H
HT
HTs
HTsu
HTsub
HTsubs
HTsubs S
HTsubs SF
HTsubs SFT
HTsubs SFTe
HTsubs SFTea
HTsubs SFTeam
HTsubs SFTeam E
HTsubs SFTeam Ex
HTsubs SFTeam Exc
HTsubs SFTeam Excl
HTsubs SFTeam Exclu
HTsubs SFTeam Exclus
HTsubs SFTeam Exclusi
HTsubs SFTeam Exclusiv
HTsubs SFTeam Exclusive
HTsubs SFTeam Exclusive M
HTsubs SFTeam Exclusive Mo
HTsubs SFTeam Exclusive Mov
HTsubs SFTeam Exclusive Movi
HTsubs SFTeam Exclusive Movie
HTsubs SFTeam Exclusive Movies
HTsubs SFTeam Exclusive Movies©
Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ Ε
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ Α
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ:
V
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vic
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vick
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky
X
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ Y
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ:
M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Ma
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Mae
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maes
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maest
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestr
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestro
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros -
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - V
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vic
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vick
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vicky
~
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vicky ~H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vicky ~HT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vicky ~HTs
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vicky ~HTsu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vicky ~HTsub
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vicky ~HTsubs
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vicky ~HTsubs S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vicky ~HTsubs SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vicky ~HTsubs SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vicky ~HTsubs SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vicky ~HTsubs SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vicky ~HTsubs SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vicky ~HTsubs SFTeam M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vicky ~HTsubs SFTeam Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vicky ~HTsubs SFTeam Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vicky ~HTsubs SFTeam Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vicky ~HTsubs SFTeam Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vicky ~HTsubs SFTeam Movies
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vicky ~HTsubs SFTeam Movies©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vicky ~HTsubs SFTeam Movies©~
Φύγε.
Είπα φύγε.
Κάνε στην άκρη.
Τίποτα.
Καλημέρα.
Ψάχνω την Άλις.
-Τι κάνεις, κυρία μου;
-Δεν επιτρέπονται τα κινητά εν ώρα εργασίας.
Το ξέρεις.
Θα περάσω μετά τη δουλειά. Πρέπει να κλείσω.
Πιστεύεις ότι είσαι πολύ γλυκιά, έτσι;
Γεια σου, Σίνθια.
Εντάξει, τι λες... για τους Πειρατές της Καραϊβικής;
Η κατάρα του Τζακ.
"Οι δρόμοι του κόλπου".
Το βρήκα.
Τι λες για το "διασκέδαση με το πέος και τον κόλπο";
Πολύ καλό!
"Το κυνήγι του κόκκινου κόλπου";
Δεν το έχουμε και τόσο ανάγκη.
-Πού πηγαίνουμε; -Οπουδήποτε.
Νομίζω ότι δεν πηγαίνουμε πουθενά.
Δεν πηγαίνουμε πουθενά.
Νιώθω ότι δεν πηγαίνουμε πουθενά.
Κάνω καριέρα;
Δεν κάνεις.
-Κι όμως. -Έχεις μια δουλειά. Μια απαίσια δουλειά.
-Ναι, αλλά πληρώνω το νοίκι μου. -Αλήθεια;
Ή τουλάχιστον σχεδόν πληρώνει το νοίκι μου.
Πού πηγαίνουμε τώρα; Σοβαρά μιλάω, πού πηγαίνουμε;
Δεν ξέρω.
-Θεέ μου, ξέρεις τι θα ήθελα τώρα; -Τι;
Κέικ "κόκκινο βελούδο".
-Ναι; -Ναι, το θέλω.
Απόψε.
Δεν απαντάει.
-Τι κάνετε, κυρίες μου; -Για να σε δω! Είσαι πολύ ωραίος!
Προσωπικός γυμναστής. Πρώτη φορά.
-Πρώτη φορά; -Ναι, μωρό μου.
Πάρε με τηλέφωνο και θα το ανακαλύψεις.
Μπορεί και να το κάνω.
Αν θέλετε μπορούμε να το κάνουμε όλοι μαζί για να γίνει καλύτερο.
Να μου λείπει.
Ξέρεις τι θέλουμε!
-Το μισό δωρεάν. -Πολύ καλά!
Θα σε πάρει κάτω απ' τις φτερούγες του.
Πρέπει να σου βρούμε μια καλύτερη δουλειά.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Δεν είναι τόσο άσχημα; Το αφεντικό σου
θα μπορούσε να είναι στη Μαφία ή ο Χίτλερ.
-Η Μαφία είναι λίγη μπροστά τους. -Βλέπεις; Το ομολογείς.
Δεν θα είναι για πάντα. Μόνο για τώρα.
Χθεσινά νέα!
Τι ήταν αυτό;
-Δεν έχω ιδέα. -Να ο Μάικ. Έλα.
Μάικ, γεια. Πού είναι ο Βινς;
-Πού είναι ο Βινς; -Κάπου εδώ γύρω.
-Πού εδώ γύρω; -Δεν ξέρω. Δεν είμαι η μάνα του.
Είσαι πολύ μεγάλο καθίκι μερικές φορές.
Γεια σου, τσούλα.
Κάνει τόσο κρύο. Κάνει πάρα πολύ κρύο...
Θέλεις ουίσκι; Έχουν κι άλλα. Ας πάρουμε
Εντάξει.
Δύο σφηνάκια, παρακαλώ.
Αλήθεια; Έχουμε τον ίδιο ήχο κλήσης;
Βινς, έρωτα της ζωής μου... πού είσαι;
Τι; Ναι!
Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις ένα, κοριτσάκι;
Τόσο όμορφη...
Λάθος μου. Συγγνώμη.
-Γεια σου, Άλις. -Ναι, φυσικά.
Τι κάνεις;
Θεέ μου! Θέλετε να πάμε στο κλαμπ στο κέντρο;
Θέλω κέικ "κόκκινο βελούδο".
Και ξέρεις τι μου συμβαίνει όταν τρώω απ' αυτό.
-Εντάξει, πάμε. -Εντάξει.
-Πηγαίνετε και θα έρθω να σας βρω. -Όχι.
-Γαμώτο! Γιατί; -Είπα στο Μάικ ότι θα μιλούσαμε.
Θα έρθω αμέσως. Τον ξέρετε τον Μάικ τώρα...
-Ναι. Είναι μαλάκας. -Ακριβώς.
-Τι κάνεις, βλάκα; -Περνάω λίγο χρόνο με τις γυναίκες...
δίνω το παρόν.
Κάτι δεν πάει καλά μ' εκείνη εκεί.
Ποια; Η Αλ; Μια χαρά είναι.
Βρώμικο κορίτσι.
Τι;
-Τι κάνεις εκεί; -Να πάρει!
Παλιομαλάκα! Να πας να γαμηθείς! Βλάκα!
Τρελή πρώην!
-Από πότε; -Το κεφάλι ψηλά, γλυκιά μου.
Παλιοπουτάνα!
Σκύλα!
Μην τους δίνεις την ευχαρίστηση.
Θα ήθελα να του πω ότι θέλω να τα ξαναβρούμε και να πέσω στα γόνατα...
να του κατεβάσω το παντελόνι...
και του τον ξεριζώσω.
Πολύ συνηθισμένο.
-Σοβαρά θα το έκανα. -Όχι, γιατί δεν αξίζει.
Είσαι πολύ καλή γι' αυτόν. Είσαι! Είσαι ειλικρινής.
Και του άνοιξες την καρδιά σου...
και σ' αγαπάω γι' αυτό. Κάρολ, δεν φταις εσύ.
Και το αρκουδάκι σου;
-Ακόμη το θυμάσαι. -Ναι.
Ας ξαναπούμε για το πώς θα σκοτώσουμε το Βινς.
Θα τον έπνιγα.
Θα καθόμουν εκεί...
θα τον κοιτούσα στα μάτια... και θα τον έβλεπα να πεθαίνει.
Πού τα μαθαίνεις αυτά; Στα μαθήματα γιόγκα;
Έβλεπα τις ειδήσεις...
και μια γυναίκα, ο άντρας της την κρατούσε στην κουζίνα, κλειδωμένη...
είχε και σίδερα στα παράθυρα, και του μαγείρευε τηγανίτες...
και τον έπεισε να έρθει πολύ κοντά της μια μέρα και...
ακριβώς στο στομάχι. Έτσι θα το έκανα.
Θα τη σούβλιζα και τη σκύλα.
Σε φτιαχτούμε.
Ας φτιαχτούμε. Θέλω να φτιαχτούμε.
Θέλω να απατήσω τον Βινς.
Με σένα.
Εδώ και τώρα...
ας το κάνουμε.
Έλα, μπορούμε... Θα τον φρικάρουμε τελείως...
και θα κοροϊδέψουμε τον ανδρισμό του...
Με τον κόλπο της κολλητής μου.
-Ν' αφήσεις ήσυχο τον κόλπο μου. -Τον θέλω.
Δηλαδή θέλεις να με χρησιμοποιήσεις για να εκδικηθείς το Βίνς;
Και μετά θα ερωτευτούμε και θα βλέπουμε σειρές.
Τα χέρια, οι πέτρες, ο κόλπος.
-Νιώθω άχρηστη. -Έλα τώρα.
Μιλάς σοβαρά;
Θεέ μου! Θα τα βγάλω!
Κωλοκέικ!
-Νιώθεις καλύτερα; -Πολύ. Εσύ πώς είσαι;
Ακόμη δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Τι τρέχει μ' αυτούς τους ανθρώπους; -Δεν ξέρω.
Η Ρενέ δεν ήταν που λιποθύμησε πάνω στην τούρτα του Ντέιβ;
Όχι, αυτή ήταν η Ντάινα. Η Ρενέ
λιποθύμησε και πήραν φωτιά τα μαλλιά της.
-Τέλειο ήταν. -Όλη την εβδομάδα μύριζε καμμένο.
Ήταν τόσο αηδιαστικό. Και τέλειο ταυτόχρονα.
Τι μας συνέβη;
Τι εννοείς "μας";
-Εννοώ στην παρέα. -Εσύ τι έπαθες;
Εσύ είσαι διαρκώς μόνη σου εδώ κι ένα χρόνο.
-Μάλλον ζούσα κλεισμένη. -Σαν τον ποντικό.
Γύρνα πίσω. Επέστρεψε στη χώρα των ζωντανών.
-Τα πράγματα έγιναν λίγο περίεργα. -Περίεργα;
Ήσουν πολύ παράξενη. Με φρίκαρες.
-Με είπες γεροντοκόρη. -Φορούσε ακριβώς τα ίδια ρούχα μ' εμένα.
Ανάμεσα σε άλλα πράγματα. Λυπάμαι αλλά ήταν πολύ περίεργο.
Γιατί θα θυμόμαστε πάλι; Νόμιζα ότι τα ξεπεράσαμε.
-Τα ξεπεράσαμε. -Και ο ήχος κλήσης;
Ένας ήχος κλήσης είναι! Δεν θέλω να το συζητήσω, εντάξει;
Υποτίθεται ότι θα ήταν μια βραδιά παρηγοριάς.
Για όλους μας. Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
-Τι; -Να κάνουμε ένα πάρτι επανένωσης.
Να καλέσουμε τη Ρενέ...
και να της βάλουμε πάλι φωτιά!
Πάμε να φύγουμε. Χρειάζομαι κάτι πιο δυνατό.
Τι; Σαν τι;
Δεν ξέρω. Ηρωίνη ίσως.
Πολύ καλή ιδέα, Κάρολ. Θα ήθελα λίγο κρακ.
Ξέρω έναν τύπο στο "Vision"...
μου έδινε πάντα κάτι, μάλλον θα είναι ακόμη εκεί.
Λοιπόν...
στο όνομα του κρακ και της ηρωίνης...
λέω να το κάνουμε.
Τέλεια!
Εντάξει. Απλά μείνε μαζί μου και μη μιλήσεις σε κανένα, εντάξει;
Πάω να τον βρω. Περίμενε εδώ.
Διάνα! Πάμε να φύγουμε από 'δω μέσα.
Δώσε μου τα λεφτά. Ρεξ!
Σταμάτα!
Περίμενε, περίμενε! Αγκαλιά.
Νιώθω τόσο καλά!
Τόσο καλά! -Κι αυτό γιατί...
ο σέξι Ρέξι...
είναι ποιοτικός έμπορος.
Αλλά είναι πολύ ανατριχιαστικός. Αν δεν τους αρέσεις, φύγε καλύτερα.
Εντάξει; -Κι αν του αρέσεις;
Αν του αρέσεις, τότε τρέξε!
Σ' αγαπάω.
Αλήθεια; Κι εγώ σ' αγαπάω.
Αγκάλιασέ με!
Σ΄αγαπάω πάρα πολύ.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Είμαι η μοναδική σου φίλη.
-Αυτό πόνεσε! -Σ' αγαπάω όμως!
Αυτό έχει σημασία. -Σωστά.
Και η πολυκατοικία σου είναι τόσο όμορφη.
Είναι κόκκινη.
Μπορούμε να πάμε εκεί πάνω; Πάμε.
Εγώ λέω να πάμε.
Ξέρω πώς θα πάμε. -Αλήθεια;
Ναι. Πάμε πάνω. -Πάμε.
Είναι τόσο ωραία!
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
Είναι η καλύτερη ταινία! Τη λατρεύω!
-Τη σιχαίνομαι! -Πώς γίνεται αυτό, σκύλα;
Είναι η καλύτερη! -Δε με νοιάζει. Τη σιχαίνομαι.
Ξέρεις κάτι;
Είναι τέλειο. Κάντο με τον τρόπο σου, γλυκιά μου.
Σταμάτα να το κάνει με το δικό μου. Θεέ μου!
Γαμώτο, να πάρει! Κάτι μπήκε στο αυτί μου.
Τι ήταν αυτό;
-Ξέρεις τι ήταν; Νυχτερίδα. -Σκάσε.
-Ήταν νυχτερίδα. -Όχι, δεν ήταν.
Δεν έχει νυχτερίδες εδώ. -Νομίζω ότι ζουν...
Ζουν εκεί πέρα και βγαίνουν τις νύχτες.
Δεν είναι αστείο!
Φύγε!
Φυσικά και φοβάμαι τις νυχτερίδες.
Γιατί; Δεν πειράζουν τους ανθρώπους.
Ξέρεις τι θα κάνουμε; Θα πάρουμε μια γάτα.
Οι γάτες τρώνε τις νυχτερίδες. -Οι γάτες δεν τρώνε νυχτερίδες.
Δεν τρώνε. -Κι όμως.
Οι γάτες τρώνε νυχτερίδες. Οι γάτες τρώνε νυχτερίδες.
Τα έχεις παίξει τελείως!
-Δεν το κάνουν. Είναι διαφορετικά. -Σκάσε!
-Είναι διαφορετικό. -Συνεχίζω, συνεχίζω.
Εδώ πάνω. Μπορώ να πετάξω.
Γαμώτο! Να πάρει! -Δεν μπορούσα ν' αντισταθώ.
Τώρα κατάλαβα. Θύμωσε επειδή σχολίασα το πουλάκι της.
Μου θύμωσε επειδή την είπα έτσι...
Κάρολ;
Καλέστε την αστυνομία. Περιμένετε. Σταματήστε.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Τι θα κάνω;
Αστυνομία. Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Αστυνομία. Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό;
Εντάξει.
Γαμώτο!
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά μια κοπέλα είχε ένα ατύχημα χθες...
ακριβώς εδώ έξω. Δεν είχε ταυτότητα μαζί της.
-Θεέ μου. Τι έγινε; -Φαίνεται ότι πήδηξε απ' την ταράτσα.
Θεέ μου!
-Μήπως ήταν η Κάρολ; -Η Κάρολ;
Ναι, η φίλη μου. Μου είπε ότι θα ανέβει επάνω χθες.
-Ποιο είναι το επίθετό της; -Λούις.
Θεέ μου, μόλις είχε μάθει ότι το αγόρι της την απατούσε.
Κι εσείς ποια είστε;
Συγγνώμη, απλά... απλά.. κοιμόμουν...
Είναι πολύ δύσκολο.
-Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; -Είμαι η Άλις.
Παρόλα αυτά θα ήθελα να δω την ταυτότητά σας.
Ναι, φυσικά. Περιμένετε.
-Δεν άφησε κάτι εδώ; -Όχι.
Είχε πιει;
-Ήπιαμε λίγο κρασί. -Πόσο;
Ένα μπουκάλι και οι δυο μας.
Ναρκωτικά;
-Ήσασταν μαζί της στην ταράτσα; -Όχι, ήθελε να μείνει μόνη της.
Είπε ότι ήθελε να μείνει μόνη.
Είπατε ότι ήταν ταραγμένη... Έκλαιγε;
Ναι.
-Πολύ; -Ναι.
-Και την αφήσατε μόνη της; -Δεν φαντάστηκα ότι ήταν τόσο ταραγμένη.
Έκλαιγε όμως... Πολύ...
Η Κάρολ...
έκλαιγε συχνά.
Αν ο Βινς έλεγε ή έκανε κάτι...
που θα την πλήγωσε, θα ερχόταν σε μένα...
και θα προσπαθούσα να τη βοηθήσω.
Αλλά χθες το βράδυ ήμουν πολύ κουρασμένη...
και δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
-Ο Βινς είναι το αγόρι της; -Ναι.
-Ήταν βίαιος; -Όχι, δεν ήταν έτσι.
-Είναι καλός τύπος. -Εκτός απ' το ότι δεν είναι πιστός.
Ναι.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Δεν το φαντάστηκα ότι θ' αυτοκτονούσε.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι νεκρή. Αλλά είναι πολύ τραυματισμένη.
Οι πληροφορίες αυτές είναι πολύ χρήσιμες για να την ταυτοποιήσουμε.
Δεν μπορεί να μιλήσει και είναι δύσκολο να διαπιστωθεί η ταυτότητά της...
στην κατάσταση που είναι. Τα οδοντιατρικά στοιχεία είναι άχρηστα.
Και δεν μπορούμε να πάρουμε τα αποτυπώματά της πριν βγει...
απ' την εντατική και ένας Θεός ξέρει πότε θα γίνει αυτό.
Συγγνώμη...
δεν νιώθω και πολύ καλά. Καλύτερα να ξαπλώσω.
Κατανοητό.
Θα επικοινωνήσουμε ξανά μαζί σας αν χρειαστούμε κάτι άλλο.
Ευχαριστώ.
Κέντρο. Βρήκαμε πιθανώς την ταυτότητα της κοπέλας στην Στίλσον 23.
Χριστέ μου! Τι σου συμβαίνει;
Λοιπόν αυτούς τους αριθμούς πρέπει να τους ξανακάνεις.
Ούτως ή άλλως θα τους αλλάξουν.
-Δεν είμαι εγώ υπεύθυνη γι' αυτό. -Λέγεται ακριβής υπολογισμός.
Ακόμη κι έτσι οι αριθμοί θα πρέπει να
είναι ακριβείς για να τους αλλάξουν, σωστά;
-Για να το λέτε εσείς. -Και τα θέλω αμέσως.
-Εντάξει. -Όχι αργότερα.
Γι' αυτό... θα σε επιβλέπω.
Η καλύτερη μου φίλη έπεσε από ένα κτίριο χθες το βράδυ...
Μάλιστα.
Θα ξανάρθω αργότερα.
Πώς είναι;
Τα καλά νέα είναι ότι είμαστε εδώ. Εκτός εντατικής.
Έβγαλαν μερικές ακτινογραφίες εγκεφάλου...
τις περιμένουμε...
Δεν είναι έτοιμοι να μας πούνε και πολλά αυτή τη στιγμή.
Είπαν ότι θέλουν...
θέλουν να κάνουν κι άλλες εξετάσεις.
Θα δούμε τι θα δείξουν και θα ευχόμαστε για το καλύτερο.
Ξέρεις τι με νευριάζει; "Να ελπίζεις για το καλύτερο".
Τι άλλο θα μπορούσα να εύχομαι δηλαδή;
Είπε τίποτα;
Δεν μπορεί. Το σαγόνι της είναι κατεστραμμένο.
Δάγκωσε και έκοψε τη γλώσσα της.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω.
Είπε κάτι πριν ανέβει στην ταράτσα; Ο,τιδήποτε;
Είπε ότι ήθελε να μείνει μόνη.
Μακάρι να είχα πάει εκεί μαζί της.
Γλυκιά μου.
Θεέ μου, νοσοκόμα!
Νοσοκόμα!
Θα περάσεις;
Πολύ άγχος, ε;
Ναι;
Μας πουλήσατε λίγο Ε προχθές.
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό αλήθεια;
Έκσταση. Το ναρκωτικό.
-Έκσταση. -Το ναρκωτικό.
-Τι ακριβώς θέλεις; -Θέλω ν' αγοράσω έκσταση.
Είσαι καλωδιωμένη;
-Τι; -Καλωδιωμένη.
Όχι.
Ο Νόμος λέει ότι πρέπει να ρωτήσω. Ξέρεις τι λέω εγώ;
-Ότι πρέπει να σε ελέγξω. -Πρέπει να σε ελέγξει.
-Άρα... -Σίγουρα.
-Εντάξει; -Όχι.
Και το σουτιέν σου.
-Μπροστά του; -Ναι.
-Μπορώ να το έχω τώρα; -Όχι, μωρό μου.
Το παντελόνι.
Θεέ μου!
Πιο σιγά! Ανέβασε το παντελόνι σου.
-Συγγνώμη, αφεντικό. -Βγάλε τα παπούτσια σου.
Έπρεπε να σηκώσεις το παντελόνι
για να δω τους αστραγάλους. Αυτό εννοούσα.
-Τελειώσαμε; -Εγώ ναι.
Μπορώ να αγοράσω ναρκωτικά τώρα, γαμώτο;
Ναρκωτικά ήθελες; Γιατί δεν το είπες από την αρχή;
Δεν θα γινόταν όλα αυτά.
Εμένα δε με πείραξε καθόλου. Ωραία ήταν.
-Θέλεις μπύρα; -Δεν ήρθα για μπύρα.
Απλά προσπαθώ να είμαι ευγενικός. Δοκίμασέ το κι εσύ.
Δεν ήρθα για επίσκεψη.
Δεν έχει ιδέα ποιοι είμαστε. Είμαστε πολύ κοινωνικοί.
-Πάρα πολύ θα έλεγα. -Είστε έμποροι ναρκωτικών.
Έλα τώρα, μωρό μου. Μην το λες αυτό. Είμαστε η νέα θρησκεία.
Είμαστε οι νέοι ταξιδιώτες.
Είμαστε οι αντι-... οι αντί- καθιερωμένοι κάτι..,
Είμαστε επικοινωνιακοί. Είμαστε τα παιδιά των αρχαίων θεών.
-Βρήκαμε τον εχθρό. -Και είμαστε εμείς.
Τι ήταν αυτό;
Μάους, ποιοι είμαστε;
Οι Τζάρντιν;
Τέλος πάντων. Κύριοι, πρέπει να κάνω δουλειές με την κυρία.
Ναι, δουλειές.
Μάους, σήκω φίλε!
Πάμε μέσα.
Ένα πράγμα έμαθες σήμερα...
ότι είμαι ο καλύτερος έμπορος στον κόσμο των ναρκωτικών.
Σωστά;
Αυτό που προσπαθώ να κάνω...
με το νέο πελάτη, το ψάρι είναι να
διαπιστώσω ότι μπορώ να τον εμπιστευτώ.
Θα ήταν γελοίο να τους εμπιστευόμαστε όλους στη δουλειά μας, έτσι δεν είναι;
Και βλέπεις ρισκάρω πολλά για σένα αυτή τη στιγμή,
οπότε χρειάζομαι και κάτι από σένα.
Καταλαβαίνεις;
-Άσε με να μαντέψω. -Μην το κάνεις αυτό. Μη με κρίνεις.
Όχι ακόμη.
Τι είναι αυτό; Τι θ' αγοράσεις μ' αυτά;
Δώσε μου μερικά μόνο.
Εντάξει, δώσε μου ένα τότε.
Έλα τώρα. Στην Κάρολ...
Αυτό που λέω είναι ότι πρέπει να δημιουργήσουμε μια σχέση...
Βλέπεις αν θέλεις ν' αγοράσεις πρέπει να μου δώσεις κι εσύ κάτι...
Αν δεν έχει πολλά λεφτά, έχεις κάτι άλλο...
πολύτιμο που μπορεί να σου ανοίξει τις πόρτες.
-Ας βγάλουμε τα λεφτά απ' τη μέση. -Είσαι τόσο προβλέψιμος.
Είμαι ένοχος, το ομολογώ.
Εσύ ήρθες σε μένα. Δε σ' ανάγκασα. Ήρθες στο σπίτι μου χωρίς να με ξέρεις.
Δεν έχουμε συστηθεί καν και ήρθες στο...
σπίτι μου προσφέροντάς μου χρήματα, λίγα χρήματα...
Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.
Ονειρεύεσαι κάποιον, ενώ είσαι ακόμη ξυπνητή.
Κλείνεις τα μάτια σου και είναι ακόμη εκεί.
Κλείσε τα μάτια σου, δώσε στον εαυτό σου την ευκαιρία...
θα σου καλύψω όλες τις ανάγκες. Δεν θα σε ξαναβρούνε οι δαίμονες.
Θα τους εξαφανίσω όλους.
Θα ξαναγυρίσεις.
Με έχεις ανάγκη.
Θα σβήσω σαν κερί.
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι τότε.
Πώς είναι οι φλόγες του κεριού, αφού σβήσει;
Σ΄αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Σ΄αγαπώ.
Ποιος έχει τον έλεγχο τώρα, σκύλα;
-Όχι, όχι! Μη! -Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
-Κανείς δε φεύγει έτσι; -Τι εννοείτε;
-Πού ήσουν χθες; -Εδώ.
-Όχι, δεν ήσουν. -Κι όμως.
Τζάκι;
Ένα ακόμη ολίσθημα και απολύθηκες!
Ξέρω ότι είσαι όμορφη, αλλά ούτε ο Κλαρκ θα μπορέσει να σε σώσει.
Σ' ευχαριστώ, Ντανιέλ, που μου τόνισες τα λάθη μου και...
με προειδοποίησες για την αβέβαιη κατάστασή μου.
-Δεν ήταν μέσα στη συμφωνία αυτό. -Έλα τώρα, μην παραπονιέσαι.
Κοίτα, αν δεν θέλεις δεν το κάνεις, εντάξει;
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Είμαστε καλά λοιπόν; Φίλοι;
Φίλοι για πάντα; -Είσαι μεγάλο γουρούνι.
Τι; Εντάξει λοιπόν.
Χριστέ μου! Είσαι η βασίλισσα του δράματος!
Είσαι τόσο δυνατό κορίτσι!
-Δε με ξέρεις! -Άσε με να μαντέψω. Εμπάθεια;
Δεν έχεις και μεγάλη διαφορά. Τώρα κατάλαβα.
Είναι τα όνειρα. Το παραδέχομαι. Μόνο που εγώ είμαι νηφάλιος.
-Τι είναι αυτό; -Ο αδελφός μου.
-Τον σκότωσα. -Αλήθεια λέει.
-Τον σκότωσα. -Τελείως.
-Όλο βλακείες λες. -Όχι.
Αλήθεια είναι.
Ήμουν 12 χρονών και αυτός 15. Κι εγώ...
ετοίμασα το όπλο του πατέρα μου...
και του τίναξα το κεφάλι.
Και μετά είδα τη μητέρα μου να έρχεται τρέχοντας μέσα στο δωμάτιο...
και γλίστρησε στα μυαλά του κι έπεσε σα σακί με πατάτες...
Έπεσε πάνω στα αίματα. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ στη ζωή μου.
Και έσπασε το γοφό της και δεν μπορούσε να περπατήσει.
Και μετά έπρεπε να τον πάρουν και να τον βάλουν όρθιο...
σε ένα σάκο, ήταν τεράστιος γαμώτο.
Και την είχαν δεμένη, το σώμα της ήταν δεμένο για να μην κουνιέται...
έμοιαζε με Γερμανό βασανιστή.
Ήταν ωραίο για να είμαι ειλικρινής.
-Αυτό είναι το όπλο. -Κράτησες το όπλο;
Είναι το μόνο που μου έμεινε απ' τον αδελφό μου.
Θέλεις ν' ακούσεις μια αληθινά αστεία ιστορία;
Το βλέπεις αυτό το όπλο; Είναι 15 ετών, εντάξει;
Και τι θα κάνω; Θα το πάρω και θα σκοτώσω κάποιον και γιατί λοιπόν...
να φωνάξω το φίλο μου, να έρθει να με πάρει; Εδώ είμαι λοιπόν.
Έτοιμος να διαπράξω φόνος εκ προμελέτης
αλλά δεν οδηγώ, γιατί δεν έχω δίπλωμα.
Δεν είναι πολύ εκνευριστικό αυτό;
Σκατά λοιπόν! Τι; Τι, φίλε;
Κάντο. Κάντο, φίλε. -Να πάρει!
Κάντο!
-Κάντο! -Ναι, ας το δοκιμάσω.
Έλα, μωρό μου. Θέλεις να το γλύψεις κι αυτό;
Θα σου το δώσω κι αυτό. Αν το θέλεις.
Έλα τώρα. Ένα αστείο έκανα. Δεν έχει σφαίρα μέσα, βλέπεις;
Χριστέ μου! Τι σου συμβαίνει σήμερα; Την τελευταία φορά ήσουν τόσο άνετη.
Ξέρεις τι έχεις σήμερα; Δεν έχεις πλάκα.
-Δεν ήταν ρομαντική; -Είναι λίγο ξαναμμένη.
Άντε και γαμήσου!
Γαμώτο, γαμώτο!
Κάντο, κάντο!
Γαμώτο!
Καλημέρα, Άλις. Σου λέω επίσημα ότι απολύεσαι.
-Θέλω κάτι πιο δυνατό. -Μάλιστα.
Θα το κοιτάξουμε.
Περίμενε, περίμενε. Χαλάρωσε.
-Τι; Έλα τώρα. -Μπορεί να θέλω να μιλήσω. Δεν ξέρω.
Έλα τώρα αυτό είναι πολύ κλισέ για μένα!
Περίμενε, περίμενε.
-Σοβαρά μιλάω. -Τι, στο διάολο, σου συμβαίνει;
Τίποτα. Απλά δεν έχω όρεξη. Δεν έχω απολύτως τίποτα.
Κάτι πιο δυνατό για την κυρία.
Δοκίμασε αυτό. Αλλά δεν είναι κάτι
που θα σε πάει στον έβδομο ουρανό, εντάξει;
Αυτό, αγαπητή μου...
είναι η αρχή μιας καλής φιλίας.
-Έλα κάθισε. -Όχι, ευχαριστώ.
Όπως θέλεις.
Ξέρεις κάτι; Κι εσύ εγκληματίας είσαι όπως κι εγώ.
Ποιος είναι λοιπόν πιο μπερδεμένος; Εγώ ή εσύ;
Σε πλήγωσα επειδή δεν θα κάτσω δίπλα σου;
Όχι.
Με πειράζει που στέκεσαι εκεί και με κατακρίνεις.
Να πάρει!
Το βλέπεις αυτό;
Το ξέρεις ότι όταν είσαι έξω με αναστολή είναι σα να είσαι φυλακή;
Απλά πίνεις μπύρα;
Οπότε για πες μου ποια είσαι εσύ που θα πεις τι είναι σωστό και τι λάθος;
-Τι κοινωνία είναι αυτή; -Τώρα κατηγορούμε την κοινωνία.
Ναι, κατά κάποιον τρόπο.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις για να κοιμάσαι ήσυχος τα βράδια...
Για να σου δίνει δύναμη. -Εσύ το λες αυτό. Όχι εγώ.
Ναι, αλλά εγώ δεν το χρησιμοποιώ ως δικαιολογία.
Ξέρω τους πιο έντιμους εγκληματίες της ιστορίας, πλάκα μου κάνεις;
Το Νέλσον Μαντέλα, το Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, Γκάντι, γαμώτο!
Συγκρίνεις τον εαυτό σου με τον Γκάντι;
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Έχει δίκιο.
Εντάξει, εγώ είμαι ο εγκληματίας. Εγώ είμαι το κακό παιδί.
Αλλά δεν είμαι τόσο εγκληματίες όσο αυτοί στην Ουάσιγκτον, εντάξει;
Ή μ' αυτούς στο χρηματιστήριο ή στις τράπεζες και όλους τους άλλους.
Ας μιλήσουμε και για τον πόλεμο. Τον πόλεμο των εταιρειών.
Αυτό κι αν είναι εξαιρετικό.
Οι τύποι αυτοί είναι απόλυτα νόμιμοι; Τι δικαιοσύνη είναι αυτή;
Ποιοι είναι περισσότερο εγκληματίες;
Οι πολιτικοί, οι στρατιωτικοί ή ο τύπος που περνάει
την πόρτα μ' ένα όπλο και σου παίρνει τα λεφτά;
Έλα τώρα, μωρό μου. Όλο το σύστημα είναι βρώμικο.
Και είναι έτοιμο να καταρρεύσει αυτή τη στιγμή που μιλάμε!
Άκου να σου πω. Όταν αυτή η χώρα γίνει όπως δείχνουν οι ταινίες...
η ουσία είναι ότι δεν θα υπάρχουν όρια.
Σωστά;
Μερικοί από εμάς προσπαθούμε να...
ισορροπήσουμε μεταξύ του εγκλήματος και της συνήθειας.
Σε μερικούς από εμάς μας αρέσει να ζούμε στη βρωμιά.
Γιατί η αληθινή ζωή δεν έχει να κάνει με την καθαρή και ηλίθια ζωή εκεί έξω.
Να κοιτάζουμε μέσα απ' την οθόνη του...
υπολογιστή για να μεγεθύνουμε τα προβλήματά μας;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Σαν άνθρωπος, σαν άνθρωπο ον με κάποια αξία...
θα το έκανες;
Να βρεις αυτή τη στιγμή έναν τρόπο να ελέγχεις τον εαυτό σου;
Ξύπνα, μωρό μου.
Είναι ή αυτοί ή εσύ. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. Νομίζεις ότι τους...
ενδιαφέρει πως νιώθεις; Όχι!
Σκληρό, ε;
Τα πάντα επιτρέπονται.
Αν δεν υπήρχε πιθανότητα να μας καθαρίσουν, θα σε πηδούσα στο δρόμο.
Με νιώθεις;
Ποιος σε ελέγχει;
Έλα. Σ' ευχαριστώ για τη συζήτηση.
Αυτό σημαίνει "όχι".
Άλις, λυπάμαι πολύ.
Να τη βλέπεις έτσι...
Νόμιζα ότι θα φύγει μετά από σένα.
-Συνήθως εγώ την ακολουθούσα. -Άφησε κάτι; Στο σπίτι σου;
Η τσάντα της είναι ακόμη εκεί.
Να έρθω να την πάρω;
Φυσικά, Βινς.
Τι θυμάσαι περισσότερο απ' αυτήν;
Φοβόταν τις νυχτερίδες.
Θυμάμαι τα μάτια της.
Είχε ένα δικό της τρόπο να σε κοιτάζει.
Σα να ήξερε κάτι που εσύ δεν ήξερες.
Συνήθως την πείραζα. Της έλεγα ότι είναι σαν ενυδρείο...
επειδή έχει πολλά πράγματα εκεί μέσα.
Το λάτρευα αυτό.
Αλλά επίσης ήξερα ότι ήταν πολύ καλή για μένα.
Ποτέ δεν θα ήμουν αντάξιός της.
Εγώ ο ηλίθιος!
Πάντα προσπαθούσα να είμαι ένα βήμα μπροστά της.
Έλα, μωρό μου, μη στενοχωριέσαι.
Φοβερό.
Λυπηρό.
Και κανείς δεν ήταν εκεί, όταν το είχε ανάγκη.
-Εμένα εννοείς; -Όχι.
Δεν ήταν δική σου ευθύνη.
Τελειώσατε και το ήξερε.
Εννοώ φίλους. Κάποιον που θα ήταν εκεί γι' αυτήν.
Αν είχε...
ίσως να ήταν ακόμη ζωντανή.
Φαίνεσαι χάλια.
Τι σου έκαναν;
Μοιάζεις ψεύτικη.
Είσαι αληθινή;
Είσαι τόσο απαλή.
Νιώθω τόσο καλά.
Κάρολ.
Τι κάνει;
Συγγνώμη.
Ας τη σταματήσει κάποιος!
Τι, στο διάολο, κάνεις; Σταμάτα!
-Άλις. -Τι κάνεις;
Φύγε από 'δω. Φτιαγμένη είσαι;
Χάρολντ, σταμάτα.
Τι συμβαίνει με σένα; Με αηδιάζεις.
Σε θεωρώ υπεύθυνη. Εσύ τη σκότωσες!
Άφησέ την ήσυχη.
Έχετε δίκιο. Εγώ τη σκότωσα. Πρώτα την έσπρωξα απ' την ταράτσα...
αλλά αυτό δεν τη σκότωσε.
Κι έτσι πήρα το μαξιλάρι και το πίεσα...
και πήρα τη ζωή της πολύτιμης κόρης σας.
Της καλύτερής μου φίλης.
-Της μοναδικής μου φίλης. -Τι, στο καλό;
Τι κάνεις;
-Ηρέμησε. -Εσύ φταις.
Εσύ... θέλω να φύγεις. Θέλω να φύγεις.
Χάρολντ, σταμάτα.
Αλ, όχι. Πρέπει να φύγεις.
Εγώ;
Εγώ πρέπει να φύγω;
Αλήθεια; -Λυπάμαι.
Εσύ το έκανες αυτό.
Λεσβία νεκρόφιλη! Ανώμαλη.
Στο γυμναστήριο είναι μερικές περίεργες...
πηγαίνουν εκεί γιατί ξέρουν ότι τις κάνω μασάζ...
ότι το θέλουν.
Κερτ.
Με λένε Κερτ.
-Ναι. -Ναι;
Κλασική ατάκα.
Πρέπει να έρθεις.
Η πλάτη σου χρειάζεται λίγη χαλάρωση.
Η ένταση φτάνει μέχρι εδώ...
όχι και πάρα πολύ. Συνεχίζεις να δείχνεις θηλυκή...
απλά πιο καυτή.
Αν αυτό είναι δυνατόν. Πρέπει να έρθεις.
Θα σε φροντίσω.
Ό,τι θελήσεις, θα το έχεις.
Δε μιλάς και πολύ, ε;
Πάμε να φύγουμε από 'δω.
Εύκολη λεία. Μου αρέσει αυτό.
Εντάξει, λοιπόν.
Ωραίο σπίτι.
Λάθος κατάλαβα στην αρχή. Νόμιζα ότι ήσουν ψυχάκιας.
-Όχι. Να σου φέρω κάτι; -Όχι.
Τότε γάμησέ με!
Γίνεται όλο και καλύτερο!
Εντάξει, αλλά πρέπει να σου πω...
το λέω σε όλες τις γκόμενες...
του Κερτ είναι το καλύτερο.
Γιατί τώρα είσαι μαζί μου.
-Σταμάτα να μιλάς τώρα. -Μια χαρά μου ακούγεται.
Είσαι τόσο...
τόσο καυτή.
Είσαι τόσο...
-Περίμενε, περίμενε. -Τι να περιμένω;
Τι να περιμένω; Μια χαρά πάει.
-Εδώ ακριβώς. -Ωραία πλάτη έχεις. Τι παίρνεις;
-Τι; Δεν παίρνω στεροειδή. -Εντάξει.
Δεν παίρνω!
Θα με γαμήσεις ή όχι;
Εντάξει.
Παράτα με!
-Τώρα είναι καλύτερα. -Όχι!
-Τώρα είναι καλύτερα. -Εντάξει.
Αυτό πόνεσε!
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Αν δεν έπαιρνες στεροειδή δεν θα είχες ακμή στην πλάτη.
Είσαι τρελή!
Ξάπλωσε, μεγάλο αγόρι! Δεν έγινε και τίποτα.
Εντάξει.
Χαλάρωσε και άφησε εμένα να κάνω όλη τη δουλειά.
Γαμώτο!
Τι σ' έχει πιάσει;
Αιμορραγεί η ρώγα μου!
Καημενούλη!
Χαλάρωσε!
Δεν θα σε πονέσω άλλο, το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι. Έλα τώρα.
-Φίλησέ με! -Τι;
Γεύεσαι το αίμα μου;
-Είσαι τρελή. -Είσαι αποτυχημένος, Κερτ.
Αρκετά μ' αυτές τις αηδίες, εντάξει;
-Αρκετά. -Αρκετά;
Εντάξει.
Χαλάρωσε.
-Παρακαλώ; -Πλάκα μου κάνεις;
-Γεια. Είσαι σπίτι; -Ναι.
Σε πειράζει να έρθω να πάρω την τσάντα τώρα;
Φυσικά, έλα.
Ναι, ήταν πολύ ωραίο. Εσένα σου άρεσε;
Είσαι τρελή;
Σ΄ευχαριστώ που μου άλλαξες τα φώτα, επιβήτορα!
Τώρα φύγε.
Κλείδωσε και την πόρτα.
Θεέ μου! Τι έπαθες;
Χτύπησα.
Άσχημο φαίνεται.
Καλά είμαι.
-Εσύ τι κάνεις; -Καλά.
Αντέχω. Προσπαθώ να το αντιμετωπίσω.
Ναι, το ξέρω. Το ξέρω.
-Δε με ρώτησες τι κάνω; -Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Μου λείπετε.
Μου λείπει τόσο πολύ.
Κι εσύ μου λείπεις.
Αλ, τι κάνεις;
Δεν πειράζει.
Περίμενε.
Τι είναι αυτό; Αίμα;
Δεν πειράζει.
Μπορώ να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
Περίμενε, περίμενε! Όχι, μη!
Θα μου δώσεις μόνο την τσάντα της Κάρολ, σε παρακαλώ;
Έλα, μωρό μου.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Ναι, εντάξει. Εντάξει, γεια.
-Δεν τη βρήκα. -Τι;
-Δεν την έχω εδώ. -Τι;
Τι έκανες;
Κάλεσε κάποιον! Σε παρακαλώ!
Χριστέ μου!
-Σε παρακαλώ. -Μου προκαλείς μελαγχολία.
-Αναρωτιόταν πώς θα είναι. -Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με!
Άρρωστο.
-Είναι άρρωστο. -Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Δεν έχει πλάκα.
Θα είχε απογοητευτεί.
-Γεια. -Τι κάνεις;
-Να δανειστώ ένα απ' αυτά; -Φυσικά. Χρειάζεσαι βοήθεια;
-Όχι. Απλά δοκιμάζω κάτι. -Τι;
-Πώς να ξεφορτωθώ ένα πτώμα. -Ναι;
Αν χρειάζεσαι όμως βοήθεια...
-Να το δανειστώ κι αυτό; -Φυσικά.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πάει το κεφάλι.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
-Όχι, αλλά μπορώ να κοιτάξω. -Δε σε ρωτάω την ώρα.
Οι γείτονες παραπονιούνται. Καταλαβαίνεις; Για τη φασαρία...
Είναι αργά. -Συγγνώμη. Θα το τελειώσω αύριο.
Τι θα τελειώσεις αύριο;
Ξεφορτώνομαι ένα πτώμα.
Το διαλύω για να μπορώ να το κάνω πιο εύκολα.
-Δεν είναι αστείο αυτό. -Το ξέρω.
Παρακαλώ;
-Ποιος είναι; -Τα χθεσινά νέα.
Γιατί απαντάς στο τηλέφωνο του Βινς, γαμώτο;
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ να το μάθεις.
Βινς!
-Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Εδώ είναι;
-Τι εννοείς "εδώ"; -Είναι εδώ;
Εδώ είναι, λοιπόν.
Αλλά πάει.
Μην τολμήσεις να το ρίξεις σε μένα.
Εσύ την εγκατέλειψες. Μπορείς και να την έσπρωξες.
-Είσαι κακιά, Ρενέ. -Εγώ;
Εγώ είμαι κακιά; Εσύ ξεπερνάς κάθε προσδοκία!
-Πρέπει να ηρεμήσεις. -Μη μου λες να ηρεμήσω.
Έλεγξε τον εαυτό σου, Ρενέ.
Αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Για να δούμε, σκύλα. Τι θα κάνεις;
Λοιπόν... το μαχαίρι είναι μέσα στο Βινς, οπότε...
μπορώ να σου λιώσω τη μούρη με το μπαστούνι του μπέιζμπολ.
-Τι κάνεις εδώ; -Μαζεύω τα πράγματά μου.
Ο φίλος σου ο Κλαρκ μου κάνει τη ζωή κόλαση, επειδή σε απέλυσα.
-Δεν είναι ο φίλος μου. -Τέλος πάντων.
Δεν έφταιγα εγώ. Είναι πολιτική της εταιρείας.
Εγώ απλά κάνω τη δουλειά μου.
Ο Κλαρκ ούτε που με κοιτάζει.
Ενώ εσένα πάντα σε κοιτάζει, Άλις. Σου χαμογελάει...
Γιατί δε με κοιτάζει κανείς;
Χριστέ μου, τι ώρα είναι; Ξημέρωσε;
Είναι πολύ νωρίς. Εγώ ξυπνάω το βράδυ.
Τι το θέλεις το ρόπαλο;
Παίρνω τον έλεγχο.
Εσένα ποιος σε ελέγχει, Ρακς;
Σκύλα! Γαμώτο!
Σκύλα!
Τι έγινε εδώ; Τρελάθηκες;
Αυτό είναι;
Παλιοπουτάνα!
Σκύλα!
Μ' εμένα ήρθες να τα βάλεις; Τρελάθηκες;
Μην τυχόν και κουνηθείς! Έχω σχέδια. Θα σε γαμήσω!
Ναι, μωρό μου.
Είσαι η πουτάνα μου!
Θα έπρεπε να το σκεφτείς καλύτερα.
Ποιος να το πιστέψει; Γαμώτο!
Είσαι το παιχνιδάκι μου, εντάξει; Το κωλοπαίχνιδό μου. Άι γαμήσου!
Είσαι φυλακισμένη. Εγώ είμαι η Ρωσία και οι ΗΠΑ, μωρό μου.
Είσαι...
Ποιες ήταν οι πιθανότητες;
Τι;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky© HTsubs SFTeam Exclusive Movies© XΡΟΝΙΣΜΟΣ YΠΟΤΙΤΛΩΝ: Maestros - Vicky