Mary.
Hoe kan ik nu een artiest zijn als jij je werk niet eens doet?
En dat is: water met bubbeltjes halen. De I'eau avec bubbels.
Wou je me soms kapotmaken? - Het spijt me.
Er zijn zat mensen die jouw baantje willen.
Schiet op met die bubbels.
En blijf uit mijn kleedkamer, je hebt een lelijk en eenzaam aura.
Dank je wel, Mary. Dat was de laatste fles met bubbels.
Jij bedankt, Britt. Je moeder maakt me af.
Da's jouw probleem. - Ja, en je houdt de hele boel op.
En je werkt nog steeds voor ons. - Hoe kan ik dat vergeten?
Da's een triest verhaal. Haar moeder was danseres bij mij.
En niet eens de beste. Maar toen ging ze dood.
En ik kon wel een hulpje gebruiken.
Ik ben te goed voor deze wereld. - Dominique, we lopen wat achter.
Dus schud met die kadetten voor ik het loodje leg.
Ik versta er geen pepernoot van.
Niet zo brutaal. We behandelen je juist zo goed.
Je woont dan wel in een binnenwijk, maar je bent nog steeds een nul.
We wonen in een buitenwijk, slimmerik.
Mary, waar blijven mijn bubbels?
Ik kom, Dominique. - Klopt dat?
Scène 3c, eerste opname.
Dat ben ik, Dominique, met mijn nummer 1 hit: 'On hold 4 you'.
Ik ben niet alleen zangeres, maar ook een mens.
En ik heb jaren heel erg acné op mijn rug gehad.
Bij mijn videoclips hebben ze mijn rug digitaal verwijderd.
En mijn armen ook. En mijn benen.
Ik zag er niet uit, en sleepte iedereen voor de rechter.
Maar nu gebruik ik crème van Baby Got Bacne.
Baby Got Bacne verwijdert vlekken, poriën...
en alle huid eromheen.
ik hou van een zuivere huid eerlijk waar
als jij er ook zo hopeloos uitziet schrikt je man zich lam
omdat je puisten op je rug hebt
Baby Got Bacne - Voor een leven zonder Bacné.
Ik ga niet in die talkshow, die kerel houdt zijn handjes niet thuis.
Als hij nou jonger dan 90 was...
Dit semester wordt supervet. - Weet ik, want ik weet alles.
Je moet de was nog doen.
Hij is de rest van het jaar hier. Dat is toch vet?
Vetter dan vet.
Die tv blijft uit, hoor. - Zet aan.
Hier op de Beverly Glen Highschool gonst het van de geruchten.
Tieneridool Joey Parker heeft gezegd dat hij na zijn wereldtournee...
terugkeert naar de meisjesharten van Beverly Hills.
Joey, vertel eens, wat ga je nu doen?
Ik ga terug naar huis, mijn school afmaken.
Gewone dingen doen. - En wat voor dingen bedoelt JP dan?
Hij organiseert een grote danswedstrijd...
en de winnaar krijgt een dansrol in zijn volgende videoclip.
Als je kunt dansen, is dit dus je grote kans.
Mary, schiet eens op. Je hebt mijn soap niet opgenomen.
Sorry, ik kom eraan. - Voel je dat?
Ik wurg je op afstand. Ik knijp je keel dicht.
Hoe gaat ie?
Tami, laat dit ding eens repareren. - Dit ding?
Niet zo beledigend, straks stopt ie ermee.
Een beetje respect voor de Grote Pompoen.
Je bent echt maf.
Staat dit leren jasje bij mijn tutu? - Je ziet er weer geweldig uit.
Zelf gemaakt. Ik wilde dit laatste semester in stijl beginnen.
Ga je het wel redden zonder mij? - Ik word steenrijk met mijn kledinglijn.
Jij scoort op de dansacademie.
En dan haal ik je op met mijn vliegtuig om te winkelen in Parijs.
Je zult iedereen versteld doen staan. - Dan moet ik eerst toegelaten worden.
Hou op, dat is een eitje. Het lukt je wel.
Echt, dat is beter voor je huid. Het heet het 'een-slok-dieet'.
O, het spijt me heel erg. Ik had je niet gezien.
Net of je onzichtbaar bent.
Hier, mijn onzichtbare vinger.
Halloween is voorbij. - Zeg dat wel, lijpo.
Dat betekent 'stuk', en dat ben je. - Dat weet ik ook wel.
Jeetje, daar heb je Joey Parker.
Drama is zo heerlijk dramatisch. - Kom, voor we geplet worden.
Hoe gaat ie, jongens?
Uit de weg, niet dringen. Dit is JP, mensen.
Joey, vrijdag geef ik een feest. - Zullen we een privérepetitie houden?
Misschien.
Ik vind je echt geweldig.
JP, kijk uit waar je loopt.
Je moet je niet als een stuk vlees voelen. Heb je zelf gezegd.
Gewoon relaxen, ik zorg wel voor je.
Sorry, ik keek niet uit. - Joey, ik heb je lang niet meer gekust.
Alles goed?
Hoi, Natalia. - Waarom heb je me niet gebeld?
Ik was op tournee. In Japan. - Het jaar duurde zo lang zonder jou.
Luister, Natalia. - Je bent straks bij de dansles, hè?
Mooie tutu. - Bedankt.
Denk ik. - Ik heet Dustin...
maar voor vrienden ben ik The Funk. - Da's balen.
Pittig, daar hou ik van.
Ik zie je nog wel.
Wat moet ik met iemand die The Funk heet?
Waar heb jij last van, Mary? - Je zult jezelf bedoelen.
Deze gang is verboden voor trollen. - Denk je dat je me kunt hebben?
Kom mee, ze zijn het niet waard.
Wat is een trol?
Het was echt een ramp toen het uitging met Joey.
Het moet wel vreselijk zijn hem nu weer te zien.
Joey en ik zijn weer samen voor het zwart-wit bal.
Goedemiddag. Iedereen kan dansen met zijn voeten...
maar niet iedereen met zijn hart. We beginnen met zonnegroeten.
Adem in, en adem uit.
En adem in, en adem uit.
Daar is Joey Parker. - Hoe gaat ie?
Joey, ik geloof mijn ogen niet.
Wat fijn dat je even langs komt. - Ik kan u niets weigeren.
Jullie willen natuurlijk aan zijn wedstrijd meedoen.
Dus jullie willen vast een paar danspasjes leren van de meester zelf.
Alles goed met jullie? Laat maar eens zien wat je kunt.
Ik begin met een combinatie, eerst langzaam, dan wat sneller.
Nu in het juiste tempo. Klaar?
Ik wil wel zien dat je er helemaal voor gaat.
Oké, jullie hebben 'm. Heel goed.
We doen het nog een keer, in stapjes.
Dan kun je je eigen stijl erin leggen.
Vanaf hetzelfde punt.
Laatste keer.
Heel goed. Als je dat in de wedstrijd doet...
dan wordt het pas echt leuk.
Wat had ik gezegd over mobieltjes?
Waar zit je? Dit is de belangrijkste lunch van mijn leven.
Sorry, ik kom eraan.
Ik wil geen smoesjes, ik wil krabkoekjes zien.
Ik moet naar de keuken. - Dan weet je wie er komt.
Je liefje: Joey Parker. - Ik ben niet verliefd op hem.
O nee? Wat is dit dan?
Hoi, ik ben Mary en dit filmpje is voor Joey, want hij is te gek.
Kijk aan, een maffe stalker die stapel is op Joey Parker.
Jullie zijn in mijn kamer geweest. - Zitten, het wordt nog mooier.
Ik hou zoveel van je, Joey. Je bent om te zoenen.
Dit is voor jou.
Wat een halvegare. - Ze is een trol.
We hebben kopieën.
Knijp, ik wil je Vera Wang. Ik wil je Jimmy Choo. Ik zei het 't eerst.
Neem nog een krabkoekje, Rod. - Het duurt nu al drie kwartier, mam.
Je wou dat ik meeging, maar over vijf minuten ben ik weg.
Ik ga met je mee, JP.
Ik weet dat je boos bent op Dominique omdat ze je afkraakte op tv.
Ze meende er niets van. - Ze zei dat ze Joey een watje vond.
Als je een duet met haar zingt, bereik je haar publiek. Je vader en ik.
Dat betekent dat mama...
dat wij een nieuw huis kunnen kopen.
Je hebt al een huis.
En niemand koopt haar cd's. Ze is niet cool.
Ik vind van wel. - Dat bedoel ik dus.
Wat een stel knappe mensen bij elkaar.
Sorry voor het wachten, maar de trap aflopen was een hele klus.
Maar het was het wachten waard, hè?
Hallo, Rod. En Evie.
Dag onbekende jongeman.
Wat een prachtige jurk. - Die heb ik aan in mijn nieuwe clip.
Dat wordt een duet, echt geweldig. Geef die Grammy maar vast.
Genoeg over mij, voorlopig.
Ik wil geen duet met je zingen.
Laat haar wat zeggen. - Kop dicht, Rod.
Drinken, waar blijft dat drinken? - Ik drink geen alcohol.
Jij niet, maar ik wel. - Ik haal er zo nog een.
Heb je al een date voor het bal? - Er zit wat tussen je tanden, Britt.
Je moet mij meevragen, Joey. Ik spreek Frans, jij ook?
Luister. Ik wil juist een poosje vrij nemen.
Jullie willen vast eten. Voorgerecht, Mary. Nu.
Joey wil wel even vrijaf nemen van zijn vrije tijd.
Nee, ik wil mijn school afmaken, en met vrienden uitgaan.
Precies, de nieuwe JP. - Wie ben jij eigenlijk?
Ik ben zijn manager. - Let maar niet op hem.
Ik ben zijn manager.
Heb je twee managers? - Blijkbaar.
Dan ben je vast ondeugend. Heb je zin om te zoenen?
Eigenlijk ben ik zijn... - Hou je kop. Jij bent helemaal niks.
Zie je wel? Het ligt dus niet aan mij. - Daarom wou ik niet mee.
Jullie zijn stapelgek.
Je doet dat duet met mij en wordt een superster...
of je verdwijnt in de vergetelheid van alle tienersterretjes.
Zo is het wel genoeg.
Joey Parker is een man die terug wil naar de basis.
Vanaf nu ben ik zijn enige manager. Dat was het wel, denk ik.
Bedankt voor alles.
Wat een rare ontmoetingen steeds. - Er zit een garnaal in je haar.
Alles in orde?
Over een half uur is deze kamer weer blinkend schoon.
En je mag een maand lang niet bellen. Inleveren.
Hup, schiet eens op. En nou poetsen, jij.
Joey, wacht. Ik moet met je praten.
Tami, sorry dat ik het zeg.
Ik wil niet naar het bal.
Ik heb weken aan onze jurken gewerkt. - Ik weet het.
Het is op Valentijnsdag, en we hebben geen date.
En we moeten een masker op. Zo stom.
Nee joh. Dan ontmoeten we een knappe vreemdeling.
Ja hoor, met een masker op. - Knappe jongens kunnen goed dansen.
Ik hoor er niet bij. Waarom zou ik doen alsof?
Jongens zien me niet eens staan. - Dat bal is perfect.
Iedereen hoort er dan bij. En jongens leren je dan echt kennen.
Niet als iemand die bij een stom clubje hoort...
Tami. Haal eens adem, wil je.
Je gaat, punt uit. - Oeps, ik moet gaan poetsen.
Sneller. Met meer ritme, net als een samba.
Dag, schatjes. Dit is Fabio en Paulo en nog iemand.
Een van hen mag mijn nieuwe papa worden. Ik bedoel: jullie nieuwe papa.
Maakt niet uit. We wilden een manicure voor het bal vanavond.
Mary had het daarover. Ze wil er ook heen.
Maar dat kan niet. - Zeg dat ze mijn kamer opruimt.
En mijn kast. Die stinkt enorm.
Nee, ik weet wel een kamer die nodig schoongemaakt moet worden.
De tweeling wordt binnenkort 16. - Vorig jaar toch al?
Ja, en dat blijft zich herhalen tot ik stop zeg.
We geven een groot feest, het moet hier overal blinken.
Maar Tami en ik gaan naar het bal. En alles is al schoon.
Maar niet...
mijn slaapkamer.
Dat meen je toch niet?
Ik ga stappen met Paris, daarna komen we hier. Pas op voor mijn haar.
Ik kom om middernacht thuis, en dan is het hier maagdelijk schoon.
Dat lukt alleen met iets als een vlammenwerper.
Niet zo brutaal, juffie, of ik hou je thuis van school.
Dan zie je je vriendinnen niet meer. Nou ja, die ene dan, zielenpiet.
En ruim ook die vissticks op, die liggen er al sinds Pasen.
Ik kan niet mee.
Ik moet Dominiques kamer opruimen. - Zit je in haar hol?
Er kruipen hier onbekende diersoorten rond. Ik krijg dit nooit op tijd af.
Ik kan... - Wie is dat?
Ik zei: Niet bellen, ook niet met de vaste lijn.
Sorry, ik moet ophangen.
Manson, we zijn je al vanaf Kerstmis aan het zoeken.
Je bent vrij, ga maar.
Ga maar, je bent vrij.
Ik heb Manson net gevonden. Zijn dat onze jurken?
Ja, dat zijn ze. En wij gaan naar het bal.
Ik zei toch dat ik Dominiques kamer moet opruimen.
En als ik die rommel nou eens opruim? Dominique hoeft het niet te weten.
Dan ben je een held. Maar dat kan niet, het is te veel voor jou alleen.
Maar ik ben ook niet alleen.
Heb je dat voor mij gedaan? - Dit zijn de neven van mijn zwager.
Hallo. Jij gaat naar het feest? Dat is heel leuk.
Wij maken alles weer schoon. Het staat ook op onze auto:
'Geen smeerboel is ons te smerig'.
Deze smeerboel is te smerig. - Lee-Ha, je had het beloofd.
Geen probleem. Aan het werk, en verstop die auto.
Is dat 'm? - Nee.
Daar is ie. O nee, toch niet.
Joey kan heel goed dansen. Daar moeten we dus op letten.
Laat het me weten als je hem vindt. - We waren net naar je op zoek.
Ja, dat zal best.
Mooi masker. - Mooie jurk.
Mooi gezicht.
Hallo, dames. Waar ga je naartoe? Ik heb alles wat je zoekt in een man.
Dit is geen verkleedfeest, maar een zwart-wit bal.
Maar je ziet er juist zo goed uit. - Staat me wel, hè?
Ik ben niet de enige die zich vergist heeft.
Wie is dat? - Geen idee. Maar ik wil het wel weten.
Iedereen kijkt naar me. - Wie is die eigenwijze sukkel?
Kom mee, we gaan wat drinken. - Geen idee, maar ze ziet er goed uit.
Niet zo goed als wij, maar goed fout.
Ze komen hierheen. - Kalm blijven.
Jij weet hoe je de aandacht moet trekken. Die jurk is fantastisch.
En jij hebt een mooie tas. Ik bedoel jas, mooie jas.
Wat moet ik doen? - Praat met hem, hij is leuk.
Wil je misschien een glas punch?
O, je hebt al. Ook goed.
Vreemd. Ben jij Cupido? - Goed gezien.
Idioot, hè. Maar vanavond valt iemand als een blok door mijn pijlen.
Is dat zo?
Ik ben meestal veel cooler dan dit. Ik ben Joey Parkers beste vriend.
Moet ik nu onder de indruk zijn? - Wel een beetje.
Zal ik mijn Cupido-dans doen?
Wat zei je? - Ik ben niet zo'n feestbeest.
Ik ook.
Wil je misschien... - Heb je zin om te dansen?
Zou je misschien... - Wil je met me dansen?
Ja, dat lijkt me leuk.
Dit is niet rot bedoeld, maar ik heb nog nooit iemand als jij ontmoet.
Dat is een compliment, hè? - Zeker weten. Dans met me, Cupido.
Wil je dit voor me draaien? Nummer vijf.
Wil je dit even vasthouden?
Wat was dat? - De muziek spreekt me aan.
Dan hebben we geen taalbarrière.
Wat toevallig, ik hou ook van apen. En ik...
Moet je hem zien dansen. Dat is vast Joey.
Maar wie is die slet?
Heb je je bezeerd?
Je was echt geweldig. - Niet, ik ben gevallen.
Ik moet gaan.
Ik moet weg, mag ik 'm terug?
Ik kom nog te laat.
Lieve hemel. - Ik denk dat ik moet overgeven.
Ik moet echt om twaalf uur thuis zijn. - Je danste met Joey Parker.
Nee, ik viel op m'n achterste. Wat een ramp.
Hij vond je leuk. - Omdat hij niet weet wie ik ben.
Zou hij me echt leuk vinden?
O nee toch. - Dit kan niet waar zijn.
Ik ga niet in dat mens d'r talkshow.
Ze houdt haar... Wat nu weer?
Ze houdt haar handen niet thuis.
Ze komt eraan. Wegwezen.
Dat is mijn antwoord op al die talkshows.
Die kant op.
Je hebt eens een keer gedaan wat ik zei.
Wat doe je in mijn peignoir? - Ik vond hem zo mooi en zacht.
Wat vind je van mijn wilde feestje hier?
Dat is het helemaal niet. Niemand wilde komen.
Ik ben ook een zielenpiet.
En ik ben zo moe.
Als dit je lukt, ben je de prins der prinsen.
Ik praat wel met de lerares. - Waarom zitten jullie niet in de klas?
Zou u iets voor me willen doen? Ik zoek iemand van het feest gisteren.
En zo niet, dan ga je dood?
Misschien wel.
Wie ze ook was, ze stond voor schut. - Echt wel.
Wie loopt er nu weg van Joey Parker? - Die durft zich niet meer te vertonen.
Je was niet op het bal, Mary. Een dienstmeisje heeft het zeker altijd druk.
Dit is een administratieve mededeling.
Hoe gaat ie? Dit is de Funk Master.
Heel grappig. Stil graag.
er was eens een leuke griet die Joey Parker in de steek liet
JP vertelt nu het hele verhaal dus luister even allemaal
Zo is het wel genoeg. - Ik heb nog een paar regels.
Dat was The Funk.
Maar goed. Ik heb gisteren met iemand op het bal gedanst.
Je hebt je mp3-speler laten vallen. Ik weet niet wie je bent.
Dit is belangrijk voor me, want dit was de mooiste avond van mijn leven.
Ik hou van hem. - Er zit een stukje spek in je beugel.
Stil, graag.
Dit spreken we af. Als jij dat meisje bent...
zeg dan welke liedjes er bovenaan je playlist staan.
Bedankt, mysterieus meisje. Ik wacht op je.
Dat was goed, man. Dit wordt een eitje.
Stil maar, het geeft niet. Maar nu moet je weg.
Blijf in de rij staan.
Jullie zijn zeker niet de gelukkige. Je krijgt allemaal een kans. Bel me.
Cynthia, jij bent. Ben je er klaar voor?
Wel blij kijken.
'Push', 'High', 'Boys Don't Cry' en 'Lullaby', van The Cure.
En nu wil ik mijn mp3-speler terug. - Sorry, dat was fout.
Mag ik je afdankertjes? - Ga je gang.
Ze zijn allemaal hetzelfde.
Dat meisje van gisteravond was bijzonder.
Zeker. Ik heb niemand zo zien dansen sinds de MTV-Awards van 2006.
Dat was heel funky, ja. - We vinden haar wel.
Ze is hier ergens. Ze heeft je weer pit gegeven.
Zie je wel.
Wie is er aan de beurt? Zorg dat je er klaar voor bent.
Jemig. Hij meende het nog ook. - Je moet zeggen dat jij het was.
Hij vond gisteravond geweldig. Maar niet als hij weet wie ik ben.
Luister je wel?
Blijf staan.
Moet je jezelf nu zien, zo onschuldig. - Wat bedoel je?
We weten het, Mary. Jij bent degene die met Joey danste.
Je bent gek. - Nee jij, als je denkt dat je hem krijgt.
En als je hem zegt dat jij het was...
kom je deze overal tegen. - Zoals op YouTube.
Jullie kunnen niet eens het broodrooster bedienen.
Wacht maar af. - Nu de keuken in. Mama heeft honger.
Wat ga jij doen? - Gaat je niks aan.
Ik bedoel: nergens heen. Ik ga wandelen. In het bos.
Als ik een playlist was, waar zou ik me dan verstoppen?
In het volle zicht, natuurlijk. Zie je wel.
'We All Fall Down', 'She Wants to Move'.
Kun je me een hint geven?
Zijn het ballads? Is het techno? Neo-klassiek?
Oké, mensen, luister even. We stoppen even.
We houden even pauze. Na de lessen gaan we verder.
Ik vind haar nooit. - Dat wil ik niet horen, het lukt wel.
Joey Parker krijgt altijd het meisje. Je weet dat ik gelijk heb.
Hoe heet je? Zeg op. - Ik ben...
Je gebeden zijn verhoord.
Britt, Joey heeft even pauze. Hij is doodmoe...
Ik kom niet om met hem te praten. Ik heb zin in wat funk.
Echt? - Nee, natuurlijk niet.
Ik ben het meisje dat je zoekt.
Je maakt een grapje, hè?
Ik kan het bewijzen. Ik weet welke liedjes het zijn.
Zeg maar op dan.
'We All Fall Down', 'She Wants to Move', 'Pon de Replay' en 'Hips Don't Lie'.
Dat klopt, hè? Ik wist het wel.
Waar wacht je nog op? Kus me.
We gaan eerst nog dansen.
Daar heb je niets over gezegd. En ik heb me niet opgewarmd.
En er is geen muziek. - Het echte meisje heeft dat niet nodig.
Sorry, Britt. - Wacht.
Ik heb geen muziek nodig. Ik hou van dansen en zingen.
Ik ga uit m'n dak als ik dans. Ik ben er zo gek op.
Hoe durven ze met die video? Je was toen elf.
Wat moet ik nu doen? Ik wil niet dat hij denkt dat ik een stalker ben.
Jullie hadden een klik gisteren. Hij zal dat nooit van je denken.
Hoop ik.
Ik ben misselijk.
Gaat het?
Dit is nogal gênant. - Wil je weten wie het meisje is?
Jij weet de liedjes zeker ook. - Ik ben het echt.
En ik ben gek op je en jij moet ook van mij houden, want ik ben het echt.
Heel, heel, heel erg diep van binnen zit vast iets aardigs in je.
Ik kan het bewijzen.
Ik kan dansen.
Als dit op internet komt, lust mijn advocaat jullie rauw. Letterlijk.
Je moet met hem gaan praten. Liefde brengt in iedere man...
Dit is het perfecte moment. Je kunt het wel.
Wacht, we halen wat te eten.
Ik ben er klaar mee. Het lukt niet.
Ik moet je iets belangrijks vertellen. - Jij werkt toch voor Dominique?
Je had een garnaal in je haar. - Ja, dat was ik wel, maar...
dat wou ik niet vertellen. - Dominique houdt maar niet op.
Eerst Bree en Britt en nu zij.
Ik zoek iemand, ik heb geen tijd om te praten.
Ik moet weg. Sorry. Maar het was leuk je weer te zien.
Kunt u me doorverbinden met YouTube?
Ik zei het toch. - Heeft hij je afgewimpeld?
Iemand zoals ik hoort niet bij iemand zoals hij.
Mary, waar blijft dat feestmenu? Bel de dokter, ik wil een klysma...
want ik zit helemaal verstopt. En ook voor je zussen.
Ik doe niets liever. - Zo mag ik het horen.
Kom op zeg, let eens op mij. Een gratis optreden.
Wie wil er krabkoekjes?
Wat doe jij hier? - Jou helpen.
Ik hou van je. - Weet ik.
Begin daar maar, ik haal de rest.
Wilt u een krabkoekje?
De hele school is hier. Over twintig minuten heb ik haar wel gevonden.
Ik bel je nog wel terug.
Dit is een feest hoor, niet bellen.
Vette danspasjes.
Die paarse lokken komen me bekend voor.
Herken je me niet zonder mijn vleugels?
Ik ben The Funk. Je weet wel, van het Cupido-dansje.
Ik ben Joeys beste vriend. - Moet ik nu onder de indruk zijn?
Zie je wel, je bent het wel. Is je vriendin er ook?
Mary? Ja, natuurlijk. - Wil je haar halen? Dan bel ik Joey.
Hij is verliefd. - Meen je dat?
Ik ben zo terug.
Wat is er? - Waarom klink je zo serieus?
Wat had ik nou gezegd? Hoe heet je? - Hou op.
Je moet opgevrolijkt worden. Dus? Wie houdt de funk erin?
En wie blijft trouw aan zijn roots? Dat klopt, ja.
Het klopt dat je een idioot bent. - Schreeuw het.
Nee, ik sta voor haar huis. - Nou en?
Alles wijst erop dat je meisje hier binnen is.
Echt? - Ja, kom maar binnen.
Doe ik.
Daar zijn mijn meisjes.
Hoofd omhoog, buik in.
Gefeliciteerd.
Wacht jij eens even, mannetje. Ik ben je meisje, Joey Parker.
Laten we het samen doen. Zingen, dus. Vat je 'm? Samen doen?
Doe een duet met mij. - Zelfs niet onder dwang.
Dat is grof. Ik zou niet met jou zingen als je de laatste man op aarde was.
En de wereld was overgenomen door apen en wij de enige mensen waren.
Dan zou ik het nog niet doen.
Wil je een krabkoekje? - Het is het lot. Hij is er, dit is je kans.
Ik weet niet wat ze aanheeft, maar ze is er.
Ik ben gewoon zenuwachtig. - Ga nou naar hem toe.
Wil je een krabkoekje?
Mag ik je iets vragen?
Heb je iemand hier zien dansen zoals je nog nooit hebt gezien?
Eigenlijk wel, ja.
Weet je... - Ik hou zoveel van je, Joey.
Je bent om te zoenen. Dit is voor jou.
Dit kan niet waar zijn.
Ben jij dat?
Ik vind het schattig.
Hoor jij dat ook?
Ik ben zo terug.
Dus jij bent het.
Dan is dit van jou.
Je wou het op school ook al vertellen en ik deed zo bot.
Dus jij bent het. Ik heb je gevonden, ongelooflijk.
Het is best koud.
Hier, mijn jasje.
Je hoeft niet net te doen alsof. Ik heb al genoeg medelijden gehad.
Dat doe ik ook niet. Ik heb me suf gezocht naar jou.
Ik kon alleen maar aan jou denken. Zoals we samen dansten.
Mijn moeder was danseres.
Dus je vindt me om te zoenen?
Toen was ik een kind.
Jammer, want ik vond het wel leuk.
Ik weet dat ik je nauwelijks ken...
Wil je een keer met me uit?
Mary, naar binnen. - Ik moet gaan.
Wacht. Geef je me nog een antwoord?
Niet zo snel in de gang.
Weet je wie er op auditie mag bij de dansacademie? Ik dus.
Ik zit in de top 20 en ze bellen wanneer de auditie is.
Ik ben er zo dichtbij. Nu eerst ademhalen.
Dat is geweldig.
Zullen we samen repeteren voor je auditie?
Dat lijkt me misschien wel wat. - Dat lijkt je wel wat.
Ik zie je morgen.
Zeg op.
Ik ben van de dansacademie en ik bel over de auditie van Mary Santiago.
Ik ben haar voogd. Praat wat sneller.
We willen een auditie afspreken. - Dat kan helemaal niet.
Ze kan niet dansen. Ze heeft haar benen gebroken.
Wat vreselijk. Hoe is dat gebeurd?
Het zijn net kippenpootjes en ze waren te zwak. Ze knapten.
Net als een takje. Wilt u alstublieft niet meer bellen...
want dat herinnert ons eraan dat haar danscarrière voorbij is.
Ik ga stappen in Vegas dit weekend. Hoe is het weer daar?
Schiet een beetje op, straks mis ik mijn vlucht nog, stomkop.
Mooi, daar gaat de boze heks.
Als ze haar bezem bij zich heeft, heb je vrij dit weekend.
Dat meent ze toch zeker niet. - Wat is dat?
'Verf het zwembad roze, vervang de voegen...
en stofzuig de oprit'. Belachelijk. - Klusjes.
Als ik die niet doe, mag ik nooit meer naar buiten.
Dus ik zie je wel een andere keer. - Tenzij je ondertussen repeteert.
Je bent goed. Maar we moeten aan je techniek werken.
Maar jij moet wat losser worden.
Hij doet al haar werk. Daar word ik heel verdrietig van.
Het zwembad verven, de oprit stofzuigen? Je bent knetter.
Wat ziet hij toch in die trut? - Ze heeft de juiste lengte.
En haar haar is mooi. - Kop dicht.
We hebben een plan B nodig.
Volgens mij is ie aan vervanging toe. - Dat lijkt me wel wat.
Ben je bezig met een nieuw liedje?
Wil je me helpen? Volgens mij wil je dat wel.
Zover ben ik tot nu toe met de tekst.
het is zo moeilijk geworden om verrast te zijn
jij brengt me terug naar mijn ware ik je veroordeelt me niet
jij maakt gevoelens in me los waardoor ik weer mezelf word
De pauze is voorbij, tijd om uit te rusten.
Ik wou hier terugkomen om te voelen waarom ik ooit danser ben geworden.
Als ik met jou dans...
dan weet ik dat weer.
En jij komt steeds dichterbij. - Jij ook.
Ik bedoel met je dans. - Jij bent ook niet slecht.
Zullen we morgen verdergaan? - Hier, vanuit deze positie?
Zo'n type ben ik niet. - Dat klinkt niet erg overtuigend.
Waar is je droomprins nu? Had hij er genoeg van om aardig te doen?
Je bent wel erg jaloers.
Was dat de deurbel? Wie zou dat kunnen zijn?
Geen idee, Bree. Doe eens open, Mary.
Jullie zijn echt knettergek.
Dat is plan B.
Kon het nog duidelijker? - Nee, dan zou ik alles verraden.
KOM OM MIDDERNACHT NAAR HET TERRAS. JP.
Straks is hij in slaap gevallen. - Echt niet. Bel me straks.
Ik heb geen mobieltje meer. - Zal ik wachten?
Nee, Joey brengt me wel thuis. - Veel plezier.
Wat was dat? Wat gebeurt er? - Natalia, luister eens.
We hebben wat gehad, maar dat is voorbij.
Het is tijd dat je gaat. Ik zie je op school.
Hé, waar heb jij vannacht gezeten? Ik was yoga aan het doen.
Heb je gehuild? Of zie je er altijd zo uit?
Dat was me nog niet opgevallen. - Ik wil er niet over praten.
Kom op, vertel nou maar. Kom maar zitten.
Goed, dan ga je daar zitten.
Gaat het om Joey? Ik wist het wel.
Heeft hij een mooier en leuker meisje gevonden?
Dat is hard. Niet dat ik dat zelf heb meegemaakt...
maar ik heb acteerlessen gehad. Neem dit van me aan.
Je ziet Joey nog een keer terug in zo'n schandaalprogramma.
Je moet niet om hem huilen. Want dat is best zielig.
Ik kan niet wachten tot ik verhuis. - O ja, dat had ik je nog niet verteld.
Ze hebben gebeld, de auditie gaat niet door.
Dat lieg je. - Echt niet. Daar ligt de brief.
Je moet die troep trouwens nog opruimen.
Fijn dat we gepraat hebben.
Ik heb altijd al de moeder willen zijn die je nooit zult hebben.
Japan was geweldig. Net een vechtfilm zonder ondertitels.
Ik werd wel ziek van de sushi...
Ik ben zo terug.
Niet zo snel.
Wat is er? Ik heb Tami al duizend keer gebeld.
Wat heb ik gedaan? - Maakt niet uit. Het is voorbij.
Waar heb je het over?
Had je soms medelijden met me? Heb je me daarom mee uitgevraagd?
Tot je een leuker iemand zou zien. Dat gaf niet...
want ik bofte al dat je mij wilde.
Maar weet je wat vooral balen is als je voor de verkeerde valt?
Dat je denkt dat hij misschien anders is dan de rest.
Ik ben wel anders. - Bedankt, maar ik dans niet meer.
We gaan er wat aan doen. Zie je wel, mijn eigen meisje.
Je moet me helpen. Het gaat om Mary.
Wat heb jij, meid? - Noem me niet zo.
Geef me een seconde. Eentje maar. - Moet je niet ergens optreden of zo?
Kom, de achterdeur.
Ik ben sneller. - Wil je een blauw oog?
Blijf van mijn geldmachine af. - Je hebt haar hart gebroken.
Ik weet niet wat er gebeurd is. - Laat maar.
Hij weet niet wat er gebeurd is. - Dat zei ik ook al.
Het gaat om de intonatie.
Je hebt haar bedrogen. Ze wil je niet meer.
Dat is idioot. En niet waar. - Da's gek, want ze zag je met Natalia.
Wacht even. Mary was erbij toen Natalia bij je inbrak?
Er is niets gebeurd. Natalia kwam bij me binnenvallen. Dat deed ze expres.
Er is niets tussen ons. Ik zou dat Mary nooit aandoen.
Je moet me geloven. - Dat wel, maar ik wil dat ze gelukkig is.
Vooral nu ze hier moet blijven. - Heeft de academie haar afgewezen?
Ze mocht niet eens auditie doen. - Maar waarom dan niet?
Ze hebben zich vast bedacht.
Daar kunnen wij wat aan doen. - O ja?
O ja? - Hoe heet ik?
Joey Parker. - Hoe heet ik?
Zorg dat ze naar de wedstrijd komt. Ik regel de rest.
We willen je iets laten zien. - Dustin, wat doe jij hier?
Hoor eens, Mary.
Soms heb je last van hobbels en misverstanden in een relatie.
Maar JP en jij blijven elkaar aantrekken en wij zijn je vrienden.
Je moet je vrienden vertrouwen. - Trek iets leuks aan.
Je krijgt er geen spijt van.
Denk je dat ze komt? - Ik ben heel overtuigend.
Ja dat wel, maar het kon wel wat minder langdradig.
Weet ik. Ik kijk al veel naar Dr. Phil.
Mooi, dat is goed. Zo maf.
Moet je dat zien. - Wat zijn jullie van plan?
We vonden het jammer van je auditie. - En daarom moet ik naar de wedstrijd?
Het gaat niet om de wedstrijd. - Ik zei al: Ik dans niet meer.
Vertrouw me nou maar.
Denk er nog maar even over na, ik moet naar binnen. Tot straks.
Goed, ik ga wel heel even mee. Heel even maar.
Hier parkeren is duur, we gaan achterom.
Hallo, Dominique Blatt wil erlangs. Plebs met worstvingertjes. Opzij.
Eraf, jij, hup. Je hebt uitgroei, blondie.
Opstaan, opa. Goed zo ouwe en nou wegwezen.
Geen oogcontact mensen en blijf uit mijn buurt.
Waar heb jij last van?
Hoe gaat ie?
Laat je eens horen.
Hebben jullie er zin in?
Ben je klaar om te dansen?
Ga jij maar vast zitten, ik kom zo.
Ik ben jullie gastheer en hier is hij dan, de man van deze wedstrijd.
Geef een groot applaus voor Joey Parker.
Fijn dat jullie er vanavond zijn.
Hoe gaat ie met iedereen?
Ik heb even gekeken en er staan een paar geweldige dansers klaar.
De dansers worden beoordeeld op individualiteit, dans en stijl.
Jullie moeten je vooral laten horen...
dan kan de jury bepalen wie er in mijn volgende clip komt.
Dominique Blatt, hoe gaat het met u? - Ik geef het woord weer aan The Funk.
De eerste dansers zijn Angel en Derek. Laat je horen.
DJ, draaien maar.
De volgende deeInemer is Taylor. Hij laat wat van het Zwanenmeer zien.
Hé, ballet is voor meisjes, hoor.
Hier zijn de Doctor en Maurice met een hiphop-dans.
Ze vergiftigen de geest van onze kinderen. Ze zijn wel goed.
De volgende act is van Brittney Blatt.
En ze gaat iets doen.
Goed zo. Laat maar zien.
Heel goed, de robot. Doe je best.
Zag je dat? Vreselijk. Dat is gelukkig voorbij.
We gaan verder met de wedstrijd, met de laatste danser van vanavond.
Een groot applaus voor Natalia Faroush.
Niet zo sippen. Je bent er. Waar wacht je op?
Je bent veel beter dan zij.
Geef haar een groot applaus.
Het is spannend, hè?
De jury gaat nu beslissen wie de winnaar is, want iedereen is geweest.
Wacht even, wat bedoelen jullie? Willen jullie soms meer zien?
Goed, we hebben nog iets speciaals voor jullie. Het is ongelooflijk.
Ik maakte maar een grapje, want dat was het niet.
We hebben nog iets veel beters voor jullie.
Wacht even, jongens.
Een momentje.
Ik wil dat dit perfect is.
En dat is het pas als er een heel bijzonder iemand naast me staat.
Mary, ben je hier?
Zei hij nou 'Mary'?
Mary, ben je er? Ik weet dat je er bent.
Waar is ze? - Ze was er net nog.
Ik weet dat je in de zaal bent.
Dans met me. - Met jou? Nee, bedankt.
Nee echt, jij bent de meest fantastische danser die ik ken.
Ook al heb ik haar alles geleerd.
En jij zei dat je niet meer wist waarom je danste tot je mij had ontmoet.
Da's gemeen.
Nee, dat klopt.
Kom me hier eens laten zien waarom ik het nu weer weet.
Goed zo. Nu wordt het pas een feest.
Dominique. Stik.
Dames en heren, hier is Mary Santiago.
Ik ga maar even uit de weg.
Eens kijken. Was het zo'n boyband-dansje?
Dat was aardig. Wat was het? - Dat was jij.
Je deed 'm verkeerd. Moet ik helpen? - Alsof jij het beter kunt.
Liefje, ik heb dat pasje zelf bedacht.
Bewijs dan maar dat je trouw bent aan je roots.
Dat ben ik inderdaad.
Nu jij. - Eens zien of je dit kunt.
Leuk. Weet je deze nog?
En ken je deze nog?
Kom op, ik kan dit niet zonder jou.
Je bent een opschepper, Mary. Hou daarmee op.
De jury gaat nu overleggen en over vijf minuten maak ik de winnaar bekend.
Laat jezelf horen.
Mary, je was echt fantastisch.
Jij ook.
Er is echt niks tussen Natalia en mij. Dat hadden je zussen bekokstoofd.
Ik zou je zoiets nooit aandoen.
Je moet me geloven. En het maakt niet uit wat ze doen...
want wij horen bij elkaar.
Ik geloof je. - Mooi, want je vindt me om te zoenen.
Ik moet op. - Ga maar.
Is iedereen er nog? Ik hoor niks.
Ik wil alle dansers bedanken, jullie waren geweldig.
Ik hou van jullie allemaal, maar er kan er maar een de winnaar zijn.
De winnaar van de wedstrijd is...
niet te geloven: Mary Santiago.
Een groot applaus.
Dat is doorgestoken kaart.
Fantastisch.
Dit is oneerlijk, ik heb het verdiend.
Maar je was heel erg goed, Mary.
Gefeliciteerd.
Mary, je was echt ongelooflijk. En als jouw manager zeg ik je...
dat je weer helemaal terug bent.
Opzij. Hoe durf je?
Hoe durf je mij en je zussen zo voor schut te zetten?
Nu staan wij er mooi op.
Jij, ons dienstmeisje, wint de wedstrijd.
Je hebt ons voor heel Los Angeles en omstreken te kijk gezet.
Miss Santiago, ik ben Regina Cretikos van de dansacademie.
U kunt uitzonderlijk goed dansen voor iemand met twee gebroken benen.
Hoezo: twee gebroken benen? - Kijk me niet zo aan.
Dat komt straks wel. Trek niet zo'n gezicht. Kom, meiden.
Hoe dan ook, we willen u graag als studente aannemen.
U krijgt een complete studiebeurs. Bel me maandag.
Britt, volgens mij heb ik iets gebroken.
Je moet me elke dag bellen hoor, anders red ik het niet.
Je haalt me maar op met je vliegtuig. - Dan gaan we naar Parijs.
Ik moet mijn medicijnen. En vlug een beetje.
Mary, heb je me niet gehoord? Niet die, die is voor bij het ontbijt.
Ik heb morfine nodig, het is middag.
Kom op Mary, help me eens een handje.
Sorry, maar ik werk niet meer voor je.
Mary, we zijn toch homies, of hoe noemen jullie dat?
Al mijn dromen komen uit. - Ik weet dat ik een kreng ben.
Je moet niet overal intrappen. Waag het niet om in te stappen, Mary.
Mary, laat me hier niet achter met die sukkels. We zijn toch vrienden?
O, ik voel iets.
Ik voel me in de steek gelaten.
Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com
Gedownload van www.nlondertitels.com