Π
Πρ
Προ
Προσ
Προσο
Προσοχ
Προσοχή
Προσοχή:
Προσοχή: Α
Προσοχή: Αυ
Προσοχή: Αυτ
Προσοχή: Αυτή
Προσοχή: Αυτή η
Προσοχή: Αυτή η τ
Προσοχή: Αυτή η τα
Προσοχή: Αυτή η ται
Προσοχή: Αυτή η ταιν
Προσοχή: Αυτή η ταινί
Προσοχή: Αυτή η ταινία
Προσοχή: Αυτή η ταινία π
Προσοχή: Αυτή η ταινία πε
Προσοχή: Αυτή η ταινία περ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περι
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχε
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει ε
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επι
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλα
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή π
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή πρ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπα
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγά
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάν
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε με
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγά
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλε
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δό
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσε
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσει
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις.
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δε
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δεί
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε τ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε τη
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την μ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κρ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κρι
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτι
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μά
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι κ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι κα
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρα
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατή
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατήσ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατήστ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατήστε
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατήστε μ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατήστε μι
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατήστε μικ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατήστε μικρ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατήστε μικρά
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατήστε μικρά π
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατήστε μικρά πα
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατήστε μικρά παι
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατήστε μικρά παιδ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατήστε μικρά παιδι
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατήστε μικρά παιδιά
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατήστε μικρά παιδιά μ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατήστε μικρά παιδιά μα
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατήστε μικρά παιδιά μακ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατήστε μικρά παιδιά μακρ
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατήστε μικρά παιδιά μακρι
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατήστε μικρά παιδιά μακριά
Προσοχή: Αυτή η ταινία περιέχει επιβλαβή προπαγάνδα σε μεγάλες δόσεις. Δείτε την με κριτικό μάτι και κρατήστε μικρά παιδιά μακριά.
Want more great subtitles? Donate paypal subs4all@yandex.com
Γυρίζουμε;
Ναι, ναι, γυρίζουμε.
Μήνυμα για τα γενέθλια του Ντέιβ, λήψη 1η.
Χρόνια πολλά, Ντέιβ!
Ξέρουμε πως δουλεύεις πολύ σκληρά για το δίσκο της Άσλεϊ...
και έτσι, σκεφτήκαμε να σου κάνουμε έκπληξη με ένα μικρό πάρτι.
Έι! Μα εσύ είπες πως αυτό θα ήταν αποχαιρετιστήριο πάρτι για μας.
Λήψη 2η.
Για να γιορτάσουμε τα γενέθλιά σου...
και το ότι οι Τσιπέτ πάνε φιλοξενούμενοι κριτές στο American Idol...
είπαμε να σου κάνουμε ένα μικρό...
Κλήση: Jazzy-J ΑΠΟΡΡΙΨΗ - ΑΠΟΔΟΧΗ
Περιμένετε, καλεί ο DJ!
Μισό λεπτό, "DJ";
Καλά, εντάξει, μπορεί τελικά να είναι λίγο μεγαλύτερο το πάρτι.
Άλβιν, προσέλαβες εσύ κάποιον να στήσει μια ράμπα στην πίσω αυλή;
Όχι βέβαια! Ο διοργανωτής του πάρτι το έκανε.
Προσέλαβες διοργανωτή για το πάρτι;
Όχι, δεν προσέλαβε "διοργανωτή για το πάρτι".
Ουφ, ευτυχώς. Για λίγο νόμισα πως...
Είμαι διοργανώτρια εκδηλώσεων.
Μάρκο, δεν θα σου δώσω άλλες οδηγίες.
Τη βάψαμε.
Ντέιβ, όλα είναι εντάξει. Μόνο εμείς είμαστε. Τίποτα πολύ...
Θίοντορ! Γύρισες την κάμερα!
Ουπς! Γεια.
Λοιπόν, η λίστα των καλεσμένων βγήκε λίγο εκτός ελέγχου.
Λίγο;
Ντέιβ, εγώ δεν είχα καμία σχέση!
Χρόνια πολλά, Ντέιβ!
Είναι και ο Ρέντφου εδώ;
Ναι, είναι, γιατί εγώ τον έφερα.
Ο Ρέντφου, από ένα μικρό συγκρότημα, τους Foo Fighters.
Ορίστε;
Λοιπόν, δεν θα σου αρέσει αυτό που θα πω, Ντέιβ, αλλά ήρθε η αστυνομία.
Και περνούν υπέροχα!
Χρόνια πολλά, Ντέιβ!
Αυτό κάνει θαύματα στους γλουτούς μου!
Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε για σένα, Ντέιβ.
Μα, ναι, σταμάτησες τα τραγούδια για να γίνεις παραγωγός; Αγόρασες σπίτι;
Ξέρουμε πως όλα αυτά τα έκανες για μας.
Σ' αγαπάμε, Ντέιβ!
Χρόνια πολλά, Ντουέιν.
Ντέιβ τον λένε!
Ο ΑΛΒΙΝ ΚΑΙ Η ΠΑΡΕΑ ΤΟΥ ΣΚΙΟΥΡΟΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
Έχω μια παραγγελία 40 πίτσες για κάποιον Θίοντορ.
Πλήρωσε τον άνθρωπο, Σάι.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΝΤΕΪΒ
Ρέντφου!
Είσαι έτοιμος να ανεβάσουμε το πάρτι με λίγο ροκ;
Α, σας αρέσουν τα κλασικά.
Αλλά σας έχω ένα νέο κομμάτι. Juicy Wiggle!
Είναι το αγαπημένο μου!
Ω, ωραία!
Μπήκα στο πάρτι
Και είδα κάτι που δεν είχα ξαναδεί
Όλοι χόρευαν στο ρυθμό
Τα κορίτσια χόρευαν πάνω στο μπαρ
Αλλά δεν ήταν συνηθισμένος χορός
Έι, γιατί είναι όλοι εκστασιασμένοι;
Δεν μπορούσα να καταλάβω, όπως και το γρίφο του παππού σου
Τους ρώτησα τι κάνουν και μου απάντησαν...
Πιάστε τους γοφούς σας και χορέψτε τρελά
Δυο κοπέλες χόρευαν και χώθηκα στη μέση
Τις ρώτησα τι κάνουμε κι απάντησαν...
Τέλεια, πάω στο πλήθος.
Δείξ' τους τι αξίζεις, Θίο!
Είναι τόσο καλός.
Έχω χάσει τα μυαλά μου
Αυτό είναι ασφαλές;
Όχι, με τίποτα.
Τι στο καλό...
Με συγχωρείτε, δεσποινίς; Η ράμπα έχει κλείσει.
Κοιτάξτε, ο Σάιμον ανέβηκε στη ράμπα!
Όχι, όχι, όχι, δεν θα πέσω.
Απλά, εξηγούσα στην κοπέλα ότι είναι πολύ... ψηλά!
Ήταν φανταστικό! Σίγουρα θα το ξανακάνω.
Ουφ, αγόρια.
Όταν θα λέω "πάρτι", εσείς θα λέτε "Άλβιν!"
-Πάρτι! -Άλβιν!
Πάρτι!
Άλβιν!
Έκπληξη;
Ωχ, όχι.
Τη βάψαμε.
Αν μας χρειαστεί κανείς, θα είμαστε στην άλλη άκρη της χώρας.
Από εκεί, παιδιά, άντε. Το πάρτι τελείωσε.
Α, αυτό είναι δικό μου. Ευχαριστώ.
-Βλέπω πήρες μια τελευταία μπίρα, ε; -Ναι.
Στην υγειά σου.
Εξεπλάγης;
Όχι, καθόλου. Και θέλετε να ξέρετε γιατί;
Γιατί ΤοπάρτιτουΝτέιβ φιγούραρε στο Τουίτερ.
Τέλεια!
Θέλω να πω, συγγνώμη.
Ξέρω πως το πρόγραμμά μου είναι δύσκολο...
μα νόμιζα πως είστε αρκετά μεγάλοι για να φροντίζετε τον εαυτό σας.
Αλλά μάλλον δεν είστε αρκετά ώριμοι γι' αυτό.
Αυτό είναι προσβλητικό. Είμαστε πολύ ώριμοι.
Συγγνώμη. Η πίτσα φταίει.
Προσπαθώ να κάνω ένα νέο ξεκίνημα στη ζωή μου.
Ένα πιο σταθερό βήμα...
όπου δεν θα εμφανίζεστε κάθε βράδυ σε διαφορετική πόλη.
Μα, μας αρέσει αυτό.
Θα το ξανακάνετε, απλά όχι τώρα, εντάξει;
Θέλω να ζήσετε μερικά χρόνια σαν φυσιολογικά παιδιά.
-Μα δεν είμαστε φυσιολογικά παιδιά, Ντέιβ. -Ναι...
Είμαστε οι πολυπλατινένιοι σκίουροι που τραγουδάνε! Ουπς.
Αυτή τη στιγμή, συμπεριφέρεστε σαν ζώα όμως...
που διοργάνωσαν ένα τεράστιο πάρτι χωρίς την άδειά μου.
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει μίνι γκολφ αύριο;
Θα 'πρεπε και κανονικά δεν θα είχε.
Αλλά, θα μας δώσεις μια τελευταία ευκαιρία, σωστά;
Μάλλον εννοεί την 158η τελευταία ευκαιρία;
Κοιτάξτε, θέλω να περάσω όσο περισσότερο χρόνο μαζί σας μπορώ...
μέχρι να πάω στην παρουσίαση του δίσκου της Άσλεϊ στο Μαϊάμι.
Φεύγουμε για Μαϊάμι!
Θίοντορ, πιάσε τα μαγιό μας! Ναι!
Όχι, όχι τα μαγιό.
Εγώ θα πάω στο Μαϊάμι.
Μπορώ να πάρω ένα άτομο μαζί μου, αλλά δεν είναι σωστό να διαλέξω.
Το ξέρουμε πως εγώ είμαι ο αγαπημένος σου.
Άλβιν.
Όλοι το ίδιο είμαστε;
Δεν χρειάζεται καν να πεις ποιος.
Ανοιγόκλεισε τα μάτια σου μια φορά για τον Θίοντορ και δύο για τον Σάιμον.
Το 'πιασα, δεν μπορείς να διαλέξεις.
Άνεμος: 35 μοιρών από τα βορειοδυτικά.
Εντάξει, ουρά πάνω. 10, 10 μοίρες κάτω.
Ώμοι πάνω, ώμοι κάτω.
Ώμοι αριστερά, ώμοι δεξιά.
Ουρά μέσα, ουρά έξω.
-Άντε, Σάιμον, γεράσαμε. -Χαλαρά τη λαβή.
Όχι πολύ χαλαρά, Σάιμον.
-Θα ξημερωθούμε. -Και...
Πάει η αυτοσυγκέντρωσή μου.
-Τώρα πρέπει να το ξανακάνω. -Ωχ, φανταστικά!
-Πάμε άλλη μια φορά τα ίδια. -Έλα, τελείωνε!
Δεν είμαστε σε πρωτάθλημα, Σάιμον.
Ακριβώς. Αλλά γι' αυτό ήρθαμε.
Απλά οι 4 μας, να παίξουμε λίγο γκολφ.
Τώρα που το λες, θυμήθηκα πως...
κάλεσα και ένα φίλο να έρθει.
Είναι εκείνη η Σαμάνθα για την οποία μιλάς συνέχεια τελευταία;
-Ναι, είναι. -Ντέιβιντ!
Πω πω πω.
Ο Ντέιβιντ κι η Σαμάνθα σε δέντρο κάθονται...
Δεν είναι αστείο, παιδιά.
Τελοσπάντων, νομίζω πως πάμε σοβαρά, οπότε...
σκέφτηκα πως θα έπρεπε να γνωριστείτε.
Πρέπει να σου αρέσει πολύ αυτή η κοπέλα, Ντέιβ.
Ναι, και ελπίζω να αρέσει και σε σας.
Μα, ναι, το κορίτσι σου είναι και δικό μας κορίτσι.
Αυτό ακουγόταν λιγότερο παράξενο μέσα στο κεφάλι μου.
Λες;
Ήρθε.
Πώς είμαι;
Κοίτα...
Αφού ξέρεις, η εμφάνιση...
Άλβιν! Δεν είναι ώρα για τέτοια.
Μια χαρά είσαι, Ντέιβ.
Θυμίζεις παππούλη με αυτό το πουλόβερ.
Να 'σαι καλά, Θίοντορ.
Μάλιστα, πού είχαμε μείνει; Ώμοι πάνω, ώμοι κάτω.
Ωχ, αδερφέ. Χτύπα την μπάλα επιτέλους!
Καλά!
Κοίτα πώς πετάει!
Ελάτε, παιδιά, ακολουθήστε με!
Ουάου.
Τέλεια!
Ελάτε!
Ακολουθήστε την μπάλα! Μέσα στο στόμα!
Έλα, άνοιξε!
Γρήγορα!
Γρήγορα, Θίοντορ!
-Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ! -Στρίψε, στρίψε!
Οι υπολογισμοί μου για τον άνεμο ήταν ακριβείς!
Ελάτε, παιδιά!
Αχ, αχ, αχ! Ωχ, ωχ, ωχ!
Είναι μέσα...
Όχι! Γιατί;
Συγγνώμη, αυτή είναι η μπάλα του αδερφού μου.
Ε, αυτή η μπάλα;
Όχι, όχι, αυτή είναι δικιά μου.
Τι λες; Μόλις έριξα αυτή την υπέροχη βολή.
Ας συμβιβαστούμε και ας πούμε πως... η μπάλα δεν είναι κανενός.
Έι!
Σε προειδοποιώ. Τα βάζεις με έναν μας, τα βάζεις με όλους.
Έτσι!
Τώρα τρόμαξα.
-Τι, τι; Άουτς! Τι κάνεις; -Τι θα κάνεις τώρα, ε;
Θα συνεχίσουμε τη συζήτηση όταν επιστρέψω.
-Έι, φίλε, είναι η σειρά σου. -Α ναι.
Σιγά, ούτε που τη χρειάζομαι την μπάλα!
-Ο Σάι έχει δίκιο, δεν αξίζει! -Ακριβώς!
-Ω, Ντέιβ, ευτυχώς που ήρθες. -Γεια, Ντέιβ.
Γεια σας, παιδιά, από δω η Σαμάνθα.
-Σαμ, από δω τα αγόρια μου. -Γεια.
-Γεια σου. -Αυτός είναι ο Θίοντορ.
Μπορεί να είναι ο πιο μικρός, αλλά είναι ο πιο καλόκαρδος.
Γεια σου.
Έχουμε ακούσει πολλά για σένα.
Νομίζω πως εσύ θα 'σαι μπελάς.
Αν με το "μπελάς" εννοείς "ακαταμάχητος", τότε το δέχομαι.
Ο Άλβιν, φυσικά. Και από δω ο Σάιμον.
-Λοιπόν, είσαι γιατρός; -Ναι.
Σας το είπε ο Ντέιβ;
Όχι, αλλά φοράς στηθοσκόπιο.
Α, ναι. Πω πω, ντροπή.
-Θα μπορούσα να το δοκιμάσω; -Ναι, φυσικά, όσο θέλεις.
Αχ, σ' ευχαριστώ.
Καρδιακός ρυθμός ομαλός και σταθερός, 400 χτύποι το λεπτό.
-Άρα, χτυπάει; -Μα φυσικά και χτυπάει.
Τι ωραία που επιτέλους σας γνωρίζω παιδιά.
Και από δω ο γιος μου, ο Μάιλς.
Γιος;
-Ωχ, όχι. -Έχετε πολλά κοινά μεταξύ σας.
-Και ο Μάιλς είναι μουσικός. -Ναι, άκουσα πως είσαι πολύ καλός.
Ευχαριστώ, κ. Σεβίλ.
Ωχ, αδερφέ μου.
Σκεφτήκαμε πως ήταν το τέλειο μέρος για να γνωριστείτε καλύτερα.
Ναι, οπότε να είστε φρόνιμοι, εντάξει;
-Και, Θίο, κατέβα από κει πάνω. -Θα τον κατεβάσω εγώ.
Οπότε επανερχόμαστε στη συζήτησή μας.
Δεν μου θυμώσατε, έτσι;
Έι, παιδιά, περνάτε καλά;
Ναι, τώρα παίρνουμε μαλλί της γριάς.
Καλά.
Δεν το λες και "περνάμε καλά" αυτό.
Νοστιμότατο.
Θίο!
Άλβιν, πού πήγε ο Θίο;
Δεν ξέρω, έχω να τον δω από την τελευταία τρύπα.
Λοιπόν, τι λες;
20 δολάρια είναι πολλά για ένα σκίουρο.
Ναι, αλλά είναι σκίουρος που μιλάει.
Έλα, γεματούλη, πες κάτι.
Τραγουδάω κιόλας.
-Δεν τα κάνει αυτά ο Θίο, δεν απομακρύνεται. -Το ξέρω.
Γιατί δε ρίχνετε μια ματιά στο ποτάμι;
Σκιουροβολή!
Άλβιν, τον βρήκα.
-Δώσε πίσω τον αδερφό μας! -Ναι!
-Μόλις πλήρωσα 20 δολάρια γι' αυτόν. -Δεν είναι προς πώληση!
-Θέλω πίσω 40. -Ορίστε;
Είναι σκίουρος που μιλάει.
Τραγουδάω επίσης.
Θίο, δεν βοηθάς καθόλου.
Εντάξει!
Ελπίζω να χάρηκες, Θίοντορ. Αυτό ήταν όλο μας το χαρτζιλίκι.
Τι να κάνω; Γεννήθηκα για να τραγουδώ.
Παιδιά, σας έχω τέλεια νέα. Θα κάνετε παρέα με τον Μάιλς όλη μέρα.
Κι έλεγα πως δεν μπορεί να γίνει χειρότερο.
Κάλεσαν τη Σαμ από το νοσοκομείο, οπότε θα σας πάρω μαζί μου στο στούντιο.
Καλά, να είσαι φρόνιμος.
-Γεια, μαμά. -Γεια, αγάπη μου.
Μην ξεχάσεις το στηθοσκόπιό σου.
Α, ναι.
Ξέρεις κάτι; Κράτησέ το.
Ευχαριστώ.
Σπάσε ένα πόδι.
Δεν λένε τέτοια στους γιατρούς, Ντέιβ.
Σωστά.
Καλή τύχη!
Θα ευχόσουν να μη χρειάζεται τύχη ο καρδιοχειρουργός σου.
Καλά να περάσεις.
Το πέτυχες!
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Κοιτάξτε, παπαράτσι.
Μάλλον θα έμαθαν πως ερχόμαστε.
Έι, παιδιά! Τι ωραία που σας βλέπουμε εδώ.
ΑΣΛΕΪ ΕΙΣΑΙ Η Κ Α Λ Υ Τ Ε Ρ Η
-Θα τραβήξεις άλλη μία από αυτό το προφίλ; -Ναι.
Ελάτε, παιδιά, δεν έχουν έρθει για σας.
Παιδιά, ήρθε! Άσλεϊ!
-Έι! -Τι στο καλό;
-Μπράβο, Μάιλς. -Μπλιαχ!
-Ωχ, όχι! -Έι!
Έι, εδώ κάτω!
Έι, προσέξτε!
-Ε, αυτή είναι η ουρά μου! -Σας παρακαλώ.
Πρώτον, θα ζητήσετε συγγνώμη που ποδοπατήσατε τους φίλους μου;
Ω, συγγνώμη γι' αυτό, παιδιά.
-Ευχαριστούμε, Άσλεϊ. -Τίποτα.
-Πότε θα κάνετε περιοδεία; -Δεσποινίς Γκρέι, εδώ.
Έι, να σας πω κάτι; Αφήστε με να σας ανοίξω εγώ την πόρτα.
Νομίζω πως γράφει "Ωθήσατε".
Α, ναι, ναι, μα φυσικά.
Ώπα. Μάλιστα.
Μάλλον ο κ. Άντρακλας δεν είναι όσο κουλ νομίζει ότι είναι.
Πω πω, βρε συ.
Δεν είχα καταλάβει πόσο βαρετό είναι να το ζεις από αυτή τη μεριά.
Ναι, εσείς γιατί δεν είστε εκεί;
Νόμιζα πως είστε διάσημοι ή κάτι ανάλογο;
Τη μια μέρα πίνεις ροζ λεμονάδες στο γιοτ του Ντίντι στο Σαν-Τροπέ...
Ωπ, εύρηκα!
...και την άλλη τρως μπαγιάτικα πατατάκια που βρίσκεις στον καναπέ.
Πόσο μου λείπει.
Θίοντορ, τα πατατάκια του καναπέ είναι για τα ταλέντα μόνο.
Σοβαρά, Μπάρι;
Καλά, μπορείς να το κρατήσεις. Μόνο μην το πεις σε κανέναν, έτσι;
Μιαμ.
EL CHOLO ΙΣΠΑΝΙΚΟ ΚΑΦΕ
Τα καταφέραμε!
Η γνωριμία των παιδιών μας ήταν επιτυχής.
Και μετά εσύ έκανες εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς.
Το να είσαι ανύπαντρη μητέρα και φοιτήτρια ιατρικής είναι πιο δύσκολο.
Και φοράω πάλι το στηθοσκόπιό μου, έτσι δεν είναι;
Μα είναι χαριτωμένο.
Και μου αρέσει να ξέρει ο κόσμος πως βγαίνω με γιατρό.
Εντάξει, ίσως η ζωή μου να είναι λίγο πιο πυρετώδης απ' όσο θέλω να πιστεύω.
Το καταλαβαίνω.
Τώρα, πρέπει να ρωτήσω. Τα αγόρια;
Τα έχεις υιοθετήσει ή...
Τι ακριβώς συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
Τι;
Είναι τυχεροί που σε έχουν.
Μου ήρθε μια ιδέα.
Έχεις πάει ποτέ στο Μαϊάμι;
Αυτό είναι το American Idol!
Λυπάμαι πολύ που το κάνω αυτό...
αλλά θα πας στο Χόλιγουντ.
Πάντα ήθελα να το πω αυτό!
Γιατί εκείνες μετακόμισαν και κάνουν τόσο κουλ πράγματα;
Κοίτα, Άλβιν...
έχει αποδειχθεί πως τα κορίτσια ωριμάζουν πιο γρήγορα απ' τα αγόρια.
Α, καλά.
Γεια σας, παιδιά.
-Ντέιβ! -Γεια.
Συγγνώμη που άργησα. Έπρεπε να κάνω ψώνια στην επιστροφή.
Μην αγχώνεσαι, απλά σκεφτόμασταν γιατί μένουμε ακόμα στο σπίτι.
Λοιπόν, πώς σας φάνηκε η Σαμάνθα;
-Ω, είναι τέλεια. -Τη λατρέψαμε.
Ω, περίσσεψε φαΐ.
Αχ, δεν μπορώ να περιμένω.
Μπορώ να το γευτώ. Ναι! Νόστιμο.
Ώπα. Αυτό δεν τρώγεται.
Ουάου! Αυτό είναι δαχτυλίδι αρραβώνων.
Μισό λεπτό. Αυτό σημαίνει πως ο Ντέιβ θα ζητήσει σε γάμο τη Σαμάνθα.
Κάτσε, δεν το ξέρουμε σίγουρα αυτό.
Είναι μαζί μόνο λίγους μήνες, οπότε μάλλον υπερβάλλετε.
Ναι, αλλά αν είναι αλήθεια;
Έρχεται.
Κάντε την πάπια.
Καλέ, τι κάνετε εκεί;
Γιόγκα. Στάση του σκίουρου;
Χαίρομαι πολύ που συμπαθήσατε τη Σαμάνθα, γιατί...
θα γίνει ένας μεγάλος παράγοντας στη ζωή μου.
Κι άλλα καλά νέα. Το έξτρα εισιτήριο δεν θα πάει χαμένο.
Θα έρθει μαζί μου στο Μαϊάμι.
Στέκομαι ακριβώς εδώ. Ακούω ακριβώς αυτά που λέει.
Πάντα ήθελα μια μαμά.
Παιδιά...
αν η Σαμάνθα γίνει μαμά μας, τότε και ο Μάιλς θα γίνει...
Αδερφός μας.
Όχι!
Βαθιές ανάσες, Θίοντορ. Εισπνοή, εκπνοή.
-Όλα θα πάνε καλά. -Τι θα κάνουμε;
Παιδιά, ήρθε η ώρα.
Αποστολή ανάκτησης δαχτυλιδιού ξεκινάει.
Χωρίς δαχτυλίδι, δεν έχει πρόταση.
Χωρίς πρόταση, δεν έχει Μάιλς.
-Θίο, ακολούθησέ μας. -Ωχ, αδερφέ μου.
Άλβιν, τι... Παίζουμε παντομίμα;
Αχ, τέλεια. Δύο λέξεις.
Όχι.
Το πρώτο συνθετικό; Είσαι...
Δύο συλλαβές. Ακούγεται σαν.
-Είναι ταινία; Πρώτη λέξη. -Τραγούδι;
-Θυμωμένος; -Ελάτε εδώ γρήγορα.
Καλά.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι λες.
Θίοντορ, εσύ πρόσεχε τον Ντέιβ. Ο Σάιμον κι εγώ θα πάρουμε το δαχτυλίδι.
Ωχ.
Εδώ είσαι, λοιπόν.
Άλβιν, πιάσε αυτό.
Ας το ανοίξουμε.
Ναι!
-Η σακούλα λείπει. -Όχι.
Εννοείτε εκείνη εκεί τη σακούλα;
Και επανέρχομαι στο "Ναι".
Ωχ, ωχ. Και πάλι πίσω στο "Όχι".
Ματαιώστε. Ματαιώστε. Φεύγουμε.
Παιδιά...
τι κάνετε εδώ μέσα;
Εμ... Κοίτα... Εμείς...
θέλουμε να είμαστε μαζί σου όσο περισσότερο γίνεται πριν φύγεις για Μαϊάμι.
Ναι.
Εντάξει. Θα φτιάξω πρωινό.
Λατρεύω το πρωινό.
Άλβιν, πιάσ' το.
Βάφλες, τηγανίτες. Ξετρελάθηκα.
Λοιπόν, παιδιά...
η δεσποινίς Πράις από δίπλα θα σας τσεκάρει πού και πού...
για να βεβαιώνεται ότι είστε καλά.
Τι; Αυτή είναι τρελή.
Εμείς θα έπρεπε να την τσεκάρουμε.
Ειδικά μετά από το πάρτι που κάνατε...
δε νιώθω και πολύ άνετα να σας αφήσω μόνους σας. Καταλάβατε;
Πρέπει να είναι η Σαμάνθα και ο Μάιλς.
Ο Μάιλς;
Ναι, θα μείνει μαζί σας για λίγες μέρες.
Ώστε, δε νιώθεις άνετα να μείνουμε μόνοι, αλλά μπορείς να μας αφήσεις μ' έναν τρελό;
Μα είναι σπουδαίο παιδί.
Καλά θα περάσετε.
Είναι και μια ευκαιρία να γνωριστείτε καλύτερα.
Νομίζω πως ο Μάιλς θα μας "γνωρίσει καλύτερα" κολλώντας μας όλους μαζί.
Γεια.
-Υπέροχο σπίτι. -Ω, ευχαριστώ.
Σαν στο σπίτι σας.
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που με φιλοξενείς.
Ουάου. Πολύ εντυπωσιακό.
Βασικά, εγώ δεν μιλάω Ισπανικά.
Είπε ότι είναι πολύ ευγενικό που του άνοιξες το σπίτι σου.
Μιλάω κι εγώ Ισπανικά.
Κι εσύ δεν ξεγελάς κανέναν παριστάνοντας το καλό παιδί.
Όλους τους ξεγελάω.
Δεν έχουν ιδέα ότι θα σε κάνω προσωπικό μου υπηρέτη.
Λοιπόν, παιδιά, μάλλον είμαστε εντάξει. Καλό σαββατοκύριακο.
Και αγόρια...
δείξτε μου ότι μπορείτε να είστε λίγο ανεξάρτητοι, έτσι;
-Γεια σου, γλυκέ μου. Να είσαι φρόνιμος. -Καλά.
Όλα έτοιμα, φύγαμε.
Νιώθω ήδη ότι αρχίζετε να δενόσαστε.
Ω, ναι, θα γνωριστούμε πολύ καλά.
Πού είναι η κόλλα στιγμής;
Μάιλς, αν θέλουμε να τα βρούμε μεταξύ μας, πρέπει να μιλήσουμε.
Μια χαρά μας βρίσκω.
Ωραία συζήτηση κάναμε.
Δεν μπορείς να μας έχεις έξω για πάντα.
Εννοεί συναισθηματικά, αλλά...
εγώ θα επικεντρωθώ στο γεγονός ότι μας κλείδωσες έξω από το σπίτι μας.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Είστε τόσο αφελείς.
Πιστέψτε με, η σχέση του Ντέιβ με τη μαμά είναι προσωρινή.
Αν με το προσωρινή εννοείς, "μέχρι να τους χωρίσει ο θάνατος"...
τότε, ναι. Εντελώς προσωρινή.
Για τι πράγμα μιλάς;
Μιλάει για γάμο, Μάιλς. Γαμήλιες καμπάνες.
Του Ντέιβ του αρέσει και θα της δώσει δαχτυλίδι.
Μια σακούλα με χαρτομάντηλα.
-Τι; -Σοκαριστικό.
Δεν είναι εδώ.
Πρέπει να το έβαλε στη βαλίτσα του χτες πριν κοιμηθεί.
Θα κάνει πρόταση γάμου στη Σαμάνθα στο Μαϊάμι.
Δηλαδή, νομίζετε πως θα γίνουμε όλοι μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια;
Κανείς δεν είπε ευτυχισμένη. Χωρίς παρεξήγηση. Η μαμά σου φαίνεται υπέροχη.
Ναι, μ' εσένα δεν είμαστε και τόσο ενθουσιασμένοι.
Τα αισθήματα είναι αμοιβαία.
Και κρατήστε και τον Ντέιβ.
Ο μπαμπάς μου πέθανε όταν ήμουν μικρός και καλά τα κατάφερα.
Λυπάμαι, Μάιλς.
Μη λυπάσαι. Δεν τον είχα γνωρίσει.
Κι αν όντως ο Ντέιβ κι η μαμά μου παντρευτούν...
θα θέλουν δικά τους. Και δεν είστε αληθινοί γιοι του Ντέιβ...
είστε απλά μερικοί σκίουροι που αποκαλεί γιους του.
Πριν το καταλάβετε, θα είστε πάλι πίσω στο δάσος.
Να φυλάτε τα καρύδια σας το χειμώνα.
Έι.
Καταρχάς, αυτό το κάνει ένα είδος σκίουρων. Εμείς είμαστε άλλο.
Άλβιν, κι εμείς το ίδιο κάνουμε.
Και το γεγονός πως ούτε καν το ήξερα...
σημαίνει ότι δεν μπορούμε να πάμε πίσω στο δάσος.
-Αλλά... ο Ντέιβ δεν θα μας το έκανε αυτό. -Το έχει ήδη κάνει.
Γιατί νομίζετε πως εσείς είστε εδώ κι η μαμά μου στο Μαϊάμι;
Συνεδρίαση σκίουρων.
Ούτε εγώ θέλω να πιστέψω πως ο Μάιλς έχει δίκιο, αλλά βγάζει νόημα.
Νέα δουλειά, νέο σπίτι, νέα κοπέλα, νέα οικογένεια.
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω στο δάσος.
Κι εγώ με τίποτα δεν θέλω να γίνουμε συγγενείς μ' αυτό τον τύπο.
Ωραίος τρόπος.
Άκου να δεις, Μάιλς.
Πάμε όλοι στο Μαϊάμι να σταματήσουμε την πρόταση...
και μετά δε θα χρειαστεί να ξαναϊδωθούμε ποτέ.
Μέσα.
Ανυπομονώ να σας βγάλω από τη ζωή μου.
Είναι ό,τι πιο έξυπνο έχεις πει από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.
Σίγουρα έχει αρκετά λεφτά ο κουμπαράς σου;
Παιδιά, έχω πιστωτική κάρτα. Θα βγάλουμε 4 εισιτήρια. Μην ανησυχείτε.
Γεια σας, παιδιά.
Γεια σας, δεσποινίς Πράις.
Είμαι υπεύθυνη να σας ρίχνω καμιά ματιά...
οπότε θα χρησιμοποιήσω...
αυτό το μάτι.
Πώς θα πάμε στο Μαϊάμι αν αυτή μας παρακολουθεί;
Παιδιά, έχω ένα σχέδιο.
Οι 4 λέξεις που η κοινωνία τρέμει.
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε.
Εντάξει, τα φιστίκια που ήταν βουτηγμένα στο σιρόπι για το βήχα έκαναν τη δουλειά.
Πραγματικά σατανικό.
-Σεβασμός. -Σ' ευχαριστώ!
Άλβιν, αυτοί δεν είναι σαν εμάς.
Είναι άλλο είδος σκίουρου.
Δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα.
Άσε που όταν τους βάλουμε τα ρούχα από τα κουκλάκια του Άλβιν, Σάιμον και Θίοντορ...
η δεσποινίς Πράις δεν θα μπορεί να καταλάβει τη διαφορά.
Ναι, ας το κάνουμε.
Εγώ θα αλλάξω εμένα.
Αεροδρόμιο Λος Άντζελες
Απίστευτο. Εξάντλησα την κάρτα της μαμάς μου με ένα εισιτήριο.
Όλα καλά. Απλά ακολούθα το σχέδιο.
Αρχίζω να πιστεύω πως έπρεπε να πάω μαζί με τον Θίο στις αποσκευές.
Μη μιλάς. Μείνε ακίνητος.
Κι εσύ, μπες μέσα.
Ώπα, σιγά!
-Και οι δυο σας. -Πρόσεχε το φερμουάρ.
Επόμενος!
Ποιος ξέρει τι κουβαλάς εδώ μέσα.
Προχωρήστε.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα αρκουδάκι Άλβιν.
Ξέρετε, από αυτό το γκρουπ των σκίουρων που τραγουδάνε.
Ναι.
Πρέπει να δω τι έχετε μέσα στην τσάντα, παρακαλώ.
Ωχ, όχι.
Ναι.
Είναι απλά ένα κουκλάκι.
Και ο Τσάκι ήταν απλά ένα κουκλάκι.
Αυτός είναι ο Άλβιν με το Α.
Είναι πολύ ευλύγιστος, μπρος-πίσω.
Κάνει σπαγγάτο.
Μπορείς να το στρίψεις.
Σχεδόν όσο και το κοριτσάκι από τον Εξορκιστή.
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις και για γυμναστική.
Ιδρώνω ήδη.
Μιλάει κιόλας.
Λέει: "Είμαι ένας χαζούλης".
Συγγνώμη, πρέπει να τελειώνουν οι μπαταρίες.
Άου! Είμαι ένας χαζούλης!
Οπότε είναι...
Δαγκώνει κιόλας.
Νομίζω πως είναι ελαττωματικό. Μάλλον θα γίνει ανάκληση.
Μπορείτε να βάλετε το κουκλάκι στην τσάντα σας.
-Όχι στο σκοτεινό μέρος! -Θα χρειαστώ όμως...
να πάτε να σταθείτε σε εκείνο το σημείο...
γιατί θα πρέπει να σας κάνουμε ένα γρήγορο σωματικό έλεγχο.
-Σωματικό έλεγχο; -Σωματικός έλεγχος!
-Καλή τύχη, Σάιμον! -Ναι.
Μάλιστα.
Ωχ, όχι.
Πού να κρυφτώ, πού να κρυφτώ;
Ηρέμησε.
-Άπλωσε τα χέρια σου. -Τα άπλωσα.
Ένα τελευταίο σημείο έμεινε.
Δεν θέλω να πάω φυλακή. Δεν θέλω να πάω φυλακή!
Αυτά δεν είναι δικά μου.
Απλά τα κρατάς για ένα φίλο σου;
Όχι, όχι, όχι κι αυτό, όχι κι αυτό.
Δεν πληρώνομαι αρκετά για να ασχοληθώ.
Μπορείτε να φύγετε.
Καλά τα κατάφερες, Σάιμον.
Συγγνώμη! Απλά, αγχώθηκα τόσο πολύ.
Είστε πολύ τυχεροί που δεν σας πετάω στην τουαλέτα.
Τουλάχιστον, στείλαμε τον Θίοντορ με τις αποσκευές.
Δεν θα περνούσε ποτέ τον έλεγχο της ασφάλειας.
Ουάου! Γεια σας!
Σα να κάνει λίγο κρύο, ε;
Μάιλς, ζητάς από την αεροσυνοδό λίγα φιστίκια, σε παρακαλώ; Πεινάμε.
Ναι, κι ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.
Χωρίς πάγο. Λένε πως είναι βρώμικος.
Και μιας και το θυμήθηκα, μικρόβια, φύγετε και μην ξανάρθετε. Ναι.
Μη μιλάτε και μείνετε κρυμμένοι.
-Έι! Ήρεμα! -Μυρίζει εδώ μέσα.
Αν δεν σκοπεύεις να μας ταΐσεις, θα βγω να ψάξω για τροφή.
Δεν είναι καλή ιδέα, Άλβιν.
Δεν είμαστε νόμιμοι επιβάτες!
Ουπς! Συγγνώμη!
Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Δεν τρόμαξα.
Είναι απλά που είσαι...
είσαι εσύ.
Εγώ είμαι.
Και αν έχετε μαζί σας ένα στυλό...
θα υπέγραφα ευχαρίστως ένα αυτόγραφο για ένα θαυμαστή.
Δεν είμαι θαυμαστής.
Μάλιστα.
Λοιπόν, τα λέμε.
Συγγνώμη! Με συγχωρείτε! Περνάω.
Τώρα, πού μέσα σ' αυτό το κουτί θα μπορέσω να βρω κάτι να φάω;
Ω, μανούλα μου!
Γεια! Είμαι ο Θίοντορ.
Σσσς, κάνε ησυχία.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Θα ξεσηκώσεις και τα υπόλοιπα ζώα!
Εντάξει, θα σε βγάλω έξω.
Αλλά θα υποσχεθείς να ξαναμπείς μέσα πριν την προσγείωση.
Τα κατάφερα. Είσαι έτοιμος!
Ω, σ' ευχαριστώ, φίλε.
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε!
Κύριε Μαϊμού;
Περίμενε! Μην το κάνεις αυτό.
Όχι. Κακιά μαϊμού!
Σου ζήτησα να σταματήσεις!
Έι! Σε παρακαλώ!
Σε ικετεύω, κύριε Μαϊμού!
ΚΛΗΣΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Τι;
Δεν έχεις ξαναδεί σκίουρο στην πρώτη θέση;
Βασικά, πρόσφατα ταξίδεψα μαζί με τις Τσιπέτ και ήταν κυρίες.
Έι. Μη με κατακρίνεις. Έχω δει το Pink Flamingos.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να δω την κάρτα επιβίβασης;
Ναι, λοιπόν, να δεις τι μου συνέβη.
Πρέπει να φύγω.
Έλα εδώ.
Γύρνα πίσω!
-Σάιμον! Τρέχα! -Και πού να πάω; Σε αεροπλάνο είμαστε.
Δεν ξέρω! Κάνε γρήγορα.
Ακίνητοι!
Αστυνομία αέρος.
Μην κουνηθείτε.
Μπορούμε να κουνηθούμε τώρα;
Είναι πολύ άβολη θέση για να μείνουμε ακίνητοι.
Τι είναι αυτό;
Ωχ, ωχ.
Αυτό δεν θα είναι καλό.
Τι στο...
Τι; Τι;
Ακούστε! Σας παρακαλώ, ηρεμήστε! Είναι απλά μια μαϊμού. Εντάξει;
Πουλιά! Πουλιά!
Βοήθεια! Κάποιος να με σώσει!
Καλό σκυλάκι...
Θίο! Από εδώ! Πήδα!
Πουλιά και σκυλιά!
Ω, Θεέ μου!
Μάλιστα, να και μια κατσίκα.
Και μια βίδρα. Και μια βίδρα! Θεέ μου!
Κυρίες και κύριοι, σας μιλάει ο πιλότος σας.
-Ακούστε! -Θα κάνουμε μια...
αναγκαστική προσγείωση στο Ώστιν, Τέξας, επειδή έχουν μπει τσιντσιλά στο πιλοτήριο.
Εντάξει, τον ακούσατε!
Το αεροπλάνο θα πάει κάτω.
Όχι κάτω όπως συντριβή-κάτω. Με ασφάλεια. Θα προσγειωθούμε!
-Είστε όλοι χαζοί! -Όλοι θα πεθάνουμε!
Τι χαζός!
Σπουδαία ομιλία, πανέξυπνε.
Εσύ να προσέχεις!
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Είμαι η αστυνομία αέρος!
Σοβαρά τώρα;
Λοιπόν, ας τα πάρουμε από την αρχή.
Ελευθερώσατε ζώα από τις αποσκευές και επιβάλατε αναγκαστική προσγείωση.
Επίσης, μπήκαμε λαθραία στο αεροπλάνο.
-Α, ναι. Σωστά. -Θίοντορ!
Είναι 3 σοβαρές παραβάσεις σε μια πτήση.
Ακούστε και κάτι αστείο.
Είναι οι περισσότερες παραβάσεις που έχω δει σε όλα τα χρόνια της καριέρας μου.
Συγχαρητήρια για αυτή την τόσο σπουδαία καριέρα, κύριε.
Το ακούσατε αυτό;
Εξαιτίας αυτής της "σπουδαίας καριέρας"...
έχω ραντεβού με την Αντιτρομοκρατική την άλλη εβδομάδα, για προαγωγή.
-Και πάλι συγχαρητήρια, κύριε. -Μη μιλάς!
Τι νομίζεις πως θα αναφέρουν στη συνέντευξή μου, ε;
Τη δεκαετή άψογη υπηρεσία μου...
ή τη μοναδική φορά που 3 σκίουροι μετέτρεψαν την πτήση σε κιβωτό του Νώε;
Πιθανότατα αυτό με τους σκίουρους.
Προφανώς.
Εννοούσα το άλλο.
Κοιτάξτε, κύριε, τι κάναμε και μας μισείτε τόσο πολύ;
Θα σας πω τι κάνατε.
Άγια Χριστούγεννα.
Έχω ένα δώρο για σένα από τώρα.
Ω, Τζέιμς.
Δεν έπρεπε.
Μη. Περίμενε λίγο.
Θέλω να βάλω στο Ίνσταγκραμ βίντεο με την αντίδρασή σου.
-Καλά Χριστούγεννα! -Θέλω να χωρίσουμε!
Ορίστε;
Ευχαριστώ.
Και οι σκίουροι;
Ωρίμασε πια, Τζέιμς.
Περίμενε.
Άβολα.
Ήσασταν η μουσική επένδυση στο χωρισμό μας.
Και ήρθε η ώρα της εκδίκησης.
Θα σας βάλω στη λίστα με αυτούς που απαγορεύεται να πετάξουν.
-Τι; Όχι! -Πρέπει να πάμε στο Μαϊάμι!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Βλέπετε, είμαι αστυνόμος αέρος.
Μπορώ να κάνω τα πάντα...
βλέπω τα πάντα...
και γνωρίζω τα πάντα.
Τότε προφανώς ξέρετε πως βγάλατε όλον αυτό το λόγο...
με τη γραβάτα σας μέσα στον καφέ.
Μάλιστα.
Επιστρέφω σε 2 λεπτά.
Επίσης, έχετε λίγα κακάκια παπαγάλου στο πουκάμισό σας.
10 λεπτά.
Και κάτι ακόμα.
Ούτε να το σκεφτείτε να φύγετε.
Έχω αναπτύξει κάποιες δεξιότητες.
Τις έχω αποκτήσει εδώ και πολύ καιρό...
Μόλις βάλατε το χέρι σας μέσα σε μελανοδοχείο.
15 λεπτά.
Ο τύπος είναι δήμαρχος στην πόλη των τρελών.
Πρέπει να φύγουμε από δω μέσα, τώρα. Πάμε.
Ω, αυτή θα είναι η καλύτερη...
ΜΑΚΡΥΚΕΡΑΤΑ ΤΑΞΙ
-Ελάτε! -Είναι δυνατόν;
Κανείς δεν ξεφεύγει από τον πράκτορα Τζέιμς Σαγκς.
Έλα. Έλα. Βγείτε.
Ορίστε. Ευχαριστούμε πολύ.
Λοιπόν, μέχρι εδώ μας έφεραν τα λεφτά μου.
Δηλαδή 2 ώρες και 30 λεπτά μακριά από το Μαϊάμι.
-Έι! -Ναι!
-Τέλεια! -Με αεροπλάνο.
Ω, έλα τώρα!
Παιδιά, το πάρτι είναι σε 3 μέρες.
Πρέπει να φτάσουμε στο Μαϊάμι. Και γρήγορα.
Και επειδή δεν έχουμε αρκετά προβλήματα, καλεί και ο Ντέιβ.
Άντε πάλι.
Βασικά, δεν μπορούμε να το σηκώσουμε.
Πρέπει να απαντήσουμε, αλλιώς θα καταλάβει πως κάτι τρέχει.
Ο Ντέιβ θα καταλάβει πως κάτι συμβαίνει όταν μας δει ανάμεσα σε κάδους...
σε ένα πάρκιν στο πουθενά!
Σωστός.
Ο Σάιμον δεν είναι διαθέσιμος για FaceTime
Έτοιμος για φαγητό;
-Ναι. -Όλα εντάξει;
Μισό λεπτό να τσεκάρω κάτι.
Παρακαλώ;
-Γεια, είμαι ο Ντέιβ. Ενοχλώ; -Ω, γεια σου, Ντέιβ.
Όχι, καθόλου. Απλά τρώω με ένα φίλο.
Πες μου τι με ήθελες;
Καλά, θα ρίξω μια ματιά. Είμαι στο παράθυρο.
Ωχ, όχι!
Έχουν φάει τα πάντα!
Και το εννοώ, τα πάντα!
Ναι, αυτό μου ακούγεται μια χαρά.
Όπως ένα μεγάλο ινδικό χοιρίδιο.
Ευχαριστώ που τους προσέχετε, δεσποινίς Πράις.
Λάθος συναγερμός.
-Μου φαίνεται πως περνάνε υπέροχα. -Αχ, ωραία.
-Έτοιμη; -Ναι.
ΣΑΛΟΥΝ ΧΟΡΟΣ - ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Άλβιν, νομίζω πως μάλλον πρέπει να πάμε πουθενά αλλού.
Έι. Ώπα. Λυπάμαι, παιδιά. Από 21 και πάνω.
Μα έχει σκοτεινιάσει έξω και δεν έχουμε πουθενά αλλού να πάμε.
Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω, αλλά το μπαρ είναι γεμάτο κόσμο...
που περιμένει να ακούσει μια μπάντα και ο τραγουδιστής έπαθε λάστιχο.
Οπότε, αν δεν ξέρετε κάποιον που μπορεί να τραγουδήσει...
θα πρέπει να σας καληνυχτίσω.
Τι θα έλεγες για κάποιους σκίουρους που τραγουδάνε;
Αλήθεια γνωρίζετε τις Τσιπέτ;
Σοβαρά;
Παρακαλώ, υποδεχτείτε, από το Λος Άντζελες της Καλιφόρνιας...
τους Σκίουρους.
Πολύ θερμό κοινό.
Σοβαρά, μπορείς να παίξεις;
Εσείς μπορείτε να τραγουδήσετε;
Παλαμάκια, παρακαλώ. Α, είναι ωραία.
Πάμε, κιθαρίστα.
Ω, ναι!
Κι άλλη κιθάρα.
Φίλε μου στα ντραμς. Θα το πάμε στίχο στίχο.
ΤΑΞΙ
Εδώ είπε ότι τους άφησε ο ταξιτζής;
Ναι. Είναι 76 δολάρια.
Λοιπόν, είμαι όργανο του νόμου, οπότε...
Τέλεια. 76 δολάρια.
Ας εκφραστώ διαφορετικά. Είμαι η αστυνομία αέρος.
Ναι, αλλά είμαστε στο έδαφος και αυτό είναι αμάξι.
Οπότε...
76 δολάρια.
-Το σήμα δεν σημαίνει τίποτα; -Όχι.
Καλά, επιστρέφω αμέσως. Μη φύγεις.
-Τα λεφτά! -Τώρα, τα φέρνω.
Έτσι!
Ω, αρχίζει το ματς.
Άλβιν, έχουμε πρόβλημα.
Ωχ, όχι.
Θα του αποσπάσω την προσοχή, ώστε να φύγετε.
Θα σας βρω έξω.
Πώς τολμάτε;
Ε, από δω.
Σ' έπιασα!
Να σας εξηγήσω.
Έχω σοβαρό λόγο να πιστεύω πως μέσα στο μούσι σας κρύβεται ένας φυγάς σκίουρος.
Δεν νομίζεις πως θα το ήξερα αν συνέβαινε κάτι τέτοιο;
-Όχι. -Φιστίκια από το μούσι;
Σ' έπιασα!
Ωχ, την έβαψα.
-Πρόσεχε πού πετάς τον κόσμο! -Γιατί, τι θα κάνεις γι' αυτό;
-Πραγματικά λυπάμαι. -Ναι, συγγνώμη για τη φασαρία.
Δεν χρειάζεται να ζητάτε συγγνώμη.
Τίποτα καλύτερο για τη δουλειά μας, από έναν καλό μπαροκαβγά!
-Καλή τύχη. -Ευχαριστούμε.
Επ, επ, επ. Πού πάτε εσείς; Γυρίστε πίσω.
Μανούλα μου!
Έλα εσύ αν τολμάς!
Θα σε κόψω κομματάκια σαν πικάντικο ρολό σούσι.
Σου ξέφυγα!
Μήπως θέλεις και λίγο βουτυράκι;
Τα ποτά τα παίρνεις πάνω σου!
Ε;
Άντε γεια, Σάγκσι!
Φύγετε από μπροστά μου, χωριάτες!
Πρέπει να φύγω από δω μέσα αμέσως!
-Έι, πρέπει να φύγουμε. -Ναι, μα πού είναι ο Άλβιν;
Πρέπει να φύγουμε, φίλε!
Περιμένω έναν τύπο που μου χρωστάει 76 δολάρια.
Εκείνο τον τύπο εννοείς;
-Ξέρεις κάτι, θα στα διπλασιάσω. -Εντάξει.
-Μα ο Άλβιν δεν ήρθε ακόμα! -Ξεχάστε τον, πάμε!
-Περίμενε, περίμενε! -Εκεί, εκεί είναι!
Εσύ...
-Έλα, γρήγορα! -Έλα, Άλβιν! Βιάσου!
Μάιλς, δώσε μου τη ζώνη σου.
-Μικροί μου αρουραίοι! -Άλβιν, τρέχα!
Θα σας κυνηγήσω!
-Πήγαινε πιο αργά! -Κούνα τα τριχωτά ποδαράκια σου!
-Άλβιν, άντε πάμε! -Γρήγορα, Άλβιν!
Θα σου χιμήξω!
Άλβιν, πήδα!
Άντε, Άλβιν, γρήγορα!
Θα...
Ουπς.
...πάρω έναν υπνάκο.
Δηλαδή, πόσο θα στοιχίσει η κούρσα;
Για τον κοντινότερο σταθμό λεωφορείων, 32 δολάρια.
Ωχ, νομίζω πως δε θα μας φτάσουν.
-Πόσα σας λείπουν; -Περίπου 32 δολάρια.
Καλή σας νύχτα.
Για σένα μπορεί.
Δεν θα κοιμηθείς εσύ έξω!
Ευχαριστούμε για το τίποτα. Καλό δρόμο.
Τι;
Ελπίζω να φτάσει ασφαλής σπίτι του.
Άουτς.
Μπήκε μια ακίδα στην ουρά μου.
Άου!
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς το μαξιλάρι μου.
Άου!
Δεν πιστεύω να κατασκευάζουν και ορθοπαιδικά κλαδιά, ε;
Καλά, είστε σοβαροί;
Εσείς θα έπρεπε να είστε άνετα πάνω στα δέντρα, όχι εγώ.
Δεν σου μιλάμε εσένα, εντάξει;
Όχι αφότου προσπάθησες να με παρατήσεις.
Πρώτον: Τέλεια, γιατί ούτε κι εγώ θέλω να μιλάμε.
Και δεύτερον: Κι εσείς το ίδιο θα κάνατε σε μένα.
Όχι, Μάιλς, ειλικρινά, θα σε περιμέναμε.
Ναι, είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό.
Τα βάζεις με έναν μας, τα βάζεις με όλους μας.
Το ξέρω το γελοίο οικογενειακό ρητό σας.
Είναι όλα ψέματα.
Οι άνθρωποι κοιτάνε τον εαυτούλη τους.
Απλή βιολογία, το ίδιο κάνουν και τα ζώα.
Εκ μέρους όλων των ζώων, λοιπόν...
βρίσκω τη συμπεριφορά σου προσβλητική.
Πες το όπως θέλεις. Είναι η αλήθεια.
Σκέφτηκε ο πατέρας μου άλλον πέρα από τον εαυτό του...
όταν παράτησε εμένα και τη μάνα μου;
Μα, εγώ...
Εγώ νόμιζα πως είπες ότι ο μπαμπάς σου...
Σωστά...
Θα μπορούσε. Έφυγε όταν ήμουν μόλις 5 χρονών.
Λυπάμαι, Μάιλς.
Δεν πειράζει.
Δε με νοιάζει πλέον.
Μια χαρά τα κατάφερα και χωρίς αυτόν.
Μάιλς, άκου.
Αν ο Ντέιβ και η μαμά σου καταλήξουν μαζί...
είναι καλός άνθρωπος.
Δεν θα σε παρατήσει ποτέ.
Τότε γιατί κάνετε αυτό το ταξίδι;
Ακριβώς.
Γιατί πιστεύετε πως θα σας παρατήσει και σας.
Κοιτάξτε, οι μπαμπάδες είναι υπερτιμημένοι.
Κάποια στιγμή θα το ξεπεράσεις πως έφυγε.
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν μπορώ άλλο...
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Φίλε!
Πλάκα μου κάνεις;
Ακόμα φαίνεται το δέντρο!
Άντε, παιδιά, είναι 16 χλμ. μέχρι το σταθμό. Δεν μπορείτε πιο γρήγορα;
Δεν διαφωνώ, αλλά με βάση ότι τα πόδια μας είναι 90 πιο κοντά από τα δικά σου...
ουσιαστικά περπατάμε 384 πιο γρήγορα από εσένα.
Σπασικλάκι!
Καλά.
Σκαρφαλώστε.
Σοβαρά;
Αλλάζω γνώμη σε 3...
-Εντάξει! -Ναι!
2...
1.
Ελάτε, ελάτε!
Ευχαριστούμε.
Τι ωραία!
Να, αυτός είναι τρόπος να ταξιδεύεις.
Ω, ναι. Θα ταξίδευα χιλιόμετρα πάνω στον Μάιλς.
Ω, Θεέ μου, αυτό ήταν τόσο χάλια.
Τότε γιατί γελάς;
Γιατί ήταν τόσο χάλια.
Μάλλον το αστείο δεν ήταν και τόσο αστείο.
ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑΤΑ
Ναι, εδώ τους άφησα, σίγουρα.
Κοίτα πόσο εμφανή είναι τα ίχνη.
Ερασιτέχνες.
ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
Ακόμα 1400 χιλιόμετρα.
ΧΩΡΟΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ ΕΚΔΟΤΗΡΙΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ
Μήπως μπήκαν τίποτα σκίουροι στο λεωφορείο σας;
Πήραν εισιτήριο για Νέα Ορλεάνη.
Το ξέρεις ότι δεν είναι φυσιολογικό, έτσι;
Τέλεια! Μια χαρά!
Ώπα! Μια πατατοκροκέτα!
Όπως φαίνεται, η τύχη μας αλλάζει.
Δε νομίζω.
Ωχ, όχι! Σαγκς;
-Γεια σας, αγόρια. -Πώς μας βρήκες;
Είμαι αστυνομικός αέρος.
Η επιβολή του νόμου είναι η ζωή μου.
Μπορεί να γίνει με τον εύκολο τρόπο...
ή το δύσκολο.
Τα αδέρφια μου κι εγώ θέλουμε να συζητήσουμε τις επιλογές μας.
Μόνο μία έχετε.
Φυλακή για σκίουρους.
Με πολύ μικρά κελιά, μικροσκοπικό ηλεκτροφόρο φράχτη και μικρή τουαλέτα...
και μια πολύ μικρή αυλή να σηκώνετε τα μικροσκοπικά σας βάρη.
Φαντάζει αξιαγάπητο.
Έι!
Παιδιά, σφεντόνα. Με το τρία.
-Ένα, δύο, τρία! -Λοιπόν, δεν έχω όλη τη νύχτα.
Αυτό πόνεσε.
Διαλέξαμε το δύσκολο τρόπο.
Ελπίζουμε να είσαι εντάξει.
-Έρχεται! -Προσοχή, κάντε στην άκρη!
Γρήγορα, Θίοντορ, τρέχα!
-Πάμε, παιδιά! Γρήγορα! -Μας συγχωρείτε!
-Άλβιν, πλησιάζει! -Τρέχα, Μάιλς!
Συγγνώμη, με συγχωρείτε. Εδώ μέσα! Ελάτε!
-Νομίζω πως μας έχασε. -Επ!
Ξέχνα το.
Γυρίστε πίσω!
Συγγνώμη, κάντε στην άκρη. Μας κυνηγάει ένας τρελός!
Ω, δείχνεις κουρασμένος, καλέ μου. Έλα, πάρε.
Ευχαριστώ πολύ.
Καλό, Σάγκσι!
Είναι σαν να πίνω φωτιά!
Είναι το νερό της φωτιάς.
Φωτιά, σβήσ' τη, σε παρακαλώ.
Πιες αυτό να σου αλλάξει τη γεύση.
-Είναι καραμέλα. -Λικέρ καραμέλας.
Με νερό της φωτιάς.
Γεια σου, Σαγκς!
Ναι!
Ευχαριστούμε, κύριε Τρομπόνι.
Αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε!
Καλησπέρα, Νέα Ορλεάνη!
Κατευθείαν από την περιοδεία Ώστιν-Μαϊάμι και πάλι πίσω, είμαστε οι Σκίουροι!
Όλοι έτοιμοι να κάνουμε χαμό;
Οκέι.
Τι γίνεται; Τι γίνεται;
Όλη η μέρα ήταν υπέροχη.
Ήταν η τέλεια μέρα.
Στη συνέχεια δείτε, οι Σκίουροι επέστρεψαν.
Τι;
Ναι, ο Άλβιν, ο Σάιμον κι ο Θίοντορ...
-Συγγνώμη, το δυναμώνετε λίγο; -Φυσικά.
...παίζουν στη Νέα Ορλεάνη...
Όταν θα λέω "πάρτι", εσείς θα λέτε "Άλβιν!"
-Πάρτι! -Άλβιν!
Ωχ, όχι.
-Πάρτι! -Άλβιν!
Πάρτι!
Άλβιν!
Ακούσατε κάτι;
Σαν τι;
Μπα, άσ' το.
Παιδιά, η χθεσινή νύχτα ήταν από τις καλύτερες της ζωής μου.
Ήταν φανταστικά.
Ακόμα και αυτός ο Σαγκς έκατσε μαζί μας.
Ναι, δεν είναι τόσο κακός τελικά.
Επ, έχουμε μια αναπάντητη από τον Ντέιβ.
Και ένα μήνυμα.
27 μηνύματα, βασικά.
Ωχ, Παναγία μου.
Τη βάψαμε!
Πού βρίσκομαι;
Τι είναι αυτό;
-Σαγκς! -Ποιος είσαι εσύ;
Ο Βίτο, ο μάνατζερ της μπάντας, θυμάσαι;
Το μόνο που θυμάμαι είναι που μου επιτέθηκε ένα τρομπόνι.
Α, ναι, σωστά.
Απέκτησες ένα τεράστιο καρούμπαλο.
Δε σε ένοιαζε, όμως.
Ήθελες μόνο να παρτάρεις!
Πήγαμε σε όλα τα τζαζ κλαμπ της περιοχής.
Όταν λες "πήγαμε";
Εσύ, εγώ κι εκείνα τα τυπάκια, οι σκίουροι.
Δηλαδή, βγήκα με αυτούς τους βρωμοσκίουρους;
Αυτοί σε προκάλεσαν να κάνεις αυτό το στυλάτο τατουάζ.
Τι έκανα; Τι;
η ζωή του σαγκ
Πώς τους άφησα να με πείσουν να το κάνω;
Αυτό εσύ το ζήτησες. Το άλλο ήταν δικιά τους ιδέα.
Ποιο "άλλο";
Σκίουροι για Πάντα
Τι είναι;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΧΩΡΑ
Εδώ δε μας είπαν να τους συναντήσουμε;
Για την ακρίβεια, τσίριξαν να τους συναντήσουμε.
Ελπίζω να ηρέμησαν λίγο στο αεροπλάνο.
Εδώ είστε, λοιπόν.
-Ντέιβ! -Ντέιβ!
-Μαμά! -Αφήστε τα αυτά.
Ντέιβ, περίμενε. Είσαι καλλιτέχνης, άρα συναισθηματικός...
και μιλάς απ' την καρδιά σου, αλλά μάλλον πρέπει να το αναλάβω εγώ.
Να ηρεμήσω τα πράγματα. Να το παίξω λίγο καλός αστυνομικός.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Αφήστε τα αυτά, λοιπόν.
Ξέρετε πόσο τρομακτικό είναι...
να μάθεις πως τα παιδιά σου είναι 3.000 χλμ. μακριά από εκεί που έπρεπε;
Είστε τυχεροί που υπάρχουν άνθρωποι γύρω, γιατί είμαι τόσο θυμωμένη...
-που θα έφτυνα κιόλας! -Καλά, ηρέμησε.
Ακριβώς εδώ, στο πάτωμα!
Εντάξει. Ωραίος "καλός αστυνομικός".
Ντέιβ, ορκίζομαι πως δεν ήταν όσο τρελό φάνηκε στην τηλεόραση.
Α, ναι;
Ας διαβάσουμε λοιπόν μερικά ποστ του Θίοντορ από χτες βράδυ.
"Μόνο μια λέξη μπορεί να περιγράψει αυτή τη νύχτα: τρέλα, τρέλα, τρέλα".
Ή, "Αν θες να ζήσεις τρέλα, έλα στη Νέα Ορλεάνη. Είναι το σωστό μέρος".
Ή, "Στην Τζαζ Παρέλαση της Νέας Ορλεάνης, τόση τρέλα".
Ειλικρινά, συγγνώμη, Ντέιβ.
Αυτή τη φορά δε φτάνει μια συγγνώμη.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα γυρνούσαμε σπίτι, αλλά πρέπει να πάω πίσω στο Μαϊάμι.
Μη γελάτε. Είστε τιμωρία, και στο Μαϊάμι και στο Λ.Α. όταν επιστρέψουμε.
Και πότε λήγει η τιμωρία;
Θα είστε τόσο γέροι, που θα γκριζάρει η γούνα σας.
Αυτό ισχύει και για σένα, Μάιλς.
-Μα δεν έχω γούνα. -Πάντως, είσαι τιμωρία...
για πολύ καιρό. Άντε, πάμε.
-Δε μας σκότωσαν τελικά. -Ναι, μεγάλη νίκη.
Έι, παιδιά, η αποστολή μας είναι ακόμα σε ισχύ.
-Ναι! -Έτσι μπράβο!
Κόλλα... Α, γροθιά.
Έλα, γροθιά κι εσύ.
-Ω, συγγνώμη. -Με το μαλακό!
-Παιδιά, πάμε. -Πω πω.
Ναι, ναι.
-Ορίστε. -Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ. Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Να σου πω.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Γιατί, αν όλη αυτή κατάσταση σε τρομάζει, το καταλαβαίνω απόλυτα...
και μπορούμε να επιστρέψουμε στο Λ.Α.
Θέλω να πω, δε θα ήσουν ο πρώτος που θα έπαιρνε τα βουνά, με αυτά τα δεδομένα.
Είναι απλά περίπτωση η δικιά σου.
-Πάψε να με κοιτάς. -Η δική μου είναι πιο περίπλοκη.
Εσύ θα έπρεπε να σκέφτεσαι να πάρεις τα βουνά.
Δεν πάω πουθενά.
Πέρα απ' το να μας πάρω καφέ.
Θα σας βρω στην πύλη.
Κύριε;
Υπάρχει πρόβλημα;
-Πρόβλημα; Τι πρόβλημα; -Και βέβαια υπάρχει.
ΛΙΣΤΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΩΝ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
-Όχι, ρε φίλε. -Α, τέλεια...
-Ουπς. -Α, αυτό.
Παιδιά.
Ωχ, σκατούλες.
ΕΘΝΙΚΟ ΑΝΤΙΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΠΕΙΛΗ
Μα είστε σοβαροί, μπήκατε στη λίστα; Έλεος!
Τουλάχιστον δεν είμαστε στη λίστα για τα αυτοκίνητα.
Δεν υπάρχει τέτοια λίστα, Θίοντορ.
Είμαι σίγουρος πως ειδικά για σας θα ξεκινήσουν μία.
Ας μην υπερβάλλουμε, Ντέιβ.
Ο λόγος που φύγαμε από το σπίτι...
Όχι τώρα, παιδιά, εντάξει;
Κουράστηκα πολύ για το δίσκο της Άσλεϊ και τώρα εξαιτίας σας...
μπορεί να μην προλάβω καν την παρουσίαση!
Για να μην πω ότι καταστρέψατε το ταξίδι για μένα και τη Σαμάνθα.
-Απλά, όταν πήρες τη Σαμάνθα στο Μαϊάμι... -Θίοντορ, δεν έχω όρεξη να σ' ακούσω.
-Μα, Ντέιβ, εμείς δεν... -Άλβιν, μη. Θα τα κάνεις χειρότερα.
Ευχαριστώ για το τίποτα.
Πράκτορας Σαγκς, αστυνομία αέρος.
-Ένα λεπτό κύριε. -Καλά, θα το μετανιώσεις αυτό.
Βοηθήσατε 3 σκίουρους να νοικιάσουν αυτοκίνητο σήμερα;
Ναι, μάλιστα.
Με έναν τύπο, μάλλον ο μπαμπάς τους ήταν.
Μάλλον όχι ο μπαμπάς τους, αφού είναι άνθρωπος...
-κι αυτά σκιουράκια! -Έι!
Οικογένεια μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Δεν τους κρίνω. Δε λειτουργούμε έτσι εδώ, στης κυρίας Μπι.
Λοιπόν, άκου τι θα γίνει...
Θέλω να πας εκεί πίσω και να μου φέρεις τις πληροφορίες από τον πλοηγό τους.
Δεν έχουμε σύστημα εντοπισμού των αυτοκινήτων, κύριε.
Αλήθεια;
Δουλεύω για την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών...
και εκεί εντοπίζουμε σχεδόν τα πάντα.
Ξέρω τι έφαγες για μεσημεριανό.
Ρεβιθοκεφτέδες!
Τώρα, πήγαινε πίσω και φέρε μου αυτό που σου ζήτησα για τον πλοηγό τους.
Έι!
Και θα χρειαστώ το πιο γρήγορο αμάξι που έχετε!
Πλάκα μου κάνεις;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ένα πατίνι με μεγάλες ρόδες.
Νομίζω πως το πατίνι έχει ρόδες.
Μοιάζει με τον Τουίτι.
Ζώνη βάλτε!
Μη μιλάς!
Είναι σαν να οδηγώ παπαγάλο.
Οι άλλοι έχουν 320 χλμ. προβάδισμα.
Ώρα για σοβαρή οδήγηση, Σαγκς.
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΙΣΙΣΙΠΗ Γενέτειρα της Αμερικανικής Μουσικής
Έλα τώρα!
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ 225 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Πιο γρήγορα, Μπι, πιο γρήγορα!
Καλωσήρθατε στην Αλαμπάμα
-Φτάσαμε; -Όχι.
-Μια χαρά! -Τέλεια!
Παιδιά, να θυμάστε, μια μικρή στάση κάνουμε μόνο...
και πάλι πίσω στο δρόμο μας.
Μην ανησυχείς, Ντέιβ, θα κάνουμε γρήγορα.
Ναι, πολύ γρήγορα.
Ευχαριστώ, Ντέιβ, χρειαζόμουν κάτι για να με κρατήσει μέχρι το δείπνο.
Ω, τι ασυνήθιστο για σένα.
Μη θυμώνεις, Ντέιβ.
Θα ήταν αγένεια να μην παραγγείλουμε κάτι.
Ε, παιδιά, κοιτάξτε τι κέρδισα! Δεν είναι χαριτωμένος;
Κοίτα φάτσα!
Πραγματικά αστείο, Άλβιν.
Καλωσήρθατε στη ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΤΗΝ ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΗ ΠΟΛΙΤΕΙΑ
-Ουάου! -Τι ωραία!
Τώρα μάλιστα!
Ουάου!
Τι πράμα είναι αυτό, καλέ!
Θα μπορούσα να ζήσω εδώ.
Ε, μη χαμογελάτε. Αν το ξεχάσατε, είστε ακόμα τιμωρημένοι.
-Ευχαριστώ. -Σ' ευχαριστώ.
Αυτό ακριβώς είχα στο νου μου.
Γεια.
Ω, ναι!
Αν αυτό είναι η τιμωρία...
τιμωρήστε με για μια ζωή.
Μη με βάζεις σε πειρασμό.
Έι, Ντέιβ!
Θέλουμε να φανούμε ώριμοι...
και να αναλάβουμε μέρος της ευθύνης για την ταραχή που προκαλέσαμε.
-Μέρος; -Ναι.
60-40, εμείς.
70-30;
Όσο και να μη θέλω να σας αφήσω από τα μάτια μου ούτε ένα λεπτό...
η Σαμάνθα κι εγώ έχουμε κανονίσει δείπνο και δεν μπορώ να το ακυρώσω.
Οπότε, αν συμβεί οτιδήποτε, θα είμαστε στη βίλα.
Αχ, τι ρομαντικό.
Τι;
-Γεια σου. -Γεια.
Δεν θα κουνήσεις ρούπι από αυτό το δωμάτιο.
-Έγινα κατανοητή, νεαρέ; -Ναι.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για μας.
Θα είμαστε τα καλύτερα παιδιά.
Το υπόσχομαι. Ώπα.
Το ξέρω, γιατί προσέλαβα νταντά για να σας προσέχει.
-Τι; Έλα τώρα. -Τι λες.
Θα γυρίσουμε μετά το πάρτι.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
-Ο Ντέιβ θα της κάνει πρόταση σήμερα. -Έλα, τι τον πρόδωσε;
Το ρομαντικό δείπνο ή το δαχτυλίδι;
Άλβιν, τι θα κάνουμε;
Απολύτως τίποτα.
-Ορίστε; -Ο Άλβιν έχει δίκιο.
Δεν περάσαμε τόσο άσχημα.
Ίσως μπορούμε...
-να μην κάνουμε τίποτα. -"Τίποτα";
Παιδιά, το "τίποτα" δεν είναι σχέδιο! Δεν μπορούμε να κάνουμε "τίποτα".
Φυσικά μπορούμε.
Να δω πώς θα κάνει πρόταση χωρίς αυτό.
Άλβιν, πότε το πήρες;
Το βρήκα στην τσάντα του, προ 5 λεπτών.
Αυτό σημαίνει ότι τα καταφέραμε;
Ναι, τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε!
Έλα, Μάιλς, χόρεψε μαζί μας;
Μάιλς;
-Μάιλς, περίμενε! -Έλα, βρε φίλε.
-Ας γιορτάσουμε! Τα καταφέραμε! -Ναι, βέβαια.
Χαλάσατε την πρόταση και τώρα δε χρειάζεται να κάνουμε παρέα.
Μάιλς, περίμενε.
Μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Ναι, βρε συ.
Νόμισα πως περάσαμε τέλεια στη Νέα Ορλεάνη.
Κι εγώ. Και μετά πανηγυρίζετε σαν να πήρατε πρωτάθλημα...
μόλις μάθατε ότι δε θα γίνουμε οικογένεια. Οπότε... τα λέμε.
Μάιλς, περίμενε! Να σου εξηγήσω!
Παιδιά, ελάτε. Μάιλς...
Περάσαμε πολλά μαζί. Μη φεύγεις τώρα.
Ναι, Μάιλς, γύρνα πίσω.
Μάιλς;
Μάιλς; Μάιλς!
Πρόσεχε!
Άλβιν, δεν μας ακούει!
Θα τον σπρώξω.
-Σφεντόνα με το τρία! -Ας το κάνουμε.
Ένα...
δύο...
τρία!
-Θίο. -Θίοντορ!
-Θίο. -Θίοντορ.
-Είναι καλά; -Δεν ξέρω.
Θίο! Έλα, σήκω πάνω! Σε παρακαλώ!
Ωχ, όχι! Θίοντορ!
-Έλα! -Πες κάτι, σε παρακαλώ!
Μου μυρίζει...
γεμιστό ψωμάκι;
Θίο!
Θίο, είσαι ζωντανός!
-Είμαι στον Παράδεισο; -Όχι, στο Σάουθ Μπιτς.
Θίοντορ, μου έσωσες τη ζωή.
Και όπως λέμε: Τα βάζεις με έναν μας...
Μη με βάζεις να το πω, φίλε, είναι τόσο σαχλό.
Μάιλς, μπήκε μπροστά σε αυτοκίνητο για σένα.
-Τα βάζεις με όλους μας. -Ορίστε!
Μάιλς, λυπούμαστε πολύ.
Δεν ήμασταν δίκαιοι μαζί σου, από την αρχή.
Και η αλήθεια είναι...
πως θα ήσουν σπουδαίος αδερφός.
Ναι!
Κι εσείς το ίδιο, παιδιά.
Οπότε μάλλον τελικά θα γίνουμε οικογένεια.
Εκτός από μια μικρή λεπτομέρεια.
Αφού πήραμε το δαχτυλίδι, καταστρέψαμε την πρόταση.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να πάρουμε το δαχτυλίδι και να πάμε στο εστιατόριο.
Άντε, πάμε. Γρήγορα!
Όπως φαίνεται, ο αστυνόμος αέρος Σαγκς θα κάνει τσεκ ιν στο ξενοδοχείο Σέλμπορν.
Έτσι!
Ώρα για σκιουροκυνηγητό!
Θέλω πολύ να έρθω μαζί σου...
-αλλά έχω δουλειά. -Ωχ, η νταντά!
Ελπίζω όταν θα έρθουν να μην είναι ενοχλητικοί.
-Ελάτε, πάμε. -Σαν την τελευταία φορά...
Ήταν ένα παιδάκι και συνέχεια...
ζητούσε γιαούρτι! Κι εγώ έλεγα από μέσα μου...
"Πήγαινε για ύπνο, σε παρακαλώ".
-Δε νομίζω να μας πρόσεξε. -Πολύ γελοία φάση.
Δεν πρόσεξε καν ότι εκείνη είναι εδώ.
Αυτό μου τη σπάει, όταν είσαι τόσο υπεύθυνος, ενώ οι γύρω σου όχι.
Καταλαβαίνεις τι λέω; Είναι πολύ δύσκολο.
Ωπ, να 'το.
Λοιπόν, σου στέλνω μήνυμα αμέσως.
Κάτσε πρώτα να σου στείλω μια φωτογραφία.
Είναι τόσο χαριτωμένος. Μου αρέσει πραγματικά.
-Ελάτε! Πάμε να φύγουμε. -Ναι, ξέρω.
Τι εννοείς; Μου αρέσει που είναι τριχωτός.
Τριχωτός είπες;
Ναι, είναι χαριτωμένος, μωρέ.
Σαν να σου λέει, "Γεια σου, είμαι αξιαγάπητος, αλλά και θηρίο ανήμερο".
Κατάλαβες; Ναι, ξέρω.
Α, ναι, σωστά. Μάιλς! Τώρα ερχόμαστε.
Ναι, ξέρω πως είναι λίγο κοντός, αλλά γνωρίζεις την παροιμία...
-Θίο! Έλα! Πάμε! -"Τα μικρά πράγματα σε μεγάλα πακέτα".
-Πω πω, φίλε. -Κάπως έτσι.
Νομίζω πως με συμπάθησε.
Θα μπορούσα να κάνω χιλιάδες άλλα πράγματα τώρα.
Θα μπορούσα π.χ. να κάνω πεντικιούρ.
Ψάχνω για κάποιους σκίουρους.
Παιδιά, η κράτησή τους ήταν για τις 8.
Οπότε, ίσως έχουμε χρόνο να σώσουμε την πρόταση.
Άντε, άντε! Πάμε!
Ακούστε, ξέρω ότι αυτοί οι σκίουροι είναι εδώ.
Αυτό είναι σήμα της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Λοιπόν, ακούστε το σχέδιο...
-Οπότε, εσύ θα πρέπει... -Ωχ, όχι. Ο Σαγκς!
Μας βρήκε.
-Θίοντορ, σήκω πάνω! -Ωχ!
Μάιλς, πρέπει να πας το δαχτυλίδι στον Ντέιβ!
Δεν σας αφήνω μόνους σας.
Θα του αποσπάσουμε την προσοχή. Πήγαινε!
Τρέξτε, τρέξτε!
-Θίο! Κάνε γρήγορα! -Ελάτε πίσω!
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
Σκέψου λουκουμάδες! Λουκουμάδες!
Λουκουμάδες;
-Τρέχα, Μάιλς, τρέχα! -Γρήγορα!
Πιο γρήγορα!
-Κρυφτείτε εδώ μέσα! -Πού μέσα;
Δεν ξέρω! Σκεφτείτε κι εσείς!
ΣΕΛΜΠΟΡΝ
Λοιπόν, πού είστε;
Πού κρυφτήκατε;
Ελάτε.
Ελάτε. Βγείτε.
Χάι... γιά!
Τα λέμε!
-Πάμε, πάμε, πάμε! -Τρέξτε!
Πιο γρήγορα! Έρχεται!
-Γρήγορα, Άλβιν. Πάτα το κουμπί! -Έλα, Άλβιν! Κουνήσου!
Τσα! Ήρθε ο Σάγκσι!
-Λες και είναι ο Εξολοθρευτής! -Ακριβώς!
Ωχ, όχι.
Είναι αστείο.
Ανεβαίνουμε με το ασανσέρ...
αλλά εγώ θα σας πατήσω κάτω.
Ακούστε λοιπόν τι θα γίνει...
θα σας παραδώσω στην αντιτρομοκρατική...
και θα σας βάλουν σε μια φυλακή για επικίνδυνα ζώα.
-Όχι, Παναγία μου. -Και αν ποτέ βγείτε από κει μέσα...
θα βάλω κάποιον να σας γεμίσει με αφρολέξ.
Ναι;
Και θα σας κάνω δώρο στην Άννα, που ελπίζω να με έχει ξαναδεχτεί.
Φίλε, λυπάμαι που στο λέω, αλλά δεν θα τα ξαναβρείτε.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Θίο, έλα πάμε.
Κάτι έχει το κινητό της και δεν παίρνει τα μηνύματα...
ούτε τα λουλούδια, ούτε τα ζαχαρωτά με τα ραβασάκια μου.
Και δεν πιστεύω πως είναι ασυνήθιστο...
να μετακομίζει κάποιος κάθε δίμηνο και να αλλάζει τηλέφωνο.
Εντάξει; Είναι φυσιολογικότατο.
Μα, ναι, απολύτως!
-Άλβιν! -Τι; Τι γίνεται;
Εδώ εμείς κατεβαίνουμε.
Χαρήκαμε για την κουβεντούλα.
Όχι... Τι κάνετε;
Ασανσέρ εκτός λειτουργίας.
Όχι! Όχι!
-Συγγνώμη! -Με συγχωρείτε!
Μάιλς!
Επ. Τι απέγινε ο αστυνόμος Σαΐνης;
Ας πούμε ότι κόλλησε το ασανσέρ.
Έκανε την πρόταση ο Ντέιβ;
Όχι, αλλά είναι στο γλυκό. Οπότε δε θα αργήσει.
-Με συγχωρείς. Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.
Θυμάσαι τι είπαμε;
-Ναι, κύριε. -Να το κουτάκι.
-Πρέπει να δράσουμε. -Με συγχωρείτε...
νεαρέ, απαγορεύονται αυστηρά τα κατοικίδια μέσα στο εστιατόριο.
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να πάρετε τις νυφίτσες σας σπίτι.
Νυφίτσες;
Έστεμπαν.
Σε παρακαλώ, συνόδεψέ τα έξω από το εστιατόριο.
Εντάξει, εντάξει.
Πάμε, παιδιά. Ξέρουμε πότε είμαστε ανεπιθύμητοι.
Παραπλανητικοί ελιγμοί! Μοσχοκάρυδο!
-Σουτάρει και σκοράρει! Μπράβο, Άλβιν! -Τρέχα, Άλβιν, γρήγορα!
Το άκουσες; Σαν κάποιος να φώναξε "Άλβιν".
Διπλό λουπ στον αέρα!
Με συγχωρείτε!
Νομίζω πως το φαντάστηκες.
-Άλβιν! -Πέτα το!
Ή και όχι.
Σ' έπιασα!
Αχ, κρύο!
Άλβιν;
Α, γεια σου, Ντέιβ.
Μην το πεις. Προσπάθησε να αντισταθείς.
Ξέρουμε ότι θες να το πεις, αλλά άκουσε με πρώτα.
Μάιλς; Τι γίνεται;
-Θα σας τα εξηγήσουμε όλα. -Ανυπομονώ να σας ακούσω.
Ντέιβ, ήρθαμε στο Μαϊάμι για να σε εμποδίσουμε να αρραβωνιαστείς.
Ωχ...
Χάλασα την έκπληξη.
Όμως, και σε αυτό το κομμάτι θέλω να δώσεις βάση...
όταν χτύπησε αυτοκίνητο τον Θίοντορ...
Ο Θίοντορ χτυπήθηκε από αυτοκίνητο;
Ναι.
Μια χαρά είναι. Έσωζε τον Μάιλς.
Μισό, τι έκανε;
Το θέμα μας είναι ότι συνειδητοποιήσαμε πως...
μας αρέσει η ιδέα να γίνουμε οικογένεια και αλλάξαμε γνώμη.
Ω, ναι.
Μπορεί να μην είμαστε κλασική οικογένεια, όπως αυτές στις κορνίζες...
αλλά θα είναι η δική μας οικογένεια. Και είμαστε περήφανοι γι' αυτήν.
Αχ, παιδιά, το δαχτυλίδι δεν είναι δικό μου.
Άρα, δε θα κάνεις πρόταση;
Λυπάμαι, Σαμάνθα, αλλά όχι.
Αχ, ευτυχώς!
Δηλαδή, δεν εννοούσα αυτό ακριβώς.
Καταλαβαίνεις. Δεν είναι πως δεν το σκέφτομαι μελλοντικά.
Φυσικά δεν εννοώ ότι το περιμένω. Αλλά, θέλω να πω, αν ήταν να γίνει...
Τα κάνω χειρότερα, έτσι;
-Λιγάκι. -Αυτό που θέλω να πω είναι...
πως θέλω να το πάμε σιγά σιγά, γιατί πραγματικά...
θέλω να είμαστε καλά μαζί.
Κι εγώ το ίδιο.
Τώρα μπερδεύτηκα...
Κουβάλησες το δαχτυλίδι μέχρι το Μαϊάμι και είχες κανονίσει δείπνο, οπότε...
Το φύλαγα για τον Μπάρι.
Τον υπεύθυνο του ήχου!
Θα κάνει πρόταση γάμου στην κοπέλα του, την Άλις, σήμερα στο εστιατόριο...
-με ένα άδειο κουτάκι. -Ωχ, Θεέ μου.
Θα με παντρευτείς;
Δεν είναι άδειο.
Μέντα;
Δεσποινίς Γκρέι, από δω. Πότε θα ξαναπάτε περιοδεία;
Η αίθουσα αναμονής είναι από εδώ, κύριε Σεβίλ.
Ο μόνος λόγος που δεν γυρνάμε πίσω στο Λ.Α. τώρα είναι...
γιατί πρέπει να είμαι εδώ.
Μόλις τελειώσει η παρουσίαση, φεύγουμε για το σπίτι.
Δε νομίζω να με έχετε απογοητεύσει ποτέ περισσότερο από όσο τώρα.
Αν ο Ντέιβ δεν ήθελε να μας ξεφορτωθεί πριν, τώρα σίγουρα θα θέλει.
Επειδή το μόνο που μας ένοιαζε ήταν να είμαστε εμείς ευτυχισμένοι.
Ίσως είναι χαρακτηριστικό των σκίουρων, σαν τη λαιμαργία.
Ίσως είμαστε συναισθηματικά λαίμαργοι.
Βασικά, οι σκίουροι είναι παραδοσιακά πολύ τρυφερά πλάσματα.
Αυτό σημαίνει ότι απλά φταίμε εμείς.
Θα έκανα τα πάντα για να το διορθώσω.
Μισό λεπτό. Ίσως και να μπορούμε να το διορθώσουμε.
Κάνοντας αυτό που ξέρουμε καλύτερα!
Δηλαδή, αταξίες σε στεριά, θάλασσα και αέρα;
Να φάμε όλα τα φαγώσιμα του Ντέιβ;
Όχι! Μουσική!
Όταν οι λέξεις δεν είναι αρκετές, τραγουδάμε!
Οπότε, ας τραγουδήσουμε στον Ντέιβ για να του δείξουμε πως νιώθουμε για εκείνον.
Μάιλς, κάνε λίγη πρόβα στις νότες που έπαιζες στο Τέξας.
Πού πας; Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε.
Πρέπει να μιλήσω στον στυλίστα, θέλουμε...
Αν θέλουμε να γίνει χαμός, θα χρειαστούμε βοήθεια.
Ωχ, αμάν.
Α, μάλιστα.
Κοίτα να δεις...
Φεύγεις για Χόλιγουντ!
Άλβιν!
Θα πάω στο Χόλιγουντ! Θα πάω στο Χόλιγουντ!
Συγγνώμη, κορίτσια, αλλά πάντα ήθελα να το πω αυτό.
-Τι κάνεις εδώ; -Ναι.
Είμαστε στη μέση των οντισιόν!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Τα κάναμε θάλασσα με τον Ντέιβ και πρέπει να το διορθώσουμε.
Μόνο επειδή είναι για τον Ντέιβ, θα βοηθήσουμε.
Παρακαλώ, ένα θερμό χειροκρότημα...
για τη δεσποινίδα Άσλεϊ Γκρέι!
Σας ευχαριστώ.
Και τώρα, σας έχω μια σπέσιαλ έκπληξη...
που βασικά ήταν και για μένα έκπληξη μέχρι τώρα.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τους Σκίουρους!
Ευχαριστούμε, Άσλεϊ.
-Ευχαριστούμε. -Σας ευχαριστούμε.
Πριν τραγουδήσουμε, εγώ και τ' αδέρφια μου θα θέλαμε να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Νωρίτερα το απόγευμα...
χαλάσαμε μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή...
για μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα και θέλουμε να επανορθώσουμε.
Σωστά.
Άλις;
Ο Μπάρι θέλει να σου κάνει μια ερώτηση.
Ξανά.
Θα με παντρευτείς αυτή τη φορά;
Ναι.
Ευχαριστώ, Σκίουροι.
Και έχουμε και κάτι ακόμα να πούμε.
Ντέιβ...
-Λυπούμαστε πραγματικά. -Ζητάμε συγγνώμη.
Και γι' αυτό σου γράψαμε ένα τραγούδι.
Λάμπεις τόσο φωτεινά
Πιο πολύ κι από τα αστέρια
Πιο πολύ κι απ' τα πυροτεχνήματα
Γι' αυτό σου δίνω όλη μου την αγάπη
Η τελειότητά σου ακόμα και στα λάθη σου
Είσαι τρυφερός κι όταν πονάει η καρδιά σου
Όταν είμαι μακριά, εσένα σκέφτομαι
Κι αυτό γιατί
Είσαι το σπιτικό μου
Όπου κι αν περιπλανηθώ
Είσαι το μέρος να ξεκουραστώ
Είσαι το σπιτικό μου
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τις Τσιπέτ!
Είσαι ένα διαμάντι που δίνει λάμψη στο συννεφιασμένο ουρανό μου
Ουάου.
Λαμπυρίζεις μέσα στη νύχτα
Με φωτίζεις όπως οι πυγολαμπίδες
Σε βλέπω να λάμπεις ακόμα και μέσα στο σκοτάδι
Στέκεσαι δίπλα μου κι αν δεν το αξίζω
Γι' αυτό κι εγώ
Σου δίνω όλη μου την αγάπη
Κι αυτό γιατί
Είσαι το σπιτικό μου
Όπου κι αν περιπλανηθώ
Είσαι το μέρος να ξεκουραστώ
Είσαι το σπιτικό μου
Είσαι το νούμερο 1 για μένα χωρίς αμφιβολία
Και θα είμαστε μαζί σε κάθε δυσκολία
Όπως οι πρόσκοποι, έτσι κι εμείς Όλοι για όλους, αυτό θα πεις
Οπότε, Ντέιβ, πού είσαι; Κουνήστε χέρια μπροστά και πίσω
Όλοι, λοιπόν, κοιτάξτε γύρω σας Και βρείτε τον μπαμπά μου μεταξύ σας!
Σ' αγαπάμε, Ντέιβ!
Είσαι το σπιτικό μου
-Ευχαριστούμε. -Ήμαστε τέλειοι.
Ευχαριστούμε!
Σας ευχαριστούμε όλους.
Το 'χουμε ακόμα.
Κορίτσια, ευχαριστούμε.
Σας το χρωστάμε.
Μας χρωστάτε πολύ περισσότερα, αλλά να είστε καλά.
Λοιπόν, πρέπει να πάμε πίσω στις οντισιόν. Ο Ράιαν στέλνει συνέχεια μηνύματα.
Πάμε, κορίτσια. Την κάναμε.
Γεια σου, Θιοντοραξιαγάπητε.
Μάιλς, ήσουν φανταστικός.
Ντέιβ, συγγνώμη που ήρθαμε στο Μαϊάμι χωρίς να σου το πούμε.
Απλά, δεν θέλαμε να σε χάσουμε.
Να με χάσετε;
Τι σας έκανε να πιστεύετε πως θα με χάνατε;
Γιατί είπες πως ξεκινάς ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή σου.
Νομίσαμε ότι δε θα είμαστε μέρος του.
Νομικά, δεν είμαστε καν οικογένεια.
Είμαστε απλά 3 σκίουροι που μένουν μαζί σου.
Ώστε αυτό πιστεύετε;
Εντάξει, δεν ήμουν και πολύ κοντά σας τελευταία και...
όντως τα πράγματα αλλάζουν, αλλά ποτέ δε θα σας εγκατέλειπα.
Γιατί είμαστε μια οικογένεια.
Ξεμείνατε μαζί μου, είτε σας αρέσει είτε όχι.
Και ήμουν λίγο υπερβολικός με το όλο θέμα του να μην τραγουδάτε, εντάξει;
-Μπορείτε να κάνετε εμφανίσεις. -Τέλεια!
Αλλά εδώ κοντά μόνο, εντάξει;
Έγινε!
Και υπόσχομαι να είμαι καλύτερος πατέρας από δω και πέρα.
Τι εννοείς, Ντέιβ;
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς που θα μπορούσαμε να έχουμε.
Τι θα έλεγες για ένα οικογενειακό δείπνο μόλις γυρίσουμε σπίτι;
Για να ξέρουμε ακριβώς πού βρίσκονται τα παιδιά μας όλη την ώρα;
Ακούγεται τέλειο!
Ήμασταν τέλειοι! Σάιμον, με είδες; Λες και είχα πάρει φωτιά!
Δεν το πιστεύω πως το λέω αυτό, αλλά ήταν ωραία τα μπλεξίματα μαζί σας.
Το ταξίδι μπορεί να τελείωσε, αλλά όσο είναι εδώ ο Άλβιν, πάντα θα έχουμε μπλεξίματα.
-Να 'σαι καλά, Σάι! -Δεν ήταν κομπλιμέντο.
Ω, Θεέ μου, είστε φοβεροί.
Σε λένε Μάιλς, σωστά;
Ουάου, έπαιξες τέλεια!
Ευχαριστώ! Το τραγούδι σου...
Εννοώ... Λατρεύω όταν... Μουσική στα χείλη σου...
Ωχ, αδερφέ.
-Είσαι καταπληκτική. -Σ' ευχαριστώ.
Ουφ, το έχαψε.
Τελοσπάντων, έχω να πάω σ' ένα πάρτι στο Λ.Α. το Σάββατο το βράδυ...
-μήπως θα ήθελες να... -Οπωσδήποτε, ναι.
Οπωσδήποτε θα ήθελα να...
Ναι. Οπωσδήποτε.
Καλά. Τότε οπωσδήποτε εννοείται πως θα σε δω εκεί.
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Ωραίος, Μάιλς.
Πολύ ωραίος.
Γεια σας.
-Τέλεια! -Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Γεια σας, παιδιά.
Ελάτε, παιδιά, πάμε σπίτι.
Να του θυμίσουμε ότι είμαστε στη λίστα;
Οπωσδήποτε όχι.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Αυτό δεν μοιάζει με το σπίτι.
Δεν είναι.
Έχουμε κάτι σημαντικό να κάνουμε πριν επιστρέψουμε σπίτι.
Ντέιβ, είμαστε στο δρόμο 3 μέρες τώρα!
Δεν μπορεί να περιμένει;
Δυστυχώς όχι. Το δικαστήριο είναι κλειστό αύριο.
Το ποιο;
Θα μας βάλουν φυλακή;
Δε θέλαμε να προκαλέσουμε αναγκαστική προσγείωση.
Έκανε πολύ κρύο στις αποσκευές.
Σου μοιάζω εγώ για σκίουρος που θα επιβιώσει στη φυλακή;
Άντε, ελάτε.
-Ντέιβ Σεβίλ; -Ναι, εγώ είμαι.
Υπογράφοντας αυτό το χαρτί...
αναλαμβάνεις όλες τις ευθύνες για την ανατροφή...
των Άλβιν, Σάιμον και Θίοντορ.
Δέχομαι.
Άλβιν, Σάιμον και Θίοντορ, συμφωνείτε με αυτή την υιοθεσία;
Υιοθεσία;
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ;
Για να μας υιοθετήσεις;
Είχατε δίκιο, παιδιά.
Ακόμα κι αν με έχετε σαν πατέρα σας και...
σας αγαπώ σαν γιους μου, δεν ήταν επίσημο.
Οπότε σκέφτηκα...
να το κάνουμε και επίσημο.
Σκίουροι;
Ναι;
Πρέπει να πείτε ότι συμφωνείτε. Για να είναι νόμιμο.
Α, ναι! Συμφωνώ!
Ναι, κι εγώ!
1000! Κι αυτό δεν είναι καν αριθμός.
Αυτό σημαίνει πως θα έχουμε το ίδιο επίθετο;
Σήμερα...
ο Ντέιβ Σεβίλ υιοθετεί επίσημα τον Άλβιν, τον Σάιμον και τον Θίοντορ.
Τώρα έχετε όσα δικαιώματα έχουν όλα τα βιολογικά παιδιά.
Ή σκίουρος.
Υπογράφω, λοιπόν, την αποδοχή της υιοθεσίας.
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστούμε!
Φανταστικά! Ναι!
Παιδιά, παιδιά, ηρεμήστε...
Κυρία Δικαστίνα, κόλλα πέντε.
-Είμαι τόσο χαρούμενος. -Τέλεια!
Ντέιβ!
-Εκπληκτικά! -Ναι! Είμαστε οικογένεια!
-Έχουμε πατέρα. Νόμιμο. -Εντάξει.
-Εντάξει, φτάνει. Άλβιν, φτάνει. -Τι υπέροχη μέρα.
-Καταχάρηκαν. -Ναι!
Έι, επίσημε και νόμιμε μπαμπά;
Ναι, επίσημε και νόμιμε γιε μου;
Σ' ευχαριστώ που είσαι ο καλύτερος επίσημος και νόμιμος μπαμπάς.
Είστε οι καλύτεροι επίσημοι και νόμιμοι γιοι που κάθε πατέρας θα ήθελε να έχει.
Ω, τι γλυκό ήταν αυτό που είπες, μπαμπά.
Ναι.
Σοβαρά τώρα, είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
Τίποτα δεν μπορεί να τη χαλάσει.
Ωχ, μανούλα μου.
Άλβιν.
Το ξεχάσαμε τελείως αυτό.
Άλβιν!
η ζωή του σαγκ
Προς τα πού είναι η πισίνα;
Ευχαριστώ.
Σου 'χω άσχημα νέα, φίλε.
Οι ξαπλώστρες είναι μόνο για τους ενοίκους του ξενοδοχείου. Έφυγες.
Μάλιστα.
Έχω και για σένα άσχημα νέα, φίλε.
Δεν πάω πουθενά.
Κλείστηκα για ώρες στο ασανσέρ και μάλλον είμαι και άνεργος...
οπότε θα κάτσω σε αυτή την ξαπλώστρα δίπλα στην πισίνα και θα χαλαρώσω.
Και αν έχεις κάποιο πρόβλημα, μπορείς να με κουβαλήσεις έξω.
Μόνο να με κουβαλήσεις έξω! Να με κουβαλήσεις! Για τόλμα!
-Μάλιστα, κύριε. -Για τόλμα!
Αυτός εκεί. Αυτός είναι.
Έλα τώρα, σε παρακαλώ.
Τι, θα με κουβαλήσετε έξω τώρα; Σοβαρά; Θα με κουβαλήσετε έξω. Μάλιστα!
Μάλιστα, αυτό είναι τέλειο!
Όλη μέρα προσπαθώ να χαλαρώσω!
Είμαι σαν την Κλεοπάτρα!
Που επιπλέει!
Τώρα θα χαλαρώσω!
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: ΤΣΟΥΤΣΟΥ ΕΛΙΝΑ