Julian! Prevalio si sav taj put?
Morao sam da ostavim nekog na plaži.
- Prošlo je puno vremena. - Ćao.
Ćao, devojke!
Nisi otišao u Rio na vikend?
Ne obraćaj pažnju na njih. Ljubomorne su.
Ceo dan pokušavam da te dobijem telefonom.
Da našao sam poruku. Koji broj?
Večeras. Žena iz Charlottesvillea.
Dolazi na pregovore u vezi s muževom ostavštinom.
- Prvi put? - Da.
Ujutru ima sastanak s advokatima. Hoće šofera.
- Uzima drogu? - Ne.
1.000$, u redu?
600$ za mene.
- Nemoj opet s tim da započinješ. - Ako hoćeš 50/50, zovi Mikea,
ili nekog propalog studenta. Njih i onako jako voliš.
Ako ne dobijem 50 posto, onda ja ništa ne zaradim.
I onako ne dobijam ništa od onih s kojima si više puta.
Samo je tako pravedno.
Nije pravedno, Julie, ali ja nemam izbor.
Imaš izbor. Možeš da imaš posla s retardiranim homićima...
Gledaj ko se javlja za reč!
U redu. 50/50.
Koga si ostavio na plaži?
- Stvarno to želiš da znaš? - Zašto mi to radiš?
Poznaješ li još nekog ko može da uđe u LA Country Club?
A to nije ni Hillcrest ni Riverside ni Riviera.
Žurim se. Ostavi podatke na sekretarici.
Ne želiš da uhvatiš malo sunca?
Sigurna sam da bi devojke želele društvo.
Ne, hvala. Nema teorije. Vidimo se kasnije.
Kako ide švedski?
OK.
Želiš li da ti pomognem?
Slušajte i ponovite šta čujete na traci.
Slušajte a zatim ponovite.
To me ne zanima.
Koliko još daleko trebamo da idemo?
Da li je to vaša prva poseta?
Da?
OK, spoji me.
Leone, šta te muči?
Julie, ne volim da ti dosađujem, ali moraš da mi pomogneš.
Imam angažman za Joeya u Palm Springsu,
a njega nema ni blizu.
Ne mogu. Idem na šišanje. Zauzet sam ovo popodne.
To je samo dva sata.
Plus vožnja.
500$, samo normalna ševa. Ništa posebno. Učini mi uslugu.
Ne znam. Možda. Ako budem imao vremena.
Daću ti 50 dolara.
Odjebi. Misliš da sam dobrotvorna ustanova?
Stani malo. Ko kome čini uslugu?
Ko je koga pozvao i molio da uskoči.
OK. Oprosti. Zahvalan sam ti.
Sve za prijatelja.
Oprostite.
Imate li nešto protiv ako skinem kapu, gospođo?
Ne, naravno da ne.
Hvala.
Mislim da ovaj hotel poznajem bolje nego svoj vlastiti stan.
Svi značajni ljudi odsedaju ovde.
Znate li, da sam nekada ovde čistio bazene.
Mogu li nekako da vam pomognem?
Otvoriću šampanjac za vas.
- Otvoriti...? - Julian. Zovem se Julian.
Ne moraš da otvaraš šampanjac.
Ne brini, daću ti napojnicu.
Isuse.
Žao mi je, gđo Tolbin. Nisam tako mislio. Samo sam...
I meni je žao.
Da li ste prvi put u LA?
- Možda možeš da mi pomogneš. - Da?
Nisam ovde bila godinama...
pa se pitam da li ima neki novi restoran u koji bismo mogli da odemo?
Znaš, negde gde se okupljaju poznati?
Da, pa...
verovatno je sigurnije preporučiti dobro poznate restorane.
Ima... Ma Maison i La Scala...
Scandia.
A od novijih, čuo sam da je Le Dome jako dobar.
Vrlo popularan.
Bože, ožednela sam, gledajući te.
Sad možeš da otvoriš šampanjac.
Sipaj mi piće...
i vrati bocu nazad.
Da, svidela joj se priča o čišćenju bazena.
Videću je ponovo sutra popodne.
Da.
OK, Anne. I ja tebe volim.
Bipirajte gospođu Anderson.
Hej, lepotice.
- Ćao. - lmaš moj sako?
- Svakako. Evo, Julian. - Hvala.
- Dobro veče, gospodine Kay. - Kako ste?
Odlično.
On ima obraza da napadne moju sestru.
Ne, nije on.
Rekla sam vam. Gleda nas.
Šta ćete?
Ne, ne bih ništa, Jimmy.
G. Kay bi želeo još jedno piće.
- Manhattan s ledom. - Da, gospodine.
- Govorite engleski. - I vi govorite engleski.
- Prevarili ste me. - I vi mene.
Koliko ste dugo u Los Angelesu?
Živim ovde.
Ovde živite? Ne razumem.
A i kako bi. Samo pokušavam da usavršim moj francuski.
Obično vežbam s prijateljicom, ali ona još nije stigla.
Odakle ste vi?
Rodio sam se u Torinu,
ali sam studirao u Nantesu.
Naglasak vam se gotovo ne oseća.
Da, previše sam putovao.
Zavidim vam. I ja bih želela da putujem.
Nekad sam puno putovala, ali moj suprug je uključen u politiku.
Tako, sada samo vežbam francuski.
Misli da je šik imati ženu koja govori dva jezika.
Mislim da je u pravu.
Gde idete?
Pogrešio sam.
Moj suprug je u New Yorku.
A prijateljica?
Nikog ne čekam.
- Još uvek ne razumete. - Ne razumem, šta?
Ko sam ja.
Ko ste vi?
Čak i ne razumete ko ste vi sami i zašto ovde sedite.
Zašto ste vi ovde?
- Moram da idem. - U redu. Samo jedna stvar.
Zašto ste mi prišli?
Kao što sam rekao, pogrešio sam.
Čuo sam da govorite francuski.
U ovakvim velikim hotelima, često se nabasa na ženu iz inostranstva
kojoj treba prevodioc... ili vodič.
I one unajme vas?
Da.
Koliko jezika govorite?
Pet ili šest.
Plus... onaj međunarodni.
Tačno.
Pa, sada...
vi ste nešto posebno, zar ne?
Vi ste želeli da razgovarate.
Video sam vas da ovde sedite. Želeli ste da vam priđem i prišao sam.
Znam šta vidim.
Koliko bi mi naplatili?
Kao prevodiocu ili vodiču?
Ne. Za samo jednu ševu.
Sad ste vi pogrešili. Ja to ne radim.
Ne, ha?
I ja znam, šta vidim, Monsieur Kay.
Bilo je zadovoljstvo razgovarati s vama, Madame Joste.
Neko je opet napravio grešku. Ne radim to s homićima.
- Nisam to mislio. - Niti s parovima.
Ne, ne, ne. Ne razumeš.
Samo moja žena Judy. Ne ja.
Samo ona.
- Ali ja mogu da gledam. - Naravno.
Nešto za piće?
Ne još.
- Sada bih želeo svoj novac. - Svakako. Svakako.
- A ja želim da razgovaram kasnije. - Svakako.
Zdravo, Judy.
Ti si seksi gospođa i dobro izgledaš.
Vrlo lepa žena. Dopašću ti se.
Znam to...
Sviđaš mi se. Sviđaš mi se.
Samo se opusti i zatvori oči.
Samo se opusti i neka ti misli krivudaju.
Ne brini ni o čemu.
Mogu za tebe da se pobrinem. Znam šta želiš.
To je dobro. Zatvori oči.
Zaboravi na njega. Tu smo samo ja i ti.
Ne, ne, ne, odpozadi.
Mora da bude odpozadi.
Ok, draga, okreni se na trbuh.
Samo se opusti. Ne brini. Prepusti sve meni,
jer ću se pobrinuti za tebe.
Ovlažiće ti se, jako će se ovlažiti.
Znam kako da to učinim.
Sad je udari.
Udari tu kučku.
- Hej, Leon. - Kako ide, Jule?
Puno ti hvala što si mi pomogao, Julie.
Uspeo sam da nađem i Joeya s jednim od njegovih... dečka.
Ševi se naokolo, znaš kako je. Glupa hulja.
- Ćao, Julian. - Ćao. Meni čašu Perriera.
Ostavio si dobar utisak u Palm Springsu. Žele te nazad.
Ozbiljno mislim. Žele te ovog vikenda.
Neću ti uzeti mnogo, znaš. To je...
Oni su mi stalne mušterije.
Lagao si, Leone. To je bilo podmuklo.
Zaboravio sam. Ti si sad skrupulozan, ha?
Ne volim da igram na istu kartu često.
Postanu posesivne.
- Mene ne mogu da poseduju. - Da li to uključuje Anne?
Koju Anne?
Ne znam zašto trošiš vreme s tom glupom kurvom.
Reći ću ti zašto, Leon. Sledeće nedelje ima posao za mene.
Osam hiljada.
Možeš li ti da mi središ nešto tako?
Dobro. Dobro.
Hvala, medena.
Samo želim da te upozorim. Ta kurva će te prevariti.
A ti se stvarno brineš za mene, zar ne. Zar ne, Leone?
Ti se brineš.
Znaš, ti hodaš po strašno tankom konopcu, Juliane.
Ne bih želeo da budem na tvom mestu. Postaješ drzak.
Drugi momci su srećni s autom, kućom... ali ti nisi.
Sve bogate pičke te čekaju da ih obradiš jednom mesečno.
Malo plivanja, malo tenisa... i orgazam.
Upozoravam te kao prijatelj.
Ako se te kurve ikad urote protiv tebe, gotov si.
Siguran si?
Rastrgnuće te na komadiće.
Da?
Kaže da je tvoja prijateljica?
Odakle me zna?
Da, pošalji je gore.
Ja sam Michelle.
- Kako si me našla? - Nije bilo teško.
Je si li iznenađen?
Šta hoćeš?
Mislila sam da živiš u stanu s debelim crvenim tepihom,
velikim krevetom, ogledalima na... - Bordel.
Ovo je moj apartman. Žene ovde ne dolaze.
- lzlaziš? - Da.
Posao?
- Možda. - Nije li malo prekasno?
- Nije li malo prekasno za tebe? - Suprug mi je još u NewYorku.
Sama sam.
Mislila sam da će biti lakše.
Šta si rekla?
Da sam mislila da će biti lakše.
Šta?
Biti s tobom, tebe unajmiti.
Rekao sam ti da si pogrešila.
Zašto mi to radiš?
- Šta ti radim? - Dovodiš me u neugodnu situaciju.
Ne dovodim te u neugodnu situaciju.
Ne mogu da nastavim...
s pretvaranjem.
Došla sam ovde.
Saznala sam ko si, gde živiš.
Došla sam ovde u gluvo doba noći.
Htela sam da znam... kako bi bilo s tobom... poševiti se.
Donela sam novac.
Šta još trebam da učinim? Ja...
Ja...
Ja bih...
Ne želim da znam.
Nemoj to da izgovoriš.
Uzbudila me sama pomisao na to.
Ležim ovde i imam erekciju, a još nije ni 10:00.
Nemoj da me zafrkavaš. Ti zafrkavaš mene, draga.
Moraću da spustim slušalicu i započnem da drkam.
Da, ja se diram. Voliš to, zar ne?
Hajde, draga. Nemoj to da govoriš.
Osećaćeš zadovoljstvo kakvo nisi osećala godinama.
Samo trebaš da doneseš neki glupi mali stereo, vredan $1,200?
Koliko ti muž zarađuje? Koliko vredi?
Dva miliona?
Naravno da mogu bez toga. Uvek mogu da slušam radio.
Zvučnik je otišao.
Lisa. Lisa, slušaj samu sebe. Znaš šta govoriš?
Pričekaj samo trenutak? Neko je na vratima.
Dobro jutro.
Šta želiš za doručak? Kafu, sok, kroasan, jaja?
Julian Kay.
Molim vas dve kafe, sok od narandže, kroasan...
Bez jaja.
...jedno pečeno jaje i malo kravljeg sira.
Lisa, digo mi se, a suda oko mene su ljudi. Ne mogu da pričam.
Vidimo se oko 5:00. Zbogom.
Onda, šta misliš?
O čemu?
Da li je to bila dobra odluka što si došla ovde?
Bilo je ono što si očekivala?
Ne. Bilo je kao da smo vodili ljubav.
Nisam naviknuta...
Ne nije bilo ono što sam očekivala.
Sećaš se šta si sinoć rekla?
Da.
Ako se već nadmećem na aukciji, onda moram i da kupim.
U redu.
Ono što želim je tamo.
Šta piše?
"Jakobinski, kasni 17. vek". Procenjeno na 4,800 do 5,200.
Ovo je bilo restaurirano. Ima lepka.
Da.
Ne znam. Ali pretpostavljam da će se prodati za 5.000 ili 5.5.
Izgleda super, ali nije baš jeftino.
Za 4.8, bi se isplatilo. Šta ti misliš?
Izgledalo bi savršeno u sobi za, goste, ali... ne znam.
Video sam jazbinu George III tu negde. Prodaje se za 22, 23.
Skupa, ali dobra investicija. Prelepe linije.
Najbolje bi se isplatilo kupiti onaj kičasti pribor za garniranje...
- Šta je? - Da li vidiš koga ja vidim?
- Ko je to? - Udovica Randolpha Sloana.
- Vlasnica deonica u Jimovoj fabrici. - Ona je još uvek živa?
Kreće prema nama.
Otići će pribor za garniranje.
- Šta ću ja sad? - Ne znam.
Hajde, Lisa, moramo se ogledati s neprijateljem, pre nego on s nama.
Lucille!
Drago mi je što te vidim. Kupuješ ili prodaješ?
- Samo gledam. - Oh, kako je to lepo!
Tamo je sjajan pribor za garniranje!
Lucille, ovo je Wilhelm Schoenfeld.
Pomaže mi da dekorišem kuću za goste.
Velika gostoljubivost, gospođo.
Oh, haljina! Pogledaj haljinu.
Prelepa haljina. Pristaje joj uz lice. I jedno i drugo je bež boje.
Wilhelm.
Gospođo!
- Šta se događa? - Ne znam. Jako mi je žao.
Lisa, moramo da idemo.
Jesi li videla njeno lice?
Hajde.
ŽENA LOKALNOG FINANSIJERA UBIJENA U PALM SPRINGSU
Želeo bih da se tvoj suprug vrati.
- Vratio se. - Dobro.
Ne mogu da prestanem da mislim na tebe.
Pardon?
Šta si radila?
- Kada? - Ovog pre podneva.
Vozila naokolo.
Prvo sam se odvezla do Anaheima, a onda do Long Beacha.
Napunila sam sama benzin u Long Beachu.
A onda sam došla ovde.
Znaš, Michelle,
ja stvarno nisam deo tvojih problema.
A još sam manje rešenje za tvoje probleme.
Donela sam novac.
Nemoj...
Ne želim tvoj novac.
Onda ću nešto da ti kupim.
- Kupiću ti stereo. - lmam stereo.
Šta onda?
Hajde.
- Šta? - Idemo u moju sobu.
- Želiš li to? - Ne.
Dobro, jer i onako nećeš dobiti.
Reci mi sve o sebi. Odmah sada.
Bože. Zašto?
Ne znam. Čini mi se da je važno.
Upravo smo vodili ljubav, zar ne?
Da.
Onda znaš sve šta trebaš da znaš.
To je besmisleno. Odakle si?
Ne znam. Nisam niodkuda.
Iz ovog kreveta.
Sve što je vredno pomena, možeš naučiti ako samnom vodiš ljubav.
To nije tačno.
Zašto spavaš sa starijim ženama?
Više volim starije žene.
Zašto?
U čemu je svrha dovođenja neke srednjoškolke do klimaksa?
Tinejdžerke se ovlaže gledajući filmove pa odlaze kući da masturbiraju.
U tome nema izazova.
To ništa ne znači.
One večeri...
One večeri kad sam tebe sreo u hotelu...
bio sam sa ženom...
Nečijom majkom.
Njen muž za nju više nije mario.
Nije doživela orgazam 10 godina.
Trebalo mi je 3 sata da je zadovoljim.
Na trenutak sam pomislio da to neću moći da učinim.
Kad sam završio, osećao sam da sam učinio nešto vredno truda.
Ko bi drugi žrtvovao to vreme? Kome drugom bi bilo do toga?
Moj Bože.
Ovo nisu lisice koje je vaša žena imala kad je bila ubijena.
Njih smo našli u vašoj sobi.
Bile su u ormaru...
zajedno s umetnim penisom, bičem... Znate o čemu govorim.
Vaš privatni seksualni život ne zanima ni mene, a ni policiju.
Međutim način, na koji je vaša žena silovana
sugeriše da je ubica mogao da bude gost u vašoj kući jednom prilikom.
Ono što mi kažete držaću u strogoj poverljivosti.
Međutim, moram da znam i naj sitnije detalje
o vašim seksualnim navikama i seksualnim navikama vaše žene...
i imena svih ljudi koji su bili uključeni. U redu?
Oprosti. Evo. I ovo.
I vojska spasa.
Gospođo Stewart.
Dobar dan. Izvinjavam se. Da li g. Julian Kay ovde živi?
Ja sam detektiv Sunday.
Iz odeljenja za ubistva. Želeo bih da mu postavim nekoliko pitanja.
Šta želite?
Vi ste gospodin Kay?
Dobar dan, ja sam detektiv Sunday. Kako ste?
Dođite.
Idem prema Westwoodu. Želite da razgovarate tamo?
- Naravno. - Pokupiću ta pisma kasnije.
Ispitujem ubistvo gđe. Rheiman u Los Angelesu.
Jeste li čuli nešto o tome?
- Da. Bilo je u novinama, tačno? - Da.
- Palm Springs. - Opet ste u pravu.
- Da, čitao sam o tome. - Naravno.
- Kafu? - Svakako!
Sešćemo otpozadi.
Šta ste radili u utorak uveče?
Utorak.
Utorak uveče, bio sam...
Bio sam s prijateljicom na predaukcijskom razgledanju.
Ona će to potvrditi?
Govorimo o imućnoj ženi.
Stalo joj je do njenog privatnog života.
...ako je to tako za tebe. OK? Ja to neću!
Priđi ovamo.
Ne mogu da mešam kruške i jabuke. To nikad...
Možda joj se momak dopada, ha?
- Izvinjavam se. - Da li sumnjate u mene?
Ne, ali trebam da proverim vaš alibi za vaše vlastito dobro.
A taj posao koji ste radili za Rheimanove...
da li je to bilo kao prevodilac ili kao šofer?
Ni jedno, ni drugo. To je bilo...
To je bila više lična stvar.
- Vi ste prijatelji? - Ne baš.
Ne baš. Dobro, onda.
Šta ste tačno radili za Rheimanove?
Ništa posebno.
Čavrljali smo... Ne znam.
Teško mi je da se setim tih stvari. Srećem mnogo ljudi.
Da, da. Razumem vaš problem.
Došli ste tamo, nešto ste popili. I nakon toga ste se vratili u LA?
- Više-manje. - Želite još kafe?
To su gluposti. Privešću te. To će biti dobro za tvoju memoriju.
Izgledaš mi kao mladić kom je potrebno samousavršavanje.
Gledajte, gospodine Sunday...
Detektiv Sunday.
Gledajte, detektive...
Želim da sarađujem s policijom na bilo koji mogući način, ali to...
to su vrlo delikatne stvari...
stvari koje možda baš nisu u skladu sa zakonom.
Publicitet je poslednja stvar koju želim.
Ne nameravam da ti oduzmem vozačku dozvolu.
A niti da te uhapsim zbog droge. Sve bih to mogao.
Samo mi reci o Rheimanima.
Molim vas pozdravite Charles Strattona.
Mack, hvala.
Nadam se da se provodite jednako dobro kao i mi...
pokušavajući da odgonetnemo šta je to na vašim tanjirima.
Ali više od svega, veseli me što mogu
s vama da razgovaram neslužbeno
o problemima u južnoj Kaliforniji.
Više nego i jedna druga zajednica u ovoj zemlji...
Pratiš li kalifornijsku politiku, Juliane?
Ne baš.
Ti si pametan. Oni su svi kurve.
...ali mi isto tako imamo tehnološka sredstva i znamo kako
pomoći Americi da se oslobodi zavisnosti od nafte.
U vreme štednje kao što je ovo,
privilegovani su ti koji trebaju preuzeti vođstvo,
koji trebaju pružiti primer ostatku zemlje.
Pred tim čovekom je budućnost.
Lepa je, zar ne?
Da, jako.
Jim, hvala što si došao. Znaš Michelle.
Gđo Laudner, stvarno mi je drago. Drago mi je što vas vidim.
Glupost. Možemo li da razgovaramo kasnije?
Svakako. Gdjo Laudner, moja supruga Michelle.
Drago mi je.
- Ovo je Julian Kay. - Počašćen sam. Svideo mi se govor.
Gđo Stratton.
Vi ste sretan čovek, senatore.
- Ti znaš šta je on. - Mladić će daleko dogurati.
Ima i lepu ženu.
- Pričaj mi o njima. - Rekla sam ti pred njim je uspeh.
Ne. Želim da čujem o njima kao paru.
- Kakav je njihov brak? - Juliane, ti si nepopravljiv!
Ne, stvarno želim o tome da čujem.
Čuo sam da je vrlo nesrećna.
- Julian! - Zdravo.
Kakvo iznenađenje.
- Često kupuješ ovde? - Ne. Samo gledam.
Samo gledaš.
Moram da idem. Čeka me puno posla.
Bilo je lepo razgovarati sa vama... gospođo Stratton.
Čekaj.
Moram s tobom da porazgovaram.
Da. I ja s tobom.
Hoćemo nešto da popijemo?
Malo je rano za piće.
Možda da to učinimo za sat vremena. Šta misliš?
Mislim da si nemoguć.
Mislim da si u pravu.
Dođi.
Video sam tvog supruga na televiziji.
Impresivan je.
Šta to treba da znači?
Ništa. Oprosti.
Ja nikad ne bih učinila ništa što bi ga uništilo politički.
Ne bih nikad mogla da ga ostavim.
Nemoj da dopustiš da te ucenjuje.
Za svakog političara velika je stvar...
imati... porodicu.
Želi da ostanem u drugom stanju.
O čemu mi ovde govorimo? O tome šta on želi ili ti?
Više to ne razlikujem.
Šta mogu da učinim?
Ne znam.
Učini šta osećaš.
Da ga ostavim?
Njegova karijera će da preživi.
Ljudi zaborave.
Te stvari trebaju da se učine diskretno.
Nemoj da mu dozvoliš da te nasamari s pričom o dužnosti i žrtvovanju.
On dobija samo ono što želi. Ti moraš da učiniš isto.
Zadovoljiti svoje želje kad god možeš.
A šta je s tobom? Kako se ti tu uklapaš?
Šta tebi pruža zadovoljstvo?
Koje iznenađenje. Gospodin Kay.
Detektiv Sunday.
Puni ste iznenađenja. Uđite. Sedite.
- Neka vam izglancaju cipele. - Hvala. Doteran si danas.
Idem u Country Club.
Country Club. Proverili smo tvoj alibi.
Gđa Williams je potvrdila da si bio s njom u utorak uveče.
Ali...
si od nje otišao u 7:00.
Ubistvo se dogodilo u 10:00.
Sranje.
Opisao sam vam kuću, spavaću sobu.
Rekla je da si joj pomagao da je dekoriše
i da ste birali komodu...
Razumem zašto. Treba zaštiti svoju reputaciju.
Kako ti to uspeva, Juliane?
Ovo popodne s gđom. Jarvey, a večeras u Country Clubu.
Kako ti uspeva da zavedeš sve te žene, ha?
Ne sviđa mi se što zabadate nos u moj privatni život, Sunday...
što gnjavite moje prijatelje.
Imam predlog. Ostavite na miru moje klijente,
a ja ću vam dati par saveta kako osvojiti ženu.
Šta predlažeš?
Prvo, ono što je očigledno odeća vam je sranje.
Ali to svako može da popravi. Problem je vaše lice. Ružno lice.
I to telo? lmate problema s leđima? lzgledate kao majmun.
Hej, nazad. Ramena nazad.
I ta čeljust. Radite s njom. Vežbajte. Ne sme da bude mlitava.
Uzdignite je. Čvrsto. Tako.
Imaš li nešto protiv da dođeš na identifikacijsku paradu?
- Zašto da ne? - To ti ne smeta, Juliane?
- Šta? - Šta radiš.
Što pružam zadovoljstvo ženama? Trebao bih da se osećam kriv?
- Ali to nije legalno. - Legalno nije uvek ispravno.
Ljudi su ti koji donose zakone. Ponekad nisu u pravu.
Glupi su... ili ljubomorni.
A ti si bolji?
Neki ljudi su iznad zakona.
Kako to oni znaju?
Jednostavno znaju.
Pitaju se.
Eugene, hvala. Pobrinuću se za tebe malo kasnije.
Da, gospodine.
- Smem li? - Samo izvolite.
I drugu bi trebalo očistiti.
Zašto mi nisi rekao da si stavio lisice gospođi Rheiman?
- Nisam. - Da, to si već rekao.
Zbog toga sam i ja to dva puta proverio s patologom.
Izgleda, da se ona tome jako odupirala.
Imala je posekotine na zglobovima od lisica.
Ispod posekotina bile su modrice od predhodne upotrebe.
Po patologovom proračunu to je bilo 48 sati ranije,
a to je bila noć kada si ti tamo bio.
Isuse Bože.
Bila je izudarana teškim metalnim predmetom,
silovana i u nju je guran...
predmet s kojim je ubijena.
Da.
Da, ja sam joj stavio lisice.
Ali vi morate nešto da shvatite o tim ljudima... poput Rheimanovih.
To je njima kao igra.
Objasniću.
Julian.
Da? Šta je?
Bili su ovde dva sata... policajci.
Bili su ovde dva sata... Imali su nalog za pretres.
Sve je u redu. Sve je OK.
Šta se događa?
Jill, ovde Julian.
Ne, sve je OK.
Pošalji mi sobaricu.
Ćao. Kako si, Timmy?
Julian! Postaješ redovan gost. Šta se događa?
Moram s tobom o nečemu da razgovaram.
Ne volim goste dok je Tim ovde.
Sud može da odluči da ga uopšte ne viđam.
Idemo dole na plažu.
Pazi.
Hvala.
Mislim da neko želi da mi namesti...
- Ko bi to mogao da bude? - Ne znam.
Sve što vidim je nameštaljka.
Radi se o ubistvu Rheiman u Palm Springsu.
Imao si nešto s njima?
Jednom. Samo jednom. Usluga Leonu.
- Svinjo lažljiva. - Ja sam dobar. Ne mogu da pomognem sebi.
Možeš li da ispitaš?
Zašto ne zamoliš svog novopečenog prijatelja Leona?
Možda to i učinim.
Radiš za druge, na prevaru mi uzimaš novac,
a kad ti treba usluga, dolaziš kod mene.
Ako ti pomognem... moraćeš ti da pomogneš meni.
Kako?
Vratićeš mi se, i radićeš samo za mene.
Stani malo. To nema s tim nikakve veze.
Sranje nema. Ja sam te stvorila, Julie.
Sve što znaš naučio si od mene. Kako da se oblačiš, ponašaš,
kako da postupaš prema ženama, vodiš ljubav...
I onda kažeš "Predobar sam za tebe" i zaboraviš na moj deo.
To nije u redu, Julie.
Stvari su drugačije. Ja sam više nego što sam bio.
Postajem stariji, Anne. Moram da se krećem prema napred.
Molim te, Julie, poštedi me govora.
- Kako napreduje tvoj švedski? - Biću spreman.
Dolazi iz Stockholma u četvrtak.
Navodno ima određenih seksualnih prohteva.
Hoćeš li da mi se vratiš?
- Učinio si to, zar ne? - Šta?
Ubio Rheimanovu ženu.
Ne brini, Julie. Nema veze.
Hvala. Večeras sam se jako dobro provela.
- Možemo li sutra ponovo da se vidimo? - A šta kažeš na ovo?
Ima jedna seksi devojka iz Borgan Placea...
Živiš li sam?
Takvo slatko lice.
- Ne, ne još. - Zašto ne?
- Hajde da se još malo ljubimo, OK? - Nešto nije u redu?
Sve je u redu. Ja samo ne... želim da vodim ljubav.
Volim da budem s tobom.
Volim kad me ljubiš i kad me diraš,
ali kad vodimo ljubav, ti radiš svoj posao.
Ako imaš menzu... meni ne smeta.
Nemoj da se pretvaraš. Znaš dobro o čemu govorim.
Ja ne mogu da ti pružim užitak
i ti ne možeš više da me zavaravaš.
Ti ne znaš šta govoriš.
Znam jako dobro... a i ti znaš.
Da, znam.
Ti govoriš o tome da prestanem da budem ono što jesam i šta radim.
Da li je to tako šokantno?
Stalo mi je do tebe. Stvarno mi je stalo.
To još uvek nije dosta.
To je sve u čemu sam dobar.
To nije istina.
Nema veze. I onako ne mogu da prestanem.
Ako prestanem, izlažem se opasnosti.
Onda ćemo biti jednaki. Ja sam se već izložila opasnosti.
Ljudi koje ja znam brinu se jedni o drugima.
Potrebna mi je njihova zaštita.
Neko želi da mi namesti. Ne znam ko.
Dogodilo se ubistvo u Palm Springsu pre nešto više od nedelju dana.
Policija misli da sam ja to učinio.
Radi se o ženi. Ženi koju sam jednom sreo.
Ja nisam bio tamo, ali nemam alibi.
- Zašto bi to tebi neko učinio? - Ne mogu to da odgonetnem.
- To nema nikakovog smisla. - Kada se dogodilo ubistvo?
Prošli utorak.
- Nismo li bili zajedno te noći? - Draga, želeo bih da jesmo.
U redu, momci, okrenite se, anfas.
Ovo je sranje. Ti policajci...
Broj tri, skini naočare.
Broj dva, uspravi se.
Okrenite se na desno.
Ne, broj tri, na desno.
Koji drkadžija.
Koliko te oni plaćaju?
O čemu govoriš. Tu sam samo da popunim broj.
I ja isto. Ja dobijam 15.
- Stvarno? - Da. 15 dolara.
Sad na levo, molim.
Levo.
Hvala.
- Vinopija dobija 20. - Zezaš se.
Ako nisi plaćen, onda si sjeban.
Sranje! Koji kurac se ovde događa?
Želim da razgovaram sa svojim advokatom!
Videćeš svog advokata. Vrati se na mesto.
Potrudite se da s njim razgovaram.
Broj jedan, okreni se desno.
Znam svoja prava. Ovo nije Rusija. Mi imamo ustav.
- Znam svoja prava. - Hvala. Možete otići.
A šta je s tobom drkadžijo?
I tebe plaćaju? Koji kurac se ovde događa?
Šta ti misliš?
- Nije loše. - Zaseniću te.
Uči me kako trebam da se oblačim.
Ovo je poručnik Curtis iz Palm Springsa.
On je...
- On je zadužen za ovaj slučaj. - Samo malo. Mislio sam da ste vi?
Ne, ja sam zadužen za švalere, prostitutke i muške kurve.
Nisko na lestvici. Dobra fora, ha?
Tebe su identifikovali, Juliane.
- Julian. - Ko?
Ko bi mogao mene da identifikuje?
Parkirao si 20-tak metara od Rheimanove kuće
oko 10:00 sati uveče 22. ovog meseca.
Nastavio si peške i ušao u kuću.
- Neko te je video. - Tražim formalnu optužbu...
Ne razumem. Ko bi to mogao da kaže? Nisam bio tamo.
Potom je ona identifikovala osobu broj jedan.
Onda nije bila sigurna koji od vas dvojice.
- lmate registracijski broj? - Nije ga videla.
- Sranje! - Tačno.
Ovde.
Pretražili smo ti kuću pre neki dan. Imali smo nalog.
- Znamo. - Jesu li ti poznate?
- Bile su pod tvojim dušekom. - Pa šta onda?
Na njima su otisci prstiju gospođe Rheiman. Eto šta.
- Jeste li našli nakit? - Koji nakit?
I ja čitam novine. Nakit ukraden iz Rheimanove kuće.
Onaj ko je podmetnuo novac je verovatno podmetnuo i nakit.
Nije bilo nakita.
Jeste li se ikad pitali da li je to možda nameštaljka?
- Palo nam je na pamet. - Palo vam je na pamet.
- Jeste li proverili Rheimana? - lma alibi.
- Velika stvar. - Loviš se za slamku.
Šta je s Leonom Jamesom, crnim momkom?
- Rekao je da si otmen. - Šta vi mislite?
Mislim da si kriv.
Mislim da si otišao do Rheimana,
opslužio damu, igrali ste neke grube igre...
Onda ste se drogirali ili pošašavili, ili jedno i drugo.
Tukao si je, ubio, ukrao novac i nakit.
Onda nema svrhe da dalje razgovaramo dok ga službeno ne optužite.
lako mi mislimo da je Julian kriv... nećemo ga uhapsiti.
Ako ti to neko namešta,
bićeš nam od veće koristi ako se krećeš naokolo.
Možemo li sada da idemo?
Još samo jedna stvar, Juliane...
nemoj da govoriš onima u identifikacijskoj paradi o plaćanju.
Neki policajci nemaju smisla za humor.
Dobar dan. Došao sam da vidim gospođu Williams.
- Ja sam Julian Kay. - Ja ću se za to pobrinuti, Wilma.
- Juliane, zašto si ovde? - Možemo li da razgovaramo?
O čemu?
Da li je policija bila ovde?
Bio je jedan detektiv.
Bila sam iznenađena što si spomenuo moje ime.
Stvarno mi je žao zbog toga, Lisa.
Ali stvarno mi je jako važno.
Rekla sam mu istinu.
Nisi, Lisa, bio sam s tobom do posle ponoći.
To nije istina.
Julian, ja ne mogu...
Ti nisi bio ovde.
Šta je, draga?
To je Julian Kay,
pomaže mi pri dekorisanju.
Momak koji je rekao da je bio sa mnom one noći kada se dogodilo ubistvo.
G. Kay, dosta je što ste napravili budalu od moje žene.
Niste trebali još da širite laži...
- Ostavite nas na miru. - Nisam lagao.
Šta god ste učinili, nećete se iz toga izvući ako to povlačite...
Došao sam ovde da čujem istinu.
- Znam da lažete. - Kako znate da lažem?
Zato što sam ja bio sa svojom ženom čitavo veče.
Hvala, gospodine Kay.
Nisi baš dobar u tome.
- U čemu? - U praćenju ljudi. Stvarno si loš.
- Ko si ti? O čemu govoriš? - Ko te plaća?
- Nisi policajac. - Zvaću policiju.
Želiš da pozoveš? Samo napred, izvoli.
Šta imamo ovde?
Floyd... Floyd Wicker. Lepo ime.
Rođen 23. 07. '52.
Hawthorne Avenue, LA.
Vozačka dozvola, American Express,
Mastercard, slika devojke...
Tako-tako, oči su preblizu, Floyde.
Šta još imamo?
Izjava za Kalifornijsku kongresnu biblioteku,
kalifornijska lična karta,
propusnica za Senat...
Senator Charles Stratton.
- Ko si ti, dođavola? - Znaš da čitaš.
Izvoli.
Radiš za senatora Strattona?
Da.
- Zašto me pratiš? - Naređeno mi je.
- Od strane senatora? - Koga drugog?
Zašto me on sam nije pitao za moj privatni život.
Ha? Ti ne znaš? Ti ne znaš?
Floyd, učiniću to jednostavnim za tebe,
tako da ne zaboraviš.
Ovo je moj telefonski broj.
Reci senatoru... ako želi sa mnom da razgovara...
može da me nazove. U redu?
Sad odjebi i ostavi me na miru!
Dobio sam vašu poruku, g. Kay.
- Očekivao sam da vas vidim. - Dobro veče, senatore.
- Vodka s tonikom. - Da, gospodine.
Ovo je za zagrevanje.
Lepo je videti da niste izgubili vezu s biračima.
Ne govorim kao senator, već kao suprug.
To je loše. Ja nisam supruga.
Jako smešno.
Šta želite?
- Šta? - Znam ko ste.
Ne mogu da sprečim svoju ženu da se ponaša kao glupača,
ali mogu da sprečim da je ne ucenjuju.
- Ne znam na šta ciljate. - Ne znate?
Policija misli da ste uključeni u ubistvo u Palm Springsu.
Tri dana kasnije zaveli ste mi ženu na domenu za prikupljanje novca,
da možete da me ucenjujete, da vam pomognem.
- Vi ste ludi, gospodine. - Stvarno?
Žena me sinoć ispitivala o ubistvu Rheiman.
To sve nije imalo smisla dok nisam čuo o vama.
Razgovarali ste s Michelle o tome?
Vi me nećete ucenjivati.
Vi ne znate ništa o tome.
Ali prepoznajem kurvu kad je vidim.
Koliko?
Da prestanem da viđam vašu ženu?
5.000$.
Imaćete novac ujutru.
Viđam se s Michelle zato što s njom želim da se viđam...
i zato što ona želi da se viđa sa mnom.
Ne želim ni dolar od tebe.
To može biti jednostavnije.
Vi živite od milosti nekolicine ljudi,
poput gospođe Andros, koja je bila na vratima minut pre...
i od mesta kao što je ovo.
Vi ste parazit.
Nađite neku novu grupu ljudi i njima se uvucite,
a moju ženu ostavite na miru.
- Kako ide? - Nije loše. A ti?
Tražim Leona Jamesa. Jesi li ga video?
Da. Verovatno je u Probeu.
OK. Hvala. Čuvaj se.
Ćao, Julie.
Ćao, Jason.
Nisam te video u poslednje vreme. Šta te ovde dovelo?
Jesi li video Leona?
Oh, da. Pokazivao je svog novog momka.
Mislim da je negde tamo.
OK, hvala.
Hej, Julie! Mislio sam da si to ti.
Tražio sam te. Želim da razgovaram s tobom.
- Idemo pozadi. - OK.
Šta radiš ovde?
Ti... dolaziš iz pritvora?
Čujem da svima pokazuješ novog momka.
Potrudiću se da ga niko ne ukrade.
Jesi li nešto čuo o ubistvu Rheiman?
To je jedino o čemu slušam.
Policajci su mi za guzicom ko muve za medom.
- Terete me za ubistvo. - I svi drugi.
Možda će mi trebati tvoja pomoć.
Nemam alibi.
Ti si me tamo poslao.
Treba ti?
Da.
Videću šta mogu da učinim.
Ko je ubio, šta ti misliš?
Da sam ja policija,
zanimao bi me Rheiman. On je čudovište, to znaš.
On je čudovište... ali ima alibi.
Alibi?
Julie, imam nešto za večeras, mala stvar.
Ubaciću te ako si zainteresovan.
Normalan seks?
U ovo doba noći? Da li si ozbiljan?
Leon, dosta mi je tvojih usranih poslova.
Nema više homića. Nema perverznih stvari. Ništa.
- Finito! Jasno? - Čuo sam o tvojim problemima.
Kakvim problemima?
Tvoja klijentela, Julie, tvoje bogate pičke.
Neće te ni dodirnuti. Kažu da je preopasno.
- Traže nove momke. - Neka odjebu!
Hej, Julie, slušaj...
zamolio si me da ti pomognem u teškoj situaciji
i meni je to drago da učinim.
Ali kad ja tebe zamolim da za mene uradiš posao, ti kažeš ne.
Kako onda očekuješ da ti pomognem, ha?
Daj mi alibi, a onda ćemo razgovarati o poslovima.
- Moram s tobom da razgovaram. - Hej, draga.
Bože, stvarno mi je drago da te vidim.
Dobro si? lzgledaš jako iscrpljeno.
Nisam puno spavala.
- Želiš li da prošetaš? - Da.
Samo da obujem cipele.
Šta te muči? Nameravaš li to da mi kažeš?
Hej.
Hej... ti.
Hajde, reci mi.
Kad sam rekla da ne želim s tobom da vodim ljubav,
nisam tako mislila. Želim s tobom da se ševim.
Uvek to želim.
- To si htela da mi kažeš? - Ne.
Charles je tražio da odem na dva meseca,
dok se ne završe predizbori. Idem u Rim.
Dva meseca...
Vratiću se. Čekaj me.
Ne znam da li mogu. Policija je pretražila moj apartman.
- Možda Charles... - Ne govorim o tome.
Ne znam šta govorim.
Čitav život sam tražio nešto.
Čak ni ne znam šta je to.
- Dopusti... - Možda si ti, to što ja tražim.
Obećala sam Charlesu. Moram da idem.
Biće sve u redu.
Da.
Moram da idem.
Sranje!
Ne znam. Nisam ga videla od juče.
- Reci mi. - Ne znam. Stvarno.
Policija je bila ovde čitavo jutro.
- Policajac je u njegovoj sobi. - Da li će doći?
Ne smem da kažem.
OK. Kad dođe sledeći put moram s njim da razgovaram.
Reci mu da želim da ga vidim.
Znaš li onog plavog klinca koji se mota oko Leona Jamesa?
Ne. Ne znam.
Anne, oprosti, ali moram s tobom da razgovaram.
Ne mogu sada. Tražim nekoga.
Kod Perina? Gledaj, nemam vremena.
Da, u redu. Kod Perina. Da, 8:30.
Jill, ovo je Julian.
Da, znam. Imaš neku poruku za mene?
Michelle?
Reci joj da me nađe kod Perina.
Kurvin sin, to je Rheiman.
Gospodine Julian. Ne možete samo tako da uđete.
Radio sam, pa sam zaboravio.
- Doneću vam sako. - Ne, u redu je.
Julie, užasno izgledaš. Šta te muči?
- Sve. Viski bez vode. - Šta radiš?
Izgledaš tako loše da te ni sobarica ne bi poševila.
Anne, policajci su mi za petama. Žele da mi nameste ubistvo Rheiman.
- Gde si bio? - Tražio sam nekog.
Sinoć?
- Kako to misliš? - Sinoć je gospođa Farfter doletela iz Stockholma.
Niko je nije dočekao. Bila je besna.
Moraću da joj vratim strahovito mnogo novaca. Šta se dogodilo?
Jesi li me čula?
Rekao sam da su mi policajci za petama... zbog ubistva.
I zato nisi došao na sastanak.
Isuse Bože!
Šta želiš od mene?
Hoćeš li mi pomoći?
Proverila sam okolo, Julie. U nevolji si.
Zato mi treba tvoja pomoć.
Ti nisi nikad ništa za mene učinio.
Nikad ništa za tebe...
- Ja sam tvoj momak broj jedan. - I ti se stalno sa mnom svađaš.
Tražiš usluge, a onda uništiš nešto na čemu sam radila pola godine.
- Već sam ti objasnio zašto. - Završili smo, Julie.
Moraćeš se pobrinuti za samog sebe.
Nije me više briga šta će biti s tobom.
Oprosti. Vratiću se.
Julian, hvala bogu da si dobio moju poruku. Tražila sam te.
Sve je u redu, draga. Sve je OK.
Ne, nije. Charles je razgovarao s policijom.
Našli su oružje. Nameravaju da te uhapse.
To nije moguće. Nije moguće.
Šta ćeš da uradiš?
Ne znam.
Kako ja mogu da ti pomognem?
- Nikako. - Mora nešto da postoji.
Zar ne shvataš? U ogromnoj sam neprilici.
- Drži se daleko od mene. - Ne.
Izbiće skandal. Znaš šta to znači?
Znaš kako to izgleda? Drži se podalje od mene...
Uništiću tvoj život, život tvog supruga. Sve je gotovo.
Ne, ako si nevin.
Kako znaš da sam nevin? Pogledaj me u oči.
Možeš li da mi kažeš bez oklevanja da znaš, da sam nevin?
Da.
Slušaj, najbolje je da me zaboraviš.
Ima li nekog tamo?
Nikad te nisam voleo.
- Julie? - Pusti me unutra. Važno je.
Izgledaš užasno. Želiš da se opereš, obrijaš...
Oprosti što ti dosađujem. Tražio sam te.
Slušam.
Imaš spreman moj alibi? Danas će mi trebati.
Nije još spreman, Julie. Sutra.
Još uvek radim na njemu.
Nije jednostavno. Pokušavam to da učinim kako treba.
- Zašto si mi namestio? - Šta?
Ubistvo Judy Rheiman... Ti stojiš iza toga. Ti, Rheiman,
tvoj lepi plavokosi momak koji je tamo u spavaćoj sobi
i koji je stavio nakit u moj auto.
Ne znam o čemu govoriš.
Koji je to onda kurac?
On je u stvari taj koji je ubio, zar ne?
Leon, šta se dogodilo?
Poslao si ga tamo kod Rheimana i njegove žene...
bio je grub i ubio je.
Začepi tu jebenu gubicu!
Ovo sranje od nakita nisam nikad u životu video.
Želim da znam samo jednu stvar.
Koliko bi me stajalo da mi se skineš s leđa?
Ne govorimo o novcu, govorimo o ubistvu.
- Koliko? - Stvarno mi te je žao.
Koliko?
Nema veze koliko, Julie.
Druga strana će uvek platiti više.
Super si to izveo, ha?
Stavrno si ponosan na sebe, zar ne?
Policajci su našli oružje samo ulicu dalje od tvog apartmana.
Ta kurva iz Palm Springsa
će se uskoro predomisliti i tebe identifikovati.
Policija te jako želi, Julie.
Sad te imaju.
Gledaj, sve što imam vredi možda... 20, 30 hiljada. Tvoje je.
Pripremaću nove momke za tebe.
Radiću samo za tebe.
Samo za tebe, Leon.
Delimo 40/60.
To je pravedno 40/60.
40...
30/70. Ja ću...
Imaću seks s homićima. Perverzni seks.
Radiću sve što od mene tražiš!
Ostavi me na miru i idi, Julie.
Zašto ja?
Zašto si mene izabrao?
Zato jer se tebi dalo namestiti, Julie.
Mnogima si stao na žulj.
Niko više nije za tebe mario.
Meni se nikad baš nisi sviđao.
Sad idi.
Ko je tamo dole?
Tvoj novi dečko? Ti, pizdo!
O, moj Bože!
Nemoj da dopustiš da padnem! Molim te, Julie, pomozi mi!
Nemoj da padneš. Trebaš mi.
Daj mi ruku.
- Uhvati se gore. - Pokušavam.
Pomozi mi. Pomozi mi, molim te!
Bože! Nemoj da padneš!
Julian! Odgovori na nekoliko pitanja?
- Ko je bio uključen? - Koliko imaš godina?
Koliko je dugo trajala tvoja veza s gospođom Rheiman?
- Koja holivudska ličnost? - Koliko si novca zaradio?
Julian, daj mi ekskluzivan intervju.
Koliko dobijaš za ševu?
Ne gnjavi, Julian.
Misliš li da ti je to namešteno, Julian?
Da li si se bojao muževa?
Žao mi je što te nisam ranije uhvatio.
Bilo bi za sve mnogo jednostavnije.
Bolje da završite s tim pretprocesnim publicitetom.
Vodimo ga uskoro u Palm Springs.
Želiš li nešto da kažeš, Julian?
Julian?
Ne.
Zdravo, Julian.
Odlaziš na put?
Ne. Odlučila sam da ne idem.
- Da li tvoj muž zna da si ovde? - Ne.
Zašto si došla?
Mislila sam da te nikad više neću videti.
Nemoj više da dolaziš, Michelle.
Jesi li zadovoljan sa svojim advokatom?
Nije važno.
Nemoj da odeš.
Michelle Stratton plaća za moje usluge, Juliane.
Verujem da razumeš da je to nešto što moramo da krijemo.
Recite joj da se ne trudi.
Juliane, moraš malo više da nam pomogneš.
Recite Michelle neka me zaboravi.
Mene više zanima tvoja odbrana, Juliane,
nego njen privatni život.
Moramo da razgovaramo o detaljima koji se odnose na noć ubistva.
Sobarica te videla kako pokušavaš da spasiš Leona,
tako da te policija tereti samo za ubistvo Rheimanove žene.
Novine i TV te već osuđuju.
Policija je prestala sa istragom.
Potrebna nam je pomoć, neke činjenice,
da bi se nastavilo s istragom.
Na taj način možemo saznati o Leonu, Rheimanu...
možda o plavokosom.
Šta kažeš na to, Julian?
Poručniče Curtis?
Da, gospođo Stratton. Čast mi je.
Mogu li da sednem?
Rekli su mi da želite da me vidite.
Želim s vama da razgovaram o slučaju Julian Kay-Rheiman.
Da.
Ja plaćam za odbranu gospodina Kaya.
Poznato mi je.
Plaćam za njegovu odbranu jer znam da nije kriv.
Ne želim opstrukciju pravde.
Kako znate da on nije kriv?
Zato jer te noći nije bio u Palm Springu.
- Ne? - Ne. Bio je sa mnom.
Rekla sam im, Juliane.
Čuo sam.
Nisi to morala da učiniš, Michelle.
Mogla si jednostavno da me zaboraviš.
Radije bih umrla.
Šta ćeš sada da uradiš?
Ne znam. Ne mogu kući.
Novinari već čekaju napolju.
Ima ih na desetine.
Zašto si to učinila?
Nisam imala izbora.
Volim te.
Bože, Michelle...
trebalo mi je toliko dugo da dođem do tebe.