haide, măi. Am făcut un pact.
Nu puteți să-l încălcați. Va trebui să...
Va trebui să ce, Kev? Nu trebuie să fac nimic.
Lăsați-o baltă. Sunt așa de sătul și obosit de presiunea asta de rahat.
Nici n-am făcut sex și deja nu îmi place. Urăsc sexul!
Și n-o să stau aici să-mi stresez mintea pentru ceva care,
cinstit vorbind, nu e atât de al dracului de important.
Mă duc să stau cu prostovană de acolo
pentru că măcar are și altceva de discutat în afară de sex.
La dracu.
Da.
Știi, măcar am învățat cum să mă cac la școală.
Hei, Finch.
- Vrei să dansezi? - Da.
- Cum de n-ai partener? - Îmi place să-mi păstrez opțiunile deschise.
Am ceva pentru tine.
Consideră-l un premiu de consolare.
Jessica, asta e minunat! Uau!
M-am simțit cam vinovată că ți-am luat banii.
- Ai cheltuit 200$ pe asta? - Am cheltuit 50$ pe sticlă și 150$ pe cercei.
- Sunt... - Lasă-mă să clarific...
- Nu ai nici o șansă să marchezi cu mine, Finch. - Bineînțeles că nu!
Deci, înțeleg că tu și Sherman sunteți apropiați?
V-ați întâlnit la petrecerea aia cu ceva timp în urmă, nu?
Da, am stat toată noaptea împreună.
Am avut o conversație din aceea uimitor de adâncă
când simți că îl cunoști cu adevărat pe celălalt.
Conversație adâncă?
Așa îi spui tu?
Cum aș putea să-i spun altcumva?
Mulțumesc.
Vom lua o mică pauză. Sunteți frumoși.
Ești de căcat!
Scuzați-mă...
Îmi pare rău că vă întrerup.
Dar cred că ar trebui să știți cu toții.
Chuck Sherman e un mincinos.
N-am făcut niciodată sex cu el.
N-a făcut sex cu nimeni. Știu fiindcă mi-a spus.
Odată a încercat să si-o pună cu un grapefruit dar asta e tot.
Oh. Și mi-a mai spus că atunci când e emoționat, uneori face pe el.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
- Ghici? - Nu mă interesează.
Kevin. Haide, măi. Autobuzul către Stifler vine curând.
- Nu vin. - Ce?
De ce nu?
Uite, lucrurile nu au ieșit așa cum îmi doream eu.
Adică, nici măcar nu mai știu ce fac.
Mă port de parcă aș avea totul aranjat în noaptea asta.
Știu că Vicky mă va întreba dacă o iubesc... Și...
Nu știu ce o să-i spun.
Vreau să spun că sunt pe muchie.
Sunt pe cale să o fac. Ar trebui să fiu obsedat de asta.
Nu știu. Poate ai dreptate. Poate că sunt doar speriat.
Hai, Kev. Asta e noapte cea mare.
În sfârșit mergem ca absolvenți la o petrecere pe lac.
Așteptăm asta de patru ani.
De ce altceva am fost prieteni cu Stifler tot timpul ăsta?
Am fost prieteni cu Stifler?
Hei, uite.
Sherman nici măcar nu a pus-o.
- Nu? - Nu, s-a pișat pe el.
Ce?
O să-ți povestim în autobuz.
Mă duc să-mi iau geanta.
Poate și partenera?
Mama lui Stifler l-a primit la divorț.
Asta îmi amintește că odată...
Hei, pot să te întreb ceva?
Cum de tu n-ai nici o poveste? Eu am o mulțime.
Și tu n-ai nici una.
Oh, am povești. Crede-mă. Dar sunt...
Sunt un pic mai riscante decât poveștile tale de la tabăra fanfarei.
Sunt scârboase? Chestii de băieți? Spune-mi!
Bine. Vrei o poveste?
Uite o poveste. Stifler găsește o bere...
- Asta e cea mai frumoasă cameră din casă - Kev, e perfectă.
Voi doi o să vă vi-o trage-ți, nu-i așa?
- Afară. - Hai, măi!
Ieși afară.
Vroiam să îți spun ceva, Heather.
Ce anume?
O să sune foarte rău dar...
vreau să știi.
Vezi tu.
Sunt virgin și...
Ei bine, eu, Kevin, Jim și Finch am...
Am făcut un pact
Că ne vom pierde virginitatea...
Înainte de terminarea liceului...
Și astă-seară se presupune că e seara în care o vom face cu toții.
Ăsta nu e cel mai bun mod să-mi propui.
Nu, nu-i asta. Nu asta vreau să spun.
Ce vreau să spun...
Uite. Știi ce m-a făcut să părăsesc jocul?
Vezi, antrenorul, ne zicea un discurs...
Despre cum nu trebuie să ratezi când vezi o șansă de a marca.
Nu e deloc mai bine, Chris.
Nu... vezi, Heather
ceea ce am realizat e că...
Cu tine nu e ca și cum aș alerga spre poartă...
căutând cea mai bună metodă de a înscrie.
Va suna cam ciudat, dar
mă simt de parcă deja am câștigat.
Și... Țin mult la tine.
Oz, știu.
- Mi-ai spus Oz. - Ei bine, da.
Așa te strigă prietenii.
Adică, acum mă simt ca unul din prietenii tăi
sau... prietena ta?
# N-am crezut niciodată ca # # mi-ar place așa ceva #
# Sentimentul din mine creste #
# N-am crezut niciodată ca # # ca ție ți-ar păsa #
Te-ai pierdut?
Ești mama lui Stifler.
Nu, nu, nu m-am pierdut... Doar...
Știi, dădeam o raită.
Hei, mulțumesc că ne-ați lăsat să facem petrecerea asta minunată.
De parcă aș fi avut de ales.
Și, te distrezi?
Sunt... destul de aproape de asta, doamnă.
Sunt așa de fericită pentru tine.
Dar îți cam tai din avânt, nu-i așa?
- Unde ți-e micuța parteneră? - N-am parteneră. A fost...
A fost un incident la baie.
- Poftim? - Nu contează.
Ai ceva de băut?
Cred că butoaiele cu bere sunt sus.
Asta beau cretinii.
Eu vorbesc de alcool, băuturi tari, lichior.
- Chestiile bune. - În regulă.
Am niște whisky.
- Dintr-un singur malț? - De 18 ani.
Așa cum îmi place.
De ce nu iei un pahar de la bar?
Cred că ar trebui.
Permiteți-mi.
E o petrecere a dracului.
Stiff întotdeauna reușește să iasă în față.
După care și-a vomitat și creierii.
- Asta e o poveste scârboasă. - Da, ți-am spus.
Vrei să auzi o poveste scârboasă de-a mea??
E cam sexuală.
Da! Da, s-o auzim.
Bine, eram odată în tabăra fanfarei și jucam un joc
nu știu dacă îl știi, dar se cheamă "răsucitul sticlei".
Și a trebuit să îl sărut pe un tip, Mark Wander, pe buze.
Și el cântă la trombon.
Și cum vrei să fie?
Adică... cum vrei să o facem?
Nu știu. Tu cum vrei?
Păi... stilul normal. Poziția misionarului.
Bine.
Kev?
- Da? - Vreau să o spui.
Bine.
Victoria,
Te iubesc.
# Nu mai rătăci #
# Nu pleca niciodată #
# Ar trebui să fiu # # mult mai inteligent decât atât #
# Știi că scoate # # ce-i mai bun din mine #
# Uneori # # Can intram unul în altul #
# Cad într-un ocean de tine # - Oh. Părul meu.
# Scoate-mă la timp afară #
# Intinde-ma jos #
Ești în regulă?
Da. Ia-o încet.
# Spune că vei rămâne #
# Nu tot pleca și reveni #
# Așa cum faci tu #
# Condu-mă #
# Trebuie să știu #
# Totul despre tine #
# Spune că vei rămâne #
Deci, sfârșitul poveștii este că
trebuia să săruți tipul 20 de secunde.
Da! Și era un dobitoc. Toată lumea a râs de mine
dar nu îmi păsa pentru că era distractiv. - Am priceput.
Și altă dată, în tabăra fanfarei, mi s-a înțepenit un flaut în vagin.
Poftim?
Ce? Crezi că nu știu cum să mă satisfac?
La dracu, asta înseamnă jumate din tabără, educație sexuală.
Deci, o să ne-o tragem curând, pentru că devin cam nervoasă?
Asta-i suficient de bună.
Am două prezervative. Le pui pe amândouă. Asta te va desensibiliza.
Nu vreau să termini așa de repede de data asta.
Ce te face să crezi că voi termina repede?
Haide. Te-am văzut pe internet. De ce crezi că am acceptat să vin cu tine?
Ești un partener sigur.
Da, sunt.
Așa că am spus, "Acesta este evident un Piero della Francesca. "
Deci, ai obiecta dacă aș spune că ești șocantă?
Domnule Finch, încerci să mă seduci?
- Da doamnă, încerc. # Iar asta pentru tine #
# Dna. Robinson #
# Iisus te iubește mai mult # # decât crezi #
# Dumnezeu din ceruri zâmbește # # celor care se roagă #
Ești mort. # Zâmbește celor care se roagă #
# Condu-mă #
# Trebuie să știu #
# Totul despre tine #
# Și nu e nici un leac #
# Și nu pot fi sigur #
# De ce totul e vraiște #
# Picurandu-mi stropi # # de îndoială în minte #
# Mă obosește ața de mult #
# Mă simt atât de neinspirat #
# Mintea îmi lupta cu inima #
# Logica mea e dată peste cap # # Iar acum... #
- N-am crezut că o să fii atât de bun. - Nici eu.
Oh, Finchy. Finch.
- Oh, mama lui Stifler! - Finchy!
Bine. Hai să-i dăm drumul.
Cum mă cheamă? Spune-mi numele, cățea!
Michelle, Michelle.
Oh, Dumnezeule.
A fost o noapte grozavă, nu?
Da.
Adică, nu-mi vine să cred că am avut balul de absolvire.
Știu. A trecut așa repede.
Da, așa e.
Kevin?
La anul, tu te duci la Ann Arbor...
Iar eu la Ithaca,
N-o să prea meargă, nu-i așa?
Nu. Nu spune asta.
Adică, putem să reușim.
- Va fi perfect. - Nu, Kevin.
- Dar... - Vezi, mi-am dat seama
Că nimic nu e perfect.
Și că nu poți planifica totul.
Bine, presupun că... Vei fi cam departe.
Și vom fi pe cont propriu, vom întâlni oameni noi.
Totuși, azi-noapte...
Nu mințeam.
Știu.
A plecat! Ce...
Oh, Dumnezeule. M-a folosit.
Am fost folosit.
Mișto!
De ce e ușa blocată?
Mamă, unde-i...
- Mamă? Cărămidă de rahat? - Hei, Stifler.
# Do do do do do do do #
Trebuie să spun că femeile...
Sunt ca un vin bun, devin mai bune îmbătrânind.
Desigur, nu am termen de comparație, dar...
A fost bine.
Deci aproape ai reușit, Oz?
- O să spun doar că am avut o noapte grozavă împreună. - Rezistă pe poziții, amice!
- O să ajungi acolo. - Știți, cred că ne îndrăgostim.
Uau.
E grozav, omule. E nemaipomenit.
Știți care e cea mai mișto chestie?
Asta. Știți voi, chiar acum.
Așa e. Adică, după asta, totul va fi diferit.
După... ce am pus-o?
- După liceu. - Pentru pasul următor.
- Pentru pasul următor.
Pentru pasul următor.
# China, chinezul, puiul, luați un băț de # # toba iar creierul nu mai funcționează #
# Uitându-te la X Files cu lumina stinsă #
# Suntem în casa # # Speram ca Fumătorul e în asta #
# Ca și Harrison Ford # # Încep să înnebunesc #
# Ca și Sting, devin sacru # # Ca și Snickers, satisfac #
# Ca și Kurosawa # # Fac filme ciudate #
# Bine, nu fac filme # # Dar dac-aș face, ar fi cu samurai #
# O să-mi iau bate mai bune, # # Voi găsi un fel de miez mai mic #
# Deci fiarele mele nu vor # # zbura întotdeauna pe spatele cuiva #
# Voi intra în rezonanță # # Cu Sailor Moon, pentru că desenul ăsta #
# Are niște fetișcane animate # # Care te face să gândești greșit #
# Ce pot face dacă mă gândesc # # că ești amuzantă când te enervezi #
# Și încerc din greu să nu zâmbesc # # Cu toate că nu mă simt bine #
# Sunt acel gen de tip # # Care râde la înmormântări #
- Dragă? # Nu pot înțelege, dar curând tu, da. #
# A trecut o săptămână # # de când nu te-ai mai uitat la mine #
# Ți-ai lăsat privirea într-o parte # # și-ai spus "Îmi pare rău" #