Οπότε, να η συμφωνία μας.
Είμαστε στον κήπο, σωστά; Κι όλα πάν΄καλά.
Είναι κι αυτό το δέντρο, ε; Και κείνος λέει: "Βλέπετε κείνο το δέντρο;"
"Μην φάτε απ' τον καρπό του."
"Κείνο το μήλο, δεν θα το φάτε."
Μετά, μπαίνει ξέρεις, δίνει όνομα σε κάποια ζώα ...
δεν ξέρω, μπορεί νάκανε και κάνα διάλειμμα ...
Τέλος πάντων, αυτή τι κάνει; Τι κάνει αυτή;!
Τρώει το μήλο!
Απίστευτο αυτό που βλέπω!
Αυτός λέει, "Μην φάτε!" κι αυτή έφαγε!
Απίστευτο!
Να σου πω φίλε, από τότε, ξέρεις άντρες και γυναίκες, πάνε όλα χάλια.
Διαζύγιο.
Άθλιος γάμος.
Ο γάμος ακυρώθηκε.
Ξαναπαντρεμένοι.
Κι άλλο διαζύγιο.
Ασυμβίβαστη σεξουαλική αρμονία!
Δυσλειτουργικός γάμος!
Διαζύγιο! Διαζύγιο!
Διαζύγιο! Διαζύγιο! Διαζύγιο! Διαζύγιο!
Λοιπόν;
Μιλήστε.
Είχαμε κακή πορεία.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει κει κάτω. Τ' αντρόγυνα, δεν είναι όπως παλιά.
Ναι, ε; Και δω πάνω αλλάζουν, ωραία;
Πιέζομαι από ψηλά, αν καταλαβαίνετε. Γι' αποτελέσματα!
Για άνδρες και γυναίκες, να ενωθούν σε αιώνια ευλογία.
Στο μεταξύ, έχω εντολή να δώσω νέα κίνητρα στους κορυφαίους πράκτορές μας.
Κορυφαίους πράκτορες, ε;
Εσάς.
Άσε την κολακεία, Γαβριήλ. Μπες στο ψητό!
Μια δύσκολη περίπτωση να βγει.
Αλλά έχω πλήρη αυτοπεποίθηση, ότι εσείς μπορείτε να τα καταφέρετε.
Αν όχι ...
... δεν επιστρέφετε.
Τι πράμα;
Με τίποτα.
Το νέο σύστημα κινήτρων.
Η αποστολή σας είναι να ενώσετε άντρα και γυναίκα ...
και μπλα, μπλα, εντάξει;
Άμα τελειώσετε ...
... επιστρέφετε.
Αν αποτύχετε ...
θα μείνετε κει κάτω, για πάντα.
Δεν το λες σοβαρά.
Νίπτω τας χείρας μου.
Δεν εξαρτάται από μένα.
"Aσυνήθιστη ζωή"
Είναι η κρυφή κόρη της Μέριλιν Μονρόε και του Τζον Κένεντυ, ε;
Γι' αυτό δολοφονήθηκε η Mέριλιν.
Κι έτσι το κορίτσι μεγαλώνει σ' ορφανοτροφείο, αγνοώντας την απίστευτη πατρότητά της.
Τα χρόνια περνούν.
Είναι πανέμορφη ...
έξυπνη ...
επιτυχημένη, εντάξει;
Και ...;
Κι ύστερα τη στέλνουν στο Λονδίνο στον Πρεσβευτή των ΗΠΑ ...
Όπου ανακαλύπτει ποια είναι ...
και ξετυλίγει το μυστικό του χρυσού των Ναζί ...
πούναι κρυμμένος κάτω απ' την πρεσβεία.
Ναι.
Λίγο προφανές, Ρόμπερτ.
Φυσικά κι είναι προφανές, παιδιά.
Μυθιστόρημα για σκουπίδια.
Τ' αγοράζετε στο αεροδρόμιο, και το παίρνετε διακοπές.
Α, μις Γκιστέτεν.
Χαίρομαι που ήρθατε δω.
Θάθελα να μείνω να τα πούμε, αλλά, ξέρετε τα πράγματα ...
Ωραίο κόλπο, Σελίν.
Θες να δοκιμάσεις; - Με τ' όπλο;
Με το φρούτο.
Δεν έχω ώρα για παιχνίδια.
Αν φοβάσαι, Έλλιοτ, γιατί δεν το λες;
Σελίν, χτες βράδυ, συζητήσαμε μια συγκεκριμένη πρόταση.
Κι είπα όχι, γιατί κάνεις ζαβολιές, Έλλιοτ.
Καλώς.
Άρα, είμαι ζαβολιάρης.
Είναι στη φύση μου.
Μα, Σελίν, θέλω να το ξανασκεφτείς.
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι η γυναίκα να βρει καλό άντρα, σ' αυτή τη πόλη;
Για να μη πούμε και καλό οδοντίατρο.
Σελίν ...
σοβαρολογώ.
Ρομπότ;
Θες να πεις ότι θ' αντικατασταθούμε με ρομπότ;
Ότι τα ρομπότ θα πέφτουν κάτω χειροπόδαρα, να βγάζουν τη σκόνη από παντού, σ' αυτό το κτίριο;
Μάλλον όχι, μις Γκιστέτεν.
Τουλάχιστον το ρομπότ δεν θα περνά την ώρα του, γράφοντας μυθιστορήματα για σκουπίδια.
Ούτε καν πολύ καλό μυθιστόρημα για σκουπίδια, όπως καταλαβαίνω.
Α, κατάλαβα. Είναι προσωπικό.
Δεν έχει καμία σχέση με μένα, Ρόμπερτ.
Έρχεται κατευθείαν από πάνω. Απ' τον ίδιο τον κ. Nεβίλ.
Είναι πολύ αργά. Απολύθηκες.
Έτοιμος;
Αν κουνηθείς ... η προσφορά ακυρώνεται.
Εντάξει.
Περίμενε, Σελίν ... - Μη μιλάς.
Το βρίσκεις αυτό σοφό;
Παράτα με.
Στάσου!
Mέιχιου ...
δεν καλείς έναν γιατρό;
Ευχαρίστως, μαντάμ.
Τι κάνεις εδώ, τέτοια ώρα;
Γεια σου, Λίλυ.
Λοιπόν; Απάντησέ μου.
Λίλυ ... απολύθηκα.
Μ' αντικατέστησαν με ρομπότ. - Καταλαβαίνω πως νιώθουν.
Κοίτα, έλεγα να στο πω, εδώ και καιρό και φαίνεται ήρθε η ώρα.
Ρόμπερτ ...
σ' αφήνω.
Φεύγεις; Μα, τι λες;
Τον λένε Ράιαν.
Διδάσκει αεροβική.
Είμαστ' ερωτευμένοι. Πάμε στο Μαϊάμι.
Λίλυ, πώς μπορείς και μου το κάνεις αυτό, σ' αυτή τη φάση;
Θέλω έναν άντρα, όχι ονειροπόλο.
Δεν ξέρω τι να πω. Μπορούσαμε να το συζητήσουμε.
Θα βρω άλλη δουλειά. Θα τα τακτοποιήσουμε όλα.
Συγνώμη ...
αλλ' απόψε ... θα πας σπίτι, μόνος.
Λίλυ!
Σε παρατώ.
Απολύθηκες.
Είναι προφανές, Ρόμπερτ.
Κάνει αεροβική.
Είμαστ' ερωτευμένοι. Πάμε Μαϊάμι.
Λίλυ!
Ο κ. Ρόμπερτ Λιούις;
Ναι, ο ίδιος.
Με λένε Τζάκσον.
Η συνεργάτης μου, μις Ο' Ράιλυ.
Είμαστε απ' την "Σταθερή και Έντιμη υπηρεσία Εσκαφών και Συλλογών".
Έχω μια λίστα από στοιχεία, πως είμαστε εξουσιοδοτημένοι να κατάσχουμε ...
σύμφωνα με τους νόμους, για απλήρωτα χρέη.
Κι επιπλέον, την εντολή έξωσης, απ' τις εγκαταστάσεις, άμεσα.
Παρακαλώ;
Θα το κάνουμε αυτό και με το ζόρι. Από σας εξαρτάται.
Ο πελάτης μας πληρώνει την ιατρική μας ασφάλεια, όχι τη δική σας.
Λοιπόν;
Χωρίς ζόρι, παρακαλώ.
Καλώς. Ελάτε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Έχεις ιδέα ...
πόσο δύσκολο είναι να βρεις καλό άντρα, σ' αυτή την πόλη;
Ή καλό οδοντίατρο, συνάμα;
Παίζοντας αυτό το παιχνίδι, απογοητεύτηκες άλλη μια φορά.
Τον τσάκωσες σε δράση, έτσι που ζει.
Αλλά δεν θα ξανακάνει ορθοδοντική, σίγουρα.
Ο κ. Σνάιντερ, κλήση στο 487.
Ο κ. Σνάιντερ, στο 487.
Φοβάμαι, πως μ' όλα αυτά θα καταλήξεις σαν τη μάνα σου ...
που πριν καιρό, βρήκε τη δική της θέση στην κοινωνία.
Που σημαίνει ότι έφτασε στον πάτο.
Το μεγαλύτερό της πρόβλημα ήταν που παντρεύτηκε εσένα.
Ένα λάθος, που θέλω πολύ ν' αποφύγω.
Πρέπει να δουλέψεις, κορίτσι μου.
Πώς;
Πέρασες ένα τέταρτο του αιώνα ...
να κοιτάς την παλίρροια ν' ανεβοκατεβαίνει ...
αλλά από αύριο, θα δουλέψεις εδώ, υπό την εποπτεία μου.
Θα μάθεις για την ουσία της επιχείρησης,
για τα λεφτά και πώς επιστρέφουν αμείλικτα, πίσω στον ιδιοκτήτη.
Πώς δημιουργείται κέρδος από ζημιά,
και ζημιά απ' το κέρδος. Θα δουλέψεις.
Μπορεί να μην σου είναι νόστιμο ...
μπορεί να σε κάνει να ξεράσεις.
8, 9...
αλλά σε βεβαιώνω, θα συνηθίσεις τη γεύση ...
και πολύ σύντομα, θα το τρως με την κουτάλα ...
και θα ζητάς όλο και περισσότερο, σαν όλα τ΄άλλα παιδιά.
11...
Κύριε Nεβίλ, λέτε ...
11...
να μ' αντικαταστήσετε με ρομπότ!
11 ...
Τότε, άρπα την!
11 ...
12 ...
13 ...
Γαμώτο.
14 ...
Μη κουνηθεί κανείς!
Όλοι στο πάτωμα!
Όλοι!
4 ...
5 ...
6 ...
7 ...
Θέλω πίσω την δουλειά μου!
Ό,τι είχα και πριν, κ. Nεβίλ!
Θα μετρήσω ως το 5 ...
κι αν δεν μ' επαναπροσλάβετε ...
θα σας σκοτώσω.
1!
2!
3!
4!
5!
Γιατί τόπες αυτό;
Γιατί το 5, είναι μετά το 4.
Το ξέρω!
Είπα, ότι θάχες πρόβλημα.
Θέλω να πω, δεν πρέπει να ντρέπεσαι. Χωρίς μια σωστή εκπαίδευση ...
Σκάσε!
Πήγα να βοηθήσω.
Δεν θέλω βοήθεια.
Θα πεθάνεις γι' αυτό, τ' ορκίζομαι στο Θεό, θα πεθάνεις.
Κοίτα, λυπάμαι.
Ξαναπυροβόλα τον.
Στο κεφάλι, αυτή τη φορά. Θα μετρήσω εγώ ως το 5.
Σκάσε συ!
Ποια είσαι, εν τέλει;
Καμιά!
Η κόρη του.
Κρατάει όπλο, αυτός.
Ε, ήσυχα.
Ήσυχα, φίλε. Ηρέμησε.
Οδήγα!
Θα οδηγήσεις;
Δεν μπορώ.
Τι;
Δεν ξέρω πώς. - Δεν ξέρεις να οδηγάς;
Όχι, δεν έμαθα ποτέ. - Γιατί;
Γιατί δεν χρειάστηκε! - Ε, τώρα χρειάζεται!
Μ' αυτό πας γρήγορα, μ' αυτό αργά.
Ταχύτητες εμπρός, κι αυτή πίσω.
Τα υπόλοιπα, θα τα μάθεις στο δρόμο.
Οδήγα!
Πού πάμε;
Να μη σε νοιάζει. Μόνο οδήγα πιο προσεκτικά.
Αυτός μπήκε μπροστά μου.
Καθρέφτη, σηματοδότη, τιμόνι.
Μην μιλήσεις, εντάξει;
Καλησπέρα, κυρία. Καλησπέρα, κύριε.
Με λένε Γουόλτ.
Ήρθα να βοηθήσω όσο μπορώ, για την επίσκεψή σας, σύντομη ή μακρά ...
κι ας είναι μόνο για ανεφοδιασμό, ή για χρήση τουαλέτας και λιανική πώληση.
Βενζινάδικο είναι, Γουόλτ; - Μάλιστα, κύριε.
Γέμιστο τότε κι άσ' τις μαλακίες.
Το παιδί έκανε απλά τη δουλειά του.
Προσπαθούσε να φανεί χρήσιμος.
Έχεις μπλέξει πολύ, το ξέρεις;
Ο πατέρας μου θα βάλει να σε σκοτώσουν.
Τόχεις καταλάβει;
Αφού σε βασανίσει πρώτα, φυσικά.
Μετά θα σε σκοτώσει.
Κι αν σ' αφήσω να φύγεις;
Δεν ξέρω. Εσύ τι λες;
Λες να σε συγχωρήσει;
Μια στιγμή.
Γιατί να του ζητήσω να με συγχωρήσει;
Ο πατέρας σου μου φερόταν σαν νάμουν σκατό.
Σαν νάμουνα ο κανένας.
Επειδή ήμουν καθαριστής, σαν νάμουν αναλώσιμος.
Γεμάτο, κύριε.
Ευχαριστώ, Γουόλτ.
Αυτά για σένα, Γουόλτ.
Είσαι άνθρωπος, Γουόλτ. Ούτε δούλος, ούτε μηχανή.
Μην αφήνεις κανέναν να σε μεταχειρίζεται διαφορετικά.
Ξεκίνα.
Είναι άδειο.
Να στο κάνω σαφές. Δεν θα σε βλάψω ... αλλά εγώ είμαι ο απαγωγέας και συ ...
το θύμα.
Αυτή είναι η κατάσταση.
Εντάξει. Τάχω ξαναπεράσει.
Σ' έχουν ξαναπαγάγει; - Ναι. Στα 12.
Θεέ μου, τρομερό. - Πάνε πολλά χρόνια.
Εγώ, πώς τα πάω;
Με την απαγωγή;
Ναι.
Μέχρι στιγμής, όχι κι άσχημα.
Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, θα σε δέσω, μη μου τη κοπανήσεις τη νύχτα.
Το ξέρω. - Γιατί, φυσικά, θα τόκανες.
Θα προσπαθήσεις να μου κάνεις σεξ; - Όχι.
Γι' αυτό δεν μ' έφερες εδώ;
Όχι, βέβαια.
Ούτε που σου πέρασε απ' το μυαλό;
Όχι. Να ... ΟΧΙ.
Έχεις πρόβλημα με το σεξ; - Όχι.
Α, μόνο φοβάσαι;
Όχι.
Άγχος, τότε; - Κοίτα, δεν έχω άγχος.
Εντάξει, τότε ηρέμησε. - Είμαι απόλυτα ήρεμος.
Προσπαθώ μόνο να σου πω, ότι δεν υπάρχουν σεξουαλικά κίνητρα στη πράξη μου.
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.
Τι έκαναν λοιπόν;
Με μια βελόνα πήραν μια σταγόνα αίματος απ' το χέρι μου και την έστειλαν στον πατέρα μου.
Την επόμενη βδομάδα έκαναν το ίδιο, το ίδιο και την επόμενη ...
μέχρι που πληρώθηκαν.
Περίμενε 6 βδομάδες.
Αυτά παθαίνει το θύμα.
Σ' αρέσει το βιβλίο; - Όχι.
Ποιο είναι το θέμα του;
Ρομαντισμός.
Το κορίτσι γνωρίζει αυτόν τον τύπο. Ερωτεύονται ... και μαλακίες.
Γράφω και γω ένα μυθιστόρημα.
Πολλοί το λένε, αλλά στη περίπτωσή μου, είναι αλήθεια.
Δεν με ενδιαφέρει.
Μέσα σου, ή στο μυθιστόρημα, ή όπου αλλού έχεις, τη λυπηρή φιλοδοξία ν' αλλάξεις την άθλια ύπαρξή σου.
Θες καμιά άσκηση; - Όχι.
Το όχι δεν είναι μέρος της συμφωνίας. - Θέλω να διαβάσω το βιβλίο μου.
Μόλις είπες ότ' ήταν μαλακία. - Δεν σημαίνει ότι δεν τ' απολαμβάνω.
Μα, μόλις τόπες!
Ένα κορίτσι μπορεί ν' αλλάζει γνώμη, εντάξει;
"Άκουσε την αναπνοή του να γίνεται ρηχή ..."
"... κι ένα τρεμουλό χαμόγελο κυνηγημένο στα χείλη της ... "
"... καθώς συλογίστηκε την εξουσία πούχε πάνω του."
"Σιγουρα θες να προλάβεις κείνη την πτήση;"
"Ρώτησε."
Λες νάν' ερωτευμένοι ακόμα;
Όχι.
Αν είναι, πάμε σπίτια μας.
Σιχαίνομαι εδώ κάτω ...
τον αέρα ... το φαγητό ...
τα υδραυλικά ...
"Τον έσυρε πιο κοντά, πιο βαθιά, ανίκανη να σταματήσει."
Πονάω ... παντού.
"Αυτή, πράγματι, ήταν τέλεια αγάπη".
Ιδρώνω στη ζέστη και πονάω στο κρύο.
Γιατί δεν μένουμε κάπου αξιόπρεπα;
Ο προϋπολογισμός δεν το καλύπτει.
Ακριβώς. Και γιατί όχι;
Ξέρεις αυτά τα μυστηριώδη, που συνεχίζεις ν' ακούς, Τζάκσον;
Λοιπόν αυτό, είναι απ' αυτά.
"... Ψυχρός, με οδυνηρό βλέμμα, άφησε το χέρι της να πέσει ... "
"πάνω στο φούσκωμα του πάθους του."
Θυμάμαι τις παλιές καλές μέρες.
"Άκουσε την αναπνοή του, να γίνεται ρηχή."
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις, ήταν να συστήσεις έναν άνδρα σε μια γυναίκα.
Η φύση έκανε τα υπόλοιπα.
"Βαριανάσανε ..."
"... με έκπληξη κι απόλαυση".
Δεν λειτουργεί πια έτσι.
"Ενώ η ψυχή της ..."
"σαν φως, ξέσπασε ανάμεσα στους μηρούς της ..."
"... καθώς ένιωσε τη σφιχτή ερευνητική πίεση της θερμής σάρκας του".
Άντρες και γυναίκες, όλα γίναν σκατά.
Σίγουρα.
"Στη απόκρυφη εσοχή της λεκάνης της ..."
"τα κορμιά τους έγιναν μια μάζα, που σφυροκοπούνταν, επίμονα, σεξουαλικά..."
Δεν πεινάς;
Δεν τρώω κόκκινο κρέας.
Φάε τότε τα λαχανικά.
Είναι στο ίδιο πιάτο.
Και;
Δεν θα τα φάω.
Ψάρια και πουλερικά, τρως; - Ναι.
Αλλά όχι κόκκινο κρέας; - Ούτε αυγά, εκτός αν είναι αλανιάρα κότα.
Και γιατί δεν μούπες ότι δεν σ' αρέσει το κρέας;
Γιατί δεν ρώτησες!
Και βασικά, μ' αρέσει το κρέας. Απλά δεν το τρώω.
Οι λόγοι είναι ηθικοί, αν θες να ξέρεις. Κι αν είχες χρόνο να ρωτήσεις ...
Και γιατί είσαι τόσο σκύλα; - Γιατί μ' έδεσες σε μια καρέκλα, όλη νύχτα!
Επειδή εγώ είμαι το θύμα και συ ο απαγωγέας, προφανώς!
Τι θες να πεις ακριβώς;
Απαγωγή για αρχάριους ... Κεφάλαιο 1ο.
Έχεις τουλάχιστον ζητήσει λύτρα;
Μη πεις λέξη αν δεν σου πω.
Χαίρετε. Κύριε Nεβίλ, εγώ είμαι.
Θέλω ...
Εγώ!
Ο απαγωγέας!
Ναι.
Αυτό που θέλω ...
Δεν είν' αυτό.
Αυτό είν' άδικο. Δεν ...
Τι κάνεις;
Εσύ τι κάνεις;
Διαπραγματεύομαι με τον πατέρα σου. - Πολύ μακριά δεν το πήγες;
Συνέχεια με διακόπτει. Δεν μ' αφήνει να τελειώσω.
Θυμήσου τι δεν σ' έμαθαν στη Διοίκηση Επιχειρήσεων του Χάρβαρντ, εντάξει;
Δεν πήγα σ' αυτή τη σχολή του Χάρβαρντ.
Τρόπος του λέγειν, Ρόμπερτ.
Συγνώμη.
Η διαπραγμάτευση είναι αδυναμία.
Εσύ είσαι ο απαγωγέας. Εσύ απαιτείς κι αυτός συμμορφώνεται.
Το θέτεις ορθά κοφτά.
Ορθά κοφτά. - Σωστά.
Κάνω εσένα. Με πιάνεις;
Κάνε ότι χτυπάει. Εσύ νοιάζεσαι.
Δες τη σκοτεινή σου πλευρά.
Εντάξει. Αυτός απαντά.
Άκου καργιόλη, έχω τη κόρη σου και θα στη στείλω κομματάκια, αν δεν πάρω αυτά που θέλω, άκουσες;
Θα της βγάλω τα δάχτυλά με πένσα κι ύστερα θα τα φάω για πρωινό, μπήκες;
Κι ούτω καθεξής, εντάξει;
Κι όχι πάνω από 30''.
Τι είναι;
Γειά σας. Κύριε Nεβίλ ...
Ρε, μαλάκα, έχω τη κόρη σου και θα την κόψω να στη στείλω σπίτι με πακέτα! Πακετάκια!
Εντάξει, κόρη, έχω δω τη μαλάκο σου και θα τη στείλω ...
Σωστά! Σωστά!
Όχι, δεν θα μιλήσω σε κανέναν! Θα μιλήσω μαζί του!
Εμπρός; Μια στιγμή. - Ναι, περιμένω.
Άκου, μαλάκα, έχω δω τη κόρη σου και θα την στείλω κομματάκια, εκτός αν ...
Α, λυπάμαι, κυρά μου.
Όχι, μάλλον πήρα λάθος νούμερο.
Όχι, δεν έχω την κόρη σας. Κάποιου άλλου έχω.
Όχι, δεν είμαστε παντρεμένοι.
Ναι και γω το ίδιο διάβασα. Πολύ δύσκολο να βρουν τον κατάλληλο νέο στις μέρες μας.
Σίγουρα η κόρη σας θάναι πολύ ωραία. Δεν έχω αντίρρηση να τη γνωρίσω ...
Πούναι το πρόβλημα;
Καλύτερα να στείλεις μια επιστολή.
Έχεις ξανακάνει τέτοια δουλειά; - Τα πάντα κάνουμε.
Εκκένωση και είσπραξη χρεών είναι στην καθημερινότητα, αλλά ανάκτηση προσώπου, είναι κυνήγι τιμής ...
Το λέτε, το κάνουμε. - Πόσα;
Η αμοιβή μας για την ανάκτηση της κόρης σας είναι ...
$ 100.000.
Πολλά είναι.
5.000 προκαταβολή.
Τα υπόλοιπα μετρητά, με τη παράδοση. Όχι κόρη, όχι αμοιβή.
Φυσικά, έχουμε και κλιμάκωση. Αν γυρίσουμε μόνο μέρος της κόρης σας, παίρνουμε μέρος των χρημάτων.
Φτάνει Τζάκσον.
Όχι, εννοώ, αν της έχει κόψει τ' αυτιά και δεν τα βρούμε, θα κόψουμε μερικές χιλιάδες.
Περισσότερα για ένα άκρο, προφανώς. - Τζάκσον!
Συγνώμη.
Κύριε Nεβίλ ...
μην ανησυχείτε. Ο συνεργάτης μου απλά αναφέρεται στο χειρότερο σενάριο.
Κι ο απαγωγέας;
Θέλετε κι αυτόν;
Αυτός πάει έξτρα.
Κι αν μπει στη μέση;
Θα μιλήσουμε γι' αυτό, αν προκύψει.
Κι αν το θέλω εγώ;
Ας μιλήσουμε απλά, κ. Νεβίλ.
Θέλετε να τον σκοτώσουμε;
Ναι.
Κύριε, πρέπει να σας πω ... - Δεν σε ρώτησε κανείς, Μέιχιου.
Πολύ καλά, κύριε.
Δεν θα σκοτώσω κανέναν.
Αν δεν πάρουμε εμείς αυτή τη δουλειά, θα τη πάρει κάποιος άλλος.
$ 200.000.
Μέσα τα έξοδα; - Όλα τα έξοδα
εκτός τα ιατρικά ...
για τα οποία αποδέχεστε πλήρη και απεριόριστη ευθύνη.
Μόνο όσο διαρκεί η συμφωνία.
- Σύμφωνοι.
Καλησπέρα.
Γεια.
Tοντ Τζόνσον ...
μένω πάνω στο λόφο ...
Πολύ ωραία.
Βλέπω τα πάντα από κει πάνω.
Σ' είδα που έφτασες.
Μεγάλο αυτοκίνητο ... μεσ' τη νύχτα.
Σωστά.
Αναρωτήθηκα. "Ποιος νάν' αυτός;"
Τέλεια, ερώτηση.
Κι έτσι, ρώτησα τον Φίλιξ. - Τον Φίλιξ;
Ο Φίλιξ είναι φίλος. Δεν είναι ίδιος, μετά τον πόλεμο.
Φυσικά.
Τον ρώτησα. "Φιλιξ, πες μου, είναι καλοί ή κακοί;"
Ένα γαύγισμα καλοί, 2 κακοί. - Σκύλος είν' ο Φίλιξ;
Λες να μιλώ με σκυλί;
Λες να ρώταγα σκυλί, αν είσαι καλός, ή κακός;
Με περνάς, για κάνα τρελό μαυρομάτη, με αχυρώνα γεμάτο ανθρώπινα κρανία ...
κι ένα δρεπάνι ακονισμένο, έτοιμος για τον Aρμαγεδώνα;
Όχι, όχι. Σίγουρα είσαι κανονικός τύπος.
Σωστά, είμαι κανονικός! Κανονικός άνθρωπος.
Θέλω ... δεν είν' αυτό το θέμα μας!
Το θέμα είναι ποιος είσαι ΣΥ;!
Ποιος είσαι ΣΥ;!
Είμαστε νιόπαντροι.
Θα γυρίσεις γρήγορα στο κρεβάτι, αγάπη μου;
Ο κ. Τζόνσον, αγάπη μου.
Γεια.
Χάρηκα, μαντάμ.
Μπορείτε να με λέτε Λουσίλ.
Χάρηκα, Λουσίλ.
Δεν είστε απ' τις εφημερίδες, ε; - Όχι. Μένω πάνω στο λόφο.
Α, ωραία. Αλλά μην τους πείτε ότι είμαστε δω. Δεν μας αφήνουν μόνους, με τον Ρίτσι, ποτέ.
Τον Ρίτσι;
Γνωρίζετε τον Ρίτσι, ή όχι;
Ρίτσι Βάντερλο ... 6 χρυσοί δίσκοι ... 3 πλατινένιοι ...
14 διαδοχικά τοπ-10 τραγούδια ... ο μεγαλύτερος καλλιτέχνης του κόσμου, τους τελευταίους 12 μήνες;
Ο Ρίτσι Βάντερλο!
Να ξέρετε μαντάμ, ότι βλέπω μόνο θρησκευτικά κανάλια.
Καλώς.
Κλεφτήκαμε ... σ' ένα κάστρο στη Σκωτία.
Είναι στην Αγγλία ...
κάπου κοντά στο Παρίσι ...;
Παρίσι. - Σωστά.
Ήταν πολύ ρομαντικό.
Κάναμε κει μήνα του μέλιτος, αλλά δεν μας έφτασε κι έτσι ήρθαμε δω, για λίγη μοναξιά.
Κατάλαβα.
Θέλετε να περάσετε, κ. Τζόνσον;
Όχι, καλύτερα να πηγαίνω. Πρέπει να ταίσω τον Φίλιξ.
Εντάξει.
Χάηκα, κ. Τζόνσον.
Τα ξαναλέμε.
Θα σε βρω αργότερα, τότε, κ. Τζόνσον.
Πρόσεχε, Ρίτσι.
Ευχαριστώ.
Αυτό; - Το σημείωμα για τα λύτρα.
Ναι. Aνώνυμα. - Ναι.
Ρόμπερτ ... ο πατέρας μου σε ξέρει.
Δεν το σκέφτηκα.
Είσαι ο χειρότερος απαγωγέας, πούχω γνωρίσει.
Αυτό είμαι μόνο για σένα, έτσι; Ο τελευταίος απαγωγέας!
Αξεσουάρ, μιας λάιφ στάιλ ζωής.
Και αν δεν κάτσει, δεν έχει σημασία, γιατί μπορείς πάντα να βρεις άλλον.
Πολύ μελό.
Προσπαθώ να κάνω ό,τι μπορώ, σε πολύ δύσκολες συνθήκες!
Δεν υπάρχει πιο εύκολο απ' το να επικρίνεις όσα κάνω!
Πόσα ζητάς; - Μισό εκατομμύριο.
Δολάρια; - Ναι.
Αμερικάνικα; - Έχεις πρόβλημα;
Ναι. Μισό εκατομύριο, δεν είναι πολλά, για μια γυναίκα σαν και μένα!
Δεν τα ζητώ για ανταλλαγή ατόμου.
Αν μαθευτεί ότι απελευθερώθηκα για μισό εκατομμύριο, δεν θα μπορώ να ξαναβγώ στη κοινωνία.
Τα διαμάντια δεν έχουν αξία, εκτός αν τα φοράς.
Είναι πολύ πιο περίπλοκο απ' όσο νόμιζα! - Εντάξει, μη στεναχωριέσαι.
Εντάξει;
Προσπαθείς πολύ. Είσαι πρόθυμος να μάθεις κι αυτό είναι σημαντικό.
Ας μην ξεχνάμε, ότι έχουμε την ευκαιρία να βγάλουμε εκατομμύρια δολάρια.
Έχουμε;
Ναι, Ρόμπερτ.
Εσύ και γω.
Δεν είναι λίγο απροσδιόριστο;
Ναι, είναι.
Εκατομμύρια;
Σε παρακαλώ, μπαμπά, δώστου τα λεφτά! Θα με σκοτώσει, μπαμπά! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, βάλτα στο μπαγκάζ του αυτοκινήτου, 2 μίλια νότια του Πάλμερ, σε παρακαλώ μπαμπά! Μπαμπάκα!
Ωραία βολή.
Ευχαριστώ.
Σκατά.
Κανένα πρόβλημα. Ακριβώς όπως το πρόβλεψες.
"Γρήγορα, οδήγα τ' αμάξι μου".
Να, τα 40 σου δολάρια.
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, πώς ξέρετε ότι θ' αντιδρούσε έτσι;
Δουλειά μας, να τα ξέρουμε αυτά.
Τα κάνετε αυτά καιρό; - Πάμε!
Κράτα τ' αυτοκίνητο, μα να θυμάσαι ... είναι κλεμμένο.
Κοίτα, δεν ήθελαν να σε σκοτώσουν. Πήγαν να σε μπερδέψουν και να σε τρομάξουν.
Ναι, πριν με σκοτώσουν.
Έχασα και τ' αμάξι, δεν πήρα και τα λεφτά.
Μην περιμένεις να τα πάρεις όλα, με τη πρώτη.
Κοίτα, θα τα πας μια χαρά.
Θάχεις ...
.. επιτυχία.
Λες;
Εννοώ, δεν σε πιάσανε, σωστά;
Όχι. Δεν με πιάσανε.
Τους ξεγέλασα και ξέφυγα.
Ίσως, πρέπει να βγούμε.
Να πάμε πού;
Για ένα ποτό.
Σαν να λέμε, ραντεβού; - Ναι, ραντεβού.
Δεν θα την έλεγα κακή σχέση.
Όχι, η Λίλυ και γω, απλά ...
ξέρεις, είμαστε ξεχωριστά άτομα.
Δεν υπήρχε πικρία μεταξύ μας.
Αυτή σ' άφησε.
Όχι, όχι, όχι, όχι. ΄Οχι.
Ναι, αυτή μ' άφησε.
Ο γυμναστής αεροβικής.
Πού τόξερες;
Έχεις συμπεριφορά άνδρα, που τον παράτησε η σύντροφός του, για τον γυμναστή.
Αλήθεια; - Ναι. Αλλά για νάμ' ειλικρινής. ήταν αναπόφευκτο.
Δεν ταιριάζατε. Εσύ ονειρευόσουν κάτι καλύτερο, αυτή τόθελε τώρα. Κι ήρθε ο γυμναστής. Έχω δίκιο;
Ναι. - Συνηθισμένο το σενάριο.
Να σου πω για κείνο τ' όνειρο που βλέπω; Νομίζω πως είσαι και συ.
Είμαι στ' όνειρό σου;
Τώρα νιώθω νάχω παραβιαστεί.
Α, όχι κι έτσι. - Δεν θέλω ν' ακούσω.
Ίσως είναι ευκαιρία να σου πω για το μυθιστόρημά μου.
Δεν μ' ενδιαφέρει το μυθιστόρημά σου.
Είναι το 1962 ... κι η Μέριλιν Μονρόε γεννά ένα κοριτσάκι.
Μιλά στο τηλέφωνο με τον Τζακ Κέννεντυ και του λέει: "Τζακ είναι δικό σου, δικό σου Τζακ".
Και τ' ορφανό μεγαλώνει και λύνει ένα μεγάλο μυστήριο, έτσι;
Είναι προφανές, Ρόμπερτ.
Άντε να παίξουμε ένα παιχνίδι.
Αν κερδίσω εγώ ...
είμ' ελεύθερη.
Είσαι ελεύθερη. Τέλος η απαγωγή.
Εσύ είσαι πιο πολύ απαγωγέας, παρά Ρίτσι Βάντερλο, εγώ.
Παράδοσέ με, Ρόμπερτ.
Αν το θες ...
Αυτό θέλω πάντα.
Εντάξει.
Είσ' ελεύθερη.
Σωστά.
Θα φύγεις;
Δεν πήραμ' ακόμα τα λεφτά μας.
Χειροκρότημα! Θερμό χειροκρότημα στο δικό μας παιδί, Σκότι Σέρμαν.
Έχουμε το προνόμιο νάχουμε απόψε δω ...
ένα πολύ ξεχωριστό φιλοξενούμενο ... και κολλητό μου ...
και θα του ζητήσω νάρθει πάνω, να τραγουδήσει ένα τραγούδι.
Είναι ο καλύτερος καλλιτέχνης σε πωλήσεις στον κόσμο ...
με 12 χρυσά άλμπουμ, 16 πλατινένια ...
και 32 κορυφαία σινγκλ!
Ο κ. Ρίτσι Βάντερκλο!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Mε λένε Ρομπ Ρίτσι Βάντερλο.
Θάθελα να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι, για την όμορφη γυναίκα μου ...
... τη Λουσίλ.
Είναι ένα πολύ ξεχωριστό τραγούδι για μας.
# Somewhere ...
# Beyond the sea ...
# Somewhere ...
# Waiting for me ...
# My lover stands ...
# On golden sands ...
# And watches the ships ...
# That go sailing ...
# Somewhere ...
# Beyond the sea ...
# She's there ...
# Watching for me ...
# And if I could fly ...
# Like birds on high ...
# Then straight to her arms ...
# I'd go ...
# Sailing ...
# It's far ...
# Beyond the stars ...
# It's near ...
# Beyond the moon ...
# I know ...
# Beyond a doubt ...
# My heart ...
# Will lead me there ...
# Soon ...
# We'll meet ...
# Beyond the shore ...
# We'll kiss ...
# Just like before ...
# And happy we'll be ...
# Beyond the sea ...
# And never again ...
# I'll go ...
# Sailing ...
# I know ...
# Beyond a doubt ...
# My heart ...
# Will lead me there ...
# Soon ...
# We'll meet ...
Χαίρομαι να βλέπω δυο νέους ερωτευμένους.
# Happy we'll be ...
# Beyond the sea ...
# And never again ...
# I'll go sailing ...
Θεέ μου, τι έγινε;
Ήσουν υπέροχος.
Εγώ;
Θυμάμαι που έπινα τεκίλα. - Κουκλέ της βραδιάς.
Κι ύστερα είδα ένα απίστευτο όνειρο.
Σ' αυτό το όνειρο ... ήσουν και συ σίγουρα.
Δεν θέλω να τ΄ακούσω.
Ήμασταν σ' αυτό το σόου, που το λένε "Τέλειος Έρωτας".
Δεν τόχω ξανακούσει.
Είναι μόνο ένα όνειρο.
Δεν νομίζω, νάχει σημασία σαν παιχνίδι.
Απλά δηλώνει την πολιτιστική σου προέλευση.
Εννοώ, ήμουν απ' τη φυλή Καλαχάρι, για παράδειγμα ...
το μέρος, αναμφισβήτητα, ήταν διαφορετικό.
Αλλά νομίζω το θέμα είναι παγκόσμιο.
Είμαστε σ' αυτό το ..."Τέλειος Έρωτας" ...
Η ζωή μου βρισκόταν σε κίνδυνο.
Είσ' ετοιμος;
Για ποιο πράγμα; - Να γράψεις μια επιστολή.
Ίσως θες να το κρατήσεις αυτό.
Τόχουμε αναλύσει.
Είναι ο γραφικός του χαρακτήρας και το δικό της αίμα.
Χωρίς τη βοήθειά μας, κ. Νεβίλ, αυτό μπορεί νάναι το τελευταίο ίχνος της κόρης σας.
Θέλει να το κάνει ξεκάθαρο ... καμιά καθυστέρηση.
Την θέλω πίσω. - Μην ανησυχείτε. Θα την φέρουμε.
Κι αυτόν, τον θέλω νεκρό. - Κατανοητό, κ. Νεβίλ.
Καλώς.
Κι όταν τελειώσει, το θέλω αυτό πίσω.
Ο Μπράντλεϊ ήταν ωραίος. Πολύ πλούσιος.
Αξιότιμος ... διασκεδαστικός ...
Και ...;
Είναι 87 χρονών. - Κρίμα.
Ναι.
Και μετά, ήταν ο Τζέικ. Ήταν ωραίος ...
πολύ πλούσιος ...
πολύ καλόβολος ...
Βλέπεις; Πλούσιοι και καλόβολοι είναι πρόβλημα.
Κι έπειτα ο Άντζελο.
25 χρονών ...
όμορφος, υγιής, συναρπαστικός ...
εκλεπτυσμένος ...
διακριτικός.
Και ...;
Νομίζω ήμασταν κάπως διαφορετικά άτομα.
Ο γυμναστής αεροβικής.
Όπως έλεγα ... συνηθισμένο το σενάριο.
Και ποιος ήταν ο επόμενος;
Μετά άρχισα νάχω προβλήματα ... με τα δόντια μου.
Με τα δόντια σου; - Ναι, τα δόντια.
Ε, θες να σε πάρουμε; - Γεια, ευχαριστώ που σταθήκατε, παιδιά.
Δεν θα σας το κλέψουμε, απλά θα το δανειστούμε.
Είδα ξανά κείνο τ' όνειρο απόψε. - Ποιο όνειρο;
Πούμασταν σε κείνο το παιχνίδι του "Τέλειου Έρωτα", θυμάσαι;
Γοητευτικό.
Κινδύνευε η ζωή μου. - Στο παιχνίδι;
Ξέρω, είναι δύσκολο να σου εξηγήσω. Γινόταν παράξενα πράγματα.
Έτσι φαίνεται.
Αλλά κινδύνευε η ζωή μου ... και ... μ΄έσωσες εσύ.
Η καρδιά μου χτυπούσε πολύ γρήγορα και μετά σταμάτησε.
Κόντευα να πεθάνω ... και συ μ' έσωσες. Μούσωσες τη ζωή.
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
Θα συνεχίσεις, ή όχι;
Βεβαίως!
Στείλε το κορίτσι.
Τα λεφτά πρώτα. Αυτή ήταν η συμφωνία.
Είστε καλά, μις Νεβίλ; - Ναι, καλά είμαι ...
.. λίγο φοβισμένη.
Μην ανησυχείς, μις ... όλα θα πάνε καλά.
Λοιπόν;
Νάτα.
Εντάξει; Στείλε το κορίτσι.
Προχώρα, προχώρα.
Βοήθεια!
Κάτω, πέσε κάτω!
Είμαι δεμένη!
Μη κουνήσεις ρούπι.
Τι πήρες;
Πυροβόλησε τ' αμάξι!
Πυροβόλησες τ' αμάξι μας;
Γιατί τόκανες αυτό;
Προσπαθούσα ... να ξεφύγω.
Προσπαθούσες ... να ξεφύγεις;
Πώς είναι;
Δεν ξέρω.
Αλλά μάλλον δεν έπιασε.
Δεν τους ... καταλαβαίνεις;
Τζόπαρτυ. Τζόπαρτυ, Τζάκσον.
Πάντα πιάνει.
Εντάξει ...
αρκετά.
Θα με σκοτώσεις;
Ναι.
Τότε, δεν βλέπω γιατί πρέπει να σκάψω.
Αν σκάψεις ...
υπόσχομαι να σε πυροβολήσω στο κεφάλι.
Δεν σ' αρέσει; Μπορώ να σου ρίξω τώρα, στ' αρχίδια.
Θα πεθάνεις από αιμορραγία και σκαύω εγώ τον τάφο. Από σένα εξαρτάται.
Μπορείς να μου το κόψεις;
Σε παρακαλώ!
Με πονάει.
Τι θα του κάνει;
Θα τον πυροβολήσει πίσω στο κεφάλι.
Καλώς.
Έχεις πρόβλημα;
Έχεις νιώσει ποτέ, να μην ελέγχεις τα γεγονότα;
Ναι.
Όχι, εννοώ ...
κάτι, που είναι ...
να γίνει ...
και δεν γίνεται;
Όπως συμβαίνει, όταν οι δυνάμεις του πεπρωμένου ...
δεν ελέγχονται πια;
Δεν ξέρω.
Η αλήθεια είναι ...
ότι δεν νομίζω, να ξέρει κι αυτός τι γίνεται εδώ κάτω.
Το χάος, το ...
το μίσος, αυτή η βία ...
Ποιος ...
.. για ποιον μιλάς;
Τζόπαρτυ Τζάκσον ...
πάντα πιάνει.
Σκαύε.
Τι κάνουν εκεί;
Έπρεπε να τον πυροβολούσα εγώ.
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς, σε τίποτα.
Πιστεύω να μην είσ' ερωτευμένη.
Τι πράγμα;
Εννοώ, δεν είσ' ερωτευμένη. - Τι σε νοιάζει εσένα;
Τίποτα.
Απλά, ρωτάω.
Εντάξει. Σταμάτα τώρα. - Όχι.
Αρκετά περίμενα.
Δώσμου το αυτό. Ξάπλωσε κάτω. - Όχι, όχι.
Όχι!
Δώστο σε μένα! Δώστο σε μένα!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Σε παραδίδω στο έλεός του.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Σήκω πάνω!
Ρόμπερτ, σήκω!
Ποιοι ήταν αυτοί;
Πάμε!
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι θάχαμε μπελάδες.
Σου είπα να μην σε πιάσουν ...
μη βγεις απ' τ' αμάξι ...
μην πας ποτέ σε δάσος με ξένο.
Ξέρω, έχεις δίκιο. - Πάντα έχω, εντάξει;
Ίσως πρέπει να το θυμάσαι.
Πήρες τα λεφτά;
Όχι! Χριστέ μου!
Θα σε μάθω εγώ.
Σκατά.
Πού είναι;
Ω, γαμώτη μου.
Οδήγα!
Χριστέ μου!
Πήδα! - Τι;
Πήδα!
Τι να κάνω; Αν η κάρτα σας δεν είναι καλή, οφείλω να την καταστρέψω.
Κάρτα μου είναι, κυρά μου. - Ακούστε με.
Δεν καταλαβαίνετε. - Υπάρχει πρόβλημα;
Λυπάμαι, κυρά μου.
Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς. Έχω κάτι μετρητά.
$ 30, κύριε.
Ευχαριστώ.
Πώς μπόρεσε να κάνει κάτι τέτοιο; - Ηρέμησε, εντάξει;
Ο ίδιος μου ο πατέρας. Ακύρωσε την πιστωτική μου.
Δεν ένιωσα ποτέ τόσο ταπεινωμένη στη ζωή μου.
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. - Μην αρχίζεις τα "ξέρω πώς νώθεις".
Μόνο οι πάμπλουτοι ξέρουν πώς νιώθω, τέτοια ώρα.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Προσπαθεί να μου πει να βρω τις δικές μου δυνατότητες;
Να φτάσω στο πάτο σαν κι αυτήν; - Ποιαν;
Για ποιαν μιλάς;
Κάνε στην άκρη.
Ζήσε λίγο.
Αυτό είναι τρελό. - Σταμάτα ν' ανησυχείς τόσο.
Και μένα πρώτη μου φορά είναι. - Γι' αυτό ανησυχώ.
Πίστεψέ με. Ξέρω τι κάνω.
Επόμενος.
Χαίρετε. Θάθελα να κάνω μια ανάληψη.
Νόμιζα συμφωνήσαμε ... όχι στα κλισέ.
Γέμισε την τσάντα. - Ω, Θεέ μου, κρατάει όπλο!
Άσε ήσυχη τη κόρη μου. Σε παρακαλώ, άστην!
Μην είσαι ανόητη. - Θα μου σκοτώσει τη κόρη!
Δεν θα σκοτώσει την κόρη σου. - Φυσικά, θα τη σκοτώσω.
Τι; - Σκάσε συ.
Χριστέ μου, όχι!
Ήρεμα όλοι, αλλιώς τα μυαλά του κοριτσιού θα πάνε στον τοίχο.
Γέμισε την τσάντα! - Σελίν!
Κλείστο και συ, όπως όλοι.
Δεν μπορείς να σημαδεύεις με όπλο το κεφάλι κοριτσιού!
Τι;
Για σένα δεν ήταν και τόσο δύσκολο. - Αυτό ήταν διαφορετικό. - Έτσι, ε;
Γιατί για μένα δεν ήταν. Ήταν ακριβώς έτσι.
Καταλαβαίνεις τώρα πώς ήταν, Ρόμπερτ;
Αλλά εσύ, αντίθετα με μένα, δεν έχεις τ' αρχίδια να τραβήξεις τη σκανδάλη.
Α, όχι.
Έχε γεια, Ρόμπερτ.
Εντάξει, σκότωσέ με, αλλά άσε το κορίτσι!
Σούπερ φάση! - "Σκότωσέ με, αλλά άσε το κορίτσι!"
Ρόμπερτ, έπρεπε νάσαι στη τηλεόραση.
Πολύ αστείο. - Τι τρέχει;
Τι να τρέχει, μωρή σκύλα, νόμισα ότι θα με πυροβολήσεις! Αυτό τρέχει.
Να σε πυροβολήσω; Ούτε να το σκεφτώ.
Όχι, ε; - Όχι, περνώ φοβερά!
Α, περίφημα!
Ναι, βεβαίως ναι!
Τι τρέχει;
Σελίν, τελείωσε.
Πεθαίνω, Σελίν. Νομίζω θα πεθάνω και δεν θέλω.
Δεν πεθαίνεις. - Δεν θέλω να πεθάνω.
Με πας στο νοσοκομείο; Γιατί δεν θέλω να πεθάνω σε νοσοκομείο.
Δεν σε πάω σε νοσοκομείο.
Τι;
Τι εννοείς, δεν με πας σε νοσοκομείο;
Θέλω να με πας σε νοσοκομείο! Πού με πας;
Πολύ ωραία.
Πολύ ωραία, όντως.
Θάχες τέλειο χαμόγελο.
Με $2.000, μπορείς ν' αλλάξεις τη ζωή σου.
Όχι, ευχαριστώ.
Λες τα τέλεια χαμόγελα, νάναι τυχαία;
Αυτό νομίζεις;
Λες, το χαμόγελο της Σελίν, νάναι δικό της; Όχι, δεν είναι. Δικό μου είναι.
Εγώ, της τόδωσα ... όπως μπορώ να το δώσω και σε σένα.
Θα σου φτιάξω τα δόντια, με $ 12.000.
Δεν πυροβολήθηκα στα δόντια.
Κάτσε να σου πω κάτι. Δεν θάχε και μεγάλη διαφορά.
Δεν λέω τίποτα. Εννοώ, δόντια σου είναι και σ' ένα χρόνο θα θες $ 50.000
για μεγάλη ανοικοδόμηση, κει μέσα ...
Αν περιμένεις άλλο ένα χρόνο, θάσαι νεκρός.
Συγνώμη, για τη μικρή, τζάμπα συμβουλή.
Ξέρεις, μου ζητούν ένα διάλειμμα. Κάνε διάλειμμα.
Σύρε να τους συμβουλευτείς. Γάμα τους. Τι ξέρουν αυτοί;
Αυτοί ήθελαν να μείνω στο νοσοκομείο. Και γω την κοπάνησα τ' απόγευμα.
Για καλή σου τύχη, ε;
Τόχεις ξανακάνει αυτό;
Οι αρχές της χειρουργικής είναι ίδιες, πάνω και κάτω απ' το λαιμό.
Δεν θα με ναρκώσεις;
Θα σου περάσει, όσο ο πόνος χειροτερεύει.
Δώσμου κι άλλο, μωρό μου. Δώσμου κι άλλο.
Ορίστε, μωρό μου.
Δώσμου το. Δώστο μου καυτό. Είσαι υπέροχη.
Ευχαριστώ.
Το μωρουδίστικο. Δώσμου το μωρουδίστικο, μωρό μου.
Αυτό είναι.
Θεέ μου!
Ωραία, γύρνα, γύρνα. - Τι;
Γύρισε, αγάπη μου. Γύρνα.
Ορίστε.
Άναψέ με.
Καπούλια.
Έξοχα.
Ρόμπι! Ε, πώς είσαι; 'Ελα.
Κάνε μας παρέα.
Έλα. Θες λίγη σαμπάνια;
Είμαι πολύ αγενής. Συγνώμη, αγάπη μου.
Α, περίμενε.
Ορίστε.
Να, κοίτα κει.
Καταλαβαίνω ότι είσαι ... έλα, σε παρακαλώ.
Καταλαβαίνω ότ' είσαι, κάτι σαν φυγάς.
Μη σοκάρεσαι.
Θα το πάμε πολύ πίσω.
Α, κατάλαβα. Είσαι ο οδοντίατρός της.
Ναι. Σωστά.
Γνωριστήκαμε σε μια σπέσιαλ συνάντηση εφήβων.
Βασικά ...
εγώ της έδωσα την πρώτη της ολοκλήρωση.
Γαμώτο.
Μακάρι να μην τόχες κάνει. Τώρα πρέπει να σε χτυπήσω ...
και μου είναι ενοχλητικό κι απογοητευτικό.
Μαλάκα ... σήκω πάνω! - Άστον ήσυχο, Έλλιοτ.
Γιατί δεν κάθεσαι απέξω;
Είσαι καλά;
Θα μου εξηγήσεις τι ακριβώς προσπαθούσες να πετύχεις;
Τι θάλεγες να μου εξηγήσεις εσύ;
Δεν ήθελα να αιμορραγήσεις μέχρι θανάτου ...
και νομίζω σούσωσα τη ζωή.
Προτιμώ να αιμορραγώ μέχρι θανάτου, παρά να σε δω έτσι.
Πώς έτσι;
Με τον Έλλιοτ, σε κατάσταση προχωρημένου ερωτικού παιχνιδιού.
Θάταν μεθυσμένος σε 5 λεπτά, αν δεν είχες έρθει.
Ναι, σίγουρα.
Κι αν ακόμα ήμασταν έτοιμοι να κάνουμε κάτι φυσικό, που δεν ήμασταν ...
τι δουλειά είχες εσύ, τέλος πάντων;
Νόμιζες ότι έχουμε κάτι;
Μπορεί. - Μα, γιατί;
Γιατί, Ρόμπερτ; Γιατί πρέπει νάχουμε κάτι; Ήμασταν μια χαρά.
Το νάχεις κάτι τα καταστρέφει όλα.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα με ζητήσεις σε γάμο;
Φυσικά και δεν θα σε ζητήσω σε γάμο. - Το σκέφτηκες όμως.
Μην είσαι παράλογη. - Ποτέ δεν το σκέφτηκες;
Δεν θάταν και τόσο κακό.
Βλέπεις τι εννοώ; Ξέχνα το. - Ξεχασμένο τόχω.
Πού θες να πας; - Να μη σε νοιάζει.
Θες να βγεις απ' τ' αυτοκίνητο; Μου ζητάς να φύγω;
Όχι, σε ρωτώ αν θες να βγεις. - Το ίδιο κάνει.
Δεν κάνει το ίδιο.
Άλλο το ζητώ, άλλο το ρωτώ.
Ωραία. Αν αυτό θες, τότε βγαίνω.
Αν αυτό θες εσύ, δεν θα σε σταματήσω.
Και μην μου πεις πού πάω! - Και συ μη φανταστείς ότι με νοιάζει.
Ακριβώς αυτό είναι το πρόβλημα!
Γαμώτο.
Σταμάτα να αιωρείσαι από πάνω μου. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Έγραψες κάτι;
Tι να γράψω;
Ραβασάκια, Τσάκσον, που μιλούν για έρωτα.
Χρειάζομαι χρόνο.
Δεν έχουμε ώρα.
Κάθε μέρα που περνά, γίνεται όλο και πιο δύσκολο.
Κι αν ο Nεβίλ, βρει το αγόρι μας ...
θα τον κάνει κρέας.
Γι' αυτό, σκέψου, Τζάκσον...
τόχεις ξανακάνει;
Όσο ήμουν ζωντανός, ήταν κάποιο κορίτσι.
Έγραψες σε κορίτσι;
Πάνε χρόνια.
Δεν μου τόχες ξαναπεί.
Δεν προχώρησε, O' Ράιλι.
Ο πατέρας της δεν ενέκρινε τη σχέση μας.
Ήταν νεανικός έρωτας ...
αλλά της έγραψα ...
πολλές φορές ...
με πάθος ...
κι απελπισία.
Δεν ήξερα ότ' είχες ρομαντική ψυχή.
Αναρωτιέμαι συχνά, τι νάγινε κείνο το κορίτσι ...
η γλυκιά ... Eλάιζα.
Eλάιζα ...
.. Γκρέι.
Ο πατέρας της ήταν συνταγματάρχης.
Τζάκσον, είσαι εξπέρ.
Μπορείς να γράψεις την επιστολή.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Σ' αυτήν έγραψα, αλλά γράμματα δεν γράφω.
Τότε;
Βασικά ...
της έγραφα ...
ερωτικά τραγούδια.
Να θυμάσαι, αγαπητή μου, ένα πράγμα μόνο θέλουν.
Μπορεί να το θέλουν πάνω από μια φορά, αλλά είναι μόνο ένα.
Μακάρι να μ' είχες αφήσει να διαβάσω κείνο το ποίημα.
Το ποίημα ...
είναι προσωπικό έγγραφο.
Ελπίζω νάταν καλό. Αυτό θέλω να πω.
Γιατί αν δεν της αρέσει, δεν θάρθει.
Και αν δεν έρθει, τη κάτσαμε.
Νάτην.
Πήρα το ποίημά σου. - Παρακαλώ;
Το ποίημα ... κείνο που μούγραψες ...
Ποίημα;
"Ω, άθλια μοναξιά, που μ' εγκατέλειψες ...
"...φέρε πίσω την αγάπη μου ...
"γιατί είμαστε χώρια ...
.. κι ο παράδεισος είναι ψηλά."
Έπιασε.
Της άρεσε.
"Τ' άκρα σου, λυγερά και λεπτά ..."
"Τ' άγγιγμά σου ...
... τόσο απαλό και τρυφερό".
"Αλλά κείνα που μ' αρέσουν πιο πολύ ...
είναι τα μέρη ... "
Δεν θα διαβάσω αυτή τη σειρά.
Τζάκσον, Τζάκσον, τι διάολο έγραψες;
Απλά ... μια ποιητική αναφορά ...
στην ...
Σελίν. - Σε παρακαλώ.
Τελευταίος στίχος.
"Όπως ανθίζουν τα λουλούδια ...
"στο βλέμμα του λαμπερού ήλιου ...
"Θάμουν πιο δίκαιος ...
.. αν έφερνες στον κόσμο το γιο μου."
Ρόμπερτ, κανείς δεν μούχει ξαναγράψει ποίημα.
Κανείς, απ' όσους έβγαινα, δεν ενδιαφερόταν για μένα.
Ήθελαν μόνο να με κατακτήσουν.
Δεν θ' άνοιγα ποτέ την καρδιά μου σ' οποιονδήποτε.
Και πριν σε γνωρίσω ...
δεν πίστευα ότι θάχα κάτι διαφορετικό.
Τόξερα!
Αλλά όταν σταμάτησες αυτή τη σφαίρα ...
κι ύστερα έκανες λάθος με τον Έλλιοτ ...
Τόξερα!
... έπρεπε να τόχα καταλάβει.
Σελίν ...
Σε παρακαλώ, άσε με να τελειώσω. Μου είναι πολύ δύσκολο να το πω ...
αλλά νιώθω πως μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Δεν έγραψα εγώ το ποίημα.
Τι;
Δεν τόγραψα εγώ αυτό. Ποτέ μου δεν έγραψα ποίημα.
Πώς κι είναι κανείς τόσο ειλικρινής;
Είναι ο γραφικός του χαρακτήρας. Πες του το.
Μα, είναι ο γραφικός σου χαρακτήρας. Έχει και διεύθυνση.
Έχει κι άφτερ-σέιβ ... ποτισμένη στο χαρτί.
Δεν έγραψα εγώ το ποίημα, εντάξει;
Ω, Θεέ μου.
Σελίν, δεν χρειάζεται ...
Σκατάνθρωποι.
Γιατί τα κάνετ' αυτά;
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε!
Τους φέραμε κοντά. Τους βάλαμε σε κίνδυνο. Παραλίγο και να τους σκοτώσουμε!
Τους δώσαμε κάθε ευκαιρία.
Το μόνο που είχαν να κάνουν, ήταν να ερωτευτούν και να τους πάμε σπίτι.
Μπορεί ν' αποτύχαμε, Τζάκσον ...
.. αλλά δεν είν' ανάγκη να ζούμε έτσι.
Έφυγε;
Ναι.
Ωραία γυναίκα.
Δεν είναι του γούστου μου.
Τι θες να πεις;
Κοιτάξου ...
είσαι ο κανένας ...
.. ένα τίποτα.
Είσαι καταζητούμενος, σ' ένα βίαιο έγκλημα.
Εσύ καθαρίζεις πάτωμα εστιατορίου ...
κι αυτή ...
είναι μια έξυπνη, παθιασμένη, όμορφη, πλούσια γυναίκα.
Το κατά πόσο, είναι ή δεν είναι του γούστου σου ...
δεν είναι κάτι που πρέπει να λυθεί σ' αυτό το κόσμο.
Ή ακόμα και στον επόμενο ...
επειδή αυτή θα πάει σε κάποιον παράδεισο ...
για λαμπρά μουνιά ...
και συ, θα καθαρίζεις πατώματα στη κόλαση.
Μάλλον.
Λοιπόν, γιατί δεν το σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω.
Βλάκα.
Τέλειωσε το πάτωμα.
Τι στο διάολο ...;
Σκάσε!
Πούναι τ' όμορφο ποίημά μου;
Ο πατέρας σου δεν πήγε σπίτι ακόμα.
Δεν περιμένω να πληρώσει τα λύτρα μας.
Όχι, μέχρι να στείλουμε κάνα δάχτυλό σου ... με το ταχυδρομείο.
Θα κολλήσω εκεί.
Εσύ;
Θες χαρτί;
Όχι.
Χαρτί ...;
Όχι!
Mις Νεβίλ .... έχεις ήδη 5 κάρτες, μις Νεβίλ.
Αν μείνεις εκεί ... παίζεις $4.000.
Αλλά εσύ θες κι άλλο. Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Απάντησε, Τζάκσον.
Δεν μπορώ.
Παίζω μπλακτζάκ και μπορεί αυτή να μου τη φέρει, αν βγω απ' το δωμάτιο.
Εντάξει ... πάω εγώ στη πόρτα.
Εσύ παίζε μπλακτζάκ, με την όμηρο.
Σίγουρα θες ν' ανεβάσεις το στοίχημα, πριν πάρεις άλλο χαρτί;
Καλώς.
Και ...
Όχι!
Ε ...
.. να λοιπόν.
Το ίδιο κάνει, αφού δεν παίζουμε στ' αλήθεια.
Προχώρα!
Εντάξει, λύσ' την τώρα.
Τι διάολο της έκανες; - Τη χτύπησα στη μάπα.
Ω, τη χτύπησες στο πρόσωπο.
Είναι η μισή από σένα και της έριξες μπουνιά;
Κρατούσε όπλο! - Α, κρατούσε όπλο;
Κι αυτό τα κάνει όλα εντάξει, ε;
Όχι, δεν λέω ότι τα κάνει όλα εντάξει.
Απλά προσπαθώ να σου πω ότι απ' όσα ξέρω, μπορεί νάταν και καρατίστα.
Με σπασμένο χέρι;
Εντάξει, συγγνώμη.
Αλλά τώρα ελευθέρωσέ την!
Είσαι κάθαρμα!
Σελίν ...;
Τι θες;
Προσπαθώ να εξηγήσω.
Παρά το κακό σου ποίημα, ήρθα να σε δω ...
και το μόνο που έκανες ήταν να με ταπεινώσεις και να με διώξεις.
Σ' είχα για αξιοπρεπή, διαφορετικό, αλλά δεν είσαι.
Είσαι ένας ψεύτης, ένα κάθαρμα σαν τους υπόλοιπους!
Σελίν, δεν ήθελα να σε βλάψω!
Δεν ξέρω ποιος έγραψε αυτό το ποίημα αλλά να σου πω, ότι αυτό νιώθω.
Α, βέβαια.
Σελίν, Σελίν!
Όταν έφυγες απ' το δείπνο χθες βράδυ, κατάλαβα ότι εδιωξα τη γυναίκα ...
με την οποία πέρασα τις πιο ευτυχισμένες, πιο συναρπαστικές στιγμές της ζωής μου,
για την οποία νοιάζομαι πιο πολύ από καθετί στη γη!
Άκου, άκουσε!
Θυμάσαι κείνο τ' όνειρο πούδα;
Ονειρεύτηκα ότι η ζωή μου κινδύνευε, ότι η καρδιά μου σταμάτησε.
Αλλά εσύ μ' έσωσες ...
τρυπώντας μου την καρδιά μ' ένα βέλος.
Με το βέλος του έρωτά σου. Κι αυτή είναι η αλήθεια.
Σελίν, θέλω να πω ότι σ' αγαπώ.
Τι; Τι είπες;
Προσπαθούσα να πω, ότι ...
Σκατά. - Τι;
Ποιος είναι;
Μην ανησυχείτε, μις Σελίν. Όλα θα πάνε καλά.
Δεν θα τους αφήσουμε δω, έτσι;
Όχι, κύριε!
Εμπρός.
Δεν νομίζω να επιστρέψουν.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα;
Δεν έχω την εξουσία να παρέμβω.
Δεν έχω εξουσία να παρέμβω.
Βγάλτε με απ' το μπαγκάζ, τώρα.
Ρόμπερτ, θα σε σκοτώσει.
Φύγε. Δεν θέλει τα χρήματα, εντάξει; Θα σε σκοτώσει.
Φεύγα, Ρόμπερτ, τρέξε!
Μάλλον είναι μέσ' το κανό, κ. Nεβίλ. Μπορεί νάναι δω.
Δεν είναι στο κανό, κύριε.
Αλλά νομίζω είναι ... πάνω.
Πάνω θάναι. Εγώ θα την έβαζα επάνω.
Μπορεί να την άφησαν κάτω απ' το κρεβάτι. Θάταν καλή κρυψώνα.
Δεν νομίζω να τάχει αυτός, κ. Νεβίλ.
Αυτό είναι!
Εκεί είναι!
Εκεί ήταν.
Την έβαλα κάτω απ' τη σανίδα.
Σ' ένα λεπτό, θάχεις πίσω τα λεφτά σου, κύριε Νεβίλ, σερ.
Πάνω η σανίδα και τα πήρες.
Ας πούμε την αλήθεια, Ρόμπερτ.
Δεν έχεις τα λεφτά μου.
Εδώ κάτω είναι, κύριε Νεβίλ, σερ.
Εδώ τ' άφησα.
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει. Λεπτομέρεια είναι.
Θα τάχετε σ' ένα δευτερόλεπτο, κύριε.
Απ' ότι καταλαβαίνεις δεν είναι για τα λεφτά. Είναι για τις αρχές.
Ας με βγάλει κάποιος έξω, παρακαλώ!
Mέϊχιου ... όχι με το τσεκούρι.
Εδώ, Γαβριήλ. Δώσμου το Θεό.
Πάμε. Έλα!
Ρόμπερτ, πρώτα τους πυροβόλησες και μετά ...
Μήπως κουνήθηκε;
Όχι, κύριε.
Μ' όλο το σεβασμό, κύριε, πώς μπορεί να ξεφύγει κάτι απ' τον έλεγχό σας;
Τέλος πάντων, τους πυροβόλησες ...
και μετά πυροβόλησες ...
Είστε βέβαιοι ότι δεν κουνήθηκε;
Απόλυτα, κύριε.
Μάλιστα κύριε.
Όχι, κύριε.
Κύριε ...;
σας παρακαλώ.
Ναι, αρκετά.
Ναι, σωστά.
Mέιχιου, αυτή κουνήθηκε.
Κουνήθηκε.
Τόδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Μάλιστα κύριε.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Είναι κι οι δυο νεκροί, κύριε. Εγώ τους πυροβόλησα.
Δεν θα σας ξαναενοχλήσω.
Γιούχου!
Ποιος είναι;
Ρόμπερτ ...;
Τους πυροβόλησες ... και μετά αυτοπυροβολήθηκες και μετά...
έβαλες φωτιά σ' αυτήν τη καλύβα. Όχι;
Όχι ακόμα, δεν το έκανε.
Σελίν.
Για ...
για δεν αφήνεις αυτό τ' όπλο, κάτω;
Μην μπαίνεις μπροστά μου, πατέρα.
Σελίν ...
Δεν είσ' υπεύθυνη για τα καμώματά σου.
Είσαι ανισόρροπη.
Έχεις ανάγκη την καλύτερη ψυχιατρική θεραπεία ...
που μόνο με χρήματα αγοράζεται ... όπως η μάνα σου.
Γιατί λοιπόν δεν ...
γιατί δεν μου δίνεις τ' όπλο;
Γιατί όπως αυτός ονειρεύτηκε ... θα του σώσω εγώ τη ζωή, μ' ένα βέλος.
Το βέλος του έρωτά μου γι 'αυτόν.
Σκότωσέ τον, Mέϊχιου!
Ιεζεκιήλ!
Είναι ζωντανός, Mέϊχιου.
Όλοι είναι ζωντανοί.
Θες να μου πεις ότι οι πετυχημένες σχέσεις φτιάχνονται στον ουρανό;
Δεν τις βρίσκουμε στην καθημερινή ζωή δύο ατόμων ...
πούναι έτοιμοι ν' ανεχτούν τις ατέλειες του άλλου;
Δεν είναι πετυχημένες σχέσεις, Σελίν. Είναι η αγάπη.
Και προέρχεται απόνα παράξενο κι υπέροχο μέρος, που δεν ξέρουμε.
Άρα, απορρίπτεις την ιδέα ότι η αγάπη είναι μια απλή συναισθηματική προσαρμογή,
σε μια φυσική αναγκαιότητα;
Εντελώς.
Είσαι σοβαρός;
Η μοίρα, μεσολαβεί στις ζωές των ανθρώπων.
Στη δική μας, για παράδειγμα.
Η μοίρα μας έφερε μαζί. Μας κράτησε και μαζί.
Ήμασταν προορισμένοι ο ένας για τον άλλον.
Η μοίρα είχε πολύ περίεργο τρόπο να κάνει το κομμάτι της.
Κι αυτό είναι μέρος της ομορφιάς της.
Είναι ανεξήγητο, απρόβλεπτο,
και απολύτως πέρα από κάθε έλεγχο, ή κατανόηση.
Μα, παραλίγο να σκοτωθείς.
Δεν σκοτώθηκα ...
και νάμαστε.
Έχεις βάσιμες αποδείξεις να τα στηρίξω όλ' αυτά;
Καμιά.
Συνειδητοποιείς ότ' είναι παράλογο κι ανορθόδοξο;
Το ξέρω.
Τότε, γιατί το πιστεύεις;
Γιατί, Σελίν ... είμαι ονειροπόλος.
Μάλλον, αυτό μας κάνει ίδιους.
Είσ' έτοιμη;
Όπως θάμαι πάντα.
Tότε, πάμε.
"Aσυνήθιστη ζωή"
Όλα καλά.
Λοιπόν, πώς ήταν;
Πίστεψέ με, Γαβριήλ ...
δεν θάθελες να μάθεις.
Αλλά δούλεψε.
Ναι.
Η αγάπη ...
.. δούλεψε.
O Έρωτας τα Πάθη Ελευθερώνει.
Δεν πάμε σπίτι τώρα;
Πάμε.
Επιτέλους.
KastriSubs For Anyone