Kak' si? Jesi li vidio Melvina? -Nisam tog mačka već dugo vidio.
Je li prolazio ovuda? -Nije.
Jeste li vidjeli Melvina? -Onog ludog bijelca?
Nisam već dugo vidio Melvina.
Ali Melvin jest negdje, samo ga treba pronaći.
Ali zašto tražiš Melvina? -Mora ići na sud.
Zakasnit će. Ovako nikad neće vratiti svog sina.
Čini mi se da mora prestati raditi sve ono što radi.
Idem ga pronaći. -Netko će ga već naći.
Netko će ga već naći. -Vidimo se kasnije. -Čuvaj se.
Gdje si, pička ti materina? Rekao sam vam.
Želite snimiti film o Melvinu?
Polovicu vremena ćete potrošiti tražeći tog seronju.
Ne, nisam vidio tog seronju. -Dovraga!
Ako ga vidiš, reci mu nek' ide doma! -Može.
Jeste li vidjeli Melvina?
Niste vidjeli tog seronju? -Koga? -Melvina.
Nismo. -Sranje.
Svaki put kad se nešto događa, taj seronja nestane.
Eno njegovog bicikla.
A eno i njegove tenisice.
Tamo je i druga tenisica. Spojena na tog idiota.
Diži dupe! Koji ti je kurac?
Glumiš beskućnika i slična sranja!
Ukrao si mi tenisicu? -Našao sam je. -Što ti onda radi u ruci?
A koji kurac ti nije na stopalu? Leži tamo na podu.
Izgledaš u kurcu. -Pas mater.
Sjećam se zabave i onda... -Otišao si oko 4 ujutro.
Nestao si u tami. -Jesam li to sanjao ili sam bario Caroline?
Nadaj se da nisi zbario tu debelu kuju. Ima 130 kila! -Ali je zgodna.
Ta ljepotica ne mora ništa jesti sljedeće 3 godine. A sad, idemo!
To je već bolje. -Znaš da se trebaš pojaviti na sudu.
Molim? -Moraš biti na sudu.
Zašto to prije nisi rekao? -A što misliš da ti pokušavam reći?!
Cijelo jutro se vozam uokolo tražeći tebe.
Moramo ići. Moram se presvući. -Nemoj srat'?! Treba ti i brijanje i tuš.
Smrdiš kao konjsko govno.
Kako si dospio ovamo? Buraz si mi i ja te volim,
ali ponekad činiš šašave stvari. -Prokletinjo! Hajde!
Pedaliraj, čovječe! Prigovaraš kako si zajeb'o stvar... Koji kurac?!
Glupo, Melvine. Da, to te ja pitam.
Morao si ostati vani čitavu noć, ha?
Jednog lijepog dana... Je'n, dva, tri!
Hajde! -Mogu ja to i sam.
Pokušavam ti pomoći. -Činim li ti se kao trebam tvoju pomoć?
U invalidskim kolicima si, znaš? -Nisam biljka! -Želiš moju pomoć ili ne?
Jednog ću dana nabavit nova kolica koja neće morati gurati neki mršavko.
Prestani kukati. -Ona od karbonskih vlakana koja izvode trikove.
Hajde, kompa.
Tako si zgodan kad se potrudiš.
Ne kužim zašto se oblačiš kao beskućnik. -Daj, mama!
Kako izgledam? -Sudac će ti dati 5 godina zbog jeftinog odijela.
Izgleda kao što je i prvog dana u školi. -Šalio sam se, gđo H.
Svidjet ćeš se sucu. -Želite čuti moje pismo?
Zašto ne? Pucaj. -"Dragi gospodine, znam da dosad nisam bio
najbolji otac, ali došao sam vam reći da ne mogu biti bolji otac u zatvoru.
Želim opet vidjeti svog sina i učinit ću sve samo da budem s njim.
On voli svog oca i treba me.
Ako mi date priliku, mogu biti stabilan i čvrst utjecaj u njegovom životu.
Optužba za otmicu zvuči mi previše ekstremna, jer to se nije dogodilo.
Ja i Rex smo samo htjeli zajedno na odmor.
Možda to nisam dobro izveo, ali moja bivša žena je naporna...
Ne možeš to govoriti sucu.
Moraš sucu dopustiti da odluči o ostatku.
Evo ti sendviči ako se oduži.
Bez korice za Lucillea, s koricom za tebe. -Super.
U tom odijelu izgledaš kao jebeni beskućnik. -Hvala, sekice.
Volim te. -Ja tebe više. -Što misliš o pili, dečko?
Zakon je! Odakle ti? -Posudio sam ga od svog ujaka.
Moraš ostaviti dobar dojam na suca.
Na kakvim si drogama? -Hvala ti za ovo. -Uvijek!
Gđo H, kako izgledamo? -Kao Village people.
Volim te, mama! -Briši odavde da ne zakasniš. -Hvala, gđo H!
Na sud. -Budite oprezni!
Kasnim. Hajde, idemo. -Možeš ti to, Melvine.
Rasturi ih, buraz.
Sretno!
BOG BLAGOSLOVIO AMERIKU
SUDNICA
Što se dogodilo?
Jebeni seronja mi je dao rad za opće dobro.
Zabranio mi je kontakte s Rexom dok se čeka procjena.
Barem nisi završio u zatvoru. -Želim viđati svog sina.
Kužiš? Pas mater!
Ovo drugačije nije moglo završiti? -Ta glupa kuja.
Nemoj, buraz. -Hvala.
Ne, ne! -Ponosna si na sebe, Doreen?
Reći ćeš Rexu da si mi zabranila sa ga viđam?
Ili ćeš mu opet lagati i okriviti mene? -Sudac je kaznio tebe, ne mene.
Jer si ga tako uputila, pička ti materina! -Nemoj me psovati.
Ne bojim te se. Ti dani su iza nas. -Doreen, molim te.
Ne radi mi to. Koliko i meni, toliko nanosiš boli i Rexu.
Zašto moraš biti tako okrutna? Čime sam te ja to povrijedio?
Treba te podsjetiti. -Ne čini to, molim te.
Gotovo je. Sudac je sve proslijedio dalje.
Kad Rex bude stariji, mrzit će te jer si se njime osvetila meni.
Ne koristim ga. Samo ne želim živjeti u ruševinama tvog života.
Pogledaj se! Ne znaš se lijepo ponašati i nemaš elegancije.
Gadi mi se ovo u što si se pretvorio.
Onaj govnar George Bush nas je poslao u Irak '91.
82. padobranska satnija.
Sjećam se prvog skoka. Išli smo kroz Boswu. Šizili smo.
Pogodio me snajperist. Govnar me upucao straga.
Oduzeo mi je donji dio kralježnice.
Volim vas.
Moju je suprugu bilo toliko sram imati muža
da se ta smrdljiva kuja nije ni pojavila
u Fort Bragu kad su me poslali doma. Ali se zato pojavio Melvin.
On i njegova mama. Rekli su mi da mogu ostati s njima dok se ne saberem.
Jednog dana će se i on sabrati.
Rekao mi je da mogu ostati s njim dok se opet ne osovim na noge.
Kakve su to gluposti? Osoviti se na noge... Kako da ne.
Skoči!
Sranje! -Jesi li dobro?
Dobro sam!
Dobro sam, mala.
Lucas je stigao. -Molim?
S naočalama i svime. To, Lukey!
Jebeni učitelj biologije! Što ima, buraz? Kako si?
Melvin nije poput ostalih ljudi.
Još kad smo bili klinci, otkrili smo
da ima sposobnost pomicanja predmeta svojim umom.
Na prvi pogled, ako pogledate obje glave, ne vidite ništa drugačije.
A sad pogledajmo ponovno Melvinovu glavu.
Ovdje primjećujemo vrlo male anomalije moždane ovojnice.
Samo je to drukčije.
Proučavam tog tipa više od 10 godina. Sve drugo na njemu je normalno.
Analizirao sam sve druge dijelove njegovog tijela ne našavši ništa.
Mel dolazi s vremena na vrijeme i provjeravamo
je li mu krv čista, mozak protočan... jednostavne stvari.
Ne razglašavamo. Izvan mog labosa ništa ne spominjemo.
Istini za volju, a njemu to ne smeta, moje profesionalno mišljenje je
da on može toliko toga ponuditi svijetu znanosti i ima toliko potencijala.
Da, gospodine! -Da, gospodine! Lijepo, velečasni!
Ovdje, ovog prekrasnog poslijepodneva, iskusit ćete magiju.
Da, kad ti kažem, ljepotice, magiju.
Gledat ćete kako ova kolica lebde u zraku. O, da! Lebdjet će!
Ali kako bi ovaj trik uspio, trebam dolar.
Da, nisam rekao 35 centi niti 55 centi.
Treba jedan dolar. I ti, ljepotice u rozome.
Hvala ti puno. Dajte mi posljednji dolar. To je taj.
Ajmo, ajmo! Gledat ćete magiju.
Obećavam vam. Criss Angel je ništa naspram ovom triku.
Idemo! Jeste li spremni?
Najbolji izvođač iz West Banka. Moj kompa...
Evo ga!
To je moj kompa!
Priprema se. To je dio meditacije.
Pustite magičnom čovjeku da odradi svoje.
Fotkanje nije besplatno. Dame i gospodo, krećemo.
O, da! Što sam vam rekao?
Ne pokušavajte ovo kod kuće. Trebam dolar.
Još netko? Hajde! To te ja pitam.
Hajde! To je magija. Pljesak, molim!
Melvin! Ovo pomicanje kuhinjskog namještaja...
Možeš li ga, molim te, vratiti na mjesto? -Sviram klavir, mama!
Vrati stol i stolice gdje im je i mjesto.
Znaš da ne volim kad diraš moje stvari. -Evo me.
Hvala. I lampu.
Što ti je, ljubavi?
Krepala mi je pegla za kosu. -Da, i? Je li to moj problem?
Da, ti si kriv! O čemu ti to pričaš? -Bez psovanja!
Vidiš moju kosu? Želiš da se nađem s Ryanom ovakva?
Ryan ili ne, u ovoj kući ne psujemo. -Znaš što?
Hvala ti, Melvine. Baš si seronja.
Jedva čekam upoznati Ryana. -Odjebi. -Zvuči kao divan tip.
Jesi li dobro? -Naravno, mama. Nikad bolje.
Živim ovdje već 35 godina.
Doživjela sam svakakve promjene, ali nijednu poput Katrine.
Jednostavno je došla i sve pomela.
U ovim krajevima događaju se kojekakvi uragani.
Ali nikad prije nismo vidjeli nešto poput nje.
Bog je bio ljut. Ljudi su plutali po ulicama.
Psi! Obitelji su u plaču stajale po krovovima, jer nisu više imali dom.
Moj stari, pijanica, već je godinama u bolnici.
Moj muž Deon je u zatvoru. A ja?
Nemam nikoga tko bi mi pomogao.
Pa sam se kleknula u vodu i zamolila Boga da mi pomogne.
Znate li tko je došao?
Melvin!
Melvin, eto tko!
Pojavio se kad je oluja bijesnila,
a ja sam se skrivala u kuhinji poput miša. Krova uopće nije bilo!
On me odveo van na sigurno.
Oluja je prošla, sunce je izašlo, vjetar se smirio.
Kad sam došla doma, moj krov je bio na mjestu!
Kako objasniti tako nešto?
"Smeđa je struja glatko tekla iz srca tame.
A glatko je tekao i Kurtzov život."
"A glatko je tekao i Kurtzov život." Genijalno.
Kako je Conrad stario, sve je manje pisao.
Na kraju se smjestio u Engleskoj.
Nije mu bilo stalo do kritike javnosti ili obožavanja.
Valjda je htio sam na selu.
Kao i Conrad, i mama je bila povučeni pisac. Slušajte ovo.
"Dan je osvanuo siv i suhoparan." Kad bih barem ja mogao tako pisati.
Umjesto toga, pogledam kroz prozor i pomislim, "Pas mater, pada kiša."
Želim vam još nešto pročitati. Odjebi.
Jednog sam dana bio... Možda...
Bilo je to prije Katrine. Neka jebena obitelj pojavila se u kvartu.
Bili su to Mel, njegova mama i njegova jebački seksi sestra.
I neki crnac u kolicima, po imenu Lucille.
A jebeni Mel je izveo neki čudni trik posloživši kovanice.
Samo su mirno stajale, kadli odjednom,
on počne raditi svoje i kovanice su se digle u zrak.
A onda su se počele odvajati. Gledao sam Lylea i obojica smo mislili,
koji kurac? Sad smo kompići, jeb'o te led.
Lucille, Mel, Lucas, Lyle i ja smo obitelj. Kužiš?
Koliko imaš, Lyle? -80 dolara. -Sranje, kupi koliko možeš.
Misliš da imam dovoljno za 25 grama?
Pitaj ih mogu li mi smotati jednu.
Ne volim motati, seronjo. A i te crnčuge ionako nemaju pametnijeg posla.
Ne znaš motati travu. -Imaš li trave za mene, buraz?
Itekako. Zovni mog čovjeka Ramonea.
Nisu li tu Blackman i Robin. Što ima?
Š'a ima, rođ'o? Maca ti popala jezik? -Mi nismo u rodu, crnčugo.
Ja nisam tvoj rođ'o.
Možda i jesmo u rodu pošto sam ti kresnuo mamu. -Ti si neki glavonja, ha?
Stari, makni tog invalida koji sere odavde. -Može.
Onda ga vodi odavde, stari. -OK.
Ovo je C odjel, rođ'o. -Nate, cijenim to, buraz.
Naravno.
Mrzim udovoljavati tom seronji Nathanu samo zbog par frulica.
Dovraga.
Koga su upucali? -Sjećaš se onog klinca s košarkaškom loptom?
Ubio ga je crack. -Kojeg dila onaj seronja Nathan.
Da nisam u kolicima, izbio bi crno iz tog seronje.
Bio bi bijelac za 5 minuta, tako mi svega.
Osjećaš to? Prstom te mogu natjerati da svršiš.
Zamisli onda što mogu jezikom. -Odjebi. -Molim?
Isuse, baš si spaljena.
Možeš li dati priliku tipu u kolicima?
Žao mi je, dragi, ali zauzeta sam.
Zbog čega si ovdje, mali?
Tebi govorim. Zašto obavljaš rad za opće dobro?
Zapalio sam svoju školu.
Pušiš travu?
Ako te život deprimira, nije loše probati. Meni je uvijek pomoglo.
Izvoli.
Sunny, Florida. Rex je tu bio tek beba.
Ovog se neće ni sjećati. Prvi dan škole.
Primjećujete da njegova majka nije prikazana.
Moj stari nas je ostavio kad sam bio klinac.
Neću dopustiti da se to dogodi i Rexu.
Jebi se.
Hoćeš bombon? -Daj mi to.
Izgledaš izmučeno, Mel. -Samo sam umoran. -Stvarno? -Evo ti ga.
Sad me pokušavaš zaplašiti, ha? -Čini mi se da ti treba odmor.
Ali na slici sam OK, zar ne? -Bitno je ono što ja kažem.
Treba ti pomoć profesionalca, jer ja pojma nemam što tražim.
Bez doktora, znaš to. -Postoji ljude koji znaju puno više od mene.
Ja sam samo učitelj biologije. To me ne čini velikim stručnjakom.
Bog dijeli darove šakom i kapom.
A ja sam zapeo u ovim prokletim kolicima. -Ali imaš mene.
To mi nije nikakva utješna nagrada. -Jesmo li gotovi?
Aha. -Super.
Daj mi mi nekoliko onih tableta protiv bolova. -Ne, Lu.
Lucase, ima dvije ovakve. Mogu li dobiti jednu?
Daš crnčugi bijelu kutu i odmah misli da je doktor.
Ljutiš se. Dobro. Hvala, doktore. -Čuvaj se.
Dobro sam. Opusti se.
Deset vodoravno s "A" u sredini.
Katastrofa.
Pas mater. Otkud znaš to? -Pogodio sam. Što je sljedeće?
Devet okomito, s istim "A" u sredini.
Anomalija. -Anoma... Što? -Anomalija!
Jedinstveno, poput mene. -Nisi ti nikakav jedinstveni tip.
Ti si cirkuska nakaza. -Pravi se javlja.
Mene su drugi ovamo smjestili. -Misliš da sam ja birao?
Samo nam izbori i preostaju. A ti biraš pušiti travu i ganjati pičke.
Što ima, Jimmy?
Na što ti ovo sliči? -Ošišao si se?
Vidi ga. Čišći je Ministarstva zdravstva.
Butch. Sundance. -Ne radimo to, Jimmy. Samo se opuštamo.
Hajde, Melvine, ugasi to. Pokaži malo poštovanja.
To je samo frulica. -Vidim. -Evo, stari. -Hvala, Lucille.
Nema problema. -Znaš što me ubija?
Cigarete? -Ne.
Ubija me to što si ovdje svaki dan i radiš jedno te isto.
Napušavaš se i piješ pivo kao da ti je zadnji dan, s ovim tu trkačem.
Nije smiješno. -A mogao bi preuzeti odgovornost za svoju zajednicu.
Vidio sam što možeš, Melvine. To ovdje nije tajna.
Imaš dar, ali ga tratiš uzalud. Jesi li ikad pomislio na to da budeš od pomoći?
Mogao bi stvoriti bolji okoliš u kojem bi rastao tvoj sin.
Evo ti nešto za razmišljanje. -Što je ovo?
Državni dan prcanja Melvina?
Ne, ovo je državni dan kad se ti pribereš, a to govorim jer mi je stalo.
Reci mu jer mene ne sluša. I ne govori mi da sam trkač.
Bacam se na posao, Jimmy.
Na što se bacaš? Od Amelije?
Radit ću na tome. Dajem ti svoju riječ.
Daj mi vremena. Sabrat ću se.
Oksikodon. Polusintetičko sredstvo protiv bolova.
Prvi su ga proizveli 1916. Freund i Speier, njemački farmaceuti.
Ja sam obožavatelj. Obradimo mjesto zločina.
3. kat. Znao sam da pljačkaju. Auto im je bio ovdje, upaljen.
Ta dva kretena skaču dolje, žure prema autu.
Skuže me, jedan krene na mene... Bacim ga na haubu.
Sljedeći tip počne mahati odvijačem. Oduzimam mu ga.
Obaram i njega. Gotovo. -U tijeku je šifra 211 u ulici Atlantic.
Ulovi ih, Lyle. Hajde, pokret!
Dobar stari Vicodin. Snažno opojno sredstvo protiv jakih bolova.
Ovo je lijek kojeg liječnici u državi najviše prepisuju.
Preko 140 milijuna recepata samo za ovaj lijek.
A ja s ponosom izjavljujem da ja nisam jedan od njih. Zašto? Jer ga ja kradem.
Hajde, Lyle! Lovim tipove za koje murjaci nemaju vremena.
Narkiće, sitne kriminalce. Moraš biti oprezan.
Očajan čovjek može biti opasan čovjek. Ovi tipovi?
Jebeni amateri.
Opljačkali su dućan zbog 60 dolara.
Što je tim ljudima? Da, oni su kriminalci,
ali pokazuju inicijativu. A to mi se sviđa,
jer ne čekaju da im netko nešto pokloni. To je problem s ovom državom.
Imamo gomilu lijenčina koji samo sjede na guzicama
sa zdjelom za žicanje u jednoj i hamburgerom u drugoj ruci.
Da, oni su kriminalci, ali barem se trude.
Što je? Bio sam spreman voljeti čitavi jebeni svijet.
Ali nitko me nije razumio! Nitko!
Pa sam naučio mrziti! Mislite da ću ja ispraviti nešto?
Pogledajte me! Krivo!
Pas mater. Ne, ne. "Talentiran i mudar, ali lijen.
S vjerojatnošću da razumije sve i da u svemu uspije.
Ipak se zadovoljio time da u životu uživa kao promatrač."
Maupassant, kužim te, stari. Kužim te!
Pusti me!
O, moj Bože! Mama, gledaj.
Što se dogodilo?
Jesi li dobro? -Onesvijestio sam se?
Da, onesvijestio si se. Idem po nekoga.
Hej, stari. Hej, mama. Kako si? -Bit ćeš dobro.
Što se dogodilo? -Da vidimo...
Melvin je bio Melvin. Melvin može sve.
Melvin misli da može letjeti. Melvin misli da može popiti bazen žestine.
Melvin skače s litice. Ozlijedi se kad padne.
To je manje-više ono što se dogodilo. -Kako ste? -Bok, kako se osjećate?
Sad ste se probudili? -Da. Što je ovo? -Pratimo otkucaje vašeg srca.
Doživjeli ste srčani zastoj pa ste na promatranju.
Ti ćeš danas biti njegova sestra? -Da. -Možeš li sutra biti moja? -Naravno.
To te ja pitam. Tu dolje me nešto boli i...
Mrtav je već neko vrijeme, pa sam se pitao bi li ga mogla oživjeti,
usta na usta bi mi sad pomoglo.
Nemojte ga slušati. -Ispričavamo se. -U redu je.
Često to čujem. -Samo sam se zezao, curo. Samo sa bio ozbiljan.
Gospodine, vaše puno ime je Melvin Hesper?
To sam ja, ali zovite me Mel.
Ne možemo naći vaše zdravstvene podatke. Imate li zdravstveni karton?
Nikad ne idem u bolnicu. -Nikad?
Nikad niste slomili kost, imali gripu, bilo što? A zdravstveno osiguranje?
Jeste li osigurani? -Zašto bih bio, kad ne hodam po bolnicama?
Ovi ožiljci izgledaju kao rane od metaka. Što mi možete reći o tome?
To su prostrijelne rane. -Jako smiješno.
Otkud vam? -Od pištolja.
Ispričajte mi o ovoj rani. -Ova ovdje? Ništa posebno.
Neki tip me izbo prije par godina. -Niste potražili liječničku pomoć?
Nemam zdravstveno osiguranje.
Gospodine, preživjeli ste ozbiljan srčani napad.
Vaše srce je prestalo raditi na nekoliko minuta. Proglašeni ste mrtvim.
Morat ćete ostati na promatranju barem 2 dana.
Zanimljivi su rezultati preliminarnih pretraga.
Nešto mi je sinulo kad sam ležao u bolnici. U svemu sam pogriješio.
Bio sam pravi seronja.
Na nekakvim si drogama, crno? -Ne, ozbiljan sam.
Imam dar, moram ga početi rabiti.
I to za dobro. Promijenit ću se.
Borit ću se protiv zločina, neću više vršiti zločine.
To ti pričam već godinama. -Da, znam, ali nisam bio spreman slušati.
Sinulo mi je dok sam ležao u bolnici, a u glavi mi se vrtio moj cijeli život.
Napravit ću sve što treba za Rexa. Nema više cuganja.
Nema više trave ni tableta. Čak ću prestati pušiti.
Jebanje, varanje, krađe. Čak mi je palo na pamet da prestanem drkati.
Nemoj pretjerivati. -Ne...
Možda je to previše. -Da, previše je.
Od danas postajem bolji čovjek, buraz. Garantiram.
U redu. Znaš što? Uz tebe sam, Melvine.
Melvin, za to si rođen. Imaš dar.
Iz nebesa. -Kao i Rex, buraz. Kao i Rex.
U kurac.
U redu je.
U glavi ima plan. Moraš znati da je on faca.
Baš svaki put poštuje znakove. Premotajte svoje umove. Pa ponovite.
Mel, savij mu usta da začepi.
On u glavi ima glavni plan. Skuži da je on faca s planom.
Iznenađenje. -Nemoj me zajebavati. -Popij to. To je robiotičko.
Kakvo je? -Zdravo. -Hoćeš reći da je makrobiotičko.
Kako god. Popij to i amen. Dobro je za tebe.
Ne mogu piti ovo govno. Počet ću glasati za zelene i hodati s frajerima.
U redu.
Dobro je. Pročitao sam neku knjigu o zdravlju. Unutra sam stavio celer.
Piše da čisti pluća i smanjuje šlajm.
Ispljunut ćeš katran i nikotin iz cigareta.
Ubacio sam i đumbir koji će ti pročistiti krvotok.
Izbacit će ti alkohol i sve što si ušmrkavao.
Puno ćeš pišati. To moraš shvatiti.
Ali to je dobro. -Osjećam okus đumbira.
Da, malom sam ga skuhao. Stavio sam ti i rabarbaru.
Rabarbaru? -Rabarbaru.
Da. -Koji je to kurac? -Pročišćava ti um. To je korijen. -Znam.
Nema vudua ni ničeg. To će te očistiti.
Da! Još jedan gutljaj.
Hajde, prvače. Stalo mi je do tebe, buraz.
Želim da ti bude bolje. Želim da budeš bolji.
Hvala, kompa.
Bilo nam je 14? -Zapravo 12.
Da, samo što nismo napunili 13. Upoznali smo se u Kaliforniji.
Nisam godinama vidio svog frenda.
Kad sam se vratio, mogao je svašta napraviti.
Pomaknuti žlicu preko cijelog stola i slična sranja.
Crnci inače ne prihvaćaju takve stvari.
Zato nema puno crnaca na mađioničarskim predstavama.
Misle da je to vudu ili vražja posla.
Da, sjećam se da sam te nazvao i pitam tvoju mamu: "Gdje je Lucille"?
A ona mi je rekla: "Melvin, otišao je. U vojsci je."
A ja kažem: "Što? Koji kurac?" -Namlati ga!
Najebi mu se majke. Nokautiraj ga.
Otišao sam od pucnjave i završio sam gdje ima još pucnjave.
Jedan me metak pogodio.
Nemaš blage veze što sve možeš, zar ne?
To te ja pitam. Memorija mišića. Kao vožnja bicikla.
Ne znaš što možeš dok ne iskušaš to svoje srce.
Hajde, iskušaj ga. To što možeš napraviti u ovim kvartovima,
u cijelom svijetu i u ovoj državi s tim darom
može popraviti pun kurac sranja.
Koji kurac?! -Pardon! -Što se to dogodilo? -Kuš!
Treniramo, seronjo! -Znao sam da je paraliziran.
Rekao mi je. Nisam znao kako ću se nositi s tim,
Htio sam se ophoditi prema njemu kao i inače.
Kao prema meni jednakome, mome prijatelju i mome bratu.
U kurac! Lucille, ovo je teško k'o vrag! -Još pet puta.
To je od zelenog soka. -To je nešto drugo.
Odvratan je, ali pali. -Nije to. Teče mi kroz krv, neka nova energija.
Ne znam što je to. Hvata me jeza.
Nemoj se bojati, neka teče.
Opet izvodiš pizdarije. Vidiš? Može sve. Sve.
To te ja pitam, Melvin. Opet si onaj svoj.
Izgledaš kao kad si imao 20. Tako je.
Nemoj se kurčiti.
Sigurno smo na pravom mjestu? -Da, stalno ovuda prolazi.
Čekaj da je vidiš.
Što? -Samo te gledam.
Smetati ti to? -Gledaš me kao da mi ne vjeruješ.
Naravno da ti vjerujem. Rekao si da je vidiš svaki dan, očigledno kasni.
Daj joj malo vremena.
Nešto tako profinjeno treba vremena. Kao vino.
Možemo doći neki drugi dan. Ništa strašnog.
Dovraga. Stvarno sam mislio da s njom imam šanse.
Možda i bude nečeg. Možda je bolesna.
Kod kuće je. Ona... -Ma u kurac. Idemo.
Zbilja? -Da. -Odustaješ?
Što? -Evo je. -U kurac.
Koja je ona? -Ona koja ne izgleda kao bivol.
Prestani se smijati, gledaju nas. Samo smireno.
Bok, cure, kako ste? -Što vi radite?
Ništa posebno, mala. Kako se zoveš, malena?
Yolanda. -Sviđa mi se to ime. Ovako ćemo, Yolanda.
Ako te uspijem zadiviti, mogu li te jednom nazvati?
Ti ćeš zadiviti mene? Samo navali.
Kako ti to uspijeva? -Jedino što ne mogu jest hodati, mala.
Kužiš? -Moj broj je 717... -Slušam. -21...
82. -To te ja pitam.
Bok. -Obožavam te gledati kako hodaš.
Super izgledaš u dolasku i odlasku. -Hvala.
Jesi li zapamtio broj?
Znao sam da si dobar za nešto. -Predivna je, Luc.
Nisam srao, zar ne? -Ne, pravi je komad.
Čekao bih je 15 sati da moram. -Sranje, okrenula se. Nemoj gledati.
Dobro. -Budi cool. Idemo odavde.
Da, gleda cijelim putem. -Nemoj biti nervozan.
Ne, moramo otići u suprotnom smjeru. -Dobro.
Jesi li vidio tu guzu? -Kao Donkey Kong.
Njezinu ću guzu smjestiti u kolica.
Sranje.
DOBRO DOŠAO DOMA, DANNY Dvije godine? Isuse.
Gdje je faca? Gdje je Danny? -Unutra je, idem po njega. Danny! -Da?
Dečki su tu. -O, sranje.
Danny! -Seronje! -Vidi ga. Dobro došao doma.
Dođi! Što ima?
Nisu valjda prčkali po tebi? -Nisu.
Mel? -Neću, večeras ne pijem. -Ne budi pičkica. Pijmo.
Da, upravo je izašao iz bukse. -Trenira. Smirite se i odjebite.
Samo se želim promijeniti. -Što? Friško sam vani.
Mislio sam da ćemo tulumariti cijelu noć. -I hoćemo, ne idem nikud!
Boli me ona stvar!
Nije me bilo 2 godine, a ti ćeš ovako?
Sredit će se za Rexa.
Ne seri. -Da.
Radiš to za svog kompića? -Da.
Bravo za tebe, buraz. Ponosan sam na tebe.
Dobar si čovjek, Mel. Međutim, ja nisam dobar čovjek.
Ako se sutra probudim živ, smatrat ću ovu noć propalom.
Ja se ovog vjerojatno neću ni sjećati. -Nikad se ničeg ne sjeća.
Požurite, dođite gore. -Moram probati.
To je sve. -Jebeno je lijepo vidjeti te, buraz.
I tebe. -Lijepo je vidjeti i tebe, Luc.
Čekaju nas komadi. Vidite ono gore?
Lijep prizor. Vrijeme je za đir.
Što ima, zemo? -Pozdravi frenda.
Sve je super. -Kloniš se nevolja?
U redu. Kloni se nevolja.
Znaš što je ovo? -Ne znam, reci mi.
Trijezna ruka.
Trijezan sam. Kad sam bio bolnici, puno sam razmišljao.
Sve što ste mi ti i Lucille godinama govorili.
Spreman sam. Spreman sam pomoći ovoj zajednici.
Zato si na mjestima zločina osumnjičenima uzimao ukradene stvari?
To je bilo onda, ovo je sada. Nešto sam prošao.
Ne zajebavam se. Želim ti pomoći.
Zbilja? Spreman si preuzeti odgovornost?
Da. Reci mi što želiš da napravim.
Uvijek sam znao da ćeš to biti ti, Melvin.
Tvoje urođene sposobnosti, sve što možeš. Znam te godinama.
Još uvijek je nevjerojatno.
Što ima, kuje?
S tim sranjima imam posla svaki dan.
Znaš da taj kurvin sin prodaje drogu djeci ne starijoj od tvog sina?
Da, znam.
Zato sam i ovdje. Hvala, Jimmy.
Hvala što si vjerovao u mene, kompa.
Čuvaj se Nathana. Opasno je to govno.
Dobro.
Spreman? -Da, mogu ja to.
Sranje. Žao mi je. -Nisi najspremniji kao što misliš.
Što ti radiš ovdje? Što hoćeš?
Gdje je Nathan? -Znaš da ti ovdje nije mjesto. Marš odavde.
Odmah pozovi Nathana.
Što si rekao? Ti bi meni naređivao?
Gubi se odavde dok ne nastradaš. -Ne mičem se.
Možda ti ovo pomogne? -Ma nemoj? Samo navali.
Da te vidim. Da te vidim!
Što to imaš? Imaš pljucu? Daj je! -Kako si to napravio?
Reci Nathanu da ga želim vidjeti. Bilo kad, bilo gdje.
Hrpetina pičkica, samo škodite djeci.
Ovo je samo mala dobrodošlica u naš dom, Ryan.
Ovo je Melvinov omiljen kolač. Oduševljena sam što je odlučio
provesti određene pozitivne promjene. -Mama! -Ne sramoti ga.
Hvala vam puno što ste me primili u vaš divan dom, gđico Hesper.
Melvin, bi li htio osobno pozdraviti Ryana? -Drage volje.
Ako mi povrijediš sestru, slomit ću ti jebenu čeljust. -Melvin, ne psuj.
Šalim se. -Ryan, ispričavam se u ime mog mentalno zaostalog brata
koji se ponaša kao kreten. -Jako si gladan?
Izgleda jako ukusno. Molim vas velik komad. Hvala puno.
Jako si pristojan. Cijenim kad mladić zna reći "molim" i "hvala".
Imaš presladak naglasak. -Inače sam iz Oklahome. -Zovi me Eileen.
Inzistiram. -Prestani. -Jednom smo s njihovim ocem bili u Oklahomi.
Bilo je... -Što se događa? -Ozbiljno, prestani. -Melvin.
Vozili smo se u žutom Cadillacu. Bilo je jako zabavno.
Koji kurac!? -Ryan, ne psuj.
Oprostite, moram ići. -Melvin, nemoj se frajerisati.
Super, hvala. Hvala, Melvin. Koji si ti penis!
Mislim da je super prošlo. -Sviđa mi se.
I njoj se sviđa. -Samo sam se zafrkavao, mama. Isuse.
Mogli smo barem jednom sjesti kao obitelj i fino pojesti kolač.
Ma daj, samo sam... U kurac.
Kamo ćeš ti, u kurac? -Lucille.
Što je on? -Ne znam. Nemam blage veze kako to objasniti.
Gdje je 167? -Tu.
Mel, moraš otići. Ne smiješ biti u našem društvu.
Kako je? -Nathan ga je upucao zbog tebe.
Samo je došao do moje gajbe i upucao ga.
Žao mi je, Luc. Jako mi je žao, buraz.
Ako ti je zbilja žao, najbolje da odeš. -Da, odjebi odavde. -Jebi se, Lyle.
Ovo je između mene Lucillea. -Sad više nije.
Sad je između sviju nas. Ti si nas upleo u ovo. Moraš otići.
U pravu je. -Započeo si rat u kojem se mi ne možemo boriti.
Obećaj mi. -Vidi u što si nas upleo.
Luc, pričaj sa mnom.
Daj mi da se pobrinem za tebe, buraz.
Odjebi odavde, Melvin.
Dobro.
Nemoj me jebati.
Mislio sam da si prestao piti. -Neke stvari su se promijenile.
Hoćeš li nešto popiti? -Ne.
Žurim. Samo sam te htio pozdraviti.
U redu, Jimmy. Samo polako.
Koji kurac hoćeš? -Oprosti.
Stišaj se! -Oprosti.
Pijan si, zar ne, seronjo? Dovraga, Melvine.
Neću razgovarati s tobom dok si pijan. -Samo me pusti unutra.
Odjebi od moje kuće! Dosta mi je toga da te moram gledati ovakvog.
Volim te, stari.
Što ima, Mel? Izgledaš sjebano.
Što se događa? -Samo se želim družiti.
Tko je to? -Melvin.
Što hoće? Ne želim da se ovdje pojavi onaj seronja Nathan.
Je li tko pratio ovamo? -Da, ove bebice.
Kako ti izgleda? -Naroljan je. -Stvarno? Je li doveo prijatelje?
Doveo je punu vreću prijatelja.
Želiš partijati, Mel? Dovuci svoju guzicu ovdje gore.
Jebene li privilegije.
Sjajno! Vratio nam se stari Melvin. -Pozovimo ljude. -Zvat ćemo puno ljudi.
Sranje.
Drago mi je što te vidim. -I ja tebe, buraz.
Jesu li se zajebavali s tobom unutra? -Malo.
Seksualno, ne? -Jebi se.
Da nema Lucillea, možda bi ti bio jedan od mojih najboljih prijatelja.
Jebeš trijeznost! -Za povratak!
Kada dolaze kuje? -Jebeš ovo sranje. -Danny, kamo ideš?
Pustit ću mjuzu. Moram pišati.
Bila je debela. -Nema šanse. Samo zato što ima široke bokove i veliku guzu
ne znači da je debela. -Imala je debele i bokove i sise.
Jesi li vidio kolike sisurine ima? U njih možeš zaroniti.
Ono su dobre sise. -Za tebe.
Trebao si je kresnuti. Zato sad kasnimo.
Zahvaljujući tebi dućan s žestinom još nije ni otvoren.
Melvine, jesi li to ti, seronjo? -Stanite iza mene!
Poljubi me u dupe, Melvine.
Jebi se!
Nisam ti je kuja!
Pas mater. -Idemo!
Jesu li te pogodili? -Ne. -Moramo gibati odavde!
Odvedite me k Lucasu. -Što ti je, buraz?
Moje srce. Samo me odvedite tamo.
Pas mater.
Mel, ovo je ludo. Pojma nemam što tražim.
Stvarno moraš specijalisti. -Bit ću dobro.
Samo se trebam odmoriti. -Ali nisi dobro.
Što više koristiš svoje sposobnosti, više ćeš nastradati.
Ma nemoj? I onda kažeš da nisi specijalist?
Mel, ja... Želim ti pomoći, ali ne osjećam se ugodno u vezi ovoga.
Kurvin sine. Kurvin sine.
Kurvin sine. -Kurvin sine.
Završio si s ovom igrom, seronjo.
Da, stari. Kako je ruka?
Bilo mi je i gore.
Dobro je vidjeti te. -Također, stari.
Zabrinuta sam za tebe.
Dođi ovamo, mama.
Sve će biti u redu.
Impresioniran?
Onda? -Buraz, ti si jedini seronja kojeg znam,
a koji će pretvoriti Porschea u Nissana i biti ponosan na sebe.
Kako se Lucille drži? -Dobro je.
Bolje mu je. -To je dobro.
Slušaj... Samo sam htio da znaš da će biti bučno na C odjelu.
Trebaš me?
Kad ti jave, ignoriraj. Ja ću to srediti.
Hvala, Jime.
Chopin, Wagner, Beethoven, Mozart. Znate li što je svima zajedničko?
Oni su Europljani. Ti dečki su imali toliko povijesti i kulture
za inspiraciju. Zato su im koncerti i dan danas nevjerojatni.
Slušajte ovo.
Promjene, note, način na koji se pojačava. Savršeno je.
Obožavam to.
Stigli smo.
Danas je vruće u pičku materinu.
Idemo.
Sranje! Koji kurac...?
Koji kurac, stari?!
Sve izlazi van! Vrati ga u prtljažnik! Ne smije FBI to vidjeti!
Pas mater. -Sranje!
Znam da si tu negdje, magični seronjo! Pokaži se!
Hajde, Melvine, znam da si tu negdje, kujo magična!
Pas mater!
Koji kurac!
Jebi se! -Ti se jebi! Dolazim po tebe, kujo!
Nećeš ti mene jebati!
E sad bježite, momci! -Poljubi me u dupe, Melvin.
Pas mater!
Da, volim te gledati kako bježiš. -Jebi se! Ludi seronjo!
Gotov si, seronjo.
Ovo će biti zabavno.
Vrijeme je za igru skrivača. Sjećam se kako sam se igrao dok sam bio mali.
Volim te gledati kako bježiš.
Evo me!
Čujem da se nešto dogodilo onom seronji Nathanu.
Mislim da je shvatio poruku. Moram te nekamo odvesti.
Kamo? -Baš sve moraš znati?
Osjećam se kao lopta. -Kao što?
Lopta. Skačem po kolicima.
Moraju srediti ove ceste. -Moram si nabaviti nove noge koje šljakaju.
Aha, ili nova kolica koja šljakaju.
Meni nitko neće kupiti nova kolica, buraz.
Zapeo sam s ovom dotrajalom starudijom do kraja života.
Spreman? -Već odavno.
Za mene? -Aha, za tebe.
Vidi ovo. Krom.
Bijela koža. Čak si gore napisao slovo "L".
Sranje! Nemoj samo stajati kao u redu za juhu.
Pomogni mi ući u ovo vozilo.
Pritisni kočnicu. -Spreman? -Aha. -Je'n... Imam te.
O, da! Imaš amortizere. Hladno pivo. -Vidi ti to.
Na sve si mislio. -BMX kotače.
Makni ovo sranje s puta. -Da, riješit ću se ovoga. -Isprobajmo ih.
Vidi ti tu stvarčicu! To te ja pitam!
Sviđa ti se pila? -Obožavam je, stari. Sa ovime možemo i off-road.
Ti već znaš. -Znam.
Ajmo, seronjo, guraj me nekamo.
Imam pilu, idem u šetnju. Vozim se sa slovom "L" na kolicima,
bez straha, kristalno jasno, moja draga.
Evo ga, dolazi, samo se zabavlja,
a tek je počeo pod suncem.
Daj mu noge, daj mu nova kolica.
Što kažeš? Uzmi pilule, ja sam Lucille, popit će pilulu.
Iako ne osjećam noge.
Bok, Doreen. Možemo li nakratko popričati?
Kršiš zakon, jer si mi se približio na manje od 90 metara.
Znam. Trebam samo minutu.
Melvine, imaš 10 sekundi da se makneš prije nego zovnem muriju.
Zovi ih. Više nemam što izgubiti.
Usamljen sam. -To ti se događa kad zajebeš svoj brak.
Želim samo vidjeti Rexa. Želim ga dopratiti iz škole
i vidjeti njegovo lice. Osjetiti njegov miris.
Želim da zna da sam tu u slučaju da mi se stvarno nešto dogodi.
Kako se pretvarati da ti je stalo
kad si ti onaj koji je prestao plaćati alimentaciju? -Nikad nisam prestao.
Stavio sam novac u banku. -Ma daj, Mel. Nemoj raditi budalu od mene.
Imam 4 tisuće dolara na Rexovo ime i bit će toga još.
Želim samo vidjeti svog sina. Dopusti mi da ga jedanput dopratim doma.
Hajde. -Sigurno sam luda.
Idemo!
Hej, ti. -Da?
Gdje je moj mali čovjek? Ne vidim ga! -Tu sam! -Gdje si?
Tatice, vozi brže. -Hoćeš ići brže? -Aha.
Tko bi rekao. -Tko bi rekao, mali čovječe.
Mogu stajati kao i ti. Gledaj. Držiš se?