Leden van het Congres, we vliegen nu over het centrum van Berlijn.
Berlijn.
Op deze stad zijn ruim 75.000 ton explosieven geworpen.
's Nachts de Britten, overdag de Amerikanen.
De Russische artillerie heeft daar ook een rol bij gespeeld.
Nou en of. Betaalden ze ons maar voor die kanonnen.
Hou daarmee op. Dit soort filmmateriaal is goed bij de verkiezingen.
Functionarissen in Europa.
Pennecot, wilt u dit niet zien? Kijk eens.
Alsof de ratten aan een stuk oude, beschimmelde Roquefort hebben gevreten.
Miss Frost? Congreslid Frost?
Aanwezig. - We vliegen over Berlijn.
Een kwartier vroeger dan verwacht.
Wilt u de stad niet zien?
Eén ding tegelijk.
Het is een mooi gezicht. Net gebakken ingewanden van kippen.
Aangezien er belastinggeld in is gestoken...
verwacht ik niet dat het er mooi uitziet.
Jemig.
Wat een woestenij.
Ze moesten het schoonschrapen en er koeien neerzetten.
De industrie moet worden hersteld. De schoorstenen moeten roken.
Niet zonder arbeiders. - De mensen moeten eten.
Ze kunnen niet uit vuilnisbakken blijven eten.
Ik wil ze graag voedsel sturen, maar vertel ze van wie 't is.
Ik ben tegen dollardiplomatie.
Maar voedsel sturen vindt u niet erg. - Dat is iets anders.
Een hongerlijder brood geven is democratie.
De verpakking erop laten zitten is imperialisme.
Heren, ze hebben grote problemen...
maar het zijn niet de problemen van deze commissie.
Ik herinner u eraan waarom we hierheen zijn gestuurd...
aangezien onze voorzitter, Mr Pennecot...
al ziek is sinds we in Washington zijn opgestegen.
We zijn hier om het moreel van de Amerikaanse soldaten te onderzoeken.
Verder niks.
Er zitten 12.000 van onze soldaten in dat rotgat.
Het schijnt dat ze een soort morele malaria hebben opgelopen.
Het is onze plicht aan hun vrouwen, moeders en zussen om dit te onderzoeken.
Als het waar is...
moeten we die stad met alle beschikbare bestrijdingsmiddelen ontsmetten.
Pardon. We naderen vliegveld Tempelhof.
Verdorie, we worden verwelkomd.
Er is zelfs een fanfare bij.
Ze zijn vast blij om weer Amerikanen te zien.
Het is een eer en voorrecht om weer een commissie te verwelkomen.
Ze komen tegenwoordig net zo vaak als de elektriciteitsrekening.
Deze keer zijn het niet alleen vips.
Deze keer krijgen we ook hvips.
Heel belangrijke personen.
Een congrescommissie om ons moreel te onderzoeken.
Thuis schijnen ze te denken dat het hier altijd feest is...
dat we met blonde Fräuleins in hangmatten liggen...
dat we in kastelen aan de Rijn zitten...
en onze voeten in Moezelwijn baden.
Laten we onszelf niet voor de gek houden.
Sommigen van jullie worden soms dronken.
Sommigen werken misschien te hard om de burgers op te vrolijken...
en misschien zijn jullie erachter gekomen...
dat je een pakje sigaretten kunt inruilen voor iets veel waardevollers.
We zijn tenslotte geen padvinders.
We hebben een moeilijke taak.
Over het algemeen verrichten we die taak verdomd goed.
Wat mij betreft doen we het goed.
De meesten van ons in elk geval. Meestal.
Ze moeten beseffen dat je een aartsengel geen sergeantstrepen kunt geven.
Deze commissie blijft vijf dagen hier.
We moeten ze een zo goed mogelijke indruk geven.
We gaan niet voorzichtig doen alsof.
Dat is tegenover niemand eerlijk.
Ik reken erop dat jullie je gedragen.
Moraal: Misschien sturen we ooit zelf een commissie...
om het moreel in Washington te onderzoeken.
Kijk wat ik bij de Brandenburger Poort heb gevonden.
Hoeveel? - Twaalf chocoladerepen.
Ze hebben er nog meer.
Ik heb niemand om ze aan te geven. - Trudy toch?
Die ben ik kwijtgeraakt aan 'n Russische sergeant met ranzige boter.
Die Duitse vrouwen zijn allemaal hetzelfde. - Dat zeg jij.
Ik ben nog niet bang voor 'n Russische generaal met een ton kaviaar.
Mooi afgewerkt aan de teen.
Het zijn de beste.
We zijn er. Klaar om uit te stappen?
Presenteer geweer.
Dag kolonel. - Fijn om u te zien, generaal.
Mr Griffin uit Texas, generaal Finney, generaal McAndrew, kolonel Plummer.
Aangenaam. - Mr Salvatore uit New York.
De Bronx. - Niemand denkt dat u uit Wall Street komt.
Mr Yandell, congreslid uit Virginia. Mr Kraus, congreslid uit Illinois.
Wacht even. Ik wil die hoge militairen filmen.
Een mooie compagnie.
Bedankt. M'n excuses voor de fanfare.
Dat mag ook wel. - We werken vandaag op halve kracht.
Normaal hebben we 40 muzikanten. - Wat erg.
De rest is in de Britse sector aan het paraderen. Het is Empire Day.
Wat ik vreselijk vind, is dat ik een leger verwachtte dat z'n taak serieus neemt.
In plaats daarvan hebben jullie 'n fanfare.
Heeft u ook majorettes?
Dit zijn... - Dat weet ik.
Generaal Finney, generaal McAndrew en kolonel Plummer.
Het staat in m'n gegevens. Ik ben Miss Frost, congreslid uit lowa.
Wat fijn dat het Congres voor de verandering een vrouw stuurt.
Heel fijn.
Mag ik voorstellen om die beleefdheden terzijde te laten?
Als voorzitter wil ik jullie de groeten doen...
van de burgers uit de Verenigde Staten.
Deze hartelijke ontvangst is een teken dat onze missie een succes wordt.
Dat hoop ik. We hebben een lunch voor u bereid.
Een simpele lunch. Omelet van eipoeder en een beetje ham uit blik.
Zal ik dat voor u dragen? - Nee, bedankt.
Ik moet het persoonlijk aan kapitein John Pringle overhandigen...
die ergens in sectie G2 zit.
Kunt u me zeggen hoe ik hem kan vinden? - Ik kan 't proberen.
Via het leger? lk heb maar vijf dagen de tijd.
Kapitein Pringle.
Ik ben kapitein Pringle.
Congreslid Frost, kapitein Pringle.
Bedankt. Dit is voor u. Gefeliciteerd met uw verjaardag.
Voor gisteren. Ik wilde het op tijd afleveren...
maar we hadden 16 uur oponthoud in Newfoundland. Mist.
Heeft u dat meegebracht uit Amerika? - Uit Murdoch, lowa.
Hoe is het in lowa?
Het is voor 62 procent republikeins.
Een van de kiezers heeft 't me meegegeven. Z'n dochter, eigenlijk.
Ik hoop dat het nog heel is. Maar eens open.
Met plezier.
Wel heb ik ooit. Een beetje van Dusty.
ik hou van je Dusty
Wat een mooie taart.
Ik wist niet dat het zo persoonlijk was.
Ze heet Pauline Rose, maar we noemen haar Dusty.
Hoe lang heeft u haar al niet gezien? - Vier jaar.
Gaan ze nooit naar huis? Krijgen ze geen kort verlof?
Als ze het opsparen wel. - Ik wil geen verlof.
Nee? - Natuurlijk wel. Ik snak ernaar.
ledereen heeft heimwee, maar gevoelens doen er niet toe.
We hebben hier werk te verrichten.
We hebben gewonnen. We mogen de vrede niet verliezen.
Het is 'n vreselijk idee dat iemand alleen in de kazerne zit...
met 'n taart op schoot.
Ik zit niet alleen met de taart op schoot.
M'n vrienden zijn er. Ik haal ze erbij.
Dan maken we een krat limonade open en steken we kaarsen aan.
En luitenant Frankowitsj met z'n ukelele.
Een paar oude liedjes. Het zal net zijn of we weer thuis zijn. Bijna.
Fijn dat u die instelling heeft.
Generaal Finney wil u een lift geven.
Ik kom er zo aan.
Als u een voorbeeld bent van de stemming hier, voel ik me al beter.
En of ik een voorbeeld ben.
U verliest iets.
M'n zakdoek.
Snuit u tegenwoordig uw neus in nylon?
Wat is dat? Er moet een vergissing zijn geweest bij de was.
We hebben 'n oude wasvrouw. Weet u wat Frankowitsj is overkomen?
Hij gaf z'n korte broek en kreeg 'n korset terug.
Vraag haar hoeveel.
Achthonderd sigaretten.
Nee, dat is 'n gouden horloge. Goud voor je tanden.
Een stalen horloge. - En deze?
Nee, dat is zilver. Ik wil staal.
Je wilt staal.
Nee, ik wil een rond horloge, met een grote wijzerplaat.
Je bent 'n moeilijke klant. Goed, ik trek de andere lade open.
Mickey Mouse.
Hoeveel? - 700 dollar.
Heb je er hier drie van? - Ik zal kijken.
Kapitein, wilt u porselein kopen? Een kleine cupido voor uw vrouw?
Laat die prullen maar. Hoeveel kost die matras?
Waarom wilt u een matras? - Omdat ik moe ben.
Hoeveel kost hij?
Hoezo, 'Nein, nein, nee'?
Kijk wat je ervoor kunt krijgen.
Er zitten 12 eieren in. Kijk dat opschrift, en die kaarsen.
De kaarsen alleen zijn al genoeg voor de matras. Wegwezen, jij.
Hallo.
Erika.
Ga zitten, Johnny.
Ga weg. Ga zitten.
Wat doe je?
lk veeg m'n gezicht af. - Je doet me pijn.
Je doet me altijd pijn. Waarom doe je zo gemeen tegen me?
lk maak me zorgen om je. Ik biets cadeautjes voor je...
en dan zeg jij dat ik gemeen doe.
Heb je 'n cadeautje voor me? Waar heb je het verstopt?
Ze zijn zo dun. Wat mooi.
52 denier. Doe ik gemeen tegen je?
Nee, je bent lief voor me. - Nou en of.
Je weet niet eens hoe lief. Ik heb nog 'n cadeautje voor je, maar dat krijg je niet.
Nog een? Waar is het?
Blijf van me af. - Waar is het?
Hoe kom je eraan? - Die heeft 'n vriendin gebakken.
Maar die krijg je niet. Wat kan het mij schelen of je kunt slapen of niet?
We kunnen in Duitsland al 15 jaar niet slapen.
Eerst schreeuwde Hitler op de radio, toen de zenuwoorlog...
toen de overwinningsfeesten...
en toen de bombardementen.
Al het meubilair is verbrand.
Zie je?
Die haat ik nog het meest. Geef me die matras.
Door 'n matras kun je nog niet slapen.
Jullie hebben een beter geweten nodig.
Ik heb een goed geweten.
Nu heb ik een nieuwe Führer. Jij.
Heil Johnny.
Als je dat nog een keer zegt, sla ik je tanden eruit.
Dan krijg je blauwe lippen.
Zal ik je wurgen of in tweeën breken?
lk leg een vuur onder je aan, jij blonde heks.
Wie is dat?
Mij kennende is 't Eisenhower.
Ja? - Heet u Schlütow?
Pardon? - Bent u Erika Schlütow?
Nee. - U woont hier toch?
Ja, ik woon hier.
Bent u de dame die in club Lorelei zingt?
Ja. - En u bent niet Erika Schlütow?
lk ben Erika von Schlütow.
Bent u een von?
Van adel. Neemt u ons niet kwalijk, hoogheid.
Wat wilt u? - Informatie.
Hier staat dat een zekere Erika Schlütow... von Schlütow, sorry...
een actieve von-nazi is geweest sinds 19-von-35.
Ga verder.
Miss von Schlütow heeft 'n maand geleden bevel gekregen...
om in een von werkkamp von stenen op te rapen.
Wat staat er nog meer? - Dat u in een nachtclub werkt.
Volgens dit rapport raapt u daar geen stenen op.
Ik ben artieste, geen straatveegster. En ik ben onschuldig verklaard.
O, ja? Vertel eens.
M'n geval is herzien. De beslissing is ingetrokken.
Ik sta nu op de witte lijst.
Met zo'n verleden? Als u op de witte lijst komt, komen wij in de hitparade.
Vooruit, von zus. Doe uw kleren aan. - Waarom?
U gaat mee naar het von denazificatiebureau.
Abbot en Costello, laat me die bevelen zien.
Ja. - Wie heeft ze gegeven?
Luitenant Clark. - Vier weken oud.
We moesten er veel natrekken.
Administratie. Daarom is 't bij een oorlog altijd een puinhoop.
Het duurt 'n half jaar om de administratie van de vorige te doen.
Ik praat wel met Clark. Deze zaak is op orde gebracht.
Het spijt me. - Dat is alles. Ingerukt.
Mag ik dat hebben?
Als een gewone vent parlementslid wordt, denkt hij dat hij ineens alles kan.
Als ze m'n papieren zoeken... - Maak je geen zorgen. Ze zijn in orde.
Dag. Ik heb nog veel werk. - Heeft de kolonel m'n papieren getekend?
Niet precies. Hij was niet op kantoor.
De officier van dienst heeft ze getekend. - Wie was dat?
lk.
Als ze erachter komen dat je me kent, is dat heel gevaarlijk.
Alles is gevaarlijk.
Een oude vrouw die ik ken brak haar been toen ze op de kerkbank ging zitten.
Tot ziens, schat.
Johnny, als je weer komt, breng dan wat suiker mee.
Goed. - En zeep.
En haarspelden.
Nog iets anders? - Een kussen voor bij die matras.
Jij heerlijke boobytrap.
Het Russische monument...
ter ere van de Russische slachtoffers van de slag om Berlijn.
Dat waren de eerste tanks die Berlijn binnenvielen.
Daarachter ligt de Reichstag, het Duitse Huis van Afgevaardigden.
Het werd in 1933 in brand gestoken. Een arme Nederlander kreeg er de schuld van.
Het bleek dat het Hitler was.
Ze zeiden dat het de eerste keer was dat iemand van zichzelf wegvluchtte.
De Brandenburger Poort. Een triomfboog, tot ze het afleerden.
Die berg puin daar was de Amerikaanse ambassade.
Je zou het niet zeggen, maar dit was ooit het hart van Europa.
Daar is de beroemde Unter den Linden.
Hij is naar de lindes genoemd, die nu opnieuw geplant zijn.
Die berg stenen is het Adlon hotel...
vlak nadat de 8th Air Force er kwam logeren.
We gaan naar de Wilhelmstraße.
Hier is de Rijkskanselarij, waar de Führer 'n appartement bouwde.
Een deel is een gekkenhuis geworden, het andere een mortuarium.
Daaronder ligt een bunker.
Daar is hij met Eva Braun getrouwd en hebben ze zelfmoord gepleegd.
Ze zeggen dat het de perfecte huwelijksreis was.
Daar is het balkon waarop hij zei dat z'n rijk 1000 jaar zou voortduren.
Dat heeft de harten van de bookmakers gebroken.
Daar is de Tiergarten. Vroeger was dat het centrale park van Berlijn.
Die twee grote betonnen dingen zijn de dierentuinbunkers. Grote schuilplaatsen.
Dat waren de laatste twee bolwerken die zich overgaven.
U wilt vast een typische Berlijnse woonwijk zien.
Als u goed kijkt, ziet u dat de huizen lege hulzen zijn...
die volledig door brandbommen zijn uitgebrand.
Maar het leven in de ruïnes gaat door.
Dat was vroeger het grootste warenhuis van Berlijn.
Het had 12 verdiepingen. Later is het het hoofdkwartier van de S.A. geworden.
Ze hebben het zelf opgeblazen. Ze wilden al hun gegevens vernietigen.
Ze waren vergeten dat die grotendeels in brandveilige kluizen zaten.
Pardon.
Nou, zeg.
Dit is een jeugdcentrum. Er zijn er veel in de Amerikaanse sector.
Het was 'n groot probleem. Het waren geen gewone kinderen toen we hier kwamen.
Het waren gemene oude mensen. We proberen er weer kinderen van te maken.
We moesten ze de paradepas en de blinde gehoorzaamheid afleren...
en ze leren om scheidsrechter te zijn.
Ze mogen alleen 't het tweede honk stelen.
Ze hoeven hier niet bang te zijn dat ze een ruit breken.
Eén gezin heeft hun zoon al DiMaggio Schultz genoemd.
Toen wist ik dat we de oorlog hadden gewonnen.
Hé, juffrouw.
Kom nou. Wat hebben jullie nou? Gewoon een beetje wandelen in het park.
We fietsen niet, we gaan met de auto.
Auto? Hebben jullie een officier?
Franse officieren.
Zij hebben een auto, maar wij hebben de chocoladereep.
De snor van je Führer.
Dokter, ik zie een meisje op het balkon.
Maatje 40.
Juffrouw.
Blijf staan.
Goedemiddag, juffrouw.
Dit is m'n maat, brigadier generaal Mike.
En dit is m'n maat luitenant generaal Joe.
Wat ben jij een lekker snoepje.
Blijf van haar af. Ik zag haar het eerst.
Heb je zin in pret?
Bier drinken en dansen?
Ze zit erg in het wol vast. Ze kan alleen maar 'Jawohl' zeggen.
juffrouw, wil je een chocoladereep?
goed dan, je houdt toch van soldaten?
bij ons thuis zou je het niet geloven
de meisjes liggen niet wakker van ons
maar hier zijn we miljonairs jij fantastische chocoladereep
Geef haar die reep nog niet. Ben je gek?
lk geef niks. Ik laat hem alleen maar zien. - Hoe heet je?
Gretchen. - Gretchen hoe?
Gesundheit. Gretchen Gesundheit.
Wat dacht je daarvan? We zijn bevriend met een niesbui.
Het spijt me. Nu kost het vijf pakjes. - Vier pakjes.
Vijf pakjes voor champagne, drie voor wijn, één voor bier.
Dit is afzetterij. Hier is je fooi.
Wat een prijzen. We vragen het Congres om meer rantsoenen te sturen.
Uitgesloten. Ze denken alleen maar aan stakingen en de Verenigde Naties.
Wat is het Congres? Een groepje verkopers met invloed.
Wat mij betreft mag je 't Congres en de Senaat houden.
Geef maar. - Goed.
Wat een stel grapjassen.
Gretchen, woon je bij je moeder?
Daar heb je niks mee te maken.
Wil je alles over haar hele familie weten?
Ga je weer doen wat je bij de zusjes Schultz hebt gedaan?
Jullie zijn Amerikaanse soldaten.
Dat uniform kan me doodvallen.
zwarte markt
je glipt de hoek om, Budapesterstraße
zwarte markt
je kijkt om de hoek
kom, ik laat je dingen zien die je nergens anders kunt krijgen
kom, bied me dingen aan en je krijgt je aandeel
zwarte markt
eieren voor beeldjes
een glimlach voor sigaretten
zijn je idealen verpletterd?
trouwringen?
loop op je tenen
ruil je spullen in
ik ruil het met je snoep
prachtige koopwaar
m'n camera, dat is dan geregeld
zes bij negen
precies jouw maat
wil je m'n porseleinen beeldje?
een horloge of een onderzeeër?
een Rembrandt of salami? zwarte lingerie uit Wenen?
ik verkoop m'n waren achter de schermen
zonder limiet, zonder gevoel
een vlotte routine
je koopt deze waren
wat zijn die waren goed
zwarte markt
kant voor je meisje kauwgom voor een kus
zwarte markt
koekoeksklokken en armbanden
duizenden kleine hoekjes
kom vandaag naar m'n muziekdoos kijken
de prijs?
maar zes sloffen
wil je hem horen spelen?
zwarte markt
bont en een microscoop voor leverworst en zeep
kijk eens rond
ik heb zoveel speelgoed
wees niet zo verlegen
kom maar hier, jongens
je zult m'n eerste uitgave mooi vinden
hij is voor jou
zo ben ik
een eenvoudige definitie
jij neemt kunst
ik neem ham uit blik
en breng het jou voor je k-rantsoen
medelijden
en misschien een flauw benul
een ogenblik van echt medeleven
ik verkoop alles
neem maar alles mee wat ik heb
ambities, overtuigingen, alles
waarom ook niet?
geniet van deze waren
want deze waren zijn heet
Dat is nog eens lekker ding. Daar loopt het water van uit je mond.
Weet je wat ze zeggen? Dat zij een van de grote nazi's was.
Ze zat bij de top. Ze was de vriendin van Goebbels of Göring.
Waarom is ze niet vervolgd? - Moet je haar zien.
Ze heeft 'n hoge piet opgescharreld. - Wie?
lk weet alleen dat een of andere hoge piet zich ermee heeft bemoeid.
Luister. Als iedereen danst... Vooruit, Gesundheit.
Wat is er? - Laat me los, achterlijke aap.
Wat is dat nou voor taal? - Ik zei aap en ik meen het.
Waar heeft u die taart vandaan?
lk wil weten waar u hem gekregen heeft.
Wat wilt u?
Waar we ons eten vandaan halen, is onze zaak. Niet de uwe.
Nu is het mijn zaak.
Ik weet waar die taart vandaan komt.
Ik ben lid van het Congres van de Verenigde Staten.
Wat heb jij nou voor griet opgepikt? - We gaan.
Doe dat stuk taart terug.
Haal 't mes eruit. Ik wil weten wat die taart hier doet.
Hij wordt opgegeten. - Nou is 't genoeg.
Ik neem de taart in beslag.
Hoe gaat het met u? Daar is hij dus. - Wat weet u hier van?
Weinig. Hij is uit m'n jeep gestolen.
O, ja? - En op de zwarte markt verkocht.
Ze stelen hier alles.
Als ik aan dat meisje in lowa denk...
Ik handel dit wel af. Doet u geen moeite.
Bedankt. Neem ook wat van die walgelijke soldaten onder handen...
die ze tegen de muur moesten zetten en...
U moet ze zoeken. Ze hebben 'n gemiddelde lengte. Eén is iets langer.
Ze heten Mike en Joe, en ze dragen een Amerikaans uniform.
Begrepen.
Hoe heet dit riool?
De Lorelei. - Adres?
Hagenbachstrasse 15. - Zijn er nog meer van dit soort riolen?
Een stuk of vier, maar dit is het beste. - Hoe heet die vrouw?
Welke? - Die zangeres.
De zangeres. Ik geloof dat ze Erika heet.
Erika hoe? - Erika von Schlütow.
Waarom wilt u dat weten?
Omdat hier gekke dingen gebeuren, en ik kan er niet om lachen.
Schlütow? Hoe spel je dat?
Schlütow, met een umlaut.
Dat dacht ik al.
U moet weten dat we, toen we in Duitsland kwamen...
een land met open graven en gesloten harten vonden.
We wilden er een beschaafd land van maken.
We moesten dingen elimineren die onrust en agressie zaaien.
We wilden ze vrijheid en waardigheid geven.
We moesten vier miljoen vluchtelingen weer naar huis brengen.
Dat is moeilijk als ze niet eens een huis hebben.
We hebben ziekenhuizen en voorzieningen hersteld.
Ik herinner me nog de eerste dag dat er weer gas was.
In Berlijn alleen al pleegden er 160 mensen zelfmoord.
Dat was tien maanden geleden.
Tegenwoordig doen ze het gas aan en koken ze aardappels.
Niet veel aardappels. Er wordt nog steeds veel honger geleden.
Maar ze hebben weer de wil om te leven.
We moesten scholen bouwen, leraren vinden, en die onderwijzen.
We hebben ze geholpen 'n vrije pers en 'n parlementaire regering op te zetten.
Het waren de eerste verkiezingen in 14 jaar.
Na al die tijd was het vreemd voor ze geworden.
Alsof je een alcoholist een glas water geeft.
Dit is zwaar, ondankbaar en eenzaam werk.
We proberen 't zo goed mogelijk te doen.
U mag best weten dat een paar soldaten soms over de schreef gaan.
Maar voor het eerst in de geschiedenis...
vraagt u dezelfde generatie soldaten om moedig en wijs te zijn.
Heel goed. - Mooi gezegd.
Ik hoop dat onze voorzitter er aantekeningen van heeft gemaakt.
Dit moet in ons rapport worden opgenomen.
Kolonel, we geloven u allemaal.
Ik niet.
Ik geloof u niet. Het verbaast me dat m'n collega's zich zo laten inpalmen.
Wilt u uitleg geven over uw houding?
In uw prachtige toespraak...
die u vast al 50 keer heeft gehouden...
gebruikt u de zin: Een paar soldaten gaan soms over de schreef.
Dat is 'n enorm understatement.
Wat wilt u zeggen?
U probeert dit land beschaafd te maken, maar onze jongens worden barbaren.
Bij de rondleiding heb ik uitgelegd... - Dat weet ik.
U doet ons oogkleppen op en laat ons alleen zien wat we mogen zien.
Dan geeft u ons pamfletten, statistieken, een mooie toespraak...
en dan gaan we nog meer misleid weer terug.
Dit hadden we ook in Reader's Digest kunnen lezen.
Dit is heel gênant. - Gaat u verder.
Ik hou niet van oogkleppen. Ik kijk alle kanten uit.
Als ik vermoed dat er iets in de doofpot is gestopt, maak ik hem open.
Welke doofpot? Wat is erin gestopt?
Na één dag staat dit er al vol van. - Kunt u specifiek zijn?
Soldaten die Duitse meisjes...
Verbroederen mag.
...naar schaamteloze nachtclubs op de zwarte markt brengen.
Als we die sluiten, gaan onze soldaten naar de Russische sector...
of de Britse of Franse sectoren. En nog iets.
Dit is vertrouwelijk. Die clubs trekken veel tuig aan.
Dat tuig rekenen we in door af en toe een inval te doen.
Beruchte nazi-artiesten die voor onze jongens lopen te pronken...
is dat ook vertrouwelijk? - Bijvoorbeeld?
lk heb het in het bijzonder over ene Erika von Schlütow...
die in een obscure tent werkt, de Lorelei op Hagenbachstrasse 15.
Hoe kan iemand...
Ik eis een bevredigende verklaring.
Ik moet het congreslid vragen om deze specifieke zaak te laten vallen.
Waarom? - Soms moeten we discreet zijn.
De oogkleppen hebben niet gewerkt. Laat die muilkorf ook maar achterwege.
De laatste die me de mond wilde snoeren, deed dat met 'n bontjas.
Maar ik hield vol, tot de directeur van dat scheepvaartbedrijf in de gevangenis zat...
ook al heb ik die winter longontsteking gekregen.
Herr Maier, dit is de tweede keer dat er geklaagd is.
Het lijkt me niet verstandig dat uw zoon... Hoe heet hij?
Gerhard.
Dat hij overal hakenkruizen tekent.
Ik breek z'n arm. - De Gestapo is opgeheven.
Je krijgt niks te eten, jochie. Ik sluit hem op in een donkere kamer.
Stop hem toch meteen in de gaskamer.
Ja, kapitein.
De concentratiekampen zijn opgeheven.
Breng hem naar een G YA, een van onze Duitse jeugdcentra.
Wat hij nodig heeft, is honkbal en wat minder geklak met z'n hakken.
Hier is het. Vraag naar sergeant Breen.
Ja, kapitein.
Ik bedoel: Dank u wel.
Kom, kereltje.
Kapitein, u wordt in kamer 112 verwacht. - Wie is daar?
Die congresdame, hoe ze ook heet.
Wil ze mij spreken? - U, ja.
Nu? - Nu. Ze klokt als een hen.
Gaat u maar gauw voor ze een ei legt.
Kapitein Pringle present.
Hoe spel je Lorelei?
le of ei aan het einde?
Ei.
M'n vertrouwen in het leger is diep geschaad.
Echt? - Ik kan niemand in uniform vertrouwen.
Kom nou...
Met één uitzondering. U.
Dank u wel.
Ik vertrouw u omdat u ook uit lowa komt.
Dat geldt ook voor mij. - Bovendien werkt u hard.
Misschien zelfs te hard. U ziet er moe uit.
Ik hoopte dat dat niet te zien was.
Dat is inkt.
U heeft gelijk.
Ik heb uw hulp nodig.
Ik wil meer gegevens hebben over juffrouw von Schlütow.
Die met de umlaut.
O, die. - Er moet een dossier over haar zijn.
Dat is er ook. Maar niet hier.
Het is naar Neurenberg gestuurd.
Vanwege de processen zijn er veel dossiers heen gestuurd.
Aha. - Ik heb navraag gedaan.
Heeft u iets ontdekt? - Niks belangrijks. Wat roddels.
Weet u 't zeker? Is er geen brand onder al die rook?
Ze kende misschien 'n paar onbelangrijke partijleden.
Niks wat uw aandacht waard is. Onbeduidende jongens.
We zijn er klaar voor.
Een onderofficier heeft haar in 'n nieuwsfilm gezien.
Ik heb de film laten opsturen.
De week in beeld.
Dit is een nazi-bijeenkomst in Breslau.
Dat is Goebbels, die ze vertelt dat ze de oorlog winnen.
De première van de opera met Lohengrin en beroemde gasten.
Ze deden het goed toen Berlijn in brand stond.
Lohengrin. Het zwanenlied.
Daar. Nu maken we vorderingen. Ik vraag me af hoe die jurk blijft zitten.
Het zal wel Duitse wilskracht zijn.
Wie is die man? - Ik denk dat het Birgel is.
Wie? - Hans Otto Birgel.
Wie is Hans Otto Birgel?
Hij had iets met de Gestapo te maken. Hij is dood.
Zelfmoord, toen de Russen kwamen. - Was hij een belangrijk partijlid?
Het gaat wel.
Ze zal z'n vriendin wel zijn, hoe ze hem vasthoudt.
Misschien kent ze hem niet, en was ze duizelig...
en was het eerste wat ze kon vastgrijpen z'n...
Dat is genoeg. Bedankt.
Nu weten we dat ze niet onbeduidend is.
Nee. - Dat zo'n nazivrouw mag...
Ik zorg dat ze niet meer als artieste optreedt.
Is dat voldoende?
Wat stelt u dan voor? Wilt u haar kaalscheren?
Haar moet ik niet hebben.
Ze zeggen dat ze onder bescherming staat van een officier.
Hem moet ik hebben. - Denkt u echt dat een officier...
Hoe ongelooflijk 't ook lijkt.
Laten we ons gezond verstand gebruiken.
Die man beschermt haar niet om platonische redenen.
Bent u het daarmee eens?
De relatie is natuurlijk geheim.
Hij is niet zo stom om haar naar hem toe te laten komen.
Dat lijkt me ook. - We nemen dus aan dat hij haar opzoekt.
Dat is logisch.
Om hem te pakken, moeten we haar huis in de gaten houden.
Slim idee.
Weet u waar ze woont? - Ik kan er wel achterkomen.
En ik zal het persoonlijk dag en nacht in de gaten houden.
Nee, we houden het samen in de gaten.
Wij? - Ja, ik wil ooggetuige zijn.
Ik wil die man zelf zien en hem overbluffen.
Heeft u daar de tijd voor?
Alle tijd die ervoor nodig is. Ik wil hem tot voorbeeld stellen.
Stapt u naar de generaal?
Ja, en naar het ministerie van oorlog en naar de president.
En als dat niet werkt, zorg ik dat het op de radio komt.
De avondklok is al lang ingegaan. Ik vraag me af of hij wel komt.
Hij komt wel.
U begrijpt dit soort relaties niet.
Ze werken 24 uur per dag, zeven dagen per week.
Weet het CIO hier van?
Weet u zeker dat er geen brandtrap achter dat huis staat?
Er staat zelfs geen muur.
Ze wacht vast op iemand. Waarom is het licht nog aan?
Misschien is ze aan 't breien of perziken aan 't inmaken.
Maar wij weten wel beter.
Ingemaakte perziken.
U zult lowa wel missen. Ik mis het nu al.
Het is veranderd sinds u er weg bent.
Er is veel gebeurd, vooral in Murdoch.
Kent u Union Street nog?
Die heet nu anders. Hij heet nu lwo Jima Boulevard.
Dat wist ik niet. - Er was 'n schandaal in 't postkantoor.
O, ja? - Over de nieuwe muurschildering.
Er was 2000 dollar ingezameld voor 'n schilder.
De burgemeester liet z'n neef uit Chicago komen.
Wat leuk. - Hij was 25 meter lang.
Custers laatste stelling.
Toen z'n neef weg was, kwamen ze er achter dat 't geen origineel was.
Hij had alles van 'n advertentie nageschilderd.
Er is veel ophef om geweest. - U neemt lowa heel serieus, hè?
Ja. Ik hou ervan. U niet?
We hebben vorig jaar veel ereprijzen gewonnen. Alle 4H-prijzen.
Het begint koud te worden.
De jeugdcriminaliteit was tot twee maanden geleden 't laagst.
Wat is er gebeurd?
Een jongen in Des Moines heeft z'n oma met 'n brander bewerkt.
We zijn naar de 16e plaats gezakt. Het was vernederend.
Wat was dat?
Krekels. - Er viel iets.
Wat dan? - lets metaalachtigs.
Kijk, een sleutel.
Een sleutel? Waarom?
Als die man toetert, geeft hij het signaal.
U weet meer over dit soort dingen dan ik.
Johnny, waar ben je?
Johnny. - Er zijn veel Johnny's in het leger.
Nu maken we vorderingen. - Welke?
Nu valt iedereen af die Jim, Bob of George heet.
Jammer dat hij niet Zachary heet.
Ja, dat zou 'n stuk makkelijker zijn.
Ik weet niet wie u bedoelt.
Ik ben kapitein Pringle...
en dit is een Amerikaans congreslid.
Goedenavond.
Bent u Erika von Schlütow?
We denken dat u contact heeft met iemand in ons leger.
We denken zelfs dat u hem nu verwacht.
Hoe komt u daarbij? - U gooide de sleutel naar beneden.
Misschien wel voor de melkboer.
Voor de melkboer.
Als dat een grapje is, begaat u een fout.
We zijn niet in de stemming voor spot.
Feiten, graag.
Bent u Amerikaanse? - Wij stellen hier de vragen.
Hoe heet die man?
Johnny. - Johnny wie?
lk zie dat u lippenstift maar niks vindt.
Wat een vreemde manier om uw haar te doen. Of niet te doen.
Wacht eens even. Weet u wel tegen wie u het heeft?
Tegen een Amerikaanse. Eerlijk gezegd ben ik een beetje teleurgesteld.
We blijken een verkeerd beeld te hebben van de chique Amerikaanse vrouw.
Het zal wel publiciteit uit Hollywood zijn. - U bent brutaal.
Ik moet weer naar binnen. Er is een avondklok voor Duitsers.
Dat klopt.
Juffrouw von Schlütow, we hebben onze nationale schuld...
met 350 miljard dollar vermeerderd om deze oorlog te winnen.
Dat zou geldverspilling zijn als we mensen als u niet zouden elimineren.
Misschien kunt u uw wenkbrauwen een beetje bijwerken.
Goedenacht, kapitein... Hoe u ook heet.
Wat heeft die een lef.
Vergeet niet wat ze hebben meegemaakt.
Door al die bombardementen zijn ze labiel geworden.
Ik zie er vreselijk uit zonder make-up. - Niet waar.
We mochten maar 27 kilo bagage meenemen.
Luister nooit naar 'n andere vrouw als je wilt weten hoe je eruit ziet. Vraag 't een man.
Vraag 't aan mij. - Ik weet hoe ik eruit zie.
U ziet er charmant uit. Absoluut heel charmant.
Verfrissend.
Bent u gewoon beleefd? - Wie wil er parfum ruiken?
lk heb liever de frisse, natte geur van koren uit lowa als het net heeft geregend.
Het heeft dit jaar maar heel weinig geregend.
Daar ben ik blij om.
We gaan terug naar die vrouw. - Moet dat echt?
Als ze iemand zo beledigt, voelt ze zich heel veilig.
Of ze bluft.
De man die haar beschermt, moet een hoge piet zijn.
Een generaal of een kolonel.
Op z'n minst een kolonel.
Hoe heet die kolonel voluit?
Welke kolonel? - Kolonel Plummer.
Rufus J. Plummer. - Wat is de J?
De J van John.
Denkt u?
Nee, hij kan het niet zijn. Hij is getrouwd. Hij heeft op West Point gezeten.
Zo ken ik er wel meer.
Plummer niet. Dat zweer ik. - Hij had die blik in z'n ogen.
Hadden we haar dossier maar. Wie zei dat het naar Neurenberg is gestuurd?
Luitenant Cook. Hij handelt de dossiers af. - Misschien dekt hij de kolonel.
Ik vraag het hem morgenvroeg. - Nee, we gaan er nu heen.
Waarheen? - De dossiers.
Nu? Moeten we geen toestemming vragen?
Hebben we toestemming gekregen om in Normandië te landen?
Schlütow.
S...
SCH tot ST. Hier moet het zijn.
Als het er is, maar dat denk ik niet.
We controleren het.
Maak hem open.
Schlage, Schlangenberg, Schlagenspitz, Schlitz...
Ze zijn niet allemaal naar Milwaukee gegaan.
Schliemann, Schlüssel, Schlütow...
Daar. - Hier staan de Schlütows.
Anton, Emil, Fritz, Gottfried, Waldemar...
Geen Erika.
Ik zei het toch. Het is naar Neurenberg gestuurd.
Ik breng u terug naar uw kwartier.
Erika von Schlütow.
Ja? - Het staat onder von.
Net als O'Brien. Dan kijk je niet onder de B, maar onder de O.
Goed, we kijken onder de O. - Onder de V.
Of onder de W van wraakžuchtig. - Wat zei u?
lk heb medelijden met uw prooi.
Heeft u medelijden met iemand die met 'n nazi omgaat?
Von Resnicek...
Misschien zijn er verzachtende omstandigheden.
ledereen die een uniform draagt...
Gaan we op die toer? Moet hij 'n ambassadeur zijn?
lemand die het beste met ons voorheeft. Die in het puin staat...
van wat vroeger een straathoek was...
met een koffertje vol vrijheid...
de vlag en de tien amendementen?
Zo werkt dat niet.
Vraagt u zichzelf eens af waarom hij van het juiste pad is geraakt.
Omdat hij geen morele remmen heeft. - Hij reed te snel.
Tijdens de oorlog moest hij snel rijden.
Over dat bruggenhoofd, door de tankvallen, over de Rijn. En snel een beetje.
Sneller, 160 km per uur, 24 uur per dag door brandende steden.
Ineens is de oorlog voorbij.
Moet hij dan op de remmen gaan staan en zomaar stoppen?
Niet iedereen kan zo stoppen.
Soms slip je, en soms bots je tegen een muur of een boom
en worden die mooie idealen van je spatborden geschraapt.
Het is hoog tijd om ze naar de garage te brengen.
Wie vergeet dat hij een Amerikaan is... - Maar hij is ook menselijk.
Wat weet u daar nou van?
Von Schlegel...
De eenzaamheid staat hem zelfs in z'n laarzen. Hij wordt er gek van.
Op een dag loopt er een paar sandalen langs.
Moet hij dan vragen stellen? Politieke partij? SoFi-nummer?
Ja. Hij moet ervoor zorgen dat hij niks ondermijnt.
Heeft u het gezag om hierover te oordelen? Wat voor leven heeft u nou?
Commissies, zittingen, verdagingen...
bezuinigingen en subsidies.
Waar moet u om lachen? Waar laat u tranen om?
Om tranen te laten huil ik.
Ik heb om 'n man gehuild...
tot m'n ogen bijna uit m'n hoofd vielen.
Niet echt.
Ik zat in een belangrijk subcomité. We waren met z'n vijven.
Er was 'n democraat bij.
Z'n overtuigingen waren totaal anders dan de mijne.
Ik haatte alles wat hij vertegenwoordigde. Ik verachtte z'n beleid.
Maar ik hield zielsveel van hem.
Ik hield van z'n zuidelijke accent.
Van z'n mint julep-manieren.
Hoe hij naar me keek door z'n lange, dikke wimpers...
als ik m'n veto uitsprak.
Hij sloeg z'n arm op een luie manier om me heen.
Hij leunde met z'n hoofd tegen m'n wang.
Er zat een diepe golf in z'n haren.
Weet u wat hij aan het doen was?
Hij wou dat ik m'n veto introk.
Op een avond bracht hij me na een vergadering naar huis.
Hij stopte op Earl Street.
Zonder reden, zei hij, behalve dat hij naar m'n lippen smachtte.
Eerlijk gezegd smachtte ik ook naar die van hem.
Maar dan had ik m'n partijprogramma en m'n kiezers verraden.
Wat deed u toen? - Ik ging dwarsliggen.
Wat? - Ik bleef maar praten.
Over de grondwet, de amendementen, gedichten, Longfellow, van alles.
Von Schloss, von Schlotzing, von Schlumann, von Schlürmann...
von...
Is er sinds de mint julep-man niemand meer geweest?
Heeft u nergens meer naar gesmacht?
Echt niet? - Dat gaat u niks aan.
Ik heb 'n beetje zitten smachten vanaf het moment dat u uit dat vliegtuig stapte.
Niet doen. - Waarom niet? Jij bent geen nazi.
Een republikein kussen is toch niet ondermijnend?
lk ben een congreslid.
Nu weet ik hoe ik bij de herverkiezingen per brief moet stemmen.
Ik ben hier voor officiële zaken. - Dit is officieel.
Luister.
Luister, kinderen. Ik vertel jullie over de nachtelijke rit van Paul Revere...
Op 18 april '75. Bijna niemand leeft meer...
die zich die beroemde tijd herinnert.
Hij zei: Als de Britten vanavond via land of zee de stad uit marcheren...
hang dan een lantaarn in de klokkentoren van de noordelijke kerktoren.
Eén als ze over land gaan, twee als ze over zee gaan.
Op de andere kust sta ik dan klaar en rijd ik weg om alarm te slaan.
'Door alle dorpen en boerderijen in Middlesex... '
'om de mensen wakker te maken en te bewapenen.'
'Toen zei hij: Goedenacht. En toen roeide hij stil weg... '
Congreslid, mag ik hier gaan staan?
Je gaat je boekje te buiten.
Het bezwaar wordt afgewezen.
We trekken Paul Revere na.
Dat zal wel.
Hier logeer je, congreslid. Hier is je kwartier.
We zijn er. Wat is er?
lk wou dat ik dood was. - Wat zeg je?
Vreselijk. Het had nooit mogen gebeuren.
Je hebt geen weeshuis in brand gestoken.
Je bent gewoon gekust in de dossierkamer.
Ik ben een dievegge.
Van de laagste soort. Ik steel de man van een andere vrouw.
De taart. Het meisje dat je daar hebt.
Ze stuurt 'n liefdesbrief en jij valt voor de postbode.
Dat gebeurt gewoon. Net als positieve en negatieve elektronen.
Soms komen ze bij elkaar, en dan: Boem.
Niks, boem.
We moeten onszelf in bedwang houden. - Kunnen we dat?
Het is beter dat we elkaar niet meer zien.
Je hebt gelijk. - We kunnen het onderzoek niet voortzetten.
Dan laten we het vallen. - Nee, ik ga alleen verder.
Ik vraag een generaal om hulp.
Waarom niet?
Miss Frost, congreslid, postbode. Schat.
Als je hier bent en ik je niet kan zien, zou ik gek worden.
We moeten sterk zijn.
Dat met Dusty is niks serieus. Het was maar kalverliefde.
Ik voel me vreselijk schuldig. - We zijn niet verloofd.
Ik ben aan niemand gebonden.
Het zou haar hart breken. De dochter van de man die het vierde kiesdistrict won.
Nee, hoor. Ze is vrij wispelturig.
Ze is al vier keer verloofd geweest sinds ik weg ben.
Eén keer met een graanhandelaar.
Hij zou goed voor haar zorgen.
Ik weet niet eens wat je voornaam is, lief congreslid.
Phoebe.
Is dat geen belachelijke naam?
Helemaal niet.
Mag ik je een nachtzoen geven?
Goedenacht.
Goedemorgen.
Goedenavond.
Lieve hemel.
Miss Frost. - Waar bent u geweest?
We hebben ons zorgen gemaakt. - Komt u er niet bij?
Kan ik iets voor u doen?
Helemaal niks.
Hans Otto Birgel. - Verder hebben we niks gevonden.
Op de andere foto's is z'n gezicht niet zo duidelijk te zien.
Echt 'n type van 't superieure ras. Hij heeft vast nooit iemand gemarteld.
Pas als hij z'n tekkel te eten had gegeven.
Elk parlementslid moet hem leren kennen.
Laat 100 kopieën maken. Doe er 'n gedetailleerde beschrijving bij.
Ik zal het doen.
We hebben de val gezet.
Ik weet zeker dat hij erin loopt.
Hopelijk.
Binnen.
Wilde u me spreken?
U kunt gaan, burgemeester.
Hoe staat het met het onderzoek? - Met wat?
Het onderzoek. - Goed.
Maakt u al vorderingen? - Langzaam. Waarom?
U heeft tijdens het onderzoek iets verloren.
O, ja? - Dit is toch van u?
Ja, bedankt. Ik moet hoedenspelden kopen.
Het is heel winderig in Berlijn. Vooral 's avonds.
Er is een eenvoudige verklaring voor.
U heeft absoluut het recht niet om me te beschuldigen.
Het spijt me. - U bent schaamteloos.
Echt waar? - Om dat op uw bureau te hebben.
Wat heb ik op m'n bureau?
lk ken dat verhaal van 160 rijden. Als de oorlog voorbij is...
kunt u niet zomaar stoppen.
Maar soms moeten we discreet zijn.
Hoezo, discreet? - Is dit uw gezin?
Ja. Dit is ons huis in Indiana.
Hoe lang bent u al getrouwd? - 22 jaar.
Misschien is het een goed idee om uw vrouw te laten komen.
Dat gaat niet. We krijgen een baby.
Een baby? - Onze oudste dochter krijgt er een.
Ik begrijp wel dat een jonge man hier in de verleiding komt, maar een opa...
Werkelijk, kolonel. U moet uw remmen eens laten nakijken.
John. Nu weet ik het.
Goedemorgen.
Ik ben erachter. Er is geen twijfel mogelijk.
Hij heeft zelfs een foto. - Wie?
Plummer. - Van wie?
Van die vrouw. - Hoe komt dat?
lk bedoel: Waarom?
Om naar te kijken. Hij wil haar zien.
Het is vast 'n vergissing. Misschien lijkt ze op haar.
Zal ik er met de generaal over praten?
Dat zou ik niet doen.
Pardon. Denazificatiebureau. Met kapitein Pringle.
Wie? - Johnny, wat is er gebeurd?
Waarom ben je gisteren niet gekomen? lk heb op je gewacht.
Johnny, hoor je me?
Natuurlijk, luitenant Forrestal.
Forrestal, kwartiermeester.
Het spijt me dat ik niet kon komen, luitenant. Ik heb het erg druk.
Wat is er? lk ben het, Erika. Waarom praat je zo tegen me?
Het zou niet moeilijk moeten zijn om dat te begrijpen.
Hoe heeft hij z'n opleiding doorstaan?
Is er iemand bij je?
U heeft gelijk.
Is dat de zoon van de minister van de Marine? lk wil hem spreken.
Nee, deze Forrestal zit in het leger. Ze zijn niet verwant.
Ik verzeker u dat ik zo snel mogelijk zal komen.
Het kan laat worden. Misschien na kantooruren.
Ik mis je heel erg. Ik hou van je. - Dat zal ik onthouden.
Dag, luitenant.
Aardige knul. We hebben samen onze basistraining gedaan.
Wat moet ik met de kolonel doen?
lk weet het niet. - Kunnen ze hem overplaatsen naar Japan?
Nee, niet naar Japan. Niet nu Tokyo Rose er is.
Wat stel jij voor?
Wat stel ik voor? Kom nou. - Waar breng je me heen?
Brent, neem het over. Ik kom vandaag niet terug.
Waar breng je me heen? We moeten naar de generaal.
Nee, je wilt niet naar de generaal. Je wilt bij mij zijn, en ik bij jou.
We hebben zo weinig tijd. Laten we geen tijd verspillen.
M'n onderzoek... - Dat handel ik wel af als je weg bent.
Ik stuur je een uitgebreid rapport.
We hebben maar een paar dagen voor onszelf.
Jij vreselijke man.
Kom. We nemen de jeep en rijden naar de Wannsee.
Het is ruim en groen, en ik ken een plekje dat op de Mississippi lijkt.
Vooruit.
Johnny, kom nou.
Sneller.
Twee dagen en twee nachten. Waar is m'n schattebout geweest?
lk heb de bloedhonden verleid.
Hoe gaat het met dat congreslid?
Goed. We zijn verloofd.
Beter dan dat 't m'n kop kost.
Ik wist niet dat je er zo diep in zat. - Wat bedoel je, diep?
Waarom zei je niet dat jij en Birgel zo'n band hadden?
Hij is dood. - Hitler heeft je hand gekust.
Ik hoop dat hij ontsmet is.
Het leek wel of er rattengif in z'n snor zat.
Zeg dat niet.
Waarom niet? Hoe erg nazi ben je geweest?
Wat doet de politiek van een vrouw ertoe?
Vrouwen volgen wat in de mode is. Ze veranderen de mode alsof het 'n hoed is.
Vorig jaar was het een hakenkruis.
Dit jaar zijn het struisvogelveren. Rode, witte en blauwe.
En volgend jaar een hamer en sikkel?
Laten we geen gemene dingen tegen elkaar zeggen.
Je verloving duurt toch maar tot haar vliegtuig opstijgt, of niet?
Wat nog meer?
lk hou zoveel van je.
Je bent de enige met wie ik ooit heb willen trouwen.
Wat lief van je.
Ik wil met je mee naar Amerika. Ik wil het Vrijheidsbeeld beklimmen.
Je wilt de kelder van Fort Knox in.
Ik wil overal zijn waar jij ook bent.
Ik zie je al in lowa, met een blauwe spijkerbroek aan...
om hooi naar de oude molen te brengen.
Dat zou ik heerlijk vinden.
Rustig aan, het is moederdag.
Hou op, jij blonde vlammenwerper.
Ik zei: Hou op.
Heb je dat congreslid gekust?
Nou en of.
Heeft ze jou gekust? - Wat is dat nou voor een vraag?
Een heel belangrijke. Wat doen jullie als jullie alleen zijn?
We houden elkaars hand vast...
en fluiten 'Shine on harvest moon'.
Wat is er zo grappig? - Hou je haar hand vast?
Dat doen nette mensen.
Wat zijn Amerikanen toch naïef.
Nou, en?
Dat grappige mens met een gezicht als een geschrobde keukenvloer.
Ik heb wodka uit de Russische sector, en de grammofoon is gerepareerd.
Wil je naar muziek luisteren? - Nee, bedankt.
Dank je wel, maar nee, bedankt. - Ga je weer?
lk heb morgenvroeg een opstelling. - Kom je morgenavond weer?
lk denk van wel, want ik ben betrouwbaar.
Ik zie je nog.
We wachten op u. - We gaan eten.
Hebben jullie geroepen? - Het is kwart voor acht.
We gaan in de officierskantine eten.
Ik had eigenlijk een rustige avond in gedachten.
Voelt u zich niet goed?
lk voel me prima. Ik heb alleen een beetje hoofdpijn.
Wilt u mij bij de kolonel excuseren?
Natuurlijk. - Zullen we 'n boterham meebrengen?
Met kaas, of kip of ham?
Breng maar wat mee. Bedankt. Goedenavond, heren.
Moeten we haar wel alleen laten?
We moesten haar temperatuur opnemen. Er heerst tyfus in Berlijn.
Goedenavond. Ik kom voor Miss Frost.
Ga maar binnen. Wij gaan.
Ik zou bijna vermoeden dat Cupido hier aan het werk is.
Als we Miss Frost niet kenden, wel. Je kunt niet door staal schieten.
Ik kom eraan.
Zo, zeg.
Staat het me? - Waar heb je dat vandaan?
Bij de Brandenburger Poort. - De zwarte markt? Dat meen je niet.
Jawel. Ik wilde gewoon wat lippenstift en iets voor m'n wenkbrauwen...
maar ik zag 'n vrouw, die dit over haar fiets had hangen.
Ik heb hem geruild voor m'n typemachine.
De schoenen waren zes typemachinelinten.
Phoebe, in hemelsnaam. - Geef me niet op m'n kop.
Ik moest het gewoon doen.
Dit is onze laatste avond samen. Ik wilde er mooi uitzien, maar ik zie er vreselijk uit.
Net een circustent die rouwt om een dode olifant.
Helemaal niet. - Ik ben niet blind, hoor.
Ik heb geprobeerd om hem te verstellen. Ik ga m'n pak maar weer aantrekken.
Hij zit te hoog. Wat is het? Een avondjurk met col?
Hij zat iets lager, maar ik heb hem versteld.
Dat zie ik.
We halen die speld hier weg, want daar zit hij toch maar in de weg...
en we zetten hem hier weer in. Daar hoort hij thuis.
Hij zag er op de fiets zo mooi uit.
Hou op. Je hebt voor mij 'n mooie jurk aangetrokken, en ik vind je mooi.
Waar heb je zoveel over vrouwenkleding geleerd?
M'n moeder droeg vrouwenkleding.
Je bent een snoes. Weet je dat?
lk kan een congreslid niet tegenspreken.
Je hebt teveel troep op je mond.
Ja? - Sta stil.
Nu zijn we er klaar voor.
We zijn je mantel vergeten.
Je zult veel aandacht trekken in de officierskantine.
Daar wil ik niet heen. - Waar wil je gaan eten?
Een beschaafde plek.
In Berlijn?
Waar die zangeres... Weet je wel, die tent.
Je wilt toch niet naar dat riool?
lk wil een donkere en vrolijke plek met muziek.
wil je bijna nieuwe illusies kopen?
tweedehands
het waren mooie illusies ze reikten heel hoog
ijdele verwachtingen
er zat een stukje paradijs in
een onverklaarbare bekoring
want in dit absurde paradijs
ben je verliefd op pijn
wil je bijna nieuwe illusies kopen?
zo goed als nieuw
zulke romantische illusies
allemaal over jou
ik zou ze allemaal voor een cent verkopen
het zijn mooie souvenirs
neem m'n mooie illusies mee
sommige om te lachen
sommige om te huilen
Kijk, een holle fles. - Zo maken ze winst.
Dit moet het Congres onderzoeken.
Daar ben ik 't mee eens. - Eerst onderzoeken we de volgende fles.
Nog meer champagne.
Hou m'n hand vast.
Goed.
Ik ben zo blij. Dit is zalig.
Niet dat ik eerst ongelukkig was...
maar ik had geen doel.
Juist. Doelloos en alleen op een grijze zee.
Dat is niet erg, maar ineens word je bang.
Dan heb je een andere stem nodig. Je hijst je hart in de mast en je wacht af...
maar er komt niemand, alleen grijze golven.
Je hart wordt gerafeld, verweerd door de nachtelijke wind en de regen.
Daarom laat je wat er nog van over is weer zakken en je legt je erbij neer.
Dan verschijnt er onverwachts een boot uit het niets...
met witte zeilen aan de horizon.
Op jou, m'n mooie boot.
Je geeft me zo'n schuldgevoel.
Je bent mooi, je bent grappig en je bent goed voor me.
Hou op. Zo goed ben ik niet. Ooit kom je erachter dat ik...
Je praat erg veel voor een boot.
Op ons.
wil je bijna nieuwe illusies kopen?
zo goed als nieuw
zulke romantische illusies
allemaal over jou
ik zou ze allemaal voor een cent verkopen
het zijn mooie souvenirs
neem m'n mooie illusies mee
sommige om te lachen
sommige om te huilen
Goedenavond. - Mag ik?
Ga nog een glas halen. - Nee, bedankt.
Moet je die keukenvloer zien.
Wat? - Wat een verandering.
Is dat een jurk uit lowa?
Nee, uit Berlijn. Vindt u hem mooi?
Prachtig, maar zit hij niet achterstevoren? En die haren.
Wat zit er in die staarten? Schoenveters?
lk vind het mooi. - Hij vindt het mooi.
Had ik maar niks over die wenkbrauwen gezegd. Net O-benen in haar gezicht.
Miss von Schlütow, de pianist wacht op u.
Heeft u nog vorderingen gemaakt met die man?
Welke man? - Mijn man.
Een beetje. Het is uitgesteld vanwege een andere man.
Moet je zien. Is hij niet mooi?
Alsjeblieft. Zo plaagt ze me altijd.
Hij is niet knap, maar hij is mooi. - Wanneer vertrekt u?
Morgen. Dit is onze laatste avond samen. - Jammer.
Hij weet niet dat hij ook meegaat.
O, ja? - Ik heb er met de generaal over gepraat.
Het moest een verrassing zijn. - Dat is het ook.
Ik kan niet gaan. - Jawel.
Hij heeft al vier jaar geen verlof gehad.
Dit komt als een donderslag. Ik had geen flauw idee...
Miss von Schlütow, is het niet tijd voor uw volgende nummer?
lk zing vanavond niet meer.
Mag ik een Amerikaanse sigaret van u stelen?
Pringle. De kolonel zoekt je.
Kolonel? - Hij is woest.
Z'n ogen zijn bloeddoorlopen.
Wat wil hij? - Geen idee. Ga naar z'n kantoor.
De rekening.
Ga maar. Ik betaal wel. Schiet op.
Ik zet je onderweg wel af. - Ik breng Miss Frost wel naar huis.
Waarom ga je weg? Het is hier zo leuk.
Ik moet weg. Heb je dat niet gehoord? - Ik verbied het.
Dit is het leger. - Ik wil niet dat je gaat.
Ik moet gaan.
Goed dan. Dat is minachting voor het Congres.
Zorg voor onze vriendin.
Dag, juffrouw von Schlütow.
Hoeveel is het? - Nee, dit is van de zaak.
Bedankt. Bent u zover? - Ga zitten. Drink wat champagne.
Nog een fles.
Ga zitten.
Ik mag hier eigenlijk niet zijn.
de sterren zijn 's nachts helder
diep in het hartje van Texas
de hemel boven de prairie is ruim en hoog
diep in het hartje van Texas
de bloeiende salie is net parfum
diep in het hartje van Texas
het doet me denken aan m'n liefje
diep in het hartje van Texas
Kennen jullie het lied over lowa?
Waar ligt lowa? - In de Verenigde Staten, domoor.
Sinds wanneer? - Sinds 1846.
Dat meen je niet.
Wil je het spelen? - Goed, maar we houden niet van dat lied.
M'n oude campagnelied. - Zing het.
Nee. - U moet wel. U vroeg erom.
Misschien zijn er wel boten. Wie weet. Vooruit.
Ioway, loway
de staat van het platteland, overal plezier
wij komen uit loway
daar groeit het koren hoog
vlieg weg, loway
de staat van het platteland, overal plezier
Zingen, allemaal.
Dit is een inval. Alle militairen moeten hun papieren laten zien.
Jij daar.
Kunt u...
Waar gaan we naartoe?
Wat 'n mooie hoed. Mag ik even passen?
Wat is er? Wat gebeurt er? Waar gaan we naartoe?
Naar het politiebureau. Dit is een inval.
Een inval. Dat doen ze om de twee weken. - Belachelijk.
Ze controleren je papieren.
De Duitse papieren moeten in orde zijn.
Ik ben geen Duitse. Ze hebben 't recht niet...
Natuurlijk niet. Waarom zou u zich eraan onderwerpen?
Vertel ze wie u bent, dan kunt u gaan.
Bij nader inzien is dat misschien geen goed idee.
Wat voor indruk maakt dat op ons Duitsers?
Een Amerikaans congreslid, betrapt in de Lorelei.
En waar heeft de eerbare Miss Frost die jurk vandaan?
Van de zwarte markt toevallig?
Wilt u koffie? - Nee, bedankt.
Maar goed ook. Ik heb geen andere beker.
Wat dacht u van een glaasje vergif met dollekervel?
Dat lijkt er meer op.
Kapitein, uw staat van dienst doet voor niemand onder.
U zat in het eerste team sinds Normandië, en u heeft initiatief genomen.
Ik weet dat u een van de eerste tien was die de brug van Remagen overstaken.
Ik weet ook waarom u zo'n haast had.
Wist u niet hoe heet het hangijzer was?
Nee. Ik vermoedde wel dat het warm was.
Volgens mij was het geldverspilling...
om voor jullie vermaak 11.000 pingpongtafels te importeren.
Ik vertel er maar meteen bij...
dat we al lang van uw relatie met von Schlütow afweten.
Ik dacht al dat u aan het gluren was.
Het leger rekent erop dat u zich op een bepaalde manier gedraagt.
U heeft ons heel erg teleurgesteld. - Het spijt me.
Sinds die commissie hier is, speelt u een dubbelrol...
met de dame uit lowa in de leiding.
Ik zou het op prijs stellen als u haar erbuiten laat.
Is dat zo?
Ze willen u een tijdje terugsturen naar Amerika.
Dat heb ik gehoord. - U gaat natuurlijk niet.
Natuurlijk niet. Wanneer begint het proces?
Kapitein, u blijft bij die vrouw uit de buurt. Dat is verboden terrein.
Prima. Wat mij betreft was dat toch al voorbij.
Begrijp me goed. Blijf bij die dame van het congres uit de buurt.
Laat de liefde voor juffrouw von Schlütow...
weer aanwakkeren, en wel in 't openbaar. Dat is 'n bevel.
Wel heb ik ooit. - Kent u Hans Otto Birgel?
Dat was haar vriend. - Hij zit in de Amerikaanse sector.
Hij is dood. - Hij is springlevend.
En dankžij u is hij woest.
We vermoedden iets. We hebben Miss von Schlütow gevolgd.
We hebben brieven onderschept.
Hij heeft gehoord dat z'n vriendin iets met 'n Amerikaanse officier heeft.
Hij is jaloers. Hij zegt dat hij jullie allebei wil vermoorden.
Leuk. - Ga terug en wakker die vlammen aan.
Blijf bij haar tot hij tevoorschijn komt.
Was ik maar nooit in Remagen de brug overgegaan.
Het spijt me, maar zo staan de zaken ervoor.
Goed, ik ga. Maar ik lust dat kopje koffie nu wel.
Laat de beker maar zitten. Geef me maar een lepel poeder.
Heeft u uw paspoort bij u?
Zeg gewoon wie u bent, dan trekken ze het bij het leger wel na.
Dat kan ik niet doen. - Waarom niet?
Wat gebeurt er als de Duitse kranten er lucht van krijgen?
Het hoeft Washington niet te bereiken.
Er is één persoon die uw hachje kan redden.
Ik kan dat.
Ik noem geen namen. Er zullen geen gevolgen zijn.
Alsof het nooit gebeurd is.
Waarom? U mag me niet.
Het is niet uit vrijgevigheid. We hebben niks te geven.
We zijn heel arm.
We moeten geven en nemen om te overleven.
Wat kan ik dan geven?
Wat wilt u nemen?
Weet u wat ik heb gezegd? Dat u m'n nicht was.
Dat is makkelijk als je 'n vrijgeleide hebt...
met de handtekening van een aardige Amerikaanse officier.
En u wilde z'n kop.
Wat wilt u precies van me?
We gaan naar m'n appartement, 'n paar ruïnes hier vandaan.
Liever niet. - U moet.
Neem maar een zakdoek mee.
Dit is gemeen, maar u moet begrijpen wat ons hier is overkomen.
We worden allemaal beesten. We hebben nog maar één instinct.
Zelfbehoud.
Neem mij bijvoorbeeld. Door bombardementen verdreven.
Alles om me heen werd onder m'n voeten weggemaaid.
M'n land, m'n bezittingen en m'n overtuigingen.
Maar toch zette ik door.
Maanden met 5000 anderen in schuilkelders gepropt.
Ik zette door.
Hoe denkt u dat het was om een vrouw te zijn toen de Russen kwamen?
lk zette door.
Het was een hel. En toen vond ik een man.
En door hem een dak, een baan, eten en...
En ik wil hem niet kwijt.
Wat heeft dat met mij te maken?
Een beetje. U wil dezelfde man hebben.
Kom nou. Ik zei toch dat u een zakdoek nodig had.
Zo zag hij eruit toen ik hem leerde kennen. Hij was luitenant.
Hij ondervroeg me aan z'n bureau.
Hij zag er onverbiddelijk en zakelijk uit...
maar gelukkig had ik m'n laatste paar zijden kousen aan.
Het is een aardige jongen.
Neem hem niet kwalijk wat hij u heeft aangedaan.
Ik weet dat hij 't vreselijk vond.
Dan kwam hij hier, voelde hij zich rot en had hij medelijden met u.
Uw vliegtuig vertrekt morgen, hè?
Het is het einde van de wereld niet. Er is niks gebeurd.
Hij heeft u belazerd, verder niks.
Vlieg weer naar huis, was uw handen, was uw lippen...
Ze hebben zoveel zeep in de Verenigde Staten.
Sorry. Dit spel dat liefde heet...
Volg het advies van een oude gokster.
Sommigen hebben geluk in de liefde, anderen hebben pech.
Die zouden niet eens moeten spelen.
U zult hem wel niet meer willen zien.
Ga maar de trap op. Daar is het donker. Dan kunt u weg als hij binnen is.
Vooruit, ga weg. Heeft u er nog niet genoeg van?
Gaat u een scène trappen?
We kunnen een heer toch niet laten wachten?
Vier uur geleden had u hem voor de krijgsraad kunnen slepen...
en mij naar een werkkamp kunnen sturen.
Nu niet meer. Nu bent u een van ons.
Wat is er? Krijg ik geen kusje?
Sorry dat ik met die congresdame moest komen opdagen. Ze is gek.
Het stelt niks voor. Ze vertrekt morgen toch.
Nu zegt de grapjas: Wil je met me dansen?
Je bent niet grappig.
Maar je kunt goed dansen.
Dat was me nogal een wals.
Goedenacht.
Hé, juffrouw.
Verdomme.
De laatste keer dat het zo regende, duurde het elf dagen.
Een schrale troost.
U wilt zeker snel terug om dat negatieve rapport over Berlijn te kunnen schrijven, hè?
Er komt geen rapport.
Nee? - Ik moest een objectieve observeerder zijn.
Door de gebeurtenissen ben ik automatisch gediskwalificeerd.
Neemt u het niet te zwaar op?
U weet er helemaal niks van. - Ik heb wel 'n vermoeden.
Ik ben blij dat u de oogkleppen heeft afgedaan en bent gaan rondkijken.
We moeten hier veel problemen oplossen. Er ligt veel rommel.
Allerlei soorten rommel. Plantaardig, mineraal en dierlijk.
Als je erin rondloopt, loop je de kans om 'n baksteen op je hoofd te krijgen.
Hou op. Ik kan er niks meer bij hebben.
Ik voel me een beetje verantwoordelijk voor die baksteen. Die kapitein.
Alstublieft. - Ik wil z'n gedrag niet goedpraten.
Daar zijn niet genoeg woorden voor.
Maar ik wil iets zeggen om hem te verdedigen.
Ik luister niet. - Geloof me.
Hij komt er niet heelhuids vanaf.
Hij boet er nu al voor.
Het is niet fijn om een lopend doelwit te zijn.
Ik zou het op prijs stellen als u me met rust liet.
Wilt u in het vliegtuig wat te lezen hebben?
Dat zijn geen tranen. Ik was m'n handen aan het wassen toen hij hem voor u meegaf.
Goed dan, ik leg hem daar wel neer.
Het klaart op. We kunnen over 20 minuten opstijgen.
Heren, ik heb net gehoord dat er tot morgenvroeg geen vluchten zijn.
We kunnen beter teruggaan naar de stad.
Het spijt me. We moeten wachten tot de mist opklaart.
tussen de ruïnes van Berlijn
staan de bomen in bloei als nooit tevoren
soms voel je 's nachts al je verdriet
haar parfum is als van een zoete toekomst
dan besef je eindelijk
dat de spoken van het verleden niet terug komen
er bloeit een gloednieuwe lente op
uit de ruïnes van Berlijn
tussen de ruïnes van Berlijn
staan de bomen in bloei als nooit tevoren
Hans Otto Birgel.
haar parfum is als van een zoete toekomst
dan besef je eindelijk
dat de spoken van het verleden niet terug komen
er bloeit een gloednieuwe lente op
uit de ruïnes van Berlijn
We hebben haar de hele dag gevolgd, tot haar baard zichtbaar werd.
En ja hoor, die vrouw was Hermann. - Asjemenou.
Wat een sterke verhalen.
Wat dacht u hier dan van? Hans Otto Birgel.
Een Gestapohoofd dat is ondergedoken.
Onze enige aanwijzing is dat hij nog van z'n vriendin houdt...
een nachtclubzangeres in de Amerikaanse sector.
Birgel vermoedt dat ze hem bedriegt, dus kruipt hij uit z'n hol.
Maar hij kruipt niet snel genoeg.
Daarom zijn we hem gaan pesten, met de hulp van een officier.
Een kapitein om precies te zijn.
Dat wordt ooit nog eens een mooi verhaal in de krant.
'Het liefdescommando'.
De invalshoek is dat de kapitein niet veel zin heeft in die opdracht...
omdat hij intussen verliefd is geworden op iemand anders.
Je weet wel hoe die kranten dat allemaal overdrijven.
En hoe ze het vergif in Göring z'n cel hebben gekregen.
Er waren twee werksters.
U moet aan de kant gaan staan. De ambulance moet er langs kunnen.
Wat is er? - Problemen in de Lorelei.
Birgel is geweest. Er is geschoten. - Op wie?
Geen idee. Wij stonden buiten. - Pardon, heren.
Gaat u met me mee?
Twee schoten, recht in z'n smoel.
Het was toch al een lelijke smoel. - Niet waar.
Het was een nietsnut en hij is dood. Dat vind ik prima.
Geen gevoel voor humor.
Zorg voor haar, Romeo.
Ruim die rommel op.
Breng hem naar het mortuarium voor de Russen hem omhoog gooien.
Ga naar huis.
Vooruit, uit elkaar. Naar huis.
Waar brengen jullie me heen?
U heeft een afspraak met vijf miljoen von bakstenen.
Ik sta op de witte lijst.
We weten hoe u daar aan komt.
Sorry voor dit on-arische woord: Het was niet koosjer.
Dit is een vergissing.
Ja. Een deel daarvan gaat nu naar het mortuarium.
Vraag het maar aan kapitein Pringle. - Vergeet hem.
Hoe kan ik hem vergeten? Hij is zo aardig. Ik zal hem heel erg missen.
Zeg hem dat. - Geen zeep.
Dat bedoel ik. En geen chocolade of sigaretten.
Het is zwaar.
Zeg eens, bent u die aardige kolonel Plummer?
In levenden lijve. Maar meestal zeggen ze dat ik heerlijk ben.
Mag ik morgen naar uw kantoor komen...
als u het niet te druk heeft?
Miss von Schlütow, ik ben vandaag grootvader geworden.
Doe niet zo mal.
Neem haar maar mee.
Mag ik naar m'n appartement om me om te kleden?
Oké.
Kom, jongens.
Regent het niet meer?
Als er plassen liggen, dragen jullie me dan?
Let op die twee.
En u let op hen. - Zo moet het lukken.
Hij zei dat er twee kogels in je smoel zaten.
Dat verdien ik ook. Ik heb zo'n spijt van alles.
Behalve van m'n tijd met jou. - Doe dat ding weg.
Echt waar. Met alle kopzorgen die ik krijg, ben jij m'n aspirine.
Fijn. Maar mijn kopzorgen dan?
Je gaat terug naar huis.
Tegen de tijd dat je je veiligheidsriem omgespt, gaat het wel weer.
Ik hou van je.
Nee. Ik ben te wispelturig.
Je hebt iemand nodig om mee te trouwen.
Nou?
lk ben niet iemand om mee te trouwen.
Je moet een fatsoenlijke man hebben. Een senator of een rechter.
Of iemand van het Smithsonian Institute.
Ik weet wie ik wil hebben.
Mij niet. Ik ben officieel een schoft.
Ik heb de papieren om het te bewijzen.
Luister.
Ik vertel jullie over de nachtelijke rit van Paul Revere...
Op 18 april '75. Bijna niemand leeft meer die zich die beroemde tijd herinnert...