DE STAD LOS ANGELES IN 1991
ZE ZIJN GELAND EN NU ZIJN ZE ONDER ONS...
Dit gebeurde in de Mojavewoestijn, drie jaar geleden.
De dramatische aankomst van het schip van de Nieuwkomers,
'n synthetisch ras, geschikt voor allerlei moeilijk werk.
Het was een slavenschip, aangespoeld op aarde
dat niet meer terug kon naar huis.
De Nieuwkomers zijn kortgeleden vrijgelaten uit quarantaine.
Hoe reageren hun nieuwe buren?
Waarom komen ze bij ons? Waarom gaan ze niet naar Rusland?
- Daar drink ik op. - Ik studeer met wezens van tien.
Het gemiddelde raakt in de war. Straks krijg ik geen baan.
Als die wezens slimmer zijn dan ik, werk ik straks hier aan de kassa.
De meest positieve reactie kwam van president Reagan.
Dit is een keerpunt. Een tijd van moeilijke beslissingen.
Als wij het niet doen, wie dan wel?
En als het nu niet is, wanneer dan?
Hoe gaat het met je, Henry?
Werk je hard? Heb je al een verblijfsvergunning?
WE LEREN ENGELS AAN HET HEELAL
Voddenstad. Afschuwelijk. Moet je dat monster zien.
Ik haat deze wijk. Kijk dat vullis daar nou.
Zou hun afwatering hetzelfde zijn?
- Ja hoor, hetzelfde. - Wat? Ach, schei toch uit.
Ik vertrouw ze gewoon niet.
Lazer op, man. Jezus Christus.
Wat een stank. Waarom zuipen ze zure melk?
Wat is er mis met whiskey of goedkope wijn?
Kijk, Fred Astaire en Ginger Vod. Wat is dat nou?
Dat noemen ze een sport. Stomme rukkers.
De cowboys tegen de Vodden.
Ze verzinnen de spelregels gewoon. Als ze maar kunnen meppen.
- Ga je nou nog? - Gaan? Hoe kan dat nou?
Je gooit een das en een pak om, je hospita poetst je schoenen,
en je gaat naar de kerk. Heel eenvoudig.
- Carol en ik gaan wel. - Dat is leuk.
We kennen Kristin al sinds ze verwekt werd.
Weet je nog?
Dat huisje? Edie en jij beukten zo hard dat wij kalk in ons haar kregen.
Ik weet het niet, Tug. Natuurlijk wil ik naar de bruiloft...
Je hebt de pest erin omdat je ex-vrouw en d'r man alles betalen.
Als ik zou betalen, aten we bonen bij een bowlingbaan.
- Is dat verdacht, of niet? - Hoe kom je erbij.
Hier 1H7. Een mogelijke roofoverval.
Porter's Market, Court Street. Assistentie, graag.
Laat maar. Kom mee.
Opletten. Vertel me wat ze doen, en niet staren.
Twee heren, met lange zwarte regenjassen.
Twee heren met lange zwarte jassen en lange zwarte geweren.
Dat is niet best. Dat is helemaal niet best.
- Heb je een kogelvrij vest? - Ja hoor, in de kofferbak.
Ik ook. Wat een opluchting.
Ik steek de straat over. Kan ik de deur beter zien.
- Pas op je tellen. - Pas jij maar op mijn tellen.
Geen beweging!
- Ga daar weg, Tug! - Kan niet. Vind je het erg?
Vooruit, ik dek je wel.
- Wat is er? - Hoe maakt u het, meneer?
Stapt u even uit? Er zijn wat probleempjes.
Rustig aan.
- Alles goed? - Niks aan de hand.
Ik ga dit melden.
Gaat het?
Ik haat jullie.
Lazer op. Ik heb je hulp niet nodig, verdomme.
Niet zo ruw, man.
Het was een gewoon geweer, maar dan met een magazijn.
- Maar hij schoot door de auto heen. - Klomppatronen.
Gemeen spul. Tug had net zo goed achter een struik kunnen staan.
Wat gek, zo'n zwaar wapen.
Er is laatst ook een Nieuwkomer mee gedood. Ene Hubley.
Help even, Francisco. Ze wil niet.
Denk je dat er verband bestaat?
Krijg de pest.
Hallo, pa?
Ben je daar? Neem alsjeblieft op, ik moet je spreken.
Waarom ben je zo koppig? Vergeet die ellende met ma nou maar.
Ik ga trouwen. Vooruit, daar moet je bij zijn.
Tug heeft beloofd dat hij je naar de kerk toe sleept.
Het begint om half drie. Kom alsjeblieft op tijd.
Ik hou van je, pa.
Dat had ik niet moeten zeggen. Nu ga je dit bandje bewaren.
Met het gasbedrijf. U bent achter met betalen...
Hallo, Matt. Wat rot voor je.
- Wat heb je ontdekt? - Het is pas tien uur geleden.
- Alterez en ik werken eraan. - Daar ben ik heel blij om.
Ooit in Voddenstad onderzoek gedaan?
Er zijn daar even veel tipgevers als er Mexicaanse oorlogshelden zijn.
Niemand praat daar met je. De helft spreekt niet eens Engels.
De andere helft alleen als het hun uitkomt. Het zal lang duren.
Als jullie het doen wel, ja.
Blijf zitten, ik heb een mededeling.
Gaat het een beetje, Sykes?
Ik hou het kort.
Een memo van commissaris Evaner, de burgemeester
en het Bureau voor Nieuwkomer-zaken.
Vandaag is een Nieuwkomer bevorderd tot rechercheur.
Vrijwilligers die met hem willen werken, moeten mij komen spreken.
Anders wijs ik zelf een vrijwilliger aan.
Dat is alles.
Als er te veel vrijwilligers zijn, gaan ze dan loten?
Hoe lang is dat Vod bij de politie? Een jaar?
- Ik ben acht jaar wijkagent geweest. - Ik ga de vakbond bellen.
Waar gaat hij naartoe?
Ik meld me als vrijwilliger om samen te werken met de...
Je hoeft niet meteen weer te gaan werken, Matt.
- Neem een paar dagen vrij. - Ik werk liever door.
Rechercheur Sykes, rechercheur Francisco.
We kennen elkaar.
Victor Goldrup, gemeente. Gefeliciteerd, heren.
Je mag Tuggles dood niet onderzoeken, hè?
- Dat doet Fedorchuk. - Ja. Zo zijn de regels.
Ik wil de moord op de Nieuwkomer Hubley onderzoeken.
Dat doen Granger en Pitts al.
Maar die hebben het al druk.
Francisco is de eerste Nieuwkomer die rechercheur wordt
en het lijk is in die wijk gevonden, dus dacht ik...
- Ik maak hier de dienst uit. - Er zit wat in.
Het zou heel goed zijn voor de onderlinge betrekkingen.
We houden mijn tijden aan. Ik rij, jij vult de papieren in.
Dat moet je toch leren.
- Ik wou u bedanken, brigadier. - Waarvoor?
Wacht even.
- Je moet één ding goed begrijpen... - Melk en suiker?
Nee, ik wil je iets duidelijk maken.
We gaan niet trouwen, of samen in het maanlicht wandelen.
En noem me geen "brigadier", maar Matt, of Sykes.
Ik heet Samuel. Wil je een donut?
Wil je er toch een?
Sam Francisco?
O nee, daar begin ik niet aan.
Ik ga niet zeggen: Dit is Sam Francisco.
Ik ga je George noemen, denk ik.
Jij kreeg een goeie naam, zeg.
Ik ken Nieuwkomers die Humphrey Bogart heten, of Harley Davidson.
Maar ja, ze moesten een kwart miljoen mensen namen geven.
Jij stond toch niet achteraan in de rij?
Eigenlijk heet ik Ss'tangya T'ssorentsa.
Gezondheid. Ik noem je George.
- Welke krant wil je? - Ik lees nooit onder het rijden.
- Wacht even. - Ik heb sigaretten voor je.
Hoe kom je daaraan? Wat is dit allemaal?
- Wat is dit? - Deodorant voor de auto.
Dat is de mijne.
Je vindt het niet erg als we je naam grappig vinden, hè?
Precies. Hij is net als jouw naam, Sykes.
Jij vindt het niet erg dat dat lijkt op ss'ai k'ss.
In onze taal betekent dat "testikels" en "plastic tas".
"Klootzak".
Ga maar, ik kom zo.
- Wat heb je voor me? - Je wou het grootste.
Dat is dit dus.
- Wat is dit? - Een.454 Casull.
Twee keer zo sterk als een.44 Magnum.
Er kunnen er maar vijf in.
De patronen zijn te groot voor zes.
Je hebt er maar één nodig.
Nee, twee. Bedankt.
Hoelang schiet jij al? Dat is waardeloos.
Wat doe je in een gevecht? Met je rapport zwaaien?
- Waarom doe je dit? - Wat?
Met mij samenwerken. Je minacht mij, en mijn hele volk.
De anderen mijden je omdat ik je collega ben.
Mijn collega is dood.
Een van jullie heeft hem vermoord en is toen terug in zijn rattenhol gekropen.
Jij gaat me helpen die lelijke rotschoft te vinden.
Mooi gezicht, hè?
Neem mijn revolver mee.
Vertel eens wat over Hubley.
Zijn lijk werd drie dagen geleden gevonden in een steeg.
- Twee klomp-patronen in z'n borst. - Dóór zijn borst.
Allebei zijn harten waren doorboord.
Richting aangeven, lul!
Hij werkte bij de olieraffinaderij in Torrance
als chef van de methaanafdeling.
En hij bouwde betaalbare woningen voor Nieuwkomers.
Nieuwkomers. Geweldig.
Een steunpilaar van de maatschappij.
- Werd hij uitgekleed? - Pardon?
- Miste hij iets toen ze hem vonden? - O, eigendommen.
Er was geen portefeuille. Hij had wel een horloge en twee ringen om.
Die kerels gisteren in de supermarkt
waren ook niet zo tuk op de kassa.
Daarvoor kwamen ze niet. Het waren executies, George.
Dat is onze zaak niet. Ik hou me aan de voorschriften.
- Wat is er aan de hand? - Hoezo? Is er iets, dan?
Nee, niets.
- Ben je niet goed snik? - Krijg de tering!
Jij denkt toch ook dat er verband tussen die moorden bestaat?
- Heel goed mogelijk. - Denk je ook dat het mogelijk is
dat we de ene zaak oplossen door de andere te onderzoeken?
- Vind je dat onredelijk klinken? - Ja. Nee.
- Het is niet onredelijk, maar... - Fijn. Daar zijn we gelukkig uit.
Het begint al te klikken tussen ons.
- Wat heb je ontdekt? - Ik heb het Fedorchuk al verteld.
Kom op, jij hebt toch niks beters te doen.
Jaja. Niet te ver gaan.
Die vent die je tegen de auto aanplakte, deze hier,
was ene Martin Helder, blank, 27 jaar.
Veroordeeld wegens roofoverval, drugshandel
en hij zat onder de coke toen je hem demonteerde.
- Wie is dat? - Tot nu toe: Jan Jansen,
of Victor Vod, zo je wilt.
Hij had geen papieren, en geen vingerafdrukken.
Gelukkig raakte je hem in allebei z'n harten, zoals we ze noemen.
Ik schoot een heel magazijn leeg.
Raak ze goed, anders worden ze boos.
Het lijkt op de mijnwerkersziekte.
- Wat was dat? - Niks.
Onderzoek zijn bloed, en hou het geheim.
Ik heb foto's van zijn hoofd. We gaan nu snijden. Je mag blijven.
- Het is fascinerend. - Zal best.
Laten we hun eigendommen bekijken.
Wat is dit?
Dat? Dat is een kapotje.
Een condoom. Een regenjas voor de jongeheer.
Mannen, menselijke mannen, doen hem om hun penis
om geen kinderen te krijgen.
- Heb je dit nog nodig? - Nee, ik heb zelf.
Ze heeft zelf.
Gesnopen?
En past dat?
- Het is van rubber. Het rekt uit. - En past het dan?
Wat is dat voor spul?
Hars.
Dat smeer je op je laarzen als je met methaan werkt. Tegen de vonken.
Hoe weet je dat?
Wij werken vaak met methaan, omdat het gas ons niet deert.
Het Vod dat ze opensnijden, werkte op een raffinaderij, en Hubley ook.
Dat mogelijke verband wordt een stuk mogelijker, vind je ook niet?
- Ik ga de winkelierster opzoeken. - Ik wil de weduwe alleen spreken.
Goed, jij gaat haar alleen opzoeken.
Ik ga naar de raffinaderij. Bedankt.
- Hoe was die Hubley? - Een aardige vent, en 'n goeie chef.
De mannen mochten hem graag.
Niet allemaal, kennelijk. Bekijk dit eens even.
- Is dit de dader? - Misschien. Ken je hem?
Ze lijken allemaal op elkaar.
Wacht eens even.
Weet je op wie hij lijkt?
Op James Anderson. Hij heeft vanmiddag vrij.
Hij heeft de rest van zijn leven vrij genomen.
- Werkte hij daar? - Ja, door die deur.
Ho! Daar bestaat de lucht voor 35% uit methaangas.
Ik snap niet hoe ze dat kunnen.
- Als ik kan helpen... - Bedankt.
Ik heb uw hulp nodig, Mrs Porter.
Ik zal mijn best doen.
Weet u wie deze Nieuwkomers zijn?
Nee, maar mijn zoon misschien wel.
De Familie Doorsnee.
- Eén moment. - We rijden niet eens.
Veiligheid voor alles.
Moet je zo schreeuwen?
Ben je iets te weten gekomen?
Mrs Porter was overstuur, en zei dat die ene man op de foto Hubley was.
- En die andere? - Misschien dat haar zoon dat weet.
Heb je hem gesproken?
Hij is sindsdien niet thuis geweest, maar ze zei waar hij was.
- Waar gaan we nu heen? - William Harcourt.
Hubley en hij deden samen zaken.
Onze gastspreker heeft veel voor de samenleving gedaan.
De laatste jaren is hij heel ver gekomen,
maar niet zo ver als in de jaren voor hij naar LA kwam.
Als burgemeester van deze stad stel ik u graag voor
aan iemand die zich hier uitstekend thuisvoelt.
Dames en heren: William Harcourt.
Ik ben u erg dankbaar,
want ik had het lef om op te schrijven:
"Bedankt voor uw hartelijke ontvangst."
Het zou gênant zijn geweest als u niet zo hartelijk was.
Ik ben brigadier Sykes, dit is rechercheur Francisco.
Ik wist niet dat er al Nieuwkomers rechercheur waren geworden.
- Ik ben de eerste. - Gefeliciteerd.
- Mijn secretaris, Rudyard Kipling. - Rudyard Kipling? Ga weg.
We willen wat informatie over uw partner.
- Warren Hubley. - Arme Warren.
- Tragisch. - Nou en of. Ik had begrepen
dat u samen met hem huizen liet bouwen voor Vodden. Nieuwkomers.
Dat klopt. Samen met nog acht anderen.
- Wil je met Luisa en mij meerijden? - Uitstekend idee.
Ray, dit zijn twee van jouw agenten. Brigadier...
We moeten ervandoor.
Bel me maandag gerust voor een afspraak.
Nogmaals gefeliciteerd met uw promotie.
Vergeet niet dat u een voorbeeld voor onze mensen bent.
Ik hou u in de gaten.
Hij houdt je in de gaten.
Sykes achtervolgde ons, en schoot Anderson dood.
Je boft dat hij je niet heeft herkend.
- En als hij met Strader praat? - Straders geweten is gevaarlijk.
Spoor hem op.
Dat kan ik nooit lezen, in geen tien jaar.
Hoelang duurde het voor jij Engels sprak?
Drie maanden.
We leren snel. Dat is onze kracht, daar zijn we voor gekweekt.
Het zoontje van mijn buurvrouw
heeft een Nieuwkomer in de klas. Zeven is ze, ze zit in de zesde.
Stel je voor. Ik vind dat absoluut verbijsterend.
O God. Ik heb jouw bak.
Wat is dat? Rauwe wat?
Dit? Dit is bever.
- Heel smakelijk. Wil je een hapje? - Al betaalde je me.
Ik zeg altijd tegen mijn zoon, eerst proeven voor je oordeelt.
Zou je het echt heel vervelend vinden
als je het een paar minuten bakte?
Dan neemt ons lichaam de voedingsstoffen niet op.
Dat is heel aantrekkelijk.
Wij gaan met mensen praten, en jij hebt bont tussen je tanden.
De zoon van Mrs Porter moet hier zijn.
Loop achter me aan.
Let goed op, hoe ik dit aanpak.
Wie van jullie Vodden is Porter?
Wie wil dat weten?
- Wie zei dat? - Achter aan de bar.
Ben jij Porter?
Volgens mij moet je deze hebben, Matthew.
Ik regel dit wel, zei ik.
Kop dicht!
Ik begin met een makkelijke vraag: Heet jij Porter?
- Krijg het lazerus. - Dat klopt vast niet.
- Laat dat maar zitten. - Nee, zeg op.
"Je moeder paart buiten het seizoen."
Leren ze jullie niks over ons op de politieschool?
Stomme rukker.
Genoeg.
Je ruikt naar mensen.
Een smeris.
Het past bij je.
Het spijt me van je vader.
Help me de dader te vinden. We kunnen buiten praten.
- Ken je hem? - Uit de quarantaine.
We zaten in hetzelfde gebouw.
Hubley en je vader deden iets met 'n andere Nieuwkomer. Ken je die?
Ja. Een snelle jongen. Ene Strader.
Joshua Strader. Hij heeft een club in de West Side.
- Wat voor club? - Encounters.
- O ja, die ken ik. - Meer weet ik niet.
Als je meer wilt weten, vraag je het maar aan iemand anders.
Charmante jongen.
Mag ik een suggestie doen?
Wij hebben andere zwakke plekken.
Een klap op de zenuwknoop onder de arm
veroorzaakt het effect dat je wou bereiken.
Dat wist ik wel.
Kijk nou wat hij met mijn zaklantaarn heeft gedaan.
- Lukt het? - Nog niet. Mijn arm wordt moe.
Ik hoor dat u mijn aanbod afslaat, Mr Strader.
Dat plichtsgevoel van u is prachtig,
maar helaas telt dat niet meer.
Ik doe dit aanbod voor de laatste keer.
Ik wil dat u onze mensen van ss'jabroka voorziet.
Dan krijgt u rijkdommen die ons volk nooit eerder heeft gekend.
Ik doe het niet.
De nachtmerrie mag niet opnieuw beginnen.
Wat jammer, je leven verliezen vanwege verouderde waarden.
Mr Quint, het is tijd dat onze vriend zwemles gaat nemen.
Je moet nieuwe vaardigheden leren, daar groei je van.
Heb je dit ooit gezien? Ongelofelijk.
Zeewater is voor die lui een bijtend zuur.
Nu praat hij niet meer met die twee agenten, die naar Hubley vroegen.
Dit loopt uit de hand. Zorg dat het ophoudt.
Onmiddellijk.
Sta open voor de dingen waar je bang voor bent.
Wat is het hier warm.
- Ik voel me net een hete bever. - Kan ik iets voor je doen?
- Ik wil Strader spreken. - Dat is zijn vriendin.
Je kunt het 't beste aan haar vragen.
Beheers je, George. Je kwijlt.
- Cassandra, dat is brigadier Sykes... - "Klootzak". Perfect.
- We zoeken Strader. - Is er niet. Wat moet je van mij?
De hostess beneden zei dat jij wist waar hij was.
O ja? Nou, dan heeft ze zich vergist. Ik moet me omkleden.
Prima. Geen enkel probleem.
Dit is geen interview voor de schoolkrant, maar een moordzaak.
En als je niet ophoudt met tegenwerken,
- moeten we hardhandig worden. - O, maar dat klinkt interessant.
Ga je me slaan?
Je kunt me vastbinden, en met me doen wat je wilt. Ik heb zelf touw.
- Dat kost wat meer, zeker? - Zo ben ik helemaal niet.
Ik vraag nooit geld voor iets wat ik zelf plezierig vind.
Ik ga naar de wagen. Ik zie je daar wel.
Ik weet niet waar Mr Strader is. Hij komt en hij gaat.
Blijf even, dan zal ik je amuseren.
- Je heet Matt, hè? - Dat klopt.
Heb je het wel eens gedaan met een van ons?
Nee, tenzij ik dronken was, en niemand het me achteraf heeft gezegd.
Een maagdelijk type.
Dat vind ik heel opwindend.
Heb je het echt nooit gedaan?
Ik heb zoveel nog nooit gedaan. Dit staat niet op m'n verlanglijst.
Vat het niet persoonlijk op. Ik ben bevooroordeeld.
Misschien ben je gewoon een beetje bang.
Voor wat er gebeurt als het licht uitgaat.
Meer dan je wilt toegeven?
Word je niet opgewonden van de nieuwsgierigheid, en de angst?
Je moet het zien als een verbreding van je horizon.
Ik hou van een lekker smalle horizon.
Je stem zegt nee, maar je lichaam zegt ja.
Mijn stem, en de rest, zeggen dat ik over een paar uur terugkom.
Zorg dat Strader er dan is.
Voortaan pak jij die vrouw aan.
- Hoe bedoel je? - Jij pakt haar aan.
Ik weet dat het middernacht is.
Ja, ik ben voorzichtig.
De mens lijkt me wel aardig.
We werken nog tot laat, dus ga maar vast naar bed.
Ik hou ook van jou.
- Vind je het erg? - Nee, ga je gang.
Dat gaat er wel in.
- Je zit onder de plak, hè. - Mijn vrouw is snel ongerust.
Ik weet hoe dat gaat.
Je huis is nogal ordeloos. Ik dacht dat er ingebroken was.
Ik stel je eerlijkheid op prijs.
Dat kreng daar links moet je negeren. Dat is Edie.
Ik noem haar "Edie Amin".
Dat is mijn dochter Kristin. Ze is nu 20.
- Zondag gaat ze trouwen. - Mensenkinderen zijn soms erg mooi.
Trouwen? Gefeliciteerd. Dus zondag neem je vrij?
Ik weet het niet. Misschien wel niet.
Ik wil er niet naartoe.
Ze heeft haar opgebrande vader niet nodig.
Ik zal je wat laten zien.
- Dat is Susan, mijn vrouw. - Ja, ik zag haar toen ik je afhaalde.
Niet slecht.
Dit is Richard, mijn zoon.
Hij is vier. Hij is naar ex-president Richard Nixon vernoemd.
Sta je open voor een goede raad?
Ik zou zeggen dat je hem naar Richard Burton hebt genoemd.
Dan zegt die dokter:
Als dit mijn thermometer is, waar is mijn pen dan?
Vind je dat niet grappig?
Hij zegt: Dit is mijn... Meewerken, dit is echt 'n goeie mop.
Als de dokter de thermometer vasthoudt, waar is de pen dan?
- In het rectum van die man. - Ja, die steekt uit zijn reet.
- Correct. - Daarom is het zo'n leuke mop.
Zo verrassend. Je ziet het opeens voor je.
Die vent zit daar met die pen in zijn reet...
Veel geluk, George.
Ik vond het echt een goeie.
Vertel hem nog eens.
Ik weet een andere.
Onze volken begrijpen elkaar zo vaak niet.
Werkelijk, Sherlock? Je komt alleen maar van een andere planeet.
Wij vinden mensen heel vreemd.
We mogen hier leven, in gelijkheid. Dat is nieuw voor ons.
We mogen ons eigen leven leiden en hoeven niet meer te doen dan jullie.
Ik hoop dat je snapt hoe bijzonder dat is.
Dat jullie een uniek volk zijn.
Daarom is het pijnlijk en verwarrend dat maar weinig mensen
hun idealen kunnen waarmaken.
Hou mij erbuiten, ik heb nooit idealen gehad.
Je bent een beste kerel, Georgie.
Ik ga naar huis.
Ga maar naar huis, en ga slapen.
Ga maar rijden. Je bent te zat om te lopen.
Wat een wildeman.
Hopelijk goed nieuws of geld.
- O, George... Wat? - Hou eens vast.
Ik voel me heel vreselijk.
Helemaal uitgemolken.
- Hoe kom je hieraan? - Van een man.
Een mens wou hem op je auto aansluiten.
Mijn auto?
- Ze gaat van me scheiden. - Jullie scheiden toch nooit?
Ze is heel progressief. Ik weet zeker dat ze het overweegt.
Ken jij ene Strader?
Ze vonden zijn overblijfselen op het strand.
Fedorchuk en Alterez zijn al onderweg.
- Naar het strand? - Ja, lekker surfen. Kom mee.
- Ik moet er hier uit. - Waarom?
- Stoppen. - We gaan het water niet in.
Stoppen. Ik smeek het je.
Ik stop al, George.
Vooruit, stap maar uit.
Het geeft niet. Ik haal je straks weer op.
- Dus die knul heeft het gemeld? - Ja, om elf uur.
Hoe weet je dat het Strader is?
Zijn portefeuille zat in zijn jas. Strader, levensgroot.
Hoelang is hij al dood?
Ik kan alleen gokken. Alleen zijn kleren houden hem bijeen.
- Weet je al iets over Tuggle? - Porters zoon zit in een bende.
Misschien heeft het daarmee te maken.
Heel goed. Werk daar maar een paar maanden aan.
Die eikel met wie jij samenwerkt, durft het strand niet op.
Jij gaat ook niet surfen op een zee van zoutzuur.
E.T. POLITIE
Geestig.
- Heel geestig. - Ik weet al waarom hij niet komt.
Hij heeft geen lieslaarzen.
- Hou toch op, klootzak. - Ik ben geen lul uit de ruimte.
Je hebt gelijk. Je bent een echte rechercheur.
Een heuse rechercheur.
Spoor dit dan maar op.
Wat was dat allemaal?
Niks.
Is de lijkschouwing op Strader al klaar?
- Die brij? Ze zijn bijna klaar. - Is Mr Bentner er?
Hij ging vroeg weg, zijn kind was ziek. Maar hij gaf me iets voor jou.
Heeft dat iets te maken met dat onderzoek?
- Welk onderzoek? - Het bloed van de vent die jij molde.
Heeft hij iets gevonden?
Nee, niets.
Klets niet. Gisteren was het ook niet niets
toen je Bentner die test liet uitvoeren. Hij scheet bagger.
En nu is het ook niet niets. Niet liegen, dat kun je niet.
Laat me dit alleen doen.
Jij bent mijn collega. Zo werk ik niet.
Geen geheimen.
Dat Vod had iets gebruikt, en het was geen zure melk.
Heb ik gelijk of niet?
Vertel op.
Vertel het me. Nu.
Een verdovend middel. Ss'jabroka.
Een heel sterk middel.
- Hoe sterk? - Sterker dan alle menselijke drugs.
De opzichters gaven ons kleine doses toen we in de mijnen werkten.
- Gebruikte jij die troep ook? - Ja, wij allemaal.
Wij zijn genetisch ontwikkeld tot slaven.
Het was het enige plezier dat ons was toegestaan.
Hoe harder je werkte, des te meer kreeg je, en dan werkte je harder.
Duizenden leden van mijn volk stierven eraan.
Mijn beste vriend ging eraan dood. Het is een nachtmerrie.
Ik sta niet toe dat het opnieuw gebeurt.
Waarom vertelde je me dit niet gewoon?
Jouw volk mag dit niet weten. Dan komt ons bestaan hier in gevaar.
- Hoe kwam die vent eraan? - Weet ik niet.
Was het aan boord van het schip?
Dit is iets groots, George.
Heel groot. Je had het me gewoon moeten vertellen.
Daar is Hubley.
Hij sloeg banen af, tot hij bij de raffinaderij kon werken.
Tik Joshua Strader eens in.
Op 29 november vrijgelaten. Ging meteen naar LA.
Hij nam de club Encounters over.
Nu de winkelier. Cecil Porter.
Op 1 december vrijgelaten. Specialisme: scheikundig ingenieur.
Kijk eens wat we hebben.
Drie Nieuwkomers die niets gemeen hebben.
Mogelijk door één man neergeknald. Vier verschillende Nieuwkomers.
Quarantaine.
Zoek eens op met wie Porter in een gebouw zat.
Porter zat in nummer 772.
Bingo.
Porter ontdekte de formule. Hubley maakte het, op de raffinaderij.
Strader verkocht het via de nachtclub.
En Harcourt wou alles alleen hebben, en maakte ze af.
Hij zit overal achter, vanaf Tugs dood.
Ik wil hem te grazen nemen. Hij is van mij.
- We moeten dit slim aanpakken. - We gaan de drugs vernietigen.
Nee, dat zijn bewijzen, die hebben we nodig.
Hé, daar is die kerel.
- Je mag niet binnenkomen. - Doe die deur open.
Daar gaat die slimme aanpak.
- Je mag hier niet komen. - Hou je bek.
- Waar zijn de drugs? - Dit is een olieraffinaderij!
- Waar? - Dit kun je niet doen.
- Je verbrijzelt de botjes in zijn borst. - Hou je erbuiten.
Vertel me waar de drugs zijn of ik knijp je longen fijn.
Maak hem niet nijdig, O'Neal.
Ik heb hem niet in de hand.
Hij heeft 's iemand z'n ruggengraat eruitgerukt en aan hem laten zien.
Ik kon niks doen. Ik moest kotsen.
- Ze hebben alles meegenomen. - Waarnaartoe?
Naar de club, Encounters.
Heel fraai.
Hoe heet je ook alweer?
Dat zal ik onthouden.
Kalm aan, George. De zaak is helemaal rond.
We hebben hem bij zijn ballen. Hij maakt die troep niet meer.
Als je de drugs vernietigt, hebben we geen bewijs.
Volg alsjeblieft de voorschriften.
Die kunnen de pot op.
Jij daar. Politie. Kom die wagen uit.
Ik wil je over die lijn zien lopen. Nu meteen!
Waar heb je het over?
En ik dan? Hé, dat is mijn truck!
Dat is lang geleden.
Nietwaar, heren?
- Wat is het? - Een zoete zonde uit ons verleden,
opnieuw leven ingeblazen voor de toekomst. Probeer het maar.
Het zal even fijn zijn als in uw herinnering.
- Hoe komt u eraan? - Ik ken drie vindingrijke mannen.
- Het smaakt naar wasmiddel. - Meer merkt u er ook niet van.
Maar als de Nieuwkomers weten dat het hier is,
zullen ze keihard werken, om veel geld te verdienen
dat ze aan mij kunnen geven.
Vertel ze de rest, Harcourt.
Vertel op!
Hij heeft de bom.
Wapens op tafel en tegen de muur staan. Behalve jij.
Hou je gedeisd, makker.
- Hou je vinger op die knop. - Als je hem loslaat,
- komen we allemaal om. - Maar ik vernietig jou en dit ermee.
Je vergeet iets.
Dit middel is niet verboden. Juridisch is het net 12 kilo jam.
De aanklacht is moord, en samenzweren tot het plegen van moord.
Hubley, Porter, Strader...
Heb jij Strader vermoord?
- Dood ze allebei. - Hier?
Doe het.
Niet schieten.
Hollywood Boulevard 4230.
Vuurgevecht bij Encounters.
Het werkt.
- Haal de auto. - Kan niet. Jij hebt de sleutels.
Zet het zwaailicht aan.
- Wat doe je? - Stop!
Haal dat pistool weg.
We zijn ze kwijt.
Doorrijden, allemaal. Wij zijn van de politie.
Daar rechts.
De weg is afgezet.
Recht op ze af. Ze wijken wel uit.
Dit spel verlies ik nooit.
Ben je gewond? Heb je iets gebroken?
Niet bewegen.
Handen omhoog.
Handen omhoog, zei ik.
- Pas op, of je bent verleden tijd. - Nee, eeuwigheid.
Ik herinner me net een mop die mijn zoon vertelde.
Nee, ik vertel hem maar niet. Ik kan niet goed moppen vertellen.
Dat denk ik ook, maar vertel hem toch maar.
Als je hem al kent, moet je het meteen zeggen.
Waarom stak de kip de weg over?
Ik ken hem al.
Het is een leuke mop.
Nu Harcourt en Kipling dood zijn, wil je zeker een andere collega?
Voor jou is het beter als je collega zich meer aan de regels houdt.
Maar ik moet zeggen, George,
voor een stille jongen ben je een behoorlijk ruig type.
Ik zou je graag de komende dagen meemaken.
Ik geef jullie een lift naar het bureau.
Je moet vertellen over de schietpartij.
Nee, Harcourt nam een overdosis.
- Heb je een vuurtje? - Ja, daarin.
Wat is de bedoeling, brigadier?
Rij nou maar gewoon.
Wat is dat nou?
Ik vraag om assistentie.
Laat ons maar.
Hun ingewanden zijn eruit.
Ik vraag om een helikopter.
- Wat... wat is dit? - Harcourt.
- Die is dood. - Niet als hij een overdosis nam.
Een grote dosis verandert je. Je lijkt dood, maar je bent een larve.
Daarna ontpop je je als iets anders.
Hij mag niet ontsnappen.
Wat zou er gebeuren als de mensen zien wat wij kunnen worden?
Daar.
Niet doen.
Hé! Ga van mijn boot af!
Ben je doof? Ga eraf.
Daar.
Mooi uitzicht, hè? Stomme lul.
Een frisse duik. Voor Tug.
Dalen.
Naar beneden.
Geef me je sjaal even.
Dalen.
Wacht even.
Wat was dat, daar beneden? Het zag er heel maf uit.
Hoezo maf? Het was gewoon een lelijk Vod, net als alle andere.
Moet je dat zien.
Wacht, ik hou die strik vast.
Iedereen kleedt zich zo als z'n dochter trouwt. Zit hij recht?
Zit hij over de boord heen?
- Zie ik er goed uit? - Prima.
Ben je klaar, papa?
Ja, schat.
George, ik wou me vast verontschuldigen
voor alle rotdingen die ik de komende jaren ga doen of zeggen.
Het is in orde. Je bent tenslotte maar een mens.
Wat een wildeman.
Mijn dochter heeft een man, en ik een collega.
Hij valt wel mee, behalve als zijn adem naar zure melk ruikt.